‫" یکشنبه - ساعت ۲۳:۴۰ "
‫واسه چی بهم زنگ نزدی؟
‫چرا؟
‫کدوم گوری رفته بودی؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫" ۶۲ساعت بعد از سرقت "
‫یه مجروح داریم . یه مجروح داریم ‫کمکم کنین
‫چی شده؟
‫"هلسینکی" ، چی شده؟
‫گروگان‌ها فرار کردن
‫ضربه‌ی محکمی به سرش زدن ‫مغزش آسیب دیده
‫"دِنوِر" ، میدونستی می‌خوان فرار کنن؟
‫کدوم گروگان نقشه‌ی فرار رو ترتیب داد؟
‫"آرتورو"...اون بهم گفت ولی من...
‫به‌موقع نرسیدم اونجا
‫"آرتورو"
‫"هلسینکی"
‫"اسلو" حالش خوب نیست
‫نه
‫بدجور صدمه دیده
‫نه ، نه
‫بدجور صدمه ندیده
‫فقط باید استراحت کنه و دارو مصرف کنه
‫الانم وقت داروشه
‫- واسه چی چشماش رو باز کرده آخه؟ ‫- من الان بهش دارو میدم
‫ضدالتهاب
‫"هپارین" هم بهش میدم ‫(ضد انعقاد خون)
‫تا بعدش یه‌کمی بخوابه
‫فردا "اسلو" بهتر میشه
‫"مسکو" ، تو نگران نباش
‫من و "اسلو" شرایط بدتر ‫از این رو هم داشتیم
‫شرایط خیلی بدتری هم داشتیم
‫: مترجم ‫Samya
‫"La Casa De Papel" ‫فصل ۱ : قسمت ۱۳
‫چشمای "اسلو" هیچ‌موقع ‫حتی تکون هم نخورد
‫ولی حالا دیگه ما هم چشمامون مثله اون ‫شده بود : غمگین و بی‌روح
‫امید مثل دومینو می‌مونه
‫وقتی امید یه نفر از دست بره ‫بقیه هم به پیروی از اون مأیوس میشن
‫و گروگان‌ها هم متوجه شده بودن ‫که حسابی داغون شدیم
‫دیشب صدای گلوله‌ها رو شنیدیم
‫کسی زخمی شده؟
‫من دهنم رو نمی‌بندم
‫- بگیر بشین ‫- یکی از شاگردهام نیست
‫"پابلو روییز" ‫الانم می‌خوام بدونم که کجاست
‫بگیر بشین . گفتم بگیر بشین
‫شاگردت با یه گروه از گروگان‌ها فرار کرد
‫یکی از بمب‌ها رو منفجر کردن و فرار کردن
‫لازم نیست نگران کسی باشی
‫همه‌شون حال‌شون خوبه
‫زنیکه داره چی‌کار می‌کنه؟
‫خانم ، بشینید و دست نزنید
‫بشین
‫همین الان بگیر بشین
‫خانم ، بشینید
‫روی زمین
‫بشینید روی زمین
‫لعنتیا ، بگیرید بشینید رو زمین دیگه
‫بشینید ببینم
‫بشینید
‫کثافتا ، بشینید روی زمین
‫بهشون بگو بس کنن
‫بس کنید
‫گفتم بس کنید
‫همه‌تون بگیرید بشینید
‫بشین
‫لطفاً بگیر بشین
‫ببین چکار کردم
‫نه "مسکو" جان
‫- چیه مگه؟ ‫- اول چشمات رو باز کن
‫ببین کجا داری شلیک می‌کنی
‫اسلحه رو بگیر تو دست‌ـت
‫آرنج رو شُل کن
‫- ولی شما شورت‌بندی می‌پوشید دیگه ، نه؟ ‫- من که شورت نمی‌پوشم
‫- نمی‌پوشم . گذاشتمش توی خونه ‫- نه بابا
‫پس منم نمی‌پوشم دیگه
‫- با کیر لخت میری دزدی ‫- ذهن‌ـت خیلی منحرفه
‫- کیر لخت ‫- گروگان‌ها...
‫ساکت باشید
‫چی شده؟
‫همینطور که زمان می‌گذره گروگان‌ها ‫دیگه شروع می‌کنن ساز مخالف زدن
‫وقتی می‌بینن هیچکی آزاد نشده ‫اینکه هیچ پیشرفتی توی کار نمی‌بینن
‫غریزه‌ی بقاشون باعث میشه که ‫دست به یه کارهایی بزنن
‫خب ، می‌خوان چکار کنن؟
‫سکه‌شناس‌هاشون یهو «بروس ویلیس» میشن؟ ‫(«بازیگر فیلم‌های «جان سخت)
‫یه چیزی تو همون مایه‌ها "نایروبی"
‫سعی می‌کنن فرار کنن ‫یا حتی فرار می‌کنن
‫- نه ‫- امکانش هست . ممکنه اتفاق بیفته
‫ما مسلح‌ـیم
‫در اون لحظه بقیه‌ی گروگان‌ها ‫دیگه ازمون نمی‌ترسن
‫اگه یه چنین اتفاقی بیفته خیلی مهم‌ـه که ‫دوباره کنترل رو به‌دست بگیرید و در اون حالت
‫مجبوریم با یکدلی کنترل رو به‌دست بگیریم
‫یه جَوّی بسازیم که ‫بتونیم اعتماد راسخ‌تری
‫از گروگان‌ها به خودمون جلب کنیم . حتی بیشتر ‫از اون چیزی که تا اون‌موقع وجود داشته
‫جلب اعتماد و ام۱۶ خیلی ‫با همدیگه سازگار نیستن . هستن؟
‫خب ، باید دنبال یه چیزهایی باشیم که بتونه ‫ما رو به گروگان‌ها نزدیک‌تر کنه
‫بذارید ببینم
‫به نظرتون چی مردم رو باهم متحد می‌کنه؟
‫فوتبال
‫فوتبال مثال خوبی‌ـه
‫ولی یه چیزی هست که حتی بیشتر از ‫فوتبال ملت رو با همدیگه متحد می‌کنه
‫سکس؟
‫آره . سکس ملت رو کنار هم میاره ‫ولی واسه زوج‌ها کاربرد داره
‫- یا شایدم نه ‫- حواست باشه
‫معمولاً اینطوره
‫خب ، یه موارد دیگه‌ای...
‫مثل سکس ۳ نفره یا حتی ‫۴نفره هم وجود داره
‫- یا حتی می‌تونه در ساختار گروهی هم باشه ‫- ساختار گروهی؟
‫ولی خب ، لازم نیست بهتون بگم ‫که یه چنین گزینه‌ای توی برنامه‌مون
‫- نداریم متأسفانه ‫- خدایا ، ببخشید بچه‌ها
‫خدا رو شکر
‫با شانسی که من دارم ‫اگه یه اُرجی هم ترتیب بدیم ‫(اُرجی : سکس گروهی)
‫مطمئنم این یارو میفته پُشتم
‫ولی «پروفسور»...
‫چی ما رو بیشتر از سکس باهم متحد می‌کنه؟
‫چی بهمون اتحاد میده؟
‫منظورم همه‌مونه
‫خب ، من که با همه‌تون اُنس گرفتم ‫ولی راستش رو بخواید...
‫پول
‫شاید چیز دیگه‌ای نداشته باشیم ‫ولی تا دل‌تون بخواد پول داریم
‫من خیلی در این مورد فکر کردم
‫اینکه چطوری گروگان‌هامون رو ‫به شریک کاری‌مون تبدیل کنیم
‫و خب ، به یه نتیجه‌ای هم رسیدم
‫پول...
‫یا آزادی
‫تا حالا به این فکر کردی که... ‫یعنی توی خیالات‌ـت رو میگم
‫که روی خودت قیمت بذاری؟
‫دارم بهت میگم دیگه من هستم
‫دوباره بهش فکر کن آقای "تورِس" ‫فقط ۲ ساعت وقت داری
‫لازم نیست دوباره بهش فکر کنم
‫دارم در مورد درد و رنج قضیه حرف میزنم ‫درد و رنجی که به شما متحمل می‌کنیم
‫تا حالا هیچ‌موقع توی زندگی‌ـم ‫انقدر خوب کار نکرده بودم
‫به نظرتون حقوق پایه‌ی یه گروگان ‫چقدر باشه خوبه؟
‫داشتم به ۱ میلیون یورو فکر می‌کردم ‫همینطور بدون مالیات
‫من رو نمی‌تونی خَر کنی
‫- دقیق میدونم می‌خوای چکار کنی ‫- جدی؟
‫میدونی که کارِت چقدر سخته ‫ولی این رو هم میدونی که تخصص‌ـت
‫یه‌جورایی تویِ خون‌ـته
‫خانم "نایروبی" ، من تا حالا هیچ‌وقت ‫رئیسی مثله شما نداشتم
‫یا اینه یا اینکه میریم سراغ گزینه‌ی دوم
‫- گزینه‌ی دوم چیه؟ ‫- همینطوری آزادیم که بریم؟ بدون مشکلی؟
‫آره . خیلی راحت آزاد میشین ‫ولی دستِ خالی میرین بیرون
‫خب ، چطوری ۱ میلیون یورو رو ‫از اینجا می‌بریم بیرون؟
‫توی شُرت‌مون قایمش می‌کنیم؟
‫آدرس پسرعمویی ، دخترعمویی ، رفیقی ‫یکی رو بهم میدی
‫منم مطمئن میشم که تا ۶-۵ ماه ‫دیگه یه نامه به همراه پول‌ـت دریافت کنی
‫- البته بعد از اینکه از اینجا خارج شدی ‫- بازم بهش فکر کن
‫اینکه بتونی پسرت رو با ۱ میلیون ‫زیر بالشت بزرگ کنی فرق می‌کنه
‫پس...
‫آزادی...
‫یا پول
‫۱میلیون
‫یه دوربینی توی ورودیِ ‫دستشویی‌ها گذاشته بودن
‫و توی این راهرو هم فکر کنم ‫یه‌دونه دیگه گذاشته بودن
‫پس منظورت اینه که غیر از دوربین‌های ساختمون ‫خودشونم چندتا دوربین اضافه‌تر نصب کردن
‫بله . اون دوربینا فرق می‌کردن
‫ما داشتیم براشون یه تونل می‌کَندیم
‫تونل توی زیرزمین بود
‫کلی هم مُهمّات داشتن
‫انقدری بود که واسه یه جنگ کافی باشه ‫کلی جعبه پُر از گلوله و...
‫مواد منفجره و بمب داشتن
‫بله . این ۳ نفر جزئی از گروه‌شون بودن
‫۸نفر بودن که ۲ نفرشون هم خارجی بودن
‫می‌تونی بگی کدوم‌شون «پروفسور» بود؟
‫اسم‌هاشون اسمِ شهرها بود
‫"برلین"
‫- "مسکو" ‫- "دِنوِر"
‫- "نایروبی" ‫- "هلسینکی"
‫- این "توکیو"ـه ‫- این یکی "ریو"ـه
‫از همه‌شون بی‌خطرتر بود ‫معمولاً مراقب "الیسون" بود
‫یعنی محل نگهداری "الیسون" با بقیه‌ی ‫گروگان‌ها متفاوت بود؟
‫بله . بعضی اوقات جداش می‌کردن از بقیه
‫یکی از خارجی‌ها زخمی شده ‫یا شایدم مُرده
‫ما با یه لوله محکم زدیم تویِ سرش
‫اسمش "اسلو" بود
‫باید من رو ببخشید ‫می‌تونید یه‌کمی استراحت کنید
‫می‌تونید اگه خواستید یه مقداری قهوه ‫میل کنین یا یه چیزی بخورین
‫- باشه ‫- "لوبو" ، ببرش بیرون
‫بیا بشین
‫این عینکِ "آنخل"ـه
‫یه‌دونه میکروفن داخلش گذاشته بودن ‫یه مدل "کِی‌لاک ۱۰-۲۰" بوده
‫که بازه‌ی صوتی‌‍ـش ۱۵۰۰ متری میشه
‫یحتمل وقتی با بقیه‌ی امدادرسان‌ها ‫وارد اونجا شده بود این‌کار رو کردن
‫"آنخل" خیانتکار نبوده
‫"راکِل"
‫میدونم الان چی ‫توی ذهنت می‌گذره
‫ولی تو فقط داشتی وظیفه‌ـت رو انجام میدادی ‫ما هم بودیم همین‌کار رو می‌کردیم
‫تمومِ مدارک علیه "آنخل" بود
‫من خودمم اشتباه کردم دیگه
‫شما یک پیام جدید دارید
‫"راکِل" ، منم دوباره ‫بهم زنگ بزن . صندوق تماس‌هات پُر شده
‫طرف رو پیدا کردیم ‫گوش کن . طرف رو گیر انداختیم
‫کسی که از بیرون بهشون کمک می‌کرد ‫رو پیداش کردیم
‫آره . "سالوا"ـه . طرف "سالوا"ـه . "سالوا" ‫همون که شراب سیب درست می‌کنه
‫اون بود که توی اسقاطی بود . اون بود ‫که اون یارو روسیه‌ای‌ـه رو تهدید کرد
‫لعنتی داره ازت سوءاستفاده می‌کنه ‫اثرِانگشت‌هاش رو تونستن توی ماشینِ گشت پیدا کنن
‫بهت نزدیک‌تر شده تا در مورد تحقیقات‌‍مون ‫اطلاعات بیشتری بگیره
‫داره ازت استفاده می‌کنه
‫برای پاسخگویی به تماس عدد...
‫سلام ، "راکِل" هستم ‫در حال حاضر نمی‌تونم پاسخگوی تماس‌تون باشم
‫اگه تماس‌تون ضروری‌ـه ‫بعد از شنیدنِ صدای بوق پیام بذارید
‫صندوق پیام‌های صوتیِ شماره‌ای که ‫با آن تماس گرفته‌اید پُر شده است
‫"آنخل" تموم شب رو داشت بهم زنگ میزد
‫ولی من هیچ‌کدوم از تماس‌هاش رو جواب ندادم
‫۱۶بار بهم زنگ زده
‫۱۶بار
‫اون‌موقع من جواب تلفنش رو ندادم
‫"راکِل"
‫"راکِل" ، "آنخل"ـم
‫گوش کن . ازت می‌خوام تجدیدنظر کنی
‫ببین ، عصبانیت‌ـت رو درک می‌کنم
‫- من خودمم... ‫- یا بلندگوها رو قطع کن یا صداشون رو کم کن
‫اولین دعوامون که نبوده ‫شاید آدم عوضی باشم
‫یا اصلاً هر چی که تو بگی
‫ولی من جاسوس نیستم
‫به خدا من جاسوس نیستم
‫راکِل» ، داری زندگی‌‍م رو به فنا میدی»
‫باهام تماس بگیر
‫"راکِل"
‫واسه چی جوابم رو نمیدی؟
‫بعد از ۱۵ سال که مثله یه احمق لعنتی
‫باهات بودم . پیشت بودم ‫این‌کار رو باهام می‌کنی
‫واسه این نبوده که صرفاً بهت نزدیک‌تر بشم ‫نه . به‌خاطر دوستی‌مون بوده
‫واسه عشق بوده . می‌فهمی چی میگم؟
‫واسه عشق بوده
‫کارم به جایی رسیده بود که می‌خواستم ‫با همه چیز و همه‌کس قطع رابطه کنم
‫از شر "ماری کارمن" خلاص بشم تا به یه ‫هرزه‌ای برسم که حتی "پریتو" هم نمی‌خواد بُکُنَتِش
‫می‌فهمی چی میگم؟ آره . هرزه‌ای
‫یه هرزه‌ی خودخواه و عقده‌ای هستی ‫یه جنده‌ی لعنتی هستی . جنده‌ی عوضی
‫یه کُس‌لیسِ بی‌روحی . لعنتی ، خیلی...
‫قبل از اینکه بیُفتی روی زمین ‫چندتا مُشت رو می‌تونی تحمل کنی؟
‫اگه "راکِل موریو" باشی خیلی
‫اما وقتی که در برابر مشکلات زیادی ‫انعطاف نشون بدی یه مشکلاتی هم به‌وجود میاد
‫توجه کنید . بازرس "موریو" دارن ‫به در ورودی نزدیک میشن
‫اگه مُشت‌ها متوقف نشن آخرش ‫صبر و تحمل‌ـت به سر میرسه و می‌خوری زمین
‫و وقتی بخوری زمین
‫مثل این می‌مونه که تموم اون مُشت‌ها ‫همزمان بهت وارد شدن
‫"راکِل"
‫- "راکِل" ‫- "راکِل"
‫"راکِل"
‫"موریو" دیگه گوش نمی‌کرد
‫دیگه فکر نمی‌کرد
‫فقط داشت راه میرفت
‫فقط جسمش اونجا بود
‫و دنبال این بود که به همه‌ی ‫اون قضایا تمومی بده
‫"راکِل"
‫بیا بریم
‫بریم . بریم
‫معذرت می‌خوام . دقیقاً متوجه نشدم
‫آزادی
‫- گفتم می‌خوام... ‫- نه ، نه
‫وایسا . قبل اینکه یه جواب جدی ‫بهم بدی می‌خوام...
‫دوست دارم که چندتا مسئله رو ‫در نظر بگیری
‫اولی‌ـش اینه که...
‫باید در نظر داشته باشی که من ‫و تو باهم یه رابطه‌ای داریم
‫و دومی‌ـش اینه که...
‫آزادی می‌تونه موقعیت‌های ‫غیرقابل‌انتظاری رو رقم بزنه
‫شاید باعث ایجاد خطرات و چیزهای ‫خیلی بدی بشه که واسه من شخصاً ترسناک‌ـن
‫میدونی که جوجه عقاب‌ها ‫قبل از موعد مقرر سقوط می‌کنن
‫و با تخته‌سنگ‌ها برخورد می‌کنن؟ ‫من از یه همچین چیزهایی می‌ترسم
‫یا بچه‌خرگوش‌ها و خرگوشای کوچیک ‫که توی لونه‌شون هستن
‫طلوع آفتاب رو می‌بینن ‫و میان بیرون
‫اون‌موقع یه گُرگ هم با یه گاز ‫گردن‌شون رو می‌‍شکنه
‫از یه همچین چیزهایی هم می‌ترسم
‫نه "آریادنا"؟ چون...
‫شاید الان توی این لحظات بخصوص ‫ترک کردنِ اینجا
‫یه مقداری خطرناک‌تر از موندن ‫توی اینجا به‌نظر برسه
‫منم که اصلاً دوست ندارم خدایی نکرده ‫اتفاق بدی برات بیُفته "آریادنا"
‫البته این رو هم دوست ندارم که ‫خیلی تحت فشار بذارمت
‫یه همچین چیزی رو نمی‌خوام ‫بهت ۲ ساعت وقت میدم که در موردش فکر کنی
‫من باید برم
‫من حامله‌ام ‫باید برم یه متخصص زنان رو ببینم
‫خب ، البته باید یه جراح ارتوپد رو هم ببینم
‫یا هر دکتری که لازم‌ـه رو ببینم ‫نمیدونم چه متخصصی رو واسه‌ی
‫زخم گلوله توی پام باید ببینم
‫باید یه پزشک‌داخلی رو ببینی ، مگه نه؟ ‫نمیدونم
‫بذار ببینم . چه مشکلی هست؟
‫یعنی چند میلیون یورو ‫واست خیلی جذاب نیست؟
‫- با اون پول می‌تونی واسه همیشه از اینجا بری ‫- بستگی داره
‫اگه به‌خاطر زخمم "قانقاریا" بگیرم ‫و تا آخر عمرم لَنگ بزنم...
‫اگه یه همچین اتفاقی بیفته هم ‫در موردش یه تصمیمی می‌گیریم بالاخره
‫لازم نیست انقدر بدبین باشی
‫تموم حرفم همین‌ـه
‫بعدشم اینجا که وضع‌ـت خیلی خوبه . نیست؟
‫مگه اتاق خواب شخصی خودت یعنی ‫سوییت سلطنتی "مونیکا گَتَمبید" رو نداری؟
‫شاید اگه بری حتی دلت برامون...
‫تنگ بشه
‫واسه چی اصرار داری بمونم؟
‫عاشقم که نشدی . شدی؟
‫نباید شده باشی
‫گوش کن . من رو ببین . جدی هستی؟
‫- خب ، حالا اگه جدی باشم چی؟ ‫- بذار ببینم
‫- آخه نمیشه که توی ۶۰ ساعت عاشق یه نفر شد ‫- خب ، توی این ۶۰ ساعت...
‫توی این ۶۰ ساعت بهت شلیک کردم ‫گلوله رو ازت خارج کردم
‫تو فهمیدی که حامله‌ای . بعدش می‌خواستی ‫سقط کنی . بعدش گفتی نگه‌ـش میداری
‫تصمیم گرفتی با دوست‌پسرت به‌هم بزنی
‫با من سکس کردی
‫اگه ۲۴ ساعت دیگه پیش هم باشیم ‫بعید نیست ازت خواستگاری کنم که ازدواج کنیم
‫دوباره ۲۴ ساعت بعدشم از هم طلاق می‌گیریم
‫اصلاً زمان چه اهمیتی داره داخل اینجا؟
‫- آخرش زمان چیزی‌ـه که... ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب چی؟
‫می‌مونم
‫ولی واسه اینکه ازدواج کنیم و اینا ‫باید وقت بیشتری بهم بدی
‫نمیدونم مثلاً باید ۱۷-۱۶ دقیقه ‫بیشتر وقت بدی
‫الو؟
‫معذرت می‌خوام مجدداً باهاتون تماس گرفتم ‫مادر "راکِل" هستم
‫چون اون روز خیلی به دخترم ‫نزدیک بودین تماس گرفتم
‫راستش یه پیام ضروری از طرف ‫کاراگاه "آنخل" براش دارم
‫و هر کاری کردم نتونستم باهاش تماس بگیرم ‫الان نزدیکش هستین؟
‫الان که نه ‫ولی تا چند لحظه دیگه قراره ببینمش
‫اگه بهم پیام رو بگین ‫شاید بتونم بهش منتقل کنم و بهش بگم
‫خیلی خیلی ازتون ممنونم ‫چون این پیام به‌نظر میرسه مهم باشه
‫چه پیامی؟
‫الان براتون می‌خونمش
‫بله . "طرف رو پیدا کردیم ‫اون لعنتی رو پیداش کردیم"
‫"کسی که از بیرون بهشون ‫کمک می‌کرد رو پیداش کردیم
‫"همون‌ـه که شراب سیب درست می‌کنه
‫"همونی که توی اسقاطی بود ‫همونی که اون یارو روسیه‌ای‌ـه رو
‫تهدید کرد" . یه لحظه صبر کنید
‫"اثرانگشتش رو توی ماشین گشت پیدا کردن ‫طرف رو پیدا کردیم"
‫"تو راهم که بیام پیشت توی چادر ‫اون‌موقع همه چیز رو بهت میگم"
‫همه‌ی چیزهایی که گفتم رو نوشتید؟
‫بله . نگران نباشین
‫- پیام رو به دستش میرسونم ‫- بازم ازتون خیلی ممنونم
‫- واقعاً ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫«پروفسور» این نقشه رو با بالاترین جزئیات ‫ممکن طراحی کرده بود
‫تمامی حرکات پلیس‌ها ‫تمامی اشتباهات احتمالی گروه
‫رفتار گروگان‌ها ، تمامی متغیرها ‫و خلاصه همه چیز رو در نظر گرفته بود
‫اون‌موقع وقتی فکر می‌کرد ‫همه چیز تحت کنترلش‌ـه
‫متوجه شد یه چیزهایی هم هست ‫که فکرشون رو نکرده
‫هیچ‌موقع به ذهنش نرسیده بود
‫که برای اینکه بخواد جلوی ‫به فنا رفتنِ کل نقشه رو بگیره
‫احتمالاً مجبور بشه یه نفر رو بُکُشه
‫مادرِ زنی رو بُکُشه که کم‌کم ‫داشت عاشقش می‌شد
‫و البته
‫هیچ‌کسی برای یه همچین ‫چیزی آمادگی نداره خب
‫چی بهم تزریق کردی؟
‫یه آرام‌بخش درون‌وریدی
‫با گروگان‌ها حرف زدین دیگه؟ ‫چی گفتن؟
‫تا الان که تأیید کردن که ‫سارق‌ها دارن یه تونل می‌سازن
‫داریم موقعیت دقیقش رو پیدا می‌کنیم
‫تا الانم چیزی که میدونیم ‫اینه که تا دلت بخواد مسلح‌ـن و مهمات دارن
‫"راکِل"
‫تو شایسته‌ترین آدمی هستی که ‫می‌تونه این عملیات رو هدایت و مدیریت بکنه
‫ولی دیگه وقتشه که یه ‫استراحتی به خودت بدی
‫نگران هیچی نباش
‫سرپرست داره میاد که جایگزین‌‌ـت کنه که ‫تو هم بتونی یه چند ساعتی رو بری خونه
‫باید یه مقداری بخوابی
‫- می‌تونم یه تماس بگیرم؟ ‫- حتماً
‫بیا
‫"سالوا" ، "راکِل"‍م
‫ببین ، باید بیای من رو ‫از اینجا ببری بیرون
‫امروز بدترین روز زندگی‌ـم‌ـه
‫باید از این چادر تا می‌تونم دور بشم ‫از این شهر دور بشم
‫"سالوا" ، گوش میدی؟
‫نمی‌تونم . یه کاری هست که باید انجام بدم
‫باشه . مسئله‌ای نیست . متوجه‌ام
‫اینکه اینطوری زنگ بزنی یه مقداری...
‫- صبح‌بخیر ‫- سلام
‫بفرمایید؟
‫"سالوا" هستم . دوستِ دخترتون
‫- تلفنی باهم صحبت کرده بودیم ‫- بله . بله
‫بفرما داخل . بیا تو
‫ممنون . ممنون
‫بیا داخل
‫واکنشی نشون نمیده
‫نمی‌خوام بدبین به‌نظر برسم
‫ولی فکر کنم آسیبی که به مغزش وارد شده ‫یه آسیبی‌ـه که دیگه نمیشه درستش کرد
‫چی؟ مگه جراح مغز و اعصابی؟
‫هنوز که نمیدونیم
‫باید ببریمش بیمارستان
‫شاید هنوزم وقت باشه ‫که بتونن معالجه‌ـش کنن
‫هیچکی از اینجا خارج نمیشه
‫می‌فهمی چی میگم؟ حالا چه اون سوراخ ‫حفاری شده باشه و چه نشده باشه
‫- خودت که میدونی «پروفسور» چی گفت ‫- گور بابای «پروفسور»
‫وقتی اون ۱۶تا گروگان داشتن فرار می‌کردن ‫«پروفسور» کجا بود؟
‫وقتی که داشتن کله‌ی "اسلو" رو ‫کُتلت می‌کردن کجا بود؟
‫درها رو باز می‌کنیم . با پلیس تماس می‌گیریم ‫و میذاریم امدادرسان‌ها وارد بشن و ببرنش
‫چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟ ‫قوانین واضح‌ـن . هیچکی خارج نمیشه
‫همه‌مون این قوانین رو قبول کردیم ‫"اسلو" هم همینطور
‫۱۶تا گروگان فرار کردن ‫قوانین عوض شدن
‫گروگان‌ها که نمیدونن اینجا ‫چه اتفاقی داره میفته ولی "اسلو" میدونه
‫خب که چی؟ وقتی که حتی نمی‌تونه حرف بزنه
‫حتی اگه بتونه حرف‌م بزنه بهمون ‫خیانت نمی‌کنه . اصلاً بیاین رأی‌گیری کنیم
‫اینجا قرار نیست همه‌پرسی داشته باشیم
‫نه . قرار نیست داشته باشیم
‫درها رو باز می‌کنیم ‫بعدشم میذاریم "اسلو" خارج بشه
‫هیچکی از اینجا خارج نمیشه
‫"برلین"
‫"اسلو" از اینجا بیرون نمیره
‫قبل از اینکه وارد اینجا بشیم ‫با "اسلو" حرف زدم
‫زخمی شدنش اهمیتی نداره براش
‫ترجیح میده بمیره ولی وارد زندان نشه
‫می‌فهمی؟
‫آره
‫من خودم از "اسلو" مراقبت می‌کنم
‫خونه‌ی خیلی قشنگی دارین
‫خیلی ممنون . لطف داری
‫"راکِل" خونه نیستش ‫بیچاره خیلی کار می‌کنه
‫می‌خواستم واسه خودم قهوه بریزم ‫تو هم می‌خوای برات بیارم؟
‫- نمی‌خوام زحمت‌تون بدم ‫- فقط چند دقیقه وقت می‌گیره
‫- خب ، اگه اینطوره که خیلی ممنون میشم ‫- خیلی‌خب ، بگیر بشین
‫هزاران راه برای کُشتنِ ‫یه پیرزن وجود داره
‫ولی «پروفسور» که یه قاتل مزدور نبود
‫اون بیشتر یه بازیکن شطرنج بود ‫دنیای جرم و جنایت زیادی واسه‌ـش بزرگ بود
‫واسه همین یه راه تمیزتر ‫و هوشمندانه‌تری واسه این‌کار انتخاب کرد
‫۲.۵ میلی‌گرم "دی‌اُکسین" ‫توی قهوه‌ی یه پیرزن میریزی
‫صبر می‌کنی تا به‌خاطر این دارو ‫ایست قلبی کنه
‫بعدشم ناپدید میشی
‫شکر می‌خواین؟
‫بله . لطفاً ۳تا قاشق
‫پس دوست داری حسابی شیرین باشه ، نه؟
‫آره . اینطوری دوست دارم
‫خب ، نباید اینطوری باشه
‫«۳تا قاشق شکر و یه قاشق هم «دی‌اُکسین
‫توی یه رُبع وقت راحت سکته قلبی رو میزنه
‫تا نیم‌ساعت بعدشم "راکِل" ‫جسد مامانش رو پیدا می‌کنه
‫یک ساعت بعدش پزشک قانونی
‫اجازه‌ی ترخیص جسد رو میده چون دلیل مرگ رو عارضه‌ی ‫قلبی عروقی و در نتیجه ایست قلبی تشخیص میده
‫هیچ اثری از خشونت هم پیدا نمی‌کنه
‫قربانی کهولت سن داره . در هم بسته‌ست ‫اونم توی خونه‌ـشه
‫بنابراین کالبدشکافی هم در کار نخواهد بود ‫و «پروفسور» هم همه‌ی اینا رو میدونه
‫ممنونم
‫ساده و تروتمیز
‫دخترم دیشب نیومد خونه
‫پیشِ تو بود؟
‫خب...
‫خب ، راستش آره . پیش من بود
‫دیروز همدیگر رو دیدیم
‫خوبه
‫باهم عشق‌بازی هم کردین؟
‫خب...
‫راستش رو بخواین آره
‫خوشحالم
‫ببخشید انقدر فضولی می‌کنم توی زندگی‌تون ‫ولی واقعاً خوشحال شدم از شنیدنش
‫دخترم شدیداً محتاج اینه که دوست داشته بشه ‫و یه نفر باهاش عشق‌بازی کنه
‫آدمی که آدمِ واقعاً خوبی باشه
‫تو هم انگاری آدم خوبی هستی
‫از چشمات معلوم‌ـه
‫خیلی ببخشید
‫حواسم نبود انداختمش زمین
‫هر چی پیرتر میشیم ‫دست‌ و پا چُلُفتی‌تر میشیم
‫باید ببخشی
‫"اسلو" دیگه نمی‌تونه صحبت کنه
‫من خیلی متأسفم
‫- خیلی ناراحت‌کننده‌ست شنیدنش ‫- در مورد قضیه‌ی فرار چیزی میدونستی؟
‫نه
‫"دِنوِر" بهم گفت
‫گفت که تو از فرار خبر داشتی
‫اونطوری که اون گفته که نمیدونستم
‫حدس زدم می‌خوان فرار کنن ‫واسه همین به "دِنوِر" گفتم که کمک کنه
‫با این لوله زدنش ‫از پُشتِ سر زدنش
‫"اسلو" دوستم‌ـه
‫من و "اسلو" باهم توی جنگ بودیم
‫توی صلح بودیم
‫باهم دزدی می‌کردیم
‫باهم حبس میرفتیم
‫"اسلو" دوستم‌ـه
‫می‌فهمی "آرتورو"؟
‫زانو بزن
‫یعنی واقعاً فکر می‌کردی ‫که سعی نمی‌کنیم فرار کنیم؟
‫که سعی نمی‌کنیم از خودمون دفاع کنیم؟
‫که همینطوری اونجا می‌ایستیم ‫ببینیم چطوری ما رو می‌کُشین؟
‫چطوری شکنجه‌مون می‌کنین؟ ‫چطوری بهمون تجاوز می‌کنین؟
‫هزاران‌بار دیگه هم توی چنین ‫موقعیتی قرار بگیرم همین کار رو می‌کنم
‫اگه قراره کاری کنی کارم رو یه‌سره کن ‫چون اگه تو من رو نکُشی
‫ممکنه بعدش من تو رو بُکُشم
‫اومده بودم اینجا کار کنم
‫مثله روزهای دیگه
‫بدون اینکه به کسی آسیبی برسونم
‫صرفاً جهت اینکه وظیفه‌ام رو ‫انجام داده باشم
‫فکر کردی آدم خوبا کی هستن ‫توی این قضیه "هلسینکی"؟
‫شمایین؟
‫لطفاً کارم رو سریع‌تر تموم کن
‫لطف کن خاک‌انداز و تِی رو بردار ‫بیار برام . اونجا اون گوشه‌ان . ممنون
‫خودم تمیزش می‌کنم
‫دیگه توی "آلماسان" زندگی نمی‌کنم ‫الان توی مادرید زندگی می‌کنم
‫۲تا دختر دارم : "راکِل" و "لورا"
‫هیچ‌وقت خونه‌ی آدمای پیر نمیرم
‫"راکِل" زنِ جدی‌ـه ولی من رو ‫خیلی دوست داره
‫ببخشید
‫طرف رو پیدا کردیم . همون یاروئه ‫که شراب سیب درست می‌کرد
‫اثرانگشت‌هاش رو توی ماشینِ ‫گشت پیدا کردیم
‫- میشه یه تماسی بگیرم با تلفن‌‍تون؟ ‫- البته . مسئله‌ای نیست
‫"راکِل" ، بازم منم ‫بهم زنگ بزن . صندوق پیام صوتی‌ـت پُر شده
‫طرف رو پیدا کردیم ‫گوش کن . پیداش کردیم
‫اون یارویی که داره به سارق‌ها ‫از بیرون کمک می‌کنه رو پیدا کردیم
‫"آره . اون یارو "سالوا"ـه . "سالوا" ، "سالوا ‫همونی که شراب سیب درست می‌کنه
‫توی اسقاطی هم همون بود . اون یارو ‫روسیه‌ای‌ـه رو هم تهدیدش کرده بود
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه لعنتی ‫اثرانگشت‌هاش رو توی ماشینِ گشت پیدا کردن
‫بهت نزدیک شده تا در مورد ‫تحقیقات‌مون اطلاعات بگیره
‫درصورتی‌که می‌خواهید پیام را دوباره ‫گوش کنید عدد ۱ را فشار دهید
‫برای حذف پیام عدد ۲
‫برای ذخیره کردن پیام عدد...
‫پیام حذف شد ‫پیام جدیدی یافت نشد
‫هیچکی جواب نمیده
‫"سالوا"؟
‫تو اینجا چکار می‌کنی دیگه؟
‫این کاری بود که باید انجام میدادم
‫فقط مسئله اینه که باغچه‌ـت رو ‫بد بلایی سَرِش آوردم
‫دوست‌داشتنی نیست؟
‫بهم گفت که...
‫باهم عشق‌بازی کردین
‫- مامان ‫- چیه خب؟
‫من که چیزی نگفتم ‫احتمالاً خودشون فهمیدن
‫وقت غذاست
‫- یه‌کمی "پودینگ" دوست داری بخوری؟ ‫- خب ، بدم نمیاد امتحان کنم
‫البته اگه اونم به اندازه‌ی این سوپ ‫خوشمزه باشه . بهترین سوپی بوده که
‫- تا الان خوردم ‫- ممنونم
‫عزیزم ، انقدر با غذات بازی نکن دیگه ‫اصلاً هیچی نخوردی که
‫به‌خاطر کارشه
‫خیلی بهش فشار وارد می‌کنه
‫- گروگانگیری رو میگم . شنیدی که در موردش؟ ‫- بله
‫از کجاش براتون بگم
‫مُدام پیگیرش‌ هستم ‫اخبارش رو کامل دنبال می‌کنم
‫واقعاً اتفاقی که داره میفته وحشتناک‌ـه
‫خیلی نگرانم می‌کنه
‫دیروز هم داخل ساختمون ‫تیراندازی شده بود . درسته؟
‫یه سری انفجارات هم صورت گرفته بود ‫نه . من واقعاً...
‫اون آدما حسابی مسلح‌ـن
‫کی میدونه...یه روز ممکنه ‫یه اتفاق خیلی مخوف‌تر هم بیفته
‫دیروز تیراندازی شده بود ‫حسابی مسلح‌ـن
‫حداقل ۳تا ام۱۶ دارن
‫یه مسلسل زمینیِ "براونینگ" هم دارن
‫"رتروکسیل" دارویی‌ـه که
‫میزان خیلی غیرعادی‍ش رو ‫داخل "تولِدو" سفارش دادن
‫- آخرین فروش از کجا بوده؟ ‫- اینجا توی "پالُمِکِه"
‫«۱۸ـم «اکتبر
‫معذرت می‌خوام . باید یه تماسی بگیرم
‫ولی عزیزم...
‫هر روز همینطوری‌ـه
‫"سوآرز" ، بذارم روی بلندگو
‫گوشیم رو به بلندگوها وصل کن ‫با بازرس داریم صحبت می‌کنیم
‫- صداش رو بلند کن ‫- خب ، همه گوش کنین
‫ازتون می‌خوام که همه‌ی
‫مناطق روستایی که اجازه‌ی ‫شکار داده میشه رو
‫توی شعاعِ ۱۰۰ کیلومتریِ اون ‫داروخونه توی "پالُمِکِه" رو پیدا کنین
‫همین الان یه نقشه از "تولِدو" می‌خوام ‫دنبال یه نقشه بگرد
‫- محدوده‌ی "پالُمِکِه" ‫- اگه داروها رو از اونجا خریده باشن
‫یعنی به اونجا نزدیک هم بودن
‫لعنتی ، چطوری همچین چیزی رو زودتر نفهمیدیم؟ ‫چون به یه جایی نیاز دارن
‫که بتونن خودشون رو سازماندهی کنن ‫که بتونن نقشه‌شون رو مرحله به مرحله آماده کنن
‫احتمالاً قبل از ورود به ضراب‌خونه ‫مجبور بودن تمرین تیراندازی داشته باشن
‫یه جایی باشن که تیراندازی‌هاشون ‫و انفجارهاشون باعث جلبِ توجه کسی نشه
‫می‌خوام یه سری از واحدها ‫منطقه‌ی "پالُمِکِه" رو تا
‫شعاع ۱۰۰ کیلومتری بررسی کنن ‫نتایج رو هم خیلی سریع می‌خوام
‫مستندات رو نشون بده
‫باید یه منطقه‌ی روستایی ۱۰۰ هکتاری باشه
‫بگرد ببین همچین چیزی توی ‫زمین‌های ثبت‌شده پیدا می‌کنی
‫که یه خونه هم داخلش باشه
‫- "سوآرز" ، به محض اینکه ‫چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن ‫- باشه
‫شنیدین که چی گفت . وقت واسه هدر دادن نداریم ‫بیاین بگیریم‌‍شون . باشه؟
‫اون منطقه ، اون واحدها...همه‌شون رو می‌خوام ‫همه‌شون رو هم همین الان می‌خوام
‫بله؟
‫حال‌ـت خوبه؟
‫آره . یه‌کمی خسته‌ام . بیا تو
‫یه‌کمی هم گیجم ‫مجبور شدن بهم آرام‌بخش تزریق کنن
‫و راستش رو بخوای به اینجور ‫چیزها عادت ندارم
‫می‌فهمم . خودمم امروز خیلی فکرم آزاد نیست
‫باید من رو ببخشی "سالوا" ولی باید یه‌کمی ‫دراز بکشم . یه‌کمی بخوابم
‫باشه . حتماً
‫الان وقتشه که دیگه یه تصمیمی بگیرین
‫انتخاب‌‍تون می‌تونه این باشه که باهامون ‫همکاری کنید و ۱ میلیون یورو هم بگیرید
‫یا آدمای درستکاری باشین و از اینجا برین
‫آزادی...
‫یا ۱ میلیون یورو
‫اگه باهامون بمونید ‫تا پایان این قضیه رو ببینید
‫دَمِ دَرِ خونه‌‍تون ۲۰۰۰۰ اسکناس ‫۵۰ یورویی دریافت می‌کنین
‫که براتون میذاریمش ‫توی یه کیسه‌ی پلمپ‌شده
‫مثله یه گوشتِ رونِ خوک درست و حسابی
‫اونایی که می‌خوان از اینجا برن ‫لطفاً از خط بیاید جلوتر
‫با اونایی که آزادی‌شون رو انتخاب کنن ‫چکار می‌کنیم؟
‫می‌بَریدشون پایین ‫توی زیرزمین ضراب‌خونه
‫و اونجا حبس‌شون می‌کنید
‫میدونم کار خیلی بدی به‌نظر میرسه ولی...
‫دقیقاً این آدما همونایی هستن ‫که ممکنه واقعاً بخوان شورش به‌پا کنن
‫یعنی یه شورش دیگه
‫و منم باید از شماها محافظت کنم
‫- واسه چی من نمی‌تونم از اینجا برم؟ ‫- چون تو بهترین گروگان‌مون هستی عزیزم
‫واقعاً؟
‫جدی باید یه همچین چیزی رو ‫دیگه بهت توضیح بدیم؟
‫برو کنار . سَرِ راهی
‫خیلی‌خب ، زمان داره می‌گذره ‫یا الان یا هیچ‌وقت
‫یا می‌تونین از خط عبور کنین ‫و از اینجا برین بیرون
‫یا پیش‌مون بمونید ‫و ۱ میلیون یورو رو بگیرید
‫خیلی‌خب
‫اونایی که می‌خوان از اینجا برن ‫دست‌هاتون رو بذارید روی سَرِتون
‫از اینطرف برین . از در میرین ‫به سمت محل بارگیری
‫چیزی که «پروفسور» تونسته بود ‫بهش برسه این بود که گروگان‌ها رو تقسیم کنه
‫به آدمایی که می‌خواستن شریک ما بشن
‫و اونایی که همچنان می‌خواستن ‫قضایا رو برامون بُغرَنج کنن
‫یا حداقل اینطوری فکر می‌کردیم
‫بله "سوآرز"
‫بازرس ، یه منطقه‌ی روستایی پیدا کردیم ‫با مشخصاتی که مدنظرمون‌ـه کاملاً مطابقت داره
‫- کجاست؟ ‫- نزدیک "پالُمِکِه"‌‍ست
‫یه شهر کوچیکی‌ـه که داروخونه هم ‫همونجاست . ۶۴۰ هکتاره
‫و یه زمین شخصی برای شکاره ‫یه خونه هم داخل زمین هست
‫انقدری بزرگ هست که بشه داخلش ‫برنامه‌ی یه سرقت به اون بزرگی رو طراحی کرد
‫- چطوری پیداش کردی؟ ‫- یه همسایه توی اون محله
‫یه گروه از جوونا رو شبِ ‫"سن خوان" دیده بود که
‫خیلی شبیه شکارچی‌ها به‌نظر نمیرسیدن ‫ولی کل تابستون
‫- صدای انفجارات‌شون رو می‌شنیده ‫- انفجارات
‫آره . انفجارات ‫دقیقاً نمیدونه که چی بودن
‫ولی طرف مطمئن‌ـه که اسلحه‌ی تیراندازی نبودن ‫یا حداقل چیزی که شلیک می‌شده گلوله نبوده
‫الان چندتا واحد رو به محل می‌فرستم ‫و یه تیم مداخله هم تشکیل میدم
‫- چون احتمال مداخله‌ی نظامی وجود داره ‫- خیلی‌خب
‫اطلاعات رو روی گوشی‌ـم بفرست ‫به محض اینکه بتونم خودم رو میرسونم اونجا
‫"لوبو" ، هماهنگی‌ها انجام شده ‫می‌تونیم بریم اونجا
‫واحدهای ۱ و ۲ و ۳ ، همین الان آماده باشین
‫"سالوا"...ببین ، حالم خیلی خوب نیست
‫می‌تونی تو رانندگی کنی؟
‫- بله ‫- می‌خوام من رو یه جایی ببری
‫همه چیز فردا شروع میشه
‫"سرخیو"
‫ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی
‫اگه برنامه به‌هم ریخت...
‫فرار کنی
‫توی پناهگاه هم منتظرمون نمی‌مونی
‫برنامه به‌هم نمیریزه
‫خودتم خوب میدونی که کل ‫نقشه ممکنه به‌هم بریزه
‫فقط به یه شرط وارد اون ساختمون میشم ‫که تو بهم قول بدی اگه همه چیز به فنا رفت
‫نمیذاری هیچ‌جوره بگیرنت
‫نمی‌تونم یه همچین قولی بهت بدم
‫یا همین الان بهم قول میدی یا دیگه سرگروهی ‫که مسئول گروه باشه نداری
‫تو که من رو می‌شناسی
‫به هیچ مشکلی برنمیخوریم "آندره"
‫ما گروه "مقاومت‌" هستیم ، مگه نه؟
‫تموم زندگیِ «پروفسور» حولِ ‫یه موضوع می‌چرخید :
‫مقاومت
‫پدربزرگش کنار گروه‌های چریکی ایستادگی و مقاومت کرده بود ‫تا بتونه فاشیست‌های ایتالیایی رو شکست بده
‫اون بود که این آهنگ رو بهش یاد داده بود
‫و بعدها «پروفسور» هم ‫اون رو به ما یاد داد
‫۶کیلومتر مستقیم میری ‫بعدش اولین خروجی سمت راست رو می‌پیچی
‫"سالوا" ، می‌تونی یه‌کمی سریع‌تر بری؟
‫وقتی با منی جریمه نمیشی دیگه ‫الان داری با سرعت ۴۰ کیلومتر رانندگی می‌کنی
‫آره . راست میگی . معذرت می‌خوام ‫یه‌کمی امروز خِنگ شدم
‫همینجا منتظرم بمون
‫هم سمت چپ و هم سمت راست
‫هیچکی بدون پوشیدنِ لباس مخصوص ‫وارد نمیشه . هر کسی که حضورش ضروری نیست
‫وارد محدوده‌ی ۱ نمیشه
‫- متوجه شدین؟ ‫بله . فهمیدیم -
‫انگار لاتاری برنده شده باشیم ‫هر نوع دی‌ان‌اِی که بخوایم اینجا هست
‫واحدهای آزمایشگاهی و عکاسی رو ‫می‌خوام بیارین اینجا
‫از همه چیز عکسبرداری کنین
‫کل خونه رو باید بررسی کنین ‫همه‌جاش رو زیر و رو کنید
‫ما طبقه‌ی اول هستیم
‫اینجا یه اتاق زیرشیروانی‌ـه فوق‌العاده‌ست
‫باورت نمیشه که چی پیدا کردیم
‫بازرس
‫باید این رو ببینین
‫همه چیز روی دیواره
‫برنامه‌های زمانی ، عکس‌ها ، نقشه‌ها
‫کل نقشه‌شون اینجاست
‫گیرشون انداختیم بچه‌ها
‫کارشون تموم‌ـه
‫" پایان فصل ۱ "
‫: مترجم ‫Samya