::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle
دوستان
مطمئنم تحمل این جلسات تا انتها کار آسونی نبود
پس از همه‌تون ممنونم
چیه؟ - هان؟ -
تو روز آخر کلاس‌ها واقعا شبیه پروفسورها شدی
خب هستم
روز آغاز عملیات‌مون مشخص شده
هان؟ - واقعا؟ -
خدای من! پس باید جشن بگیریم، بچه‌ها
بیاید روزمون رو با مست کردن تموم کنیم
!آره! بیاین بریم تو کارش - !بیاید مست کنیم -
به سلامتی
♪ پرده رو کنار بزن ♪
مسکو، اون آهنگه که همیشه می‌خونی چیه؟
هیچی نیست یه آهنگ قدیمی مسخره‌ست
آره، فکر کنم بابام همیشه همون آهنگ رو می‌خونه
زود باش، بخونش
لطفا، بی‌خیال
من خیلی خجالت می‌کشم
زود باش، ما می‌خوایم خوندن مسکو رو ببینیم، مگه نه؟
!آهنگ رو بخون - مطمئنین؟ -
!آهنگ رو بخون! آهنگ رو بخون
باشه، من واقعا می‌خوام بخونم
!هورا
خیلی‌خب، باشه، زود باش - !هوو -
♪ پرده رو کنار بزن ♪
♪ چشمان باریکت رو باز کن ♪
♪ و دنیا رو بیشتر ببین ♪
♪ پنجره رو باز کن ♪
♪ بیا یک بار دیگه، رقص نسیم رو ♪
♪ حس کنیم ♪
♪ بذار روی چمن تازه قدم بزنم ♪
♪ می‌خوام صدای چشمه‌ها و پرنده‌ها رو بشنوم ♪
♪ می‌خوام بخندم و گریه کنم قبلم رو لمس کن ♪
♪ به سرزمین شادی خواهم رفت ♪
انگار هوشیاری
بی‌خیالی تو همچین روزی اشکالی نداری
درسته، ولی دوتایی مشروب خوردن فکر خوبی نیست
فقط یکی دیگه
بی‌خیال می‌دونی که چند ماهه اینجا گیر افتادیم
و تو هم تنهایی
وقتی عملیات تموم شد می‌تونیم مست کنیم
آخرین باری که با یه زن خوابیدی کی بود؟
قرار شد راجب زندگی شخصی‌مون حرف نزنیم، یادته؟
راستش، من زیاد مایل به حرف زدن هم نیستم
اعمال حرف‌ها رو بهتر بیان می‌کنند
باشه
شب خوبی داشته باشی
بیا فقط یه پیک دیگه بزنیم
چی؟
...هی توکیو، من فقط
..اون فقط
...اوه پسر، من
انگار دست رد به سینه جفت‌مون زدن مشروب می‌خوری؟
حسش نیست
!هی
بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم، باشه؟
هی، برلین؟
زود باش بیا بیرون! باهامون پیک بزن
دنور! مسکو
یه پیک دیگه! یالا بیاین یه‌ذره بخوریم
از فردا، وقتی بالاخره رفتیم داخل ضراب‌خونه
باید پیش من بمونی، فهمیدی؟
فهمیدم
بهتره به حرف پروفسور گوش کنی
انگار همه سگ مست‌ها اینجان
فکر می‌کنی این بسته؟
چطور؟
!هی
!هی - ...بی‌خیال، نمی‌تونی که همین‌جوری -
این مشروب نیست، این الکل خالصه
مشروب‌های کره‌ای در برابر این‌ مزه آب می‌ده
لعنتی
پس شما مال یه یتیم‌خونه این
با این‌که اصلا شبیه همدیگه نیستین برادر محسوب می‌شین
ما واسه زنده موندن هر کاری کردیم
اصلا هم آسون نبود
...بعدش میونگ‌تای گفت - !هی! ساکت -
هلسینکی گفت
باید عضو یه گروه شیم و یه پولی به جیب بزنیم ما هم همین کار رو کردیم
ولی قبل رفتن خراب‌کاری کردیم - ...وایسا، متاسفم ولی -
اسمت میونگ‌تایه؟
چه بامزه
لعنتی! چقدر راز نگه داشتی، احمق چاقال
شرمنده، رفیق
پس بعدش از گروه اومدین بیرون؟
خب، اون کودن می‌خواست مادری که ولش کرده بود رو پیدا کنه
ما هم رفتیم جنوب
مادرت رو پیدا کردی حالا؟
...آره، ولی اون‌ها
بی‌خیال، تا همین‌جا بسه
گریه نکن، کسخل
ولم نمی‌کردن تا بتونم ببینمش
کی‌ها؟
هلسینکی یا...؟
گفتن اگه سعی کنیم در بریم
سر رو تن‌مون نمی‌مونه
پس ما هم پیش دستی کردیم و گلوشون رو بریدیم
از گروه زدیم بیرون
اون‌موقع دیگه نمی‌دونستیم مادرش کجا رفته
نمی‌دونم واسه چی دنبالش می‌گردی
هان؟
چرا گریه می‌کنی؟
چون دلم واسه پسرم تنگ شده
تو پسر داری؟ چند سالشه؟
احتمالا هم قد تو شده دیگه
چی؟
...توی کوچولوی
تو هم حتما کلاه‌برداری، نه؟
چی‌کار می‌کنی می‌خوای گولمون بزنی؟
...پس فقط
گندش بزنن، پسر
محاله تو یه پسر به این گندگی داشته باشی
تو چی، هان؟
این چیه؟
تمامی کارکنان
پیش‌بینی همه موقعیت‌های ویژه را داشته باشید
تمام این مدت، واقعا باهاشون مذاکره نکردیم
چون فقط داشتند وقت می‌خریدن تا اون تو پول چاپ کنند
اما به زودی قراره متوجه شن مذاکرات واقعی
.از الان شروع می‌شه
بیاین حرکت کنیم
برید
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
« مترجم: آرزو » @Arezoosubs
سرقت پول: کره‌ای - ناحیه مشترک اقتصادی
چرا برق رفت؟
!هی
کجا بودین بچه‌ها؟ کسی بالا هست؟
برلین
این هم کار تو بود؟
اگه می‌تونستم همچین کاری کنم تا الان مرده بودی، عوضی
همگی پیش هم بمونین و ساکت باشین
الان چی شد؟ خاموشی جزو نقشه نبود
چه نقشه‌ای؟
منظورت چیه؟
ما از اینجا می‌ریم بیرون
خودت رو جمع و جور کن
به خونواده‌ات که تو خونه منتظرتن فکر کن
هماهنگ حرکت می‌کنیم
پس کار احمقانه‌ای نکنید و دنبالم بیاین، خب؟
...ما باید
واسه این چیزها وقت نداریم
هلسینکی! اول برو سراغ گروگان‌ها
چی شد؟
رفیق، چرا...؟
جواب داد؟
حتما گروه ضربت، برق رو قطع کرده الان راحت‌تر می‌شه فرار کرد
ولی بقیه چی؟ - اون‌ها دم ورودی منتظرن -
من حساب اونی که دم در نگهبانی می‌ده رو می‌رسم
و شماها هم باید برید
همه الان دارن چی‌کار می‌کنن؟
برید بیرون! عجله کنید - بیاین بریم! دنبالم بیاین -
!بیاین بریم
زود باشین، یالا
من می‌رم سیستم برق اضطراری رو روشن می‌کنم
ریو، حواست به اتاق مدیر باشه برو سالن نمایشگاه
جفت‌تون زود باشین
چطوری اومدین این تو؟
با اسلو چی‌کار کردین؟
اگه نمی‌خوای تو هم بمیری خفه شو و مقاومت نکن
زود باشین، از این طرف
زود باشین، سریع
عقب نیوفتین، بدویین
!عجله کنید
!ماییم! ماییم
از این طرف برید
یالا! زود باشین! عجله کنید
بدویین، برید، برید
جدی چه خبر شده؟
مراقب باش
هی، حالت خوبه؟
!هی
هی، اون کیه؟ - وایسا، وایسا، صبر کن -
لعنتی، ترسوندیم
تو زیرزمین چه خبر شد؟
هیچی نمی‌بینم خیلی تاریکه، لعنتی
برو پایین - چیزی نیست -
زود باشین، بیاین بریم - بیاین بریم -
!از این طرف بیاین - !برو! برو -
عجله کنید! زود باشین - لعنتی -
سریع‌تر! زود باشین
هی! بیا بریم! همین الان
یالا، بیاین عجله کنیم
!زود باش
هلسینکی؟ - هلسینکی؟ -
هلسینکی؟
!مراقب باش، حواست باشه - هیچی نمی‌بینم -
از این طرف، زود باشین
بیاین بریم - عجله کنید -
باین عجله کنیم - زود باشین -
لعنتی
چی؟ برق دوباره وصل شد؟ - اون کیه؟ -
!نه، آشغال عوضی
هلسینکی؟هلسینکی؟ چه بلایی سرش اومده؟
هی، پاشو - هلسینکی؟ -
حروم ‌زاده‌های لعنتی
چیزی نیست
پروفسور؟
کاملا بگا رفتیم حالا چی‌کار کنیم؟
فقط آروم باشین
فکر کنم بدونم الان دارن کجا می‌رن
هلسینکی، چه بلایی سرت اومد؟
آره، سعی کن بلند شی، آره، بیا
حالت خوب می‌شه، هان؟
!سانگ‌یئون
هلسینکی، کجا می‌ری؟
!هی - صدای سکوی بارگیریه -
فکر کنم گروگان‌ها دارن از در پشتی فرار می‌کنن
سکوی بارگیری؟
از این طرف، بابا، بیا بریم - !باشه -
!لعنتی
زود باشین، از این طرف اینجا، سریع، زود باشین
عقب نیوفتین
عجله کنید
یالا، از این طرف
از اینجا - بدویین، برو، برو -
بیاین بریم
به جلو حرکت کنید زود باشین، بیاین بریم
یالا، بیاین بریم
چیزی دیدی؟
می‌تونیم از این طرف بریم؟ - چیه؟ -
چیه؟ منتظر چی هستین؟
اینجا رو داشته باش
چیه؟ بمبه؟
گندش بزنن، حالا چی‌کار کنیم؟
چیه؟ - اون چیه؟ -
!برید کنار
دیوونه شدی؟ می‌خوای بمیری؟ لعنتی
اگه منفجر شه، همه‌مون می‌میریم
بهتره اسلحه‌ات رو بندازی قبل این‌که کله همه‌تون رو بترکونم، عوضی
!همین الان بندازش
دست‌ها روی سر، همگی! دست‌ها بالا
!بشینید
اگه هرچی تو دست‌هاتونه بندازین زمین
و برگردین سر جاهای مشخص‌تون
امروز هیچ‌کی چیزیش نمی‌شه
پس اسلحه‌هاتون رو بندازین
!بشینید
فکر کنم موقعیت تحت کنترله
وقتی اوضاع آروم شد بهت زنگ می‌زنم - باشه -
چیه؟
بهتره بندازیش
!با مرکز فرماندهی تماس بگیر، همین حالا
ای حروم زاده
پارک چو وو هستم، واحد 1عملیات ویژه
گروگان‌ها الان در حال فرارند لطفا نیروی کمکی بفرستید
پلیس‌ها رو بفرست داخل تا حواس سارق‌ها رو پرت کنیم
من گروگان‌ها رو می‌برم پشت بوم
گروگان‌ها الان کجان؟
اینجا جاییه‌که با پروفسور تماس می‌گیری؟
پارک چو وو، اون عوضی نیروی عملیات ویژه کدوم گوریه؟
لعنتی
پارک چو وو؟
صدای چی بود؟
لعنتی
!بخوابین
!بخوابین! بخوابین
!بخوابین! همین الان بخوابین
!همگی بخوابین روی زمین
اگه نمی‌خواین بهتون شلیک شه بخوابین
بیشتر از این نمی‌تونم نگهش دارم
مجبوری! به‌خاطر گروگان‌ها !نمی‌شه نزدیک‌تر شد
هی، مسکو؟
!بگیرش
خدایا، الان چی؟
فشنگ‌ تموم کردم
!بمیرید، حروم زاده‌های مادرجنده
!فشار بدین! فشار بدین
فشار بدین! هی، برلین بیا اینجا و کمک کن
فشار بدین
چی‌کار می‌کنی، بابا؟ بیا اینجا و کمک کن
هان؟
نمی‌تونیم بیشتر از این بریم داخل
این تنها فرصت‌مون واسه نجات‌دادنشونه
لطفا یه‌کم دیگه واسه‌مون وقت بخرین
!عجله کنید - !برو! برو -
!اون‌ها رو نگاه نگاه اون حروم زاده‌ها دارن در می‌رن
توکیو؟ - نایروبی، حالت خوبه؟ -
!هی! گروگان‌ها
هان؟ - !پشت بوم -
حتما از اول این، راه فرار اصلی‌شون بوده
لعنتی - دنور! برو -
از این طرف
سریع‌تر! یالا، بیاین بریم! زود باشین
بیاین بریم! سریع‌تر
!این طرف - !عجله کنید -
!یالا
!زود باشین
!حروم زاده‌ها
بخواب! تکون نخور
!تکون نخور - بدویین، زود باش -
عجله کنید! واینستین
!بیاین بریم! بیاین بریم
!از این طرف - !زود باشین -
!لعنتی
هی! کجا می‌رین؟ یالا
هی، تو! حروم زاده آشغال! وایستا
!لعنتی
!عجله کنید - برگرد پایین -
!سریع
بیاین بریم
ما اینجاییم! یکی رو بفرستین
کمک‌مون کنید
عجله کنید، از این طرف
از این طرف، یالا
!این طرف! زود باشین
سریع‌تر بیاین - !عجله کنید -
لطفا! ما اینجاییم
کمک‌مون کنید
!دنور
اون بالا مشکلی نداری؟
من می‌رم پایین
نایروبی؟ - پایین، بیاین بریم -
ببرشون پایین
برو پایین - لعنتی -
لعنتی
فقط برو بیرون
بهت گفتم، فقط برو بیرون! لعنتی
!فقط برو
زود باشین! لطفا! این بالا
چی؟ رفتن بیرون؟
بیاین اول زن‌ها و بچه‌ها رو ببریم
کمک‌مون کنید! ما کمک می‌خوایم
!حرکت کنید! حرکت کنید
!کمک‌مون کنید
چی‌کار می‌کنید؟ بس کنید
هی! منتظر چی هستین؟ ما رو به کشتن می‌دین
!کمک‌مون کنید! کمک‌مون کنید
!کمک
ما این بالا گیر افتادیم
هی! وایستین
!وایستین
من ور بکشین بالا
هی! چه خبر شده؟
!کمک
من رو بکش بالا! حروم زاده! من رو بکش بالا
چی‌کار کنیم؟
چاره‌ای نداریم، بیاین بپریم
عجله کنید، بیاین بریم
بیاین بریم! عجله کنید
عجله کنید! بیاین بریم، یالا
هی، من رو بکش بالا
!نه
!عجله کن
!من رو بکش بالا
تو اول باید بری - !زود باش -
امکان نداره، من بعد تو میام
برو، زود باش
گفتی می‌خوای بری خونه فقط بپر، باشه؟
نمیـ...نمی‌تونم، از ارتفاع می‌ترسم
کجا؟ - بالا رو نگاه کن -
!لطفا! اینجا، لطفا
همین‌ جا، همین جا
برید کنار
وایستا، حروم زاده
هی، برلین؟
عوضی لعنتی
!هی - ما رو بکش بالا -
کمکم کن، زود باش
!هی
ولم کن، آشغال - فقط جنب نخور -
حالت خوبه؟
می‌خوایم داستانت رو بشنویم می‌تونیم بپرسیم چه اتفاقی افتاد؟
‏29 گروگان گریختند
این تقریبا نیمی از تعداد کل گروگان‌هاست
صدای تیراندازی در طول فرار شنیده می‌شد
اما طبق گزارشات، هیچ افسر پلیس یا گروگانی
از تیراندازی صدمه ندیدند
پلیس اعلام کرده تمامی گروگان‌هایی که گریختند اکنون در امان اند
و پس از اقدامات پزشکی مختصری به زودی، اضهاراتشان جهت همکاری
در تحقیقات پلیس، شنیده خواهد شد
می‌‌تونید چیزی راجب این‌که چندتا مظنون داخلن، بهمون بگید؟
آزادی پس از 6روز تمام، چه حسی داره؟
چه اتفاقی داخل ضراب‌خونه افتاد؟ - لطفا یه نظر بدید -
برو نزدیک‌تر - همه گروگان‌ها در امانند؟ -
من فقط نگران کسایی ام که هنوز داخل گیر افتادن
چهره هیچ‌کدوم از مظنونین رو ندیدین؟
لطفا بهمون بگید، چه حسی داشت؟
لطفا فقط یه چیزی بگید
مایه تاسف است که تمامی گروگان‌ها امشب نتوانستند نجات یابند
اما ما تسلیم نمی‌شیم ...ما مذاکراتی
" ما تمامی گروگان‌ها را نجات خواهیم داد "
و به شما اطمینان می‌دیم... هر کاری بتونیم
برای برگردوندن تک تک گروگان‌ها به خونه انجام می‌دیم
نمی‌تونم جزئیات رو بیان کنم اما اطلاعات زیادی راجب تمام مظنونینی که
داخل ضراب‌خانه هستند، داریم و از اون‌ها
برای هدف‌گیری نقطه ضعف‌هاشون استفاده خواهیم کرد
...تا این مسئله را با آرامش
نه، نه، بذارید یه چیزی رو روشن کنم
مظنونین باید به زودی متوجه بشن
شما هیچ انتخابی ندارید
به جز تسلیم شدن
فکر کنم به اندازه کافی خوبه
!هی، بابا! هی، بابا
چی شده؟ این دفعه چی شده؟
...خب
چه بلایی سرش اومده؟ هان؟
هی، هی، اسلو
چرا وایسادی؟ هان؟ - اسلو؟ -
باید نجاتش بدی
فقط باید نجاتش بدی
خیلی متاسفم، خون زیادی از دست داده
خون من رو بهش بده
از همه‌ش استفاده کن اصلا برام مهم نیست، باشه؟
لطفا نجاتش بده، ریو
باید نجاتش بدم
باید نجاتش بدی، لطفا
کیر توش
بیاین وقتی رفتیم با خودمون ببریمش
و یه جای آفتابی واسه دفن کردنش پیدا کنیم
ای احمق
تو هنوز مادرت رو پیدا نکردی
نمی‌تونی اینجوری بذاری بری
...گفتی کلی پول در میاری
تا بتونی واسه مادرت خونه بخری...
چرا هر کی اینجاست افسرده‌ست؟
چی؟ واقعا نمی‌دونی؟
بعد از اتفاقی که الان افتاد
حالا اون عوضی‌ها همه‌ش رو سر ما خالی می‌کنن
ما جداً بگا رفتیم
بی‌خیال، اون‌قدرهام بد نیست
ببین، تقریبا نصف‌مون امشب از اینجا رفتن بیرون
فکر کنم تو نیمه پر لیوان رو می‌بینی
ولی فقط باید دهنت رو ببندی و جلب توجه نکنی
شاید هم همه‌مون باید همین کار رو کنیم
چه فرقی داره من خفه شم و تسلیم شم؟
اگه تصمیم گرفته باشن همه‌مون رو بکشن، می‌کشن
حتی اگه ما کلی التماس‌شون کنیم
معاون مدیر و افسر پلیس و هم‌کلاسی‌های من
ده‌ها نفر می‌دونن اینجا گیر افتادن چه‌جوریه
و به پلیس‌ها راجبش می‌گن
ما کاملا نقشه‌های این خلافکارها رو بهم ریختیم
و مطمئنم الان دیگه می‌دونن
هر کدوم‌مون توانایی مقابله کردن باهاشون رو داریم
پس واقعا فکر نمی‌کنم شکست خورده باشیم
فکر کنم بردیم
خلاصه‌اش می‌کنم
اگه چیزی یک ذره شبیه این اتفاق دوباره پیش بیاد
ما نمی‌تونیم امنیت‌تون رو تضمین کنیم
متوجه شدین؟
چون تعدادتون کم‌تره
تیم‌هامون از نو سازماندهی می‌شن
کارکنان باقی‌مونده ضراب‌خونه از این طرف برن
تیم آشپزخونه، از این طرف
و بقیه‌تون باید دنبال من بیاین
چرا اونجا وایسادین؟
باید حرکت کنید، زود باشین
تن لش‌تون رو تکون بدین، یالا
اصلا سعی نکنید صبر من رو بسنجید
به خاطر شماها، اسلو مرده
اسلو مرده و تقصیر شماهاست
تکون بخورید، همین الان
تمومش کنید
بسه
!کافیه
کافیه
می‌تونستم از چشم‌هاشون بخونم
که خوب به این نتیجه رسیدن
که از ما پیروی نکنند
اگه با ما همکاری نکنن
دیگه نمی‌تونیم پول چاپ کنیم
برق اضطراری تا ابد دووم نمیاره
نهایتا، دو، سه روز
فراری‌ها حتما تا الان همه چیز رو به پلیس گفتن
پروفسور گفت تو همچین موقعیتی چی‌کار کنیم؟
هیچ‌وقت به همچین چیزی اشاره نکرد
پس الان قراره چی‌کار کنیم؟
همه چی بهم ریخته و حتی نمی‌تونیم با پروفسور تماس بگیریم
لعنت بر شیطون
توکیو، الان باید چی‌کار کنیم؟ - خدا لعنتش کنه -
توکیو؟ - من نمی‌دونم، خب؟ -
انقدر نریزین سر من
ولی نمی‌تونیم که همین‌جوری اینچا بشینیم
بیاین بریم سر کارمون
دنور، به مسکو کمک کن تونل بکنه
بقیه‌تون، برید با نایروبی بقیه ماشین‌های چاپ پول رو راه بندارین
من هم مراقب گروگان‌هام - باشه -
نه، قبل از این کار
باید خائن رو پیدا کنیم
این عوضی چه مرگشه؟
انقدر قایم نشو و بیا جلو، ترسو
لعنتی - اگه تو نیستی، پس کیه؟ -
رفیق، بی‌خیال، بس کن
تویی؟ - خدایا -
تو و اون جنده لعنتی؟
این یعنی چی؟ هان؟
!عوضی روانی
کاملا عقلت رو از دست دادی لاشی بدبخت
می‌خوای نشونت بدم؟ - !بس کن! بس کن -
هان؟ مادر جنده - هی، تمومش کن -
!کافیه - گه توش -
اگه یه خائن بین‌مون باشه هرکاری می‌کنیم به چخ می‌ره
!خودت این رو می‌دونی
اگه به خاطر اون خائن نبود اسلو الان زنده بود
اون‌قدر حواسمون رو پرت کرده که اصلا متوجه نشدیم
!گروگان‌ها دارن نقشه فرار می‌کشن
!خودت این رو می‌دونی
خودم پیداش می‌کنم و می‌کشمش
تویی؟
یا تویی؟ - خدایا -
هی، لعنتی - یا تو؟ -
!هی، هی - تو؟ -
تو؟ تویی؟
این چه مرگشه؟
هی، چی شده؟
برلین؟ - چی شده؟ -
وای خدا - چه خبر شده؟ -
خدایا، چی شده؟
!هی - !برلین -
چه مرگش شده؟ - برلین؟ -
!وای خدا! وای خدا
اگر هرکسی که اینجاست با خانواده‌ها هم‌دردی می‌کنه
اقدام کنید
و اگر کسی از بین خلافکارها برای حل این مسئله همکاری کند
به عنوان رهبر این حزب خودن شخصا با رئیس جمهور صحبت می‌کنم
تا برای هرکس که به ما در پایان دادن به این آشوب کمک ‌کند، مصونیت کامل بگیرم.
پس این بچه هیچی نمی‌دونه، نه؟
نمی‌تونه راجبش بدونه
البته که نه، بهت قول می‌دم
اما اول باید یه کاری واسه‌مون بکنی
بچه‌ کجاست؟
نگران اون نباش اون تحت حفاظت ماست
اگه مویی از سر اون پسر کم شه ...قسم می‌خورم
میام می‌کشمتون
فهمیدین؟
متاسفم ولی تو موقعیتی نیستی که خط و نشون بکشی
اگه کار رو تموم نکنی یا اگه راجبش به کسی چیزی بگی
پسری که در ازای زندگی پست و آشغالت معامله کردی رو
هیچ‌وقت دیگه نمی‌بینی
به چی فکر می‌کنی؟
نایروبی نگران بچه‌اش بود و خیلی احساس گناه می‌کرد
پس باید افکار و نظراتش رو واسه خودش نگه می‌داشت
موقعیت داخل ضراب‌خانه به بدترین شکل ممکن پیش می‌رفت
و ما هم نه نقشه‌ای برای ادامه نداشتیم
نه هیچ راهی برای اطلاع دادن به پروفسور
من سابق فقط به پروفسور اعتماد می‌کرد تا اوضاع رو درست کنه
ولی دیگه نمی‌تونستم این کار رو کنم
همه ارتباطات‌مون قطع شده بود
و اون هم از بیرون چی‌کار می‌تونست بکنه؟
تو دردسر افتادیم
گروگان‌ها شورش کردند
بیشتر از نصف‌شون فرار کردند
ارتباط با ضراب‌خونه قطع شده
عملیات رو زودتر اجرا کنیم؟
نه، هنوز باید واسه روز اجلاس صبر کنیم
همون‌جوری که از اول برنامه ریزی کرده بودیم
واسه همین، اول باید بفهمیم داخل چه خبره
پلیسه چی؟
به جای من، به مسئله اون
و بقیه مسائل رسیدگی کن
در همین حین، گروه عملیات ویژه داشت تمام اطلاعاتی
که می‌تونست راجب ما از گروگان‌ها بگیره رو جمع‌آوری می‌کرد
و بازرس، بالاخره ...به اطلاعاتی راجب ما دست پیدا کرد
[ هلسینکی ] [ دنور ]
که حتی خودمون هم ازش خبر نداشتیم...
[ پروفسور ]
داشت وسط این درگیری‌ها یادم می‌رفت
این رو برداشتم گفتم شاید مهم باشه
این چیه؟
این توی دفتر مدیر پنهان شده بود
مطمئنم مال یکی از مظنون‌هاست
چه مرگش شده؟
مریضی چیزیه؟
چرا انقدر عرق می‌کنی؟
چون بیماری لاعلاج دارم
یه بطری دارو، توی قفسه کتاب‌های دفتر مدیر پنهان شده
می‌تونی بری واسم بیاریش؟
اون گفت بیماری لاعلاج داره و به دارو نیاز داره
چی؟
فکر کردم داره دروغ می‌گه
لعنتی، باید یه جا همین جاها باشه
کجاست؟
اینه؟
چی؟
چیه؟ این مال چیه؟
لعنتی
بیماری هانتینگتون؟
یه بیماری ارثی تحلیل عصبی نادره
اگه ارثیه، قابل درمان هست؟
هیچ درمانی نداره
دارو فقط می‌تونه علائمش رو کم‌تر کنه
در واقع، اتفاقی که داره میوفته اینه‌که سلول‌های مغزیش در حال مرگن
و علائم هم معمولا از 30سالگی شروع می‌شن
پس احتمالا موقع ورود به کمپ زندان این بیماری رو داشته
مطمئنم هیچ داروی درست درمونی بهش ندادن
حتما بیماریش، تحمل بودن تو همچین جایی رو سخت‌تر کرده
خب، گه توش، پسر فکر کردم داره عقلش رو از دست می‌ده
ولی فکر کنم بدجور مریضه
پس مثلا امکانش هست یهویی بیوفته بمیره؟
خب، علائم خیلی کند پیش می‌ره
ولی هیچ دارویی اینجا نیست
چی‌کار کنیم؟
بیاین فعلا تا وقتی شرایطش پایدار شه قرنطینه‌ش کنیم
حالا آماده‌ای راجب افرادی که سعی کردن همراه تو فرار کنن بهم بگی؟
فکر کنم باید یه بازی دیگه رو امتحان کنیم
پس شنیدم که بیماری لاعلاج داری
تو بدون این، عملاً یه جسدی، نه؟
حتی لازم نیست دستمون روبه خونش آلوده کنیم
لازم نیست خودمون شکنجه‌اش کنیم
چون می‌دونی یه کاری می‌کنم
التماسم کنی بکشمت
پس یعنی یکی‌شون داره می‌میره
بله
خب پس این پول به چه دردی می‌خوره؟
اگه هدف دیگه‌ای داشته باشن چی؟
غیر از پول؟ چی می‌تونه باشه؟
جلسه اجلاس
ما حتی نمی‌دونستیم نقشه‌شون
به چاپ چهار تریلیون وون منتهی می‌شه
پس به نظرتون هدف اصلی‌شون
نابودی همکاری اقتصادی دو کره‌ست؟
فکر کنم محتمله
خانم، یه نگاه به این بندازین
[ جئون یونگ‌سو ]
...رئیس اردوگاهی که برلین توش زندانی بود
جئون یونگ‌سوئه؟
منظورت جئون یونگ‌سوی معروفه؟ - بله -
اون برای شرکت در اجلاس به عنوان نماینده کره شمالی اینجاست
چی؟
پس شاید یه ربطی بهم دارن
گفتی بیماری هانتینگتون خیلی نادره، درسته؟
بله، فقط چندین مورد توی کره جنوبی هستند
درباره راه‌های دست‌یابی به این دارو تحقیق کن
بله، خانم
حتما، ولی چرا؟ - ممکنه مظنونین بیشتری وجود داشته باشن -
که بیرون ضراب‌خونه هستند مثل پروفسور
اگه یه‌جور هدف سیاسی داشته باشن
قرار نیست خیلی آسون پیش بره
نمی‌تونیم فقط با قطع برق و زندانی کردن‌شون
تا ابد جلوشون رو بگیریم
باید حرکات‌شون رو ردیابی کنیم
و هدف و برنامه اصلی‌شون رو بفهمیم
امروز برای سومین اجلاس همکاری اقتصادی مقامات دو کره
نماینده کره شمالی، جئون یونگ‌سو به سالن اجلاس بین‌المللی اینچئون رسیدند
بابت خوش آمدگویی گرمتون متشکرم
مطمئنم این بار به اتحاد مجدد مصالحت‌آمیزی
راجع به رونق اقتصادی تضمین شده
.برای هر دو کره، دست خواهیم یافت
بیاید بعد از ضیافت ناهار با رئیس اجلاس یک نوشیدنی بخوریم
مهم‌تر از همه، آیا اوضاع در ضراب‌خانه تحت کنترله؟
نمی‌تونن که بی سر و صدا اون همه پول رو بار کنن و با خودشون ببرن
وقتی معامله در اجلاس نهایی بشه پول در هر صورت مال ماست
در واقع باید بابت صرفه‌جویی در وقتمون برای چاپ پول ازشون ممنون باشیم
من می‌رم داخل، باشه؟
خوبی؟
آره، خوبم
ریو بهم گفت یه بیماری نادر داری - هوم -
فکر کنم الان دیگه مجبور نیستم لرزش دست‌هام رو قایم کنم
چرا بهمون نگفتی؟
خودت هیچی رو قایم نکردی؟
چرا وارد این جریان شدی؟
واسه درمانش پول می‌خوای؟
اگه درمانی داشت تا الان واسه‌ش پول کافی دزدیده بودم
اگه واسه پول اینجا نیستی پس واسه چیه؟
یه حسی بهم می‌گه تو هم واسه پول اینجا نیستی، نه؟
این رو نگاه وقتی دفعه اول دست‌هام شروع به لرزیدن کردن
فکر می‌کردم احتمالا مال سوءتغذیه‌ست
چون افراد زیادی توی کمپ مثل من لرزش دست‌ داشتند
مدت زیادی بعد از پیشرفت علائم ...فهمیدم این بیماری
دلیل اصلی تلاش والدینم برای فرار از کره شمالی بوده
والدینم تصمیم گرفتند راهی برای ترک کره شمالی پیدا کنند
تا برای درمان پسر بیمارشون تلاشی کرده باشند
خب، نتیجه فاجعه‌‌آمیز بود
من توی کمپ زندان گیر افتادم با یه غذای ناچیز و بدون هیچ دارویی
و فقط باعث شدن علائم بدتر بشن چه تناقض مریضی
می‌خوای بدونی چرا اومدم تو این کار؟
چرا یه‌دفعه کنجکاو شدی؟
می‌ترسی بزنه به سرم؟
نه، دلیلش این نیست ...فقط
اصلا اهمیتی نداره من چرا اومدم ضراب‌خونه
مهم‌ترین چیز اینه‌که من توی این دزدی سر جونم شرط بستم
تو چی؟
آره، من هم همین‌طور
ولی اصلا نمی‌دونم الان باید چی‌کار کنیم
گویا تو بیشتر از همه ماهایی که اینجاییم
به پروفسور اعتماد داشتی
ارتباط قطع شده و پروفسور هم اون بیرونه
پس توی همچین موقعیتی چی‌کار می‌تونه بکنه؟
به نفع‌مونه یه راه دیگه غیر از اون پیدا کنیم
حالا می‌خوای نقشه‌ها رو تغییر بدی؟
ولی تمام این مدت مثل یه سگ خوب ازش اطاعت کردی
اون‌وقت الان نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، ها؟
می‌دونی چیه؟
هرچی یه سگ وفادارتر باشه وقتی بفهمه صاحبش در خطره
دیوونه‌وار تر رفتار می‌کنه
چرا؟ چون انگار آسمون داره رو سر سگه خراب می‌شه
هی، چه گهی داری می‌خوری، برلین؟
این جنده خائنه
نه نیستم - معلوم هست چی می‌گی؟ -
تنها کسی که از اول حتی فکر شک کردن بهش هم نکردم
فقط آروم باش الان عقلت سر جاش نیست، باشه؟
تو بهمون دروغ گفتی اعتماد همه رو جلب کردی
تا بری این‌ور اون‌ور جاسوسی کنی، آره؟
گه توش
یالا، همین الان اون رو بذار زمین
وگرنه چاره‌ای جز شلیک بهت ندارم
لعنتی
هلسینکی، جلوی برلین رو بگیر یه کاری کن
هلسینکی
توکیو، اسلو رو کشت - چی؟ -
به یه کدوم از حرف‌های این دیوونه عوضی گوش نده
قسم میخورم کار من نبود، هلسینکی کار من نبود
من حتی همین الان هم به پروفسور اعتماد دارم
و بهش قول دادم
هر اتفاق دیوونه‌وار غیرمنتظره‌ای افتاد
کسی که از دستوراتش پیروی می‌کنم برلین باشه
اسلحه رو بذار زمین
همین الان بندازش! پرتش کن اون‌ور - هی، زود باش، تو دیگه نه -
مامان، سشوار کجاست؟
بیا اینجا، خودم موهات رو خشک می‌کنم
اوه، راجب اون مرد، ووجین
اونی که صاحب کافه‌ست
خب؟
می‌دونم یه چیزی بود که
واقعا می‌خواستم بهت بگم
ولی ننوشتمش
ولی مطمئنم یه ربطی با مرد صاحب کافه داشت
ولی الات یادم رفته
نیازی نیست یادت بیاد، مامان
ما بهم زدیم
[ پارک سون‌هو ]
وقت داشتی یه سر بیا واست ساندویچ می‌خرم
گروهبان نام دونگ‌هول
بله؟
بازرس، سوابق خرید دارو رو پیدا کردم
معمولا، از یه مکان تجویز و خریداری می‌شن
ولی یه نفر اخیراً به‌صورت عمده خریداری کرده
و نسخه‌ها هم جعلی بودن
این مال کجاست؟
یه داروخونه نزدیک بیمارستان دانشگاه گانگوون
ماشین رو توی دوربین‌ها پیدا کردم اما نزدیک کوه غیبش زد
هیچی اونجا نیست به جز یه اقامتگاه مخروبه
که بلااستفاده مونده
اقامتگاه؟
کاملا قابلیت این‌که مخفیگاه‌شون باشه رو داره
به‌نظرتون پروفسور اونجاست؟ - احتمالش هست -
من همین الان می‌رم اونجا
لطفا نیروی کمکی بفرست - بله، خانم -
پروفسور رو واسم بگیر
به بازرس یه تلفن شد و با عجله رفت
ولی نه به سمت مرکز فرماندهی
یه ردیاب توی ماشینش کار گذاشتم باید چکش کنید
خیلی‌خب پس الان
همه‌مون از یه بازی باحال لذت می‌بریم، خب؟
همه رو همین الان جمع کن
بچه‌ها، زود باشید، از اون طرف برید
شماها دنبالم بیاید بقیه، دنبال من بیاین
از اون طرف باید بریم، بیاین بریم
!بدویین
برو اون طرف هم چک کن
کارآگاه لی، برو داخل
بله، قربان
از اون طرف، برید
زود باشین
اینجا نیستن
!اینجا هم نیستن
اینجا هم چیزی نیست
تحقیقات جنایی رو خبر کنید - بله -
من یه چیزی پیدا کردم
از این طرف
[ بیایید شبه جزیره کره را آزاد کنیم ]
بیاین، یه نگاه هم به این بندازین
ما واسه این کارها وقت نداریم موضوع چیه، هان؟
چه خبر شده؟
راستی، برلین چی شد؟ حالش خوبه؟
خودتون می‌بینید
چی؟ یعنی چی...؟
معلوم هست اینجا چه خبره؟
دارم انتقام اسلو رو می‌گیرم
یکی از این لاشی‌ها خائنه
چی؟
فقط تو چشم‌هام نگاه کنید
ببینید دیوونه‌ام یا نه
اگه ازتون اعتراف نگیرم
جفت‌تون رو تبعید می‌کنم بیرون از اینجا
هان؟
!لعنتی
!هی
خیلی‌خب باشه راست می‌گی من خائنم
اون خائن کوفتی منم - منظورت چیه؟ -
اینجوریه؟
ببینید! درها باز شدن
این چیه؟
چرا در باز شد؟
!بازه - فیلم بگیر -
وای خدای من باید بریم نزدیک‌تر، زود باشین
من کشتمش
اون فقط یه ترسوی کوچوئه - بسه! اذیتش نکن -
برلین، خودت هم می‌دونی این کارها از اون برنمیاد
اون تخمش رو نداره بهمون خیانت کنه
پس بی‌خیال - آره، راست می‌گه -
اون فقط این‌ها رو می‌گه تا توکیو رو نجات بده
زود باش
این رو خوب می‌دونم
درسته، اون خائن نیست
!من کشتمش
دهن گهت رو ببند، احمق لعنتی
...پس یعنی خائن
توکیوئه
چی؟ - چی؟ -
آره
اوه، اوه، اوه
!توکیو
عواقب واقعی اتفاقی که الان افتاد رو تنها پس از
بازجویی پلیس از مظنون خواهیم فهمید
یکی دیگه داره میاد بیرون
!عجله کنید - یکی داره میاد بیرون -
اَنه؟
یالا برو
بخونش
!همین الان بخونش
"...سرپرست سابق را برای ما بیاورید "
!بلند بخون
سرپرست سابق اردوگاه 14 زندان گی‌چئون "
مردی که آزار " .و شکنجه‌های غیر انسانی انجام می‌داد
" جئون یونگ‌سو را به اینجا بیاورید "
حالا که به اینجا رسیدیم
می‌خوام اون حروم‌زاده رو قبل مُردنم ببینم
...اگه سرپرست اینجا پیداش نشه
قسم می‌خورم، این جنده رو تیکه تیکه کنم
به نظر سرقت به سمت و سوی
یک ماموریت انتقام برای برلین رفته بود
که لحظه به لحظه دیوانه‌تر می‌شد
موقعیت واقعا داشت به بدترین شکل ممکن تبدیل می‌شد
اگه برلین واقعا همون‌طور که از ظاهرش .پیدا بود، دیوانه شده بود
♪ پرده رو کنار بزن ♪
♪ چشمان باریکت رو باز کن ♪
♪ و دنیا رو بیشتر ببین ♪
♪ پنجره رو باز کن ♪
♪ بیا یک بار دیگه، رقص نسیم رو ♪
♪ حس کنیم ♪
♪ بذار روی چمن تازه قدم بزنم ♪
♪ می‌خوام صدای چشمه‌ها و پرنده‌ها رو بشنوم ♪
♪ می‌خوام بخندم و گریه کنم ♪
♪ لطفا قلبم رو لمس کن ♪
♪ به سرزمین شادی خواهم رفت ♪
بابا واقعا اون آهنگ رو دوست داشت - درسته -
حتی وقتی معنیش هم نمی‌دونستم همراهش می‌خوندم
معلوم شد مال کره جنوبیه
فردا روز موعوده
بیا به سلامتیش بخوریم
به سلامتی آرزوی محقق نشده پدرمون
و به سلامتی برادران دوباره بهم پیوسته
من دستوراتت پیروی می‌کنم اما لطفا
اگه بدترین اتفاق ممکن افتاد خودت رو نجات بده و فرار کن
همچین چیزی هرگز پیش نمیاد
نقشه من حالاش هم آمادگی بدترین موقعیت ممکن رو داره
« مترجم: آرزو » @Arezoosubs
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان