::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
خوب به‌نظر میاد، نه؟
طی جنگ سرد بین شمال و جنوب
بردن اسم چا موهویک پیش یه مامور دوجانبه
مثل صدا زدن عزرائیل بود
داره می‌ره سمت سفارت‌خونه چین خیابون رو ببندید
لعنتی
شما دو تا وایسید، اون رو بسپرید به من
من تعلیمت ندادم که این‌جوری باشی
مثل این‌که اخیرا بدجور بهت آسون گذشته
چون دست‌و‌پا چلفتی شدی، رفیق
خدایا بهم رحم کن
واقعا آخرین حرف هات اینه؟
جدایی کره‌ای تموم شده
چی گفتی؟
شنیدم مقامات بالا تصمیم‌شون رو گرفتن
اون حرومزاده‌ها...
فکر می‌کنن ما چیزی جز سیاه‌لشکر نیستیم
می‌خواستم سریع خلاصت کنم
ولی متاسفانه نظرم رو عوض کردم
ولی همون‌طور که همه تا الان می‌دونن چیزی که مامور دوجانبه گفت حقیقت داره
جمهوری مردمی دموکراسی کره وزارت امنیت کشوری
از الان انگار اصلا دایره ما وجود نداشته
قربان ماموریت بعدی من چیه؟
ماموریت؟ خوش‌شانسی که یه نگهبان باشی
نه ممنون، قربان
موهویک به شعله های یه عصر جدید نگاه می‌کرد
و دید که چیزی که زندگیش رو صرفش کرده، خاکستر شده
سلام جناب
- کی... - من رو یادتونه؟
توی ضراب‌خونه هم رو دیدیم
اوه. راستی
شما همکار ووجین هستین
اسم من چا موهیاکه
فرمانده چا کجاست؟
یکی از مامور های کره شمالی گفت
دیشب رفته درباره چیزی تحقیق کنه - درباره چی؟ -
مطمئن نیستم
چرا ما رو این ساعت خواستید؟ چه خبره؟
یه نگاه به این بنداز
چیه؟ بدون عینکم نمی‌تونم درست ببینم
یه تیکه از یه اسکناس
درسته. پوله
اون‌ها فقط دزدی نمی‌کنن الان دارن پول چاپ می‌کنن
بازرس سون درباره شما زیاد برام تعریف کرده
واقعا؟
آره، گفت زیاد اینجا میاد
می‌خواستم یه سری بزنم
سر راه خونه شما رو دیدم
با خودم گفتم چرا که نه
ما رسما هنوز باز نکردیم
مزاحم‌تونم؟
شرمنده. دارم از گرسنگی می‌میرم
نه. نگران نباشید
شما همکار ووجینی مهمون خاصی هستید
خب
چی درست کنم؟
سون ووجین
هیچی؟
هیچی
گروگان یه چیزی انداخت تو جیبت تا بگه
سارق ها دارن پول چاپ می‌کنن؟
ولی این چه‌طور ممکنه؟
با استفاده از ابزار توی ضراب‌خونه می‌شه پول چاپ کرد؟
شماره سریال
چرا باید پول چاپ کنن وقتی می‌تونیم ردیابیش کنیم؟
یه هکر دارن
احتمالا یکی که به ضراب‌خونه وارده هم داشته‌باشن
نمی‌دونم چه‌طور دارن این‌کار رو میکنن
ولی حالا مشخص شد چرا سعی داشتن
وقت بخرن
مهم اینه که هدف‌شون چاپ پوله
پس باید به‌طور کلی استراتژی‌مون رو عوض کنیم
بازرس، یه دیقه وایسا
حتی اگه حق با تو باشه
باز هم تنهایی نمی‌تونیم از پس این مشکل بربیایم
یه امتحان می‌کنیم
بریم ضراب‌خونه رو چک کنیم
ببینیم اصلا می‌تونن با دستگاه‌هاش پول چاپ بکنن
پس من میزان استفاده برق‌شون تو ضراب‌خونه رو چک می‌کنم
الان می‌رم به‌شون می‌گم و تاییدش رو می‌گیرم
وقتی دستور گرفتیم آماده باشید
بله قربان
باورم نمی‌شه
حتما اون‌همه پول خوش به مشام‌شون اومده
ول‌شون کن
به‌زودی مهمونی‌شون تموم می‌شه
حتما خیلی گرسنه بودید، آقای چا
آخ آره. خیلی خوبه
راستی چرا بعد از دو ماه رستوارن‌تون رو باز نکردید؟
کلی مشتری می‌گرفت
راستش زیاد توی بازار تحقیق نکردم
بهم گفتن قهوه‌م نسبت به چیزی
که مردم کره‌شمالی عادت دارن، زیادی تلخه
اوه، منظورتون سامبوکه؟
خیلی شبیه قهوه فوری کره جنوبیه
آره
پس برگردم یه منو و تم جدید پیدا کنم
راستی توالت کجاست؟
دست‌شویی؟
اونجاست
دست‌شویی این‌طرف نیست
درسته
این اتاق برای چیه؟
فضای شخصیه
اوه
این چیه این زیر؟
تفریح خجالت‌آور یه مرد میان‌سال
بیاید برگردیم
آره
بررسی صحنه جرم ناحیه مشترک اقتصادی کره
فرمانده موهویک از نیروی ضربت مشترک پرونده ضراب‌خونه هستم
می‌خوام یه اثرانگشت برام پیگیری کنید
اگه یه پرونده گزارش‌شده باشه، می‌تونیم
لطفا، اظطراریه یه لطف بهم بکن
اون نوه‌تونه؟ خیلی دوست‌داشتنیه بهش میاد سه ماهه باشه
از کجا فهمیدی؟
خودت هم بچه داری؟
من مادر نیستم
خوب نگاه کن
کدوم مامانی همچین هیکلی داره؟
نگران نباش، می‌ری اون بیرون و دوباره می‌بینی‌شون
واقعا؟
باور کن دروغ نمی‌گم
♪ برو که بریم ♪
♪ به سرزمنی خوشبختی ♪
♪ همه ♪
دیشب که مست بودی گریه می‌کردی و مامانت رو می‌خواستی
نه، نکردم
مزخرف به‌هم نباف
هی، سریع باش و برو تو
هی
تو نگهبان جدیدی ها؟
حالت چه‌طوره؟
اونجا چی‌کار می‌کنی؟
کتاب می‌خونی؟
قرار بود نگهبانی بدی ولی نگران نباش
من جات وایساده‌بودم
مطمئنی به‌خاطر این‌که دلت واسه این صندلی تنگ شده‌بود، نیومدی؟
خیلی راحته
و می‌دونی چیه؟
من زمین رو ترجیح می‌دم
خوش‌حالم تخلیه کردیم
اصلا پلیس براش مهم هست اگه بلایی سرمون بیاد؟
کسی چه بدونه
به‌نظرت اصلا نقشه‌ای برای نجات‌مون داشتن؟
از اون گذشته
حالا مدیر هیچی ولی اون دختر کوچولوئه از کجا فهمید؟
چی؟
از کجا می‌دونست
مامور ویژه پارک یه ماموریت سری داشت
اون دختر چه‌طور قبل از ما فهمید؟ بهش فکر کنید
حتما بهش گفته اون داره میاد
اون
دختر سفیر آمریکاست
اون خاصه
چه‌طور این‌قدر مطمئنی؟
اون بود که گفت باید گروگان ها رو تخلیه کنیم
شاید از روی تغییر عقیده‌ش بوده
پس ما اگه اینجا بپوسیم مهم نیست
فقط شخص خاص‌شون جون سالم به‌در ببره
خیلی‌خب، کافیه
با گروگان‌گیری
در ضراب‌خانه متحد شبه جزیره کره
توجه دنیا به اینه که دولت کره شمالی و جنوبی
چه‌طور این قضیه رو رفع‌به‌خیر خواهند کرد
بعضی از رسانه های خارجی
...اقدامات ناکافی از طرفین رو زیر
آقای سفیر
دخترم روز هاست توی اون ضراب‌خونه لعنتیه
آقای سفیر، باید آروم باشیم
تو هم یه پدری. اگه دخترت رو گروگان گرفته‌بودن. می‌تونستی آروم باشی؟
کاملا درک می‌کنم
برای همین اینجام که مطمئن بشم ...پلیس جون گروگان
حرف نزن سانگمن
اگه یه مو از ان کم بشه
دور نشست بین کره‌ ها رو خط بکش
بنده گیج شدم
این قضیه هیچ ربطی به نشست نداره
سانگمن، می‌دونی که من و مدیر سیا توی براون هم‌کلاسی بودیم
بهم گفته
که تو و آقای او بدجور روی این نشست سرمایه‌گذاری کردید و انتظار
پول هنگفت ازش دارید درسته؟
- مزخرفه - کافیه
می‌تونی به آقای او بگی
اگه بلایی سر دخترم بیاد خبری از پولش نیست
پس خیلی عصبانیه؟
الان استفاده از زور راه خوبی نیست
می‌دونی
من هم نفوذم زیاده و یه شایعه عجیب شنیدم
طبق منابعم
این عوضی‌ها دارن توی ضراب‌خونه پول چاپ می‌کنن
چی؟ اصلا چه‌طور...
می‌دونستی
چه‌قدر از جیب و وقت خودم خرج کردم
تا زمین و کوه های خالی کره‌شمالی رو توسعه بدم
هیچ می‌دونی چه‌قدر پول خرج کردم که تو بتونی رئیس‌جمهور بشی؟
اگه اون پول رو از دست بدم
خیال قرار کاری‌مون رو از سرت بیرون کن
ولی واکنش سفیر آمریکا رو دیدی
نمی‌تونیم همین‌طوری از زور استفاده کنیم
نمی‌فهمم چیش این‌قدر سخته
اگه دخترش رو نجات بدیم همه‌چی حله دیگه؟
میزان مصرف برق ضراب‌خونه رو دیدم
و مشخصه که دارن از چاپگر ها استفاده می‌کنن
خیلی‌خب
چی گفتن؟
یه گزارش دادم
و از اونجایی که این مهمه دارن تصمیم می‌گیرن چه‌طور حلش بکنن
چی؟
شکاره سریال ها چی؟ می‌شه ردشون رو زد؟
گفتن پی اون رو هم می‌گیرن
می‌خوان کارمون رو انجام بدیم یا نه؟
گوش کن
خواستن از شنود ضراب‌خونه دست نگه‌داریم دستور مستقیم‌شونه
جدی می‌گی؟
ولی چرا؟
از سر شکایت های داخلی کاری که می‌گن رو بکن
اصلا منطقی نیست
اگه این پرونده این‌قدر مهمه چرا دارن جلومون رو می‌گیرن؟
بازرس، بیرون
این یه پیام برای سارقین حقیری
هست که ضراب‌خونه رو تصرف کردن
من کیم سانگمن، به عنوان شهروند و مونتاژکار جمهوری کره
به‌تون هشدار جدی می‌دم
چرا که در زمان اتحاد هستیم
زمانی که کره شمالی و جنوبی به دنبال آرامش و رشد هستند
تاریخ دیگه متحمل همچین اعمال تروریستی‌ای نمی‌شه
اون‌ها فقط مشوق خشونت و درگیری هستن
گروگان ها رو برگردونید
بذارید برگردن خونه
پیش خونواده و عزیزان‌شون
اگه کسی از شما با این خونواده‌هایی که اینجا جمع شدن احساس هم‌دلی می‌کنه
پس وارد عمل بشه
و افرادی
که از سارقین هستند و کمک کنن این اتفاق رفع‌به‌خیر بشه
به عنوان مدیر این حزب شخصا با رئیس‌جمهور صحبت می‌کنم
و به اون‌ها ضمانت عفو کامل می‌دم
اگر مایل هستید
با من تماس بگیرید
قسم می‌خورم کمک‌تون کنم
برگردید
فرمانده چا، کجا هستید؟
کیم سانگمن جلوی شنود رو گرفته
و داره سعی می‌کنه سارق ها رو راضی به هم‌کاری بکنه
لطفا عجله کن و برگرد
لعنتی
کی باورش می‌شه؟
اگه می‌خواست بهش زنگ بزنیم باید شماره‌ش رو به مون می‌داد دیگه
راست می‌گی
شاید توی موبایل گروگان‌ها چیزی کار گذاشتن
منطقیه
پیش خودشون فکر کردن خیلی باهوشن نه؟
احمقن
احمق تویی
آره
آره دیدیمش بیرون غوغا بود
ولی برای هیچ‌کدوم‌مون مهم نبود
برای همین زنگ زدی؟
هنوز تماس و پیامک های تلفن موهیوک رهگیری می‌کنی؟
آره، چه‌طور؟
می‌خوام یه کاری بکنی
حالت خوبه؟
آره؟
اون ها مادر و پدرت نبودن؟
توی تلویزیون
پروفسور بهت گفت؟ - نه -
از قیلفه‌ت معلوم بود
چرا؟ نگرانی به‌تون خیانت کنم؟
نیستم
گفتی با سهمت یه جزیره می‌خری
- کجا می‌ری؟ - دست‌شویی
"من اینجا می‌مونم"
خوب نقش بازی کرد
آره دیدم معلمش داشت با بقیه حرف می‌زد
مثل این‌که وقتی پلیسه اومده‌بود اول رفته‌بود سراغ اون
اگه بهش فکر کنی
ما به‌خاطر اون اینجا گیر افتادیم
راست می‌گی. ازش متنفرم
نگران‌شون نباش
ممنون
راستی
من دوست تو هستم، درسته ان؟
اگه پلیس دوباره سعی کرد نجاتت بده
به نظرت می‌تونی من هم با خودت ببری؟
خیلی می‌خوام برم خونه
البته. قول می‌دم
ولی اول یه کاری هست که تو باید برای ما بکنی
کمک می‌کنم فرار کنی ساعت یک بعد‌ازظهر بیا زیرزمین
تنها بیا دیر نکن
نجات گروگان ها توسط نماینده مجلس " "کیم سانگمن، به‌جای پلیس بی‌ارزه
"نامزد شایسته ریاست جمهوری؟"
جای تعجبی نداره این‌قدر غیرمنطقی بود
پس نقشه‌ش این بود
وای نه
اگه تصمیم گرفته این‌قدر بی‌احتیاط باشه
قطعا یه‌چیز دیگه‌ست
از وزارت‌خونه خبری نشد؟ - چرا، همین الان جواب دادن ولی -
ولی؟
طبق اعلام طرح سالانه ضرب وزارت
اسکناس ها شماره سریال دارن
پس قادر نیستن هر پولی می‌خوان استفاده یا چاپ بکنن
معمولا همین‌طوره
معمولا؟ استثنایی هم هست؟
بسته به نتیجه نشست
یه مقدار اضافه قراره چاپ بشه
و اون مقدار
4,000,000,000,000 وان
یا خدا. چند تا صفره اون؟
من می‌گم پلیس قابل‌اعتماد نیست
باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم بیرون
خب
باید الان واقعا کاری نمی‌تونیم بکنیم
الان فکرش رو می‌کنم
تو می‌دونستی قراره این‌قدر آشوب بشه
چرا کاری نکردی که جلوشون رو بگیری؟
کردم. به‌شون گفتم خطرناکه
ولی کسی بهم گوش نکرد
برو از اون پلیس بپرس
به‌تون می‌گه که دارم راستش رو می‌گم
نمی‌تونم، نمی‌دونم کجاست
عوضی احمق
چی؟
- چی گفتی عوضی؟ - هی
چه‌خبره؟
این‌که فقط چند میلیارد نیست
بحث چهار تریلیون وان بدون شماره سریاله
که برای اتحاد مجدد نشست قرار چاپ بشه
نه برای توزیع
که یعنی اون عوضی‌ها هرچه‌قدر بخوان می‌تونن پول چاپ کنن
و ما نمی‌تونیم ردش رو بگیریم
ولی تو این رو می‌دونستی برای همین سعی کردی دخالت کنی
اون از طلاق حالام که این دوست داری قضایا رو کش بدی؟
تشکر لازم نیست، به لطف من این قضیه به‌زودی تموم می‌شه
بعد از پخش کسی از ضراب‌خونه باهات تماس گرفت؟
نگران نباش برو تیکه ها رو پیش هم جمع کن
باید وقتی ضراب‌خونه رو گرفتن از نیرو استفاده می‌کردی
هدف از مذاکره چیه وقتی نشست نزدیکه؟
تیکه ها رو جمع کنم؟ یعنی چی؟
نمی‌تونیم با زور وارد بشیم - چرا؟ -
چرا؟ به‌خاطر گروگان‌ها؟
همه‌ش به‌خاطر دختر هرزه سفیر آمریکاست، ها؟
به‌ یکی‌شون گفتی ان رو قایمکی بیرون بیاره؟
خواهیم دید
اگر هم بیاره، پلیس بی‌ارزه‌مون که کاری نمی‌کنه
...اگر نیاره
عیرممکنه. تو دیوونه‌ای
همین الان لغوش کن
اگه حضانت کامل مینا رو بهم بدی شاید بهش فکر کنم
من رو از این تلفن به پرفسور وصل کن
بله، الان
یهویی زنگ زدی؟
چند تا اتفاق افتاده
با این‌که طرف مخالف هم هستیم یه هدف‌مون مشترکه
چی؟
این‌که تلفاتی در کار نباشه - بله -
خوب بهم گوش کن
بین شماها یه خیانت‌کار هست
من نمی‌دونم کیه
ولی قراره ان رو بکشه
- لعنتی - لعنتی
ان کو؟
کسی ان رو دیده؟
لعنتی
پیداش کنید
تف
کجا رفت این بچه؟ لعنتی
چی؟ یعنی واقعا یکی حرف طرف رو باور کرده؟
اون الان مهم نیست
الان باید ان رو پیدا کنیم
تا ما می‌ریم دنبالش حواست به‌شون باشه
بریم
لعنتی. باورنکردنیه
یه‌چیزی شده
شنیدم کار پلیسه
هنوز سعی دارن دختره رو نجات بدن
ان گم شده. کمک می‌خوایم
اون کجاست؟
پیداش نمی‌کنم چیزی تو دوربین ها دیدی؟
یه‌چیزی پیدا کردم فیلم بیست دقیقه پیشه
یه بمب از انبار برداشتن
یه بمب؟
اون دیگه کیه؟
ردشون رو بگیر ببین کجا رفتن
وایسا اینجا
زاویه دوربین عجیبه
فیلم رو بزن عقب
بمب رو توی گاوصندوق گذاشتن
لعنتی
خبر جدیدی نرسیده؟ - هنوز نه -
دیوونه شدی؟ چرا این اطلاعات رو به‌شون دادی؟
چی‌کار کنم؟ بذارم بمیره؟
بمیره میفته گردن ما
نه
انفجار بود؟ - شنیدید؟ -
خفه شید
کس دیگه‌ای اون صدا رو شنید؟
اون اینجاست ؟
چی شده؟ - ان کجاست؟ -
من چیزی نمی‌دونم برگردید سرجاتون
گفتم برگردید
اگه اتفاقی براش افتاده باشه، چی؟
ان
حالت خوبه؟
چی شد؟
ان خوبی؟
- صدمه که ندیدی؟ - کجا بودی؟
چی شد؟ حالت خوبه؟
یکی بهش یه یادداشت داده و گفته می‌خواد کمکش کنه
بهش گفته توی گاوصندوق ببینتش
هلسینکی هم این ماسک رو پیدا کرده
چشم‌هام به‌شون بود ولی یه‌لحظه برگشتم و غیبش زد
از دوربین ها نتونستید بفهمید کی بوده؟
موقع حرکت از نقطه‌کور های دوربین‌ها رفتن
نتونستم ردشون رو بگیرم
طرف یکی از ماهاست جای دوربین ها رو بلده
لعنتی
کدوم‌تونه. ها؟
اونی که جوش میاره معمولا از همه مشکوک‌تره
چی؟
خودتی آره؟ - بسته بچه -
باید خوش‌حال باشیم کسی نمرده
لعنتی
مشخص بود که یکی از ما خیانت‌کاره
همین‌طور شک‌مون به هم بیشتر می‌شد
گروگان‌ها دور ان که برگشته‌بود حلقه زده‌بودن
تو فرصت فرار داشتی و نرفتی؟
نه. رفتم
چون دیگه تحمل اینجا رو نداشتم پس رفتم
ولی بعد از تنها رفتن حس بدی پیدا کردم
شما ها رو اینجا ول کنم
تو راه متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
بس کن
نگران بودم سر بقیه چه بلایی میاد
نمی‌خواستم به‌خاطر فرار کردنم شما ها رو تو خطر بیفتید
خجالت‌آوره
درسته ان
خجالت‌آوره، درسته؟
تو همچین موقعیتی باید با هم باشیم
نمی‌تونیم مثل شمال و جنوب از هم جدا بشیم
الان وقتش نیست
و به‌نظر میاد پلیس
بیشتر می‌خواد قضیه رو سرهم کنه تا از امنیت ما مطمئن بشه
گروگان‌گیر ها گفتن اگه هم‌کاری کنیم ما رو امن نگه‌می‌دارن
ولی بعد از این دیگه نمی‌شه به‌شون اعتماد کرد
آره
چیز هایی که می‌گی، ایده‌آلن
اما واقع‌گرایانه بخوایم بهش نگاه کنیم نمی‌تونیم شورش راه بندازیم
چه کار می‌تونیم بکنیم؟
ما دست خالی‌ایم و اون‌ها کلاشینکف دارن
ولی حداقل کسی صدمه ندید، خدا رو شکر کنید
خوشحالم برگشتی
یه دلیل دیگه هم بود که برگشتم
من جای نگهبان ها رو می‌دونم
پایین پله‌هان
افسر کره‌شمالی هم همین‌طور
چی؟
پروفسور، یه لرزش شدید گرفتیم چی شده؟
چیزی نبود
ان حالش خوبه
خوبه
بقیه هم خوبن؟
به لطف شما همه حال‌شون خوبه
این یعنی حالا می‌تونیم به هم اعتماد کنیم؟
بله
و جدی هم می‌گم
پس فکر نمی‌کنی وقتش شده
درباره هدف اصلیت حرف بزنیم؟
من تاحالا ندیدمت و نمی‌شناسمت
ولی می‌دونی چیه؟
من مثل توئم، پروفسور
باور دارم تحت یه شرایط دیگه می‌تونستیم با هم دوست باشیم
حالا که به هم اعتماد داریم
بهم بگو واقعا چی می‌خوای
من هم قول می‌دم دیگه کلکی سوار نکنیم
اگه یه مذاکره واقعی رو با هم شروع کنیم می‌تونیم از بدترین نتایج جلوگیری کنیم
منظورت رو نمی‌فهمم
واقعا می‌خوای این‌طوری پیش بری؟
خیلی‌خب، پس چیز هایی که می‌دونیم رو بهت می‌گم
تو اونجا نیستی
تو بیرونی، از اونجا نظاره‌گری
تظاهر می‌کنی می‌خوای باهامون مذاکره کنی
ولی در اصل قصدت اینه که به‌مون از پشت خنجر بزنی
فکر کردی فقط خودت باهوشی؟
دست از وقت تلف کردن بردار
به‌جاش اون کیم سانگمن رو یه‌کاری بکن
خوشم نمیاد کس دیگه دخالت کنه
تو باید بدونی اون چرا دخالت می‌کنه
مگه‌ این‌که خیلی دست‌بالا گرفته‌باشمت
دوباره ازت می‌پرسم
این ممکنه آخرین‌بار باشه
پس بهتره خوب به جوابت فکر کنی
بهم بگو
واقعا هدفت از این کار چیه؟
بذار واضح بگم
من هدفم فقط به‌دست آوردن ثروته
بدون این‌که کسی تو این پروسه آسیب ببینه
خیلی‌خب
برگردید سرکار
دوباره شنود بذارید - بله خانم -
چی؟ نمی‌تونیم. دستور دادن...
من دیگه از اون‌ها دستور نمی‌گیرم - چی؟ -
اون‌ها می‌خوان به‌خاطر نشست سریع این قضیه رو تموم کنن بره
مردن بقیه براشون مهم نیست
اون حروم‌زاده ها اون تو دارن پول چاپ می‌کنن
دارن اندازه چهار تریلیون وان چاپ می‌کنن
و می‌دونی چه‌طور دارن این کار رو می‌کنن؟
چون نشست می‌خواست به‌خاطر اتحاد دوباره
این پول رو چاپ کنه
چه‌طور در این باره فهمیدن؟
یه دستورکار سیاسی دارن که ما نمی‌دونیم؟
نمی‌دونیم
ولی این رو می‌دونیم که کارمون اینه که جلوی اون‌ها رو از چاپ پول بگیریم
و تمام گروگان ها رو نجات بدیم
من دیگه متحمل دخالت‌شون نمی‌شم
واضح منظورم رو رسوندم یا نه؟
خیلی‌خب، نقشه‌ت چیه؟
نمی‌تونیم گروگان ها رو نجات بدیم
ولی می‌تونیم جلوشون رو از چاپ پول بگیریم
برق رو
قطع می‌کنیم
مطمئنی همه‌چی رو کامل چک کردی؟
دوربین ها رو؟
اعتماد نداری خودت می‌تونی بری ببینی
این یارو کیم سانگمن داشت تو تلویزین زر می‌زد
وقتی اون خونواده های گروگان رو کنارش دیدم یهو یه فکری اومد توی ذهنم
"پدر و مادر ریو اونجان؟"
کی می‌خواستید به‌مون بگید؟
خب...
من بهش گفتم چیزی نگه
همین‌جوری همه به هم شک دارن
و نمی‌خواستم شرایط وخیم بشه
قبل از این بود که یه خیانت‌کار بین‌مون باشه
فکر نمی‌کنی منطقیه که به انگیزه های بقیه شک کنیم؟
ایده خوبیه، بازرس سون
اما از اونجایی که یه مرکز اصلیه نیاز به مجوز داریم
ولی اگه کیم سانگمن یا پروفسور بفهمن چی؟
بازرس سون
تاریخچه تماس از وقتی که شنود رو متوقف کردیم چک کردم
و یکی از بیرون با یکی از گروگان‌ها ارتباط برقرار کردن
حتما کیم سانگمن و خیانت‌کار بودن
تماس تلفنی بوده؟
نه. فقط پیامک
ولی یه‌کم عجیبن
کیم سانگمن سعی داره با دزدها ارتباط برقرار کنه، ببین دنبال چیه
فرستنده کیه؟
فرمانده چا موهیوکه
چی؟ - ها؟ -
یعنی فرمانده چا طرف این عوضی‌هاست؟
الان کجاست؟
توی ایستگاه پلیس ناحیه مشترک اقتصادی
قراره از نیروی ضربت بیرون بشه
پس اونجا دنبال اطلاعاته؟
کل روز مشغول سروکله زدن با تلفن چا موهیوک بودم
خب؟
داشتم پیامک های تقلبی رو همون‌طور که پروفسور گفته‌بود کار می‌ذاشتم
تازه باید جلوی ارتباطش با کارآگاهه رو هم می‌گرفتم
ببینش
آنالیز هایی که خواسته بودم کو؟
چند تا نمونه جمع کردیم
و الان داریم آنالیز می‌کنیم ولی وقت می‌بره
نمی‌شه سریع‌تر؟ اظطراریه
انگار فیلم پلیسی زیاد دیدی
وقتی می‌ذاریش تو پایگاه‌داده نتایج همین‌جوری بالا نمیان
...اون همه الگوی
من می‌دونم سارق چه شکلیه
فقط می‌خوام ببینم خودشه یا نه
پروتکل داریم. نمی‌تونم
یه لطفی بکن. باید بدونم
شرمنده، نمی‌تونم
هی دوستان
فرمانده چا موهیوک از وزارت امنیت کشوری هستی؟
قضیه چیه؟
من کارآگاه لی از پلیس ناحیه مشترک اقتصادیم
چی کار می‌کنید؟
مدارکی هست که با سارقین ضراب‌خونه
هم‌کاری کردی
اون چیه؟
چا موهیوک
داری اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی
باز کن
گفتم باز کن
از اونجایی که ممکنه یه خیانت‌کار بین‌تون باشه
به ریو یه ماموریت سری دادم
یعنی می‌خوای بگی
به یه خیانت‌کار دستور دادی یه خیانت‌کار دیگه بسازه
همون‌طور که ریو گفت چا موهیوک بهم مشکوک شده‌بود
خنده‌داره
می‌خوای کم‌تر زر بزنی یا نه؟
این عنتر نخواست دکتر بشه
برای همین هم اومد عضو گروه سرقت ما شد
ولی وقتی اوضاع پیچیده می‌شه هضمش براش سخت می‌شه
داره مخ توکیو رو می‌زنه
ولی اون هیچ علاقه‌ای بهش نداره
و وقتی پدر و مادرش توی تلویزیون بودن
پس ترسید و سعی کرد فرار کنه
درسته؟
گفتم خفه‌شو
بیخیال. می‌دونی ریو من رو از تو گاوصندوق
نجات داد
شاید می‌خواسته زنی که دوستش داره رو نجات بده؟
داری دیوونه‌م می‌کنی
فکر کردی خودت مشکوک نیستی؟
می‌خوای زندگی‌نامه همه رو بخونی؟
بسته
گوش کنید
درسته که یه خیانت‌کار بین‌تونه
و باید سریع پیداش کنیم
ولی اگه به‌خاطر اون یه نفر به خودمون شک کنیم
آشوب غیرقابل‌کنترل می‌شه
فعلا توکیو این قضیه رو حل می‌کنه به حرفش گوش بدید
من باید ترتیب چا موهیوک رو بدم
هی وایسا
مشترک موردنظر در دسترس نیست
لطفا پیام صوتی بگذارید
پارک سان‌هو پروفسوره
وقتی شخصا هم رو دیدیم بهت توضیح می‌دم
الان می‌رم خونه‌ت
هنوز هم هیچی؟ خبرچین خودشه
غیرممکنه
خانم
فرمانده چا فرار کرده
فرار کرده؟
به محض این‌که گفت قبلا جاسوس بوده
بهش شک کردم
یه لحظه وایسید
منطقی نیست
دیروز بهم گفت به یکی شک کرده که شاید پروفسور باشه
فکر کردی چرا این کار رو کرده؟ دروغ گفته تا بهش شک نکنی
بهش فکر کن
می‌خوام ردش رو بگیرم
کی شروع کردید به ملاقات اون مرد، پارک سانهو؟
وایسید
باید یه چیزی رو چک کنم
تا من نیستم عملیات رو آماده کنید - بله خانم -
آشپز ها، بیاید
ببخشید
چیه؟ تو که از آشپز ها نیستی
من امروز به جای یکی دیگه میام
چون خودش مریضه
طوری نیست اگه بیام؟
فقط می‌خوام سر خودم رو گرم کنم
خیلی‌خب، بیا
بریم
...عجب حروم‌
اگه به دخترش بگه شاهد اون کار پروفسور بود
همه‌چیز تموم می‌شه
حتی اگه خودش نخواد
می‌دونست که فقط یه راه برای حل این مشکل هست
الو؟ ووجین؟
مامان، چی شده؟
مامان
خب؟
تو کی هستی؟
مامان
سلام ووجین
ببخشید، به تو زنگ زدم؟
قرص ها رو خوردم
نمی‌دونستم مادرت مریضه دکتر ها چی گفتن؟
کهن‌سالیه دیگه
به لطف مغز نیمه‌کارم
صدای دخترم رو قبل از این‌که برسه
خونه، شنیدم
همه‌چی مرتبه، نگران نباش فقط خیلی خودت رو با کار خسته نکن
شانس آورد
در آخر، پروفسور نتونست به مادر ووجین شلیک کنه
و نگران بود که حسش به ووجین
مانع سرانجام رسیدن این عملیات بشه
چی شده؟ خوابت میاد؟
خب
بیا
به‌نظرت اگه بین‌مون یه خیانت‌کار بود کی بود؟
چون من نمی‌دونم، بابا
این به‌خاطر اون قضیه‌ست؟
نایروبی که مشغول دستگاه‌ها بوده
هلسینکی و آزلو هم زیادی گنده‌ن
تازه جفت‌شون هم مراقب گروگان ها بودن
پس کیه؟
مزخرفات رو بس کن حواست رو بده
نمی‌دونم چی ولی یه‌چیزی داره حواس جفت‌شون رو پرت می‌کنه
الان فرصت‌مونه
باید استراحت کنی
چیزی نیست
همه این غذا برای گروگان‌هاست؟
برای نگهبان‌هاست پس باید بیشتر براشون بذاری
آزلو می‌برشون
به لطف ان می‌دونیم کجان
به‌نظرم باید ورق رو برگردونیم
حالا گیریم با نگهبان ها و افسر پلیسه ارتباط برفرا کردیم، بعدش چی؟
واقعا؟ الان باید بری؟
اگه داری از زیر کار درمی‌ری کله‌ت رو می‌کنم
به‌خدا باید برم
دکترم گفته روده تحریک‌پذیر دارم
جدی می‌گم
حال به‌هم‌زنه
این‌بار نباید گیر بیفتی
روت حساب کردیم، مدیر
داره می‌کشتم
دوربین ها خائن رو توی این زمان معین گرفتن
ریو، پس توی دفتر مدیر بودی، ها؟
دست‌شویی نمی‌ری؟
این رو ببین
آزلو بین سالن و زیرزمین رفت و برگشت می‌کنه
دنور و نایروبی رو نمی‌بینم
ما ماشین نیستیم ها، آدمیم
پس یعنی حق نداریم بیرون بریم؟
...ریو راست می‌گه، پس بهتره آروم ب
بیا این‌طوری بهش نگاه کنیم
ریو از اینجا تمام حرکات رو می‌تونه ببینه
و وقتی متوجه یه فرصت شد رفت کارش رو انجام داد
تازه، اون بیشتر از همه نقطه‌کور های ضراب‌خونه رو می‌دونه
بس کن دیگه
چرا نگفتی داری میای اینجا؟
فقط می‌خواستم ببینمت
کجا بودی؟ خیلی‌وقته منتظرم
یه کار فوری بود، باید می‌رفتم جایی
"یه کار فوری؟"
چه کاری؟
چیزی شده؟
چه‌ت شده؟
داشتم به خودمون فکر می‌کردم
و این‌که تو چه‌قدر زیاد درباره من می‌دونی من چه‌قدر کم درباره تو می‌دونم
عجیب نیست؟ که من چه‌قدر کم تو رو می‌شناسم؟
دوست نداری از خودت بگی؟
بریم تو، ها؟
ووجین - تکون نخور -
سوالی نپرس
می‌ریم بالا
حداقل می‌تونی بگی چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
چرا دو ماه پیش اومدی پیشم؟
یعنی چی، چرا؟
بیخیال، برو
بازش کن
واقعا این کار لازمه؟
بهم نشون بده اونجا چی قایم کردی
بازش کن
راضی شدی؟
ببخشید
می‌تونم توضیح بدم
یکی از هم‌کار هام تحت تعقیبه
به ظن افشای اسرار رسمی
ولی اون همچین آدمی نیست که این‌کار رو بکنه
و آخرین چیزی که بهم گفت
...درباره تو بود. گفتم شاید
فکر کردی من یه جنایت‌کارم
فکر رکدی من یکی از اون‌هام؟
...سانهو، من
ووجین. هرچی بین ما بوده
تمومه
سانهو - لطفا برو -
برو
راه رو که بلدی
پروفسور تصمیم گرفته‌بود که رابطه‌ش رو با بازرس تموم کنه
حتی قبل از اتفاق اون‌ شب
ولی انتظار نداشت این‌طور دل خودش بشکنه
حالا که چا مونیوک سر به نیست شده
بازرس سون بخش حیاتی‌تری از عملیت‌مون می‌شه
اما پروفسور به این نتیجه رسیده‌بود که بازرس رفته‌رفته تبدیل به نقطه‌ضفعش می‌شه
و برای همین هم باید بهای زیادی رو می‌پرداخت
بله
آماده‌ایم، خانم
باشه
گفتم من نیستم ولم کن
ریو
چیه؟ به من هم اعتماد نداری؟
چرا دارم
پس چرا می‌ذاری اون عوضی من رو خائن جلوه بده؟
آروم باش
اون‌ها الان دقیقا همین رو می‌خوان
"آروم باشم؟"
برو بابا
ریو
چیه؟
همیشه از طوری که یکی دعوا به‌پا می‌کنه می‌شه فهمید گناه‌کارن
لعنتی
نایروبی، بیا پیش ما
چی شده؟
ما خیلی درباره رابطه تو با خونواده‌ت نمی‌دونیم
ولی بگو ببینم
می‌خوام تصور کنی خونواده‌ت توی تلویزیون بودن
چه احساسی داشتی؟
خب
پول برای من مهم‌تره
و این‌که من اصلا خونواده ندارم
دقیقا. ما این‌همه راه اومدیم تا جون‌مون رو به‌خاطر پول تو خطر بندازیم، درسته؟
شما دو تا می‌تونید برید در خودتون رو بذارید
زبون درازی داری
بهش فکر کن
تو تنها کسی هستی که واقعا به پولش نیاز نداره
تازه یه خونواده داری که باید برگردی پیش‌شون
درسته، راستش رو بخوای
وقتی قیافه بابام رو دیدم یه‌کم غمـم گرفت
چون بابایی که من می‌شناختم هیچ‌وقت به‌خاطر من
نمی‌رفت تلویزیون، حتی اگه مجبورش می‌کردن
ولی چی؟
فکر می‌کنی چون دیدمش به هم‌کار هام خیانت می‌کنم و ان رو می‌کشم؟
ترجیح می‌دم خودم رو بکشم
گم‌شو، دیگه صبرم تموم شده
پس دروغ رو بس کن و بمیر
بسته، برلین
رفیق
دوباره بالا سر هیچی دعواست
به‌زودی تمومش می‌کنن
فقط باید روی کار تمرکز کنیم
راست می‌گی
برم یه‌کم آب ببرم برای اون‌هایی که تو زیرزمین هستن
فکر کنم تموم کردن
هی، فردا ببر
الان نصف‌شب می‌خوان برن توالت
بیخیال، تشنه‌شونه
این‌قدر جاشون تنگه دلم براشون می‌سوزه
عجب - برمی‌گردم -
عجب
می‌دونستم برا عضو سرقت بودن زیادی دل‌نازکه
چی کار می‌کنی؟
نه
تفنگ رو بذار زمین
ریو، هنوز هم دیر نشده
ولی اگه راستش رو نگی توکیو می‌میره
آماده‌ست، خانم
توجه، همه نیرو ها
تمام برق ضراب‌خونه رو قطع کنید
همین حالا
عوضی
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان