‫اون یکشنبه "راکِل موریو" فقط چند لحظه
‫وقت نیاز داشت تا شانس بهش رو کنه ‫و بتونه صورت «پروفسور» رو ببینه
‫و اونم آخرین چهره‌ای بود که بهش نیاز داشت ‫تا بتونه این پازل گروگانگیرها رو
‫حل کنه و بره سراغ مراحل نهایی پرونده
‫چهره‌ی "ریو" رو که پیدا کرده بود
‫من رو هم پیدا کرده بود
‫کم‌کم داشت از "برلین" رو هم می‌فهمید
‫پروفسور" پیش‌بینی کرده بود که بالاخره" ‫راکِل" دستش به چهره‌ی همه‌مون میرسه"
‫مثله کارت‌هایی بودن که «پروفسور» اونا ‫رو به ترتیب چیده باشه تا بازرس
‫مشغول بازی کردن با این کارت‌ها بشه ‫و سر دربیاره که چی به چی‌ـه
‫ولی قرار بود چهره‌ی «پروفسور» تنها کارتی باشه ‫که هیچ‌موقع دست بازرس نتونه بهش برسه
‫ولی خب ، «پروفسور» هم نمی‌تونست ‫خیلی ناشناس باقی بمونه
‫کم‌کم شروع می‌کردن چهره‌ـش رو با تجهیزاتِ ‫پلیسی مثل یه هولوگرام نقاشی می‌کردن
‫سرنخ‌هایی که به‌جا گذاشته بود ‫خیلی براش خطرآفرین بودن
‫و حالا هم اگه بازرس می‌تونست از کارت‌هایی ‫که توی دستش داره به خوبی استفاده کنه
‫و بتونه چهره‌ی «پروفسور» رو بدست بیاره ‫دیگه بازی عملاً تموم میشه
‫این‌بار «پروفسور» بود که کیش و مات می‌شد
‫"La Casa De Papel" ‫فصل ۱ : قسمت ۸
‫: مترجم ‫Samya
‫" یکشنبه - ساعت ۱۲:۰۶ "
‫- "الیسون پارکر" ‫- مطمئنید؟
‫یعنی ترجیح میدین به جای نجات دادنِ ‫۸نفر جونِ "الیسون پارکر" رو نجات بدین؟
‫بله . مطمئنم
‫چقدر این آدم می‌تونه خونسرد باشه ‫بدون اینکه مکث کنه حرفش رو زد
‫وقتی یه نفر اینطوری تصمیم می‌گیره ‫اونم بدون کوچکترین مکثی
‫آدم واقعاً انگشت به دهن می‌مونه
‫" ۵۰ساعت بعد از سرقت "
‫اینکه ارزش جونِ ۸تا نوجوون اسپانیایی
‫از جونِ یه دختر انگلیسی کمتر تلقی میشه ‫واقعاً ظالمانه‌ست
‫الیسون پارکر" اسپانیایی‌ـه" ‫در واقع دوملیتی‌ـه
‫در نظر داشته باشیم که ‫بحث اصلیِ ما گروگان‌ها هستن
‫"باید در مورد نقش بازرس "موریو ‫محتاطانه‌تر فکر کنیم
‫فکر نمی‌کنم ایشون برای یه چنین موضوع ‫حساس و بزرگی آمادگی لازم رو داشته باشن
‫ایشون به عنوان یه نیروی پلیس ‫بسیار مجرب و متخصص‌ـه
‫روانشناس‌ـه . جرم‌شناس‌ـه . دیگه باید ‫چی باشه که آمادگی بیشتر داشته باشه؟
‫بله . ایشون بسیار مجرب هستند
‫مشکل اینه که در حال حاضر ‫"بازرس "راکِل موریو
‫به تازگی به‌خاطر اینکه مورد آزار جسمی ‫قرار گرفتند شکایت کردند
‫- "پائولا" ‫- این دیگه چه ربطی به...
‫خب ، ایشون احتمالاً تحت‌تأثیر همین ‫عوامل عاطفی هستن و مشکلاتی رو دارن
‫شاید دارن دارو مصرف می‌کنن ‫چندان ثبات روانی نداشته باشن
‫تازگی با باباش صحبت کرده
‫پائولا"ـی عزیزم ، به مامانت بگو" ‫بابایی چی بهت گفته؟
‫بگو عزیزم
‫ازم پرسید می‌خوام با خودش و خاله ‫زندگی کنم یا نه؟
‫خب ، تو چی گفتی عزیزم؟
‫گفتم باشه
‫عزیزم ، میدونی اگه بری پیش بابات
‫- دیگه کمتر می‌تونیم همدیگر رو ببینیم ‫- همین الانشم همینطوری‌ـه . هیچ‌موقع خونه نیستی
‫"ببین "پائولا...
‫واسه این نمی‌خوام بری ‫پیش بابات زندگی کنی چون...
‫چون بابات خیلی آدم خوبی نیست و من رو ‫هم خیلی اذیت کرده . متوجه هستی؟
‫بابا خیلی‌ـم خوبه
‫نه عزیزم . بابات آدم خوبی نیست
‫اصلاً هم درست نیست ‫بابا خودش بهم گفت
‫بهش گفته که هر چی شنیده دروغ‌ـه ‫یعنی گفته که تو داری چرت و پرت میگی
‫- می‌خوام با خاله‌ـم زندگی کنم ‫- ولی عزیزم...
‫ببین ، خاله "مارتا"ـی تو آدمِ خرفتی‌ـه
‫نباید یه همچین حرفی بزنم ‫چون مامانِ اونم هستم
‫ولی توی کله‌ـش چیزی جز پشم و پنبه نیست ‫"دقیق مثله خرگوش‌ـت "یوجنیو
‫مامان
‫بسه . لطفاً نمی‌خواد بچه رو دشمنِ ‫خاله‌ـش کنی
‫باشه
‫ببین عزیزم ، اصلاً میدونی می‌خوایم ‫چکار کنیم؟
‫می‌خوایم بریم بیرون همبرگر بزنیم ‫دوست داری باهم بریم؟
‫کِچاپ هم میزنیم روش؟
‫هم کِچاپ میزنیم ‫و هم سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫وقتی هم این‌کار هم تموم بشه ‫«باهم میریم «جزیره‌ی قناری
‫میریم ساحلش . یه سفر دخترونه ‫فکر کن
‫اگه دخترونه باشه که منم می‌خوام بیام
‫حالا هم بیا بریم
‫بستنی شکلاتی هم می‌خوام
‫اگه بستنی شکلاتی بخوای ‫اونم واست میخرم
‫سوالاتی در مورد این سرقت وجود دارن ‫که حسابی ما رو تحت‌فشار قرار دادن
‫و دارن بیشتر و بیشتر میشن
‫گروگانگیرها کی هستن؟ ‫برنامه‌شون اینه که داخل بمونن؟
‫پول می‌خوان یا می‌خوان علیه ‫مؤسسات مالی به نوعی اعتراض کرده باشن؟
‫تا کِی می‌تونن اون داخل بمونن تا بالاخره ‫پلیس تصمیم بگیره که وارد بشه؟
‫چرا قرار نیست پلیس وارد ساختمون بشه؟
‫چون قراره در رو از داخل ببندیم
‫ببین چطوری اعصابش خُرد شد
‫اونا به این خاطر نمیان داخل...
‫چون هیچ‌کس توی اسپانیا نمی‌خواد ‫که اونا وارد بشن
‫یعنی فکر می‌کنید واسه یه چنین ‫چیزی میرن همه‌پرسی برگزار کنن؟
‫- باشه ‫- بذار ببینیم
‫سال ۲۰۱۱
‫یه گروه جوونی شروع کردن ‫"به قُرُق کردن "پوئرتا دِل سُل ‫میدانی بسیار شلوغ و معروف در) ‫(«مادرید به معنی «دروازه‌ی خورشید
‫که یکی از میدان‌های نمادین ‫کل اسپانیاست
‫اون‌موقع بیشتر از ۲۰۰۰۰ نفر آدم ‫اون اطراف جمع شده بودن
‫جریان ۱۵ «مِی» رو میگی دیگه؟ ‫(اشاره به جنبشی علیه ریاضت اقتصادی در اسپانیا)
‫همون رو میگم
‫اگه به هر کدوم از ما می‌گفتن که ‫۲۰۰۰۰ نفر آدم قراره واسه‌ی ۱ ماه
‫توی این مِیدون جمع بشن ‫و هیچ پلیسی رو هم نذارن وارد بشه
‫هیچ‌موقع باورمون نمی‌شد ‫می‌گفتیم یه چنین چیزی غیرممکن‌ـه
‫ولی همونطور هم شد ‫پلیس هم وارد اونجا نشد
‫چرا؟
‫چون کل اسپانیا متحد شدن ‫و از اون جوونا حمایت کردن
‫درسته ولی اون جوونا چادر داشتن و کمپ زدن ‫اون‌موقع ما اسلحه داریم
‫- یه‌کمی فرق می‌کنه ‫- آره خب
‫ولی سیاست سیاست‌ـه
‫پولم پوله دیگه ، نه؟
‫سنگریا" هم "سنگریا"ـه" ‫نوشیدنی الکلی اسپانیایی به رنگ قرمز) ‫(به همراه لموناد ، میوه و ادویه‌جات
‫نه ، نه . توی صربستان پلیس‌ها به‌خاطر ‫یه همچین چیزی حتماً وارد عمل میشن
‫- رفقا ، به سلامتی‌مون ‫- نه . نخور همه‌ـش رو لامصب
‫پسر ، عجب آدم خوک‌صفتی‌ـه‌
‫ما نماد ایستادگی میشیم که توی ‫اون سوراخ موش به دام افتادیم
‫مثل مقاومتی که اون جوونا ‫توی اون مِیدون داشتن
‫و مقاومت و ایستادگی همیشه ‫حمایت مردم دنبالشه
‫- و اگه اینم جواب نده... ‫- بالاخره یه‌کمی طرفدار جمع می‌کنیم دیگه ، نه؟
‫نه . ببخشید . ادامه بده . ادامه بدین
‫ممنون
‫اگه اینم جواب نده
‫پلیس میدونه که ما اسلحه ‫برای دفاع از خودمون داریم
‫میدونه که مواد منفجره داریم
‫هیچ واحد خبره‌ای هم نمی‌تونه ‫بین ما و گروگان‌ها
‫تفاوتی بذاره و ما رو تشخیص بده
‫هیچ وزیری دستور ورود رو نمیده ‫هیچکی
‫خب ، چرا نمیده؟
‫چون افراد کم‌سن و سال داخل ساختمونن
‫نجاتِ جونِ "الیسون پارکر" به جای نجاتِ جونِ ‫اون ۸ نفر تصمیم تو بود
‫تو بهم گفتی که سرویس اطلاعاتی ‫تمامی عواقب رو به‌عهده می‌گیره
‫برو بیرون و به مطبوعات بگو ‫که کارِ تو بوده
‫کارِ دوستای اطلاعاتی‌ـت بوده
‫سرویس اطلاعاتی نمی‌تونه یه چنین ‫بیانیه‌هایی رو بده
‫ولی نگران نباش
‫دفتر ریاست‌جمهوری از این موضوع باخبره ‫حمایت کامل دولت پشت توئه
‫ببین ، حمایت دولت به چیزمم نیست
‫واسه من مهم نیست که رئیس‌جمهور ‫چی فکر می‌کنه . واسه من مهم...
‫مادرم و دخترم هستن که در ‫موردم چی فکر می‌کنن
‫بازرس ، اونا نه قصد آزادی ‫الیسون پارکر" رو داشتن"
‫و نه اون ۸ فرد کم‌سن و سال رو
‫یه تله بود
‫اجازه بدین یه چیزی رو بهتون بگم
‫وقتی این قضایا تموم بشه ‫همه یادشون میره که چی بود و چی شد
‫مثله...
‫مثله تیم فوتبال اسپانیا می‌مونه
‫مهم نیست اول جام جهانی ‫چطوری بازی کنن
‫اگه آخرش بتونی بهشون یه قهرمانی بدی ‫همه رو خوشحال می‌کنی
‫و نهایتاً به عنوان یه ‫قهرمان بخاطر می‌سپارنت
‫ولی اگه آخرش کلی جنازه روی دست‌مون بمونه
‫کارمون دیگه تموم‌ـه . همه‌مون
‫به‌خاطر اشتباهاتم ازتون معذرت می‌خوام
‫الانم کاملاً می‌تونید روم حساب کنید
‫ولی اگه بخواید که استعفا بدم...
‫سوآرز" ، می‌خوام همه مشغول کار باشن"
‫نتیجه‌ی آزمایش‌هایی که روی صندلیِ ‫اون ماشین انجام شده رو هم الان می‌خوام
‫گزارش واحد زیرزمین‌مون رو هم می‌خوام ‫گزارش‌ـش کجاست؟
‫آقای "پریتو" ، زودتر از هر چیزی ‫از سرویس اطلاعاتی می‌خوام
‫که بهم بگن اون سارق‌ها قراره چطوری ‫از اونجا خارج بشن
‫«یه سوالی داشتم «پروفسور ‫چطوری قراره از اونجا خارج بشیم؟
‫- از طریق یه تونل ‫- الان این نقشه‌ی خفن شما بود؟
‫پلیس توی چند دقیقه می‌تونه ‫بفهمه از کجا داریم خارج میشیم
‫آره
‫ببینید...
‫این نمایِ «ضراب‌خونه‌ی ملی ‫پول و تمبر» از بالائه
‫به محض اینکه وارد بشین
‫از گروگان‌ها می‌خواید که ‫دقیقاً اینجا سنگ‌ها رو بشکنن
‫که در واقع میشه شوفاژخونه توی زیرزمین
‫دقیقاً ۱۳ متر با سیستم فاضلاب فاصله داره
‫۱۳ متر؟
‫توی اون فاصله هر سیستمِ رادارِ ‫زمین‌نفوذی می‌تونه شناسایی‌مون کنه
‫نمی‌تونه؟
‫چرا ، می‌تونه
‫سیستم رادار زمین‌نفوذ تا بازه‌ی ۱۵ متر ‫رو می‌تونه شناسایی کنه
‫یا به جاش حتی ممکنه از ‫لرزه‌نگار استفاده کنن
‫که اونم می‌تونه لرزش مته‌ی دستی ‫رو شناسایی کنه
‫واسه همین اینطوری فکر می‌کنن ‫که ما قراره از اینجا فرار کنیم
‫ولی ما قرار نیست از ‫اونجا خارج بشیم دیگه ، نه؟
‫نه
‫ما از یه تونل دیگه خارج میشیم
‫یه تونلی که...
‫نمی‌تونن ببیننش
‫چون از هر سیستم یا لوله‌ی فاضلابی ‫حداقل ۲۶ متر فاصله داره
‫و اصل قضیه اینه که این ‫تونل الان اونجا وجود داره
‫فقط باید یه سوراخ درست کنیم ‫تا بتونیم از اینجا بازش کنیم
‫که میشه گاوصندوق شماره‌ی ۳
‫کی اون تونل رو درست کرده؟
‫- من ۵ سال پیش درستش کردم ‫- نه
‫وقتی اون سوراخ رو درست کنین که ‫اون تونل رو به ضراب‌خونه وصلش کنین
‫می‌بینید که ۴۸۶ متر ‫از قبل حفاری شده
‫یه پناهگاه هم...
‫از قبل براتون آماده شده
‫نه
‫- کلاهم رو به احترام‌تون از سر برمیدارم ‫- شُرت‌ـتم دربیار
‫ولی با وجود اون‌همه دوربین نظارتی...
‫زمین باید حسابی محکم شده باشه دیگه ، نه؟
‫همینطوره
‫لایه‌ی اولی که گذاشتیم روی زمین از فولاده ‫و لایه‌ی دوم هم از بتن مسلح‌ـه
‫بعدشم از هیچ مته‌ی دستی اونجا ‫نمیشه استفاده کرد
‫حتماً باید با دست انجام بشه ‫از دستگاه جوش و اره‌ی گِرد استفاده بشه
‫چند متره؟
‫۱۶ سانتیمترش از فولاده
‫۸۰ سانتیمترش هم از بتن مسلح‌ـه
‫بعدشم دیگه خاک‌ـه
‫که به‌طور کلی میشه ۶ متر و ۷۰ سانتر
‫- خدای من ‫- سوراخ خفنی‌ـه
‫هی و...
‫چقدر وقت لازم داری تا بتونی ‫اون سوراخ رو حفاری کنی؟
‫تقریباً ۱۲-۱۰ روز
‫همینقدر هم قراره داخل ضراب‌خونه بمونیم
‫که میشه حدوداً...
‫روزانه ۲۰۰ میلیون یورو پول چاپ کنیم
‫یعنی ۲۴۰۰ میلیون یورو
‫ایول
‫- بیا ببینم ‫- «پروفسور»
‫سی‌اس‌آی تونسته رَدِ آمونیاک و الکل رو
‫روی داشبورد ، روکش‌ها ، پنجره‌ها ‫یعنی یه‌جورایی توی کلِ ماشین پیدا کنه
‫گزارش شیمیایی آزمایشگاه گفته که ‫این محصولات فقط چند دقیقه
‫قبل از اینکه اونجا برسیم ‫مورد استفاده قرار گرفتن
‫که باتوجه به این قضیه فهمیدیم ‫یه نفر که با این گروه مرتبط هست
‫دقیقاً همون زمانی که ‫اونجا بودیم حضور داشته
‫- اون یارو ولگرده چی؟ ‫- هیچ ردی نتونستیم ازش پیدا کنیم
‫دوربین‌های نظارتی خیابون‌ها ‫و مغازه‌های اطراف رو
‫بررسی کردیم ولی چیزی پیدا نکردیم
‫ولی خب ، یه خبرهای خوبی هم ‫به دست‌مون رسیده
‫تونستن اثرانگشت یه نفر رو روی اون ‫دکمه‌ای که توی ماشین پیدا کردی پیدا کنن
‫طرف قبلاً سابقه داشته ‫دارن پرونده‌ـش رو برامون می‌فرستن
‫توجه کنید . همه گوش بدین
‫ازتون می‌خوام یه چند دقیقه‌ای ‫از چادر خارج بشین
‫"همه‌تون غیر از کاراگاه "روبیو
‫فقط چند دقیقه میشه ‫خیلی ممنونم ازتون
‫ممنونم
‫سرویس اطلاعاتی بمونه
‫یعنی به نظرتون تصادفی‌ـه که اون یارو
‫همون ولگرده قبل از ما ‫وارد اسقاطی بشه؟
‫نه . تصادفی نبوده
‫یه خبرچین بین‌مون هست
‫حالا باید چکار کنیم؟
‫پیداش کنیم
‫پرونده هم رسید
‫آروم باش . آروم باش
‫همه چیز مرتبه
‫آروم باش
‫استراحت کن
‫آروم بمون
‫آروم باش
‫همه چیز مرتبه
‫الان برمیگردم
‫آروم باش
‫عفونتی نیست . خوبه
‫خیلی خوبه
‫۳۷.۶ـه . هیچ مشکلی نیست
‫اگه ۴۰ بود مشکل‌ساز می‌شد ‫ولی ۳۷.۶ مشکلی نداره
‫من توی جنگ از خیلی‌ها مراقبت کردم
‫مردها باید هوای همدیگر رو داشته باشن
‫مشکلی نیست
‫همه چیز خوبه . همه چیز مرتبه
‫"مونیکا"
‫مونیکا" ، هی"
‫حال‌ـت چطوره؟
‫بهترم
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫نوبت خوابم‌ـه ولی گفتم بیام پیشت ‫ببینم حال‌ـت چطوره و اینا
‫- اینجا گرم‌ـه ، نه؟ ‫- آره
‫انگار اکسیژن هم کم‌ـه یه‌جورایی
‫اگه خواستی می‌تونی همینجا استراحت کنی ‫من حالم خوبه
‫یه‌کمی همینجا میشینم ‫مشکلی ندارم
‫باشه
‫- پس منم استراحت می‌کنم ‫- آره . باشه . باشه
‫"آندرس دِ فونولوسا"
‫حکم بازداشت داره
‫سرقت‌هاش شامل مغازه‌های جواهرفروشی ‫ماشین‌های بانکی ، خونه‌های حراجی
‫اداره‌ها و شرکت‌ها می‌شدن
‫باتوجه به پاسپورت الکترونیکی‌ـش ‫هنوز از کشور خارج نشده
‫به احتمال خیلی زیاد پاسپورت جعلی داره
‫هیچ سابقه‌ای از دوستاش یا ‫خانواده‌ـش هم جایی ثبت نشده
‫منابع‌مون هم نمی‌شناسنش
‫آدرسی ازش نیست . اطلاعاتی هم ازش ‫توی دفاتر ثبتی یا سرشماری نیست
‫تنها چیزی که به ذهنم میرسه ‫اینه که با هم‌سلولی‌ـش صحبت کنیم
‫"توی زندانِ "سوتو دِل رئال ‫با همدیگه هم‌سلولی بودن
‫باشه . کاغذبازی‌هاش رو انجام بده ‫که بیاریمش اینجا
‫صبر کن . وایسا
‫همه‌ـش که همین نبود ‫نکته‌ی جالبی که از واحد
‫روانپزشکی اومده خوندن داره ‫می‌خوای برات بخونمش؟
‫ما در مقابل آدمی خودشیفته ، خودخواه...
‫که توهم خودبزرگ‌بینی داره قرار گرفتیم
‫شما رو اینجا جمع کردم که یه مقداری
‫در مورد مسائلی که اینجا ‫جریان داره قرارتون بدم
‫و به یه سری شایعات هم خاتمه بدم
‫به هیچ عنوان قادر به ‫همدلی کردن با دیگران نیست
‫"شایعه شده که خانم "مونیکا گَتَمبید
‫فوت شدند . این شایعه ‫شایعه‌ی خوبی نیست
‫شایعه‌ها می‌تونن تردید به دل راه بدن
‫اضطراب به‌وجود بیارن
‫به‌خاطر همین دوست داشتم ‫این قضیه رو کامل توضیح بدم
‫"درسته . خانم "گَتَمبید ‫همکارتون کُشته شده
‫مردی‌ست غیرعادی با جنون ‫خودبزرگ‌بینی که اون رو تبدیل کرده به
‫آدمی که نمی‌تونه خیر و شر ‫رو از همدیگه تشخیص بده
‫ولی می‌خواستم که یه سری خبرهای ‫خوب دیگه رو هم بهتون بگم
‫خبرهای خوب
‫چون حقیقت اینه که این سرقت ‫داره خیلی خوب پیش میره
‫و سرعت پیشرفتش هم خیلی بالائه
‫آدمی‌ـه که شرافت ‫و احترام رو به خوبی می‌فهمه
‫و شدیداً نیاز داره که بتونه بقیه ‫رو تحت‌تأثیر خودش قرار بده
‫بخصوص روی غریبه‌ها
‫به همین خاطر ازتون می‌خوام ‫تشکر کنم از همه‌ی شمایی که
‫دارین تمام تلاش‌تون رو می‌کنین ‫و همکاری می‌کنین تشکر کنم
‫بخصوص یک نفر
‫"آقای تورِس"
‫"پَکو" ‫(«توی اسپانیایی معمولاً به "فرانسیسکو" میگن «پکو)
‫"پَکو"
‫پَکی" جون"
‫"آقای "فرانسیسکو تورِس
‫این آقا ۲۷ ساله که داره ‫اسکناس چاپ می‌کنه
‫و امروز رکورد خودش رو هم شکسته
‫چون بعد از ۴۰ ساعت تونسته...
‫بهمون بگو چقدر پول تونستی چاپ کنی
‫۳۱۱ میلیون یورو
‫بلندتر بگو . با افتخار ‫به همه بگو که بشنون
‫۳۱۱ میلیون
‫۳۱۱ میلیون یورو
‫اونم خودش به تنهایی
‫خب ، با کمک همکارهام البته
‫تازه آدم فروتنی هم هست ‫ممنون آقای "تورِس" . ممنون
‫از همه‌تون مچکریم
‫آقای "تورِس" ، میدونی چی هستی؟
‫تو بهترین گروگان این ماه هستی
‫آره . به افتخارش یه کف و جیغ ‫و سوت و هورا بریم
‫"به افتخار آقای "تورِس
‫یالا دیگه
‫تشویقش کنین که ببینه ‫چقدر خاطرخواهش هستیم
‫تو یه قهرمانی
‫- طوری تشویقش کنین که بفهمه ‫- ممنونم
‫و حالا یه‌کم خبرهایِ خوبِ دیگه
‫ازتون می‌خوام که به یه نفر...
‫خوشامد بگین و طوری...
‫تشویقش کنین که هیچ‌موقع ‫فراموش نکنه
‫"آقای "آرتورو
‫مدیری که بالاخره از خطر ‫جونِ سالم به‌در بُرد
‫"ممنون "پَکو
‫میشه خصوصی باهات صحبت داشته باشم لطفاً؟
‫ازت می‌خوام هر اطلاعاتی درباره‌ی این آدم ‫داری رو توی مطبوعات منتشر کنی
‫واسه چی؟
‫- واسه چی؟ ‫- آره
‫این یارو این قضیه رو تبدیل کرده ‫به یه شوی تلویزیونی
‫انگار توی فیلم‌ـه
‫بذار ببینیم حالا عُمومِ مردم ‫چی دارن در موردش بگن
‫وقتی بفهمن که یه آدم عجیب ‫کلی نوجوون رو
‫- گروگان گرفته چی واسه گفتن دارن ‫- "راکِل"
‫فکر نکنم بتونی به مردم بگی ‫که سردسته‌ی گروگانگیرها
‫آدم غیرعادی‌ـه و بعدشم انتظار داشته باشی ‫مردم ازش متنفر بشن
‫این کشور عاشق آدمای غیرعادی‌ـه
‫باید حرفای بدتری در موردش بزنی
‫مثلاً دخترها رو قاچاق می‌کنه
‫یه پرونده‌ی باز در مورد جاکشی داره
‫یه چیزی که مردم نتونن ببخشن‌ـش
‫"این‌کار رو نکن . این‌کار رو نکن "راکِل ‫اینطوری خودت رو ذلیل نکن . این‌کار رو نکن
‫منتشر کن . بگو یه جاکش‌ـه
‫که مدت طولانی درگیر قاچاق زن‌ها
‫از کشورهای اروپای شرقی بوده ‫بعضی‌هاشون هم دخترهای کم‌سن و سال بودن
‫که چون با پلیس همکاری‌های زیادی ‫رو داشته آزادش کردن
‫روی هم رفته یه خبرچین هم بوده
‫از روش‌ـت خوشم میاد
‫میرم دفترم که همه چیز رو آماده کنم
‫"گوش کن . دارم بهت میگم گوش کن "راکِل
‫واقعاً می‌خوای یه همچین کاری کنی ، نه؟ ‫اینطوری یه آدم رو بدنام می‌کنیم
‫بدنام‌ـش می‌کنیم؟
‫- آره ‫- آره؟
‫ببین "آنخل" ، اسم من توی تموم ‫شبکه‌های تلویزیونی و مطبوعاتِ
‫بین‌المللی‌ـه و عملاً بهم عنوان ‫هرزه‌ی اعظم رو دادن
‫و خب ، همونطوری که انتظار میرفت ‫همسر سابقم اومده از این موقعیت
‫و از این زمان شکوهمند سوءاستفاده کرده تا ‫ببینه دخترم می‌خواد بره پیش‌ـش یا نه
‫میدونی این یعنی چی؟
‫یعنی که قراره بره از دستم شکایت کنه ‫تا بتونه حضانت دخترم رو بگیره
‫: که بره پیش قاضی و بهش بگه
‫سرورم ، این آشغال آدم درستی ‫واسه بزرگ کردن دخترم نیست
‫از اینا هم که بگذریم ‫این بچه می‌خواد با من زندگی کنه
‫هی ، هیچ قاضی نمیاد بهش حضانت بده
‫- نمیان به کسی که تو رو مورد آزار ‫جسمی قرار داده حضانت بدن ‫- ولی مامانم هم نمی‌تونه باورم کنه
‫- فکر می‌کنی یه قاضی می‌تونه باورم کنه؟ ‫- "من باورت می‌کنم "راکِل
‫من حرفات رو باور می‌کنم
‫می‌تونم برات شهادت بدم
‫- شهادت بدی؟ ‫- آره
‫چی می‌خوای شهادت بدی؟
‫- تو که شاهد چیزی نبودی ‫- خب ، به دَرَک
‫مگه نمی‌خوایم "فونولوسا" رو بدنام کنیم؟ ‫اینجا همه همدیگر رو بدنام می‌کنن
‫شوهر خودت اولی‌ـشه
‫واسه همین میگم که کبودی‌ها رو دیدم
‫که اونا هم زیر دامن‌ـت هستن دیگه ، نه؟
‫"من که هیچ‌موقع دامن نمی‌پوشم "آنخل
‫فرقی نداره که بابا
‫بعدشم همون‌موقع می‌تونم بهشون در مورد شبی ‫که باهم توی کوهستان گذروندیم رو بگم
‫بازم میگم توی "سرسدیلا" نبود ‫توی "میرافلورِز" بود
‫عذر می‌خوام بازرس ‫می‌تونم بیام داخل؟
‫چی شده؟
‫از اسقاطی برمیگردیم ‫اون مرد روسیه‌ای رو بازجویی کردیم
‫نیکولای دیمیترِویچ" نگهبان‌ـه"
‫یک ساعت قبل از اینکه شما برسید اونجا ‫یه آقایی ازش در مورد ماشینش سوال پرسیده
‫اونم به روسیه‌ای باهاش حرف زده ‫باتوجه به توصیف‌هایی که از اون شخص داشته
‫این آدم می‌تونه همون شخصی باشه ‫که با "آلمانسا" صحبت کرده بوده
‫همون یارو ولگرده
‫خب ، اون روسی رو بیارش داخل
‫می‌تونه پرونده اشخاصِ ‫متخلف اروپای شرقی رو ببینه
‫بعدشم ازش یه طرح اولیه ‫از چهره‌ی یارو بگیرین
‫پرونده‌ی تمام روسی‌هایی که ‫ازشون بازجویی شده
‫دستگیر شدن یا متهم شدن رو می‌خوام . باشه؟
‫یه نرم‌افزاری اینجا توی چادر هست که می‌تونه ‫به کشیدنِ یه طرحی از چهره‌ی اون یارو کمک کنه
‫عکس «پروفسور» انقدر ناشناس بود که ‫مثله یه پازل ۱۰۰۰ قطعه‌ای حل‌نشده بود
‫ولی یه شاهد قرار بود تموم اون ‫قطعات پازل رو کنار همدیگه بذاره
‫و "راکِل" کسی که هیچ‌موقع به ‫طرح چهره‌ها اعتمادی نداشت...
‫قرار بود که به کلید کل این تحقیقات ‫دسترسی پیدا کنه
‫لعنتی
‫"جسیکا"
‫"النا"
‫«دنیس»
‫"پائولا"
‫"الیزابت"
‫"آئورورا"
‫"و "الیسون
‫باید ببخشید که انقدر محکم بَستمت
‫ولی خب ، تو هم یه اسلحه به سمت ‫کَلَه‌ـم نشونه رفتی دیگه
‫انتظار داشتی چکار کنم؟
‫با اینکه دختر سفیر هستی آدم خیلی ‫سَرکِشی هستی ، مگه نه؟
‫نه . واقعاً دومین کار احمقانه‌ای بوده ‫که توی زندگی‌ـم انجام دادم
‫واقعاً؟ اولی‌ـش چی بوده اون‌موقع؟
‫بدون اینکه بابام بفهمه ‫رفتم کلاس رقص باله
‫چقدرم که کارِت دیوونه‌وار بوده
‫حواست باشه ممکنه شروع کنی به رقصیدن ‫و کارِت به جایی بکشه که نباید بکشه
‫مثلاً به ویولن زدن گرفتار بشی ‫بعدشم گرفتار پارتی و اینا بشی
‫بابام همه چیز رو توی زندگیم ‫واسم انتخاب کرده
‫مدرسه‌ـم ، واحدهای دانشگاهی‌ـم
‫حتی خونه‌ای که قراره تحصیلات عالیه‌ـم رو در ‫رشته‌ی سیاستمداریِ دانشگاه آکسفورد انجام بدم
‫الیسون" ، این کارد و چنگال" ‫مخصوصِ خوردنِ ماهی‌ـه
‫الیسون" ، از اون لیوان نخور"
‫الیسون" ، باید بری کلاس شطرنج"
‫واسه همه چیز‌م همینطوری بوده
‫معلومه
‫تو هم واسه اینکه بری روی اعصابش ‫توی کلاس باله ثبت‌نام کردی
‫رقص باله رو انتخاب کردم ‫چون بابام از باله متنفره
‫کلاس والیبال‌ـم هم شنبه‌ها بود
‫و شنبه‌ها هم هر کاری می‌کردم می‌فهمید
‫خیلی‌خب
‫کیف لوازم آرایشی و بهداشتی‌تون رو ‫بردارید و به صف برین بالا
‫داشتی در مورد چی حرف میزدی؟
‫هیچی
‫یه چیزهایی در مورد آکسفورد می‌گفتی
‫شنیدم حرفات رو
‫نه . در مورد زندگی‌ـم بود . در مورد ‫بابام بود که واسم رئیس‌بازی درمیاره
‫می‌خوای دعوتش کنی سفارت؟
‫کی رو؟
‫ریو" رو"
‫نه
‫از دوست‌پسرم خوشت نمیاد؟
‫نه
‫من از لبخندش خوشم میاد ‫تو هم خوشت میاد؟
‫نه
‫دیدم چطوری بهش نگاه می‌کنی ‫چرا بهم دروغ میگی؟
‫ریو" بامزه‌ست ، نه؟"
‫آره خب
‫دیدی؟ ازش خوشت میاد
‫اشکالی نداره . اعتراف کن
‫آره . ازش خوشم میاد ‫آره . اون با منه
‫ولی از اون عوضی‌هایی نیستم
‫که تا حس می‌کنن دوست‌پسرشون ‫داره از دست‌شون میره سگ بشن
‫اگه دوست داری بازی کنی ‫همه‌مون اهل بازی هستیم . نیستیم؟
‫می‌تونی بری
‫چقدر وقت توی دستشویی بودی؟
‫۳فقره آزار جنسی
‫۳بار مسمومیت با مواد مخدر ، عریان‌گرایی
‫۳۸ سال برات حبس بُریدن
‫هنوزم دادرسی‌ـت تموم نشده . درسته؟
‫واسه چی من رو آوردین اینجا؟
‫با این آدم هم‌سلولی بودی
‫یادته که با چه کسایی در ارتباط بوده؟
‫با هیچکی
‫باشه ولی حداقل یه فامیلی ‫آشنایی داشته دیگه
‫مثلاً دوست‌دختر
‫- شریکی ‫- نمیدونم
‫رفیقی
‫چیزی در این مورد بهم نگفته
‫یعنی داری بهم میگی توی اون ‫۷ماه از هیچکی پیشت حرف نزده؟
‫مشکل چیه؟
‫پرسید مشکل چیه؟
‫چیزی در مورد خونه‌ـش بهت گفته بود؟
‫- نه ‫- نه؟
‫در مورد محله‌ـش ، ولایتش
‫- یه جایی که بخواد برگرده بهش ‫- نمیدونم . هیچی نمی‌گفت
‫فکر کنم کامل در جریان نیستی ‫که قضیه از چه قراره
‫باید یه چیزی بهم بگی . می‌فهمی؟
‫یه سرنخی بدی که کمک‌مون کنه
‫لطفاً فکر کن
‫یه چیزی هست
‫چی؟
‫همینطوری که بهت نمیگم
‫۴سال‌ـه توی زندان بودم
‫- یه چیزی عوضش می‌خوام ازت ‫- حتماً
‫بذار ببینم . اعصاب من رو به‌هم نریز
‫- "آنخل" ‫- مگه فیلمه آخه . نه ، نه
‫تو یه چیزی به ما میگی و بعدش ما هم می‌بینیم ‫کاری از دست‌مون برمیاد برات انجام بدیم یا نه
‫تو شروع می‌کنی حرف میزنی ‫منم بابتش بهت شکلات میدم
‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- "آنخل" ، "آنخل"
‫آروم باش
‫ببین...
‫یه فرمی رو امضاء می‌کنم که از
‫هیئت "سوتو" درخواست بشه که ‫عفو مشروط بهت بدن و آزادت کنن
‫ولی تحت ۲تا شرط
‫شرط اول اینه که همین الان ‫بهمون اطلاعات رو بدی
‫اگه اطلاعات‌ـت خوب باشه ‫شرط دوم رو بهت میگم
‫ولی بهت قول میدم که ‫عفو مشروط رو برات بگیرم
‫اون‌موقع‌ها هر روز یه دارویی ‫به خودش تزریق می‌کرد
‫من مدارک درمانگاهی‌ـش رو اینجا دارم ولی در مورد ‫عارضه‌ی پزشکی که میگی چیزی نگفتن
‫آره . میدونم
‫این قضیه رو یه‌جورایی مخفی کرده بود
‫یه‌جورایی بدنش رو از کار مینداخت
‫- اسم دارو رو یادته؟ ‫- "رتروکسیل"
‫چطوری این دارو رو می‌گرفت؟
‫نمیدونم تا چه حد در جریان هستین
‫ولی توی زندان خیلی راحت میشه ‫همه چیز رو وارد کرد
‫میذارن توی سوراخ مقعد
‫حالا بهم بگید شرط دوم چی بود
‫که داوطلب عمل اختگی ‫به‌صورت شیمیایی بشی
‫به محض اینکه درخواستش رو بدی فرمی که ‫بابتش بهت عفو مشروط بدن رو امضاء می‌کنم
‫- نه؟ ‫- نه
‫سوآرز" ، ببرش"
‫- زودباش ‫- تو بهم قول دادی
‫- کثافتِ عوضی ‫- یالا
‫ببین "رتروکسیل" واسه چی‌ـه
‫تموم الگوهای عجیبی که برای ‫خرید این دارو هست رو پیدا کن
‫لیست فروش همه‌ی داروخونه‌ها ‫رو طی ۶ ماه گذشته بررسی کن
‫اگه این یارو هر روز این دارو رو به خودش ‫تزریق کرده باشه
‫مجبور بوده قبل از رفتن به زندون ‫کلی‌ـش رو خریده باشه
‫فقط خودت
‫تا قبل از اینکه جاسوس پیدا نشده ‫به هیچ‌کس نمی‌تونیم اعتماد کنیم
‫باشه
‫بازرس ، روسی‌ـه رو آوردمش
‫"نیکولای"
‫گفتم بیارنت اینجا که بتونی اون شخصی ‫که امروز صبح دیدی رو شناسایی کنی
‫همونی که توی اسقاطی بود رو
‫به نظرت می‌تونی چهره‌ـش رو تشخیص بدی؟
‫می‌تونی توصیفش کنی طرحش رو بِکِشیم؟
‫کاملاً
‫"آنخل"
‫به بقیه بگو می‌تونن بیان داخل ‫تو با من بیا
‫ببین...
‫من خیلی نگران یکی از ‫شاگردهام هستم . "سیلویا" رو میگم
‫چون اون دختره...
‫نسبتاً ضعیفی‌ـه
‫و فکر می‌کنم اگه پیش ‫بقیه‌ی اعضای گروه باشه
‫بیشتر احساس امنیت می‌کنه . میدونی؟ ‫پیش دوستاش باشه
‫شما چه درسایی رو توی مدرسه ‫تدریس می‌کنین خانم؟
‫- من؟ ‫- بله
‫- من فلسفه و اخلاقیات تدریس می‌کنم ‫- فلسفه؟
‫- بله ‫- چه خوب
‫تاریخ ادیان
‫- و خب ، یه کارگاه‌هایی هم دارم ‫- چه کارگاه‌هایی؟
‫در مورد محیط زیست ، آموزش‌های جنسی
‫چه وظیفه‌ی مهمی ، نه؟
‫و از اونجایی که شما کارشناس هستین
‫شاید بتونین بهم کمک کنین ‫یه مشکلی رو حل کنم
‫مسئله‌ای که دارم موضوع‌ـش جنسی‌ـه . میدونید؟
‫در واقع دوست داشتم نظریه‌ـم ‫رو خدمت‌تون بگم
‫بگم؟
‫بله . حتماً
‫بگید
‫این نظریه رو به‌خاطر یه سری ‫جوکی که شنیده بودم به ذهنم رسید
‫جوک
‫میدونی ، واسه اینکه یه جوک ‫بامزه باشه
‫باید یه مقداری حقیقت ‫و یه مقداری درد
‫توش نهفته باشه
‫جدی؟ نه . نمیدونستم
‫- خیلی عجیب‌ـه ‫- آره . اینطوریاست
‫اون جوک‌ـه در مورد سردرد رو شنیدی؟
‫نه
‫شوهره میرسه خونه
‫میگه : عزیزم واست آسپیرین آوردم
‫: زنش هم بهش میگه ‫ولی من که سردرد ندارم
‫شوهره هم بهش میگه : خب پس بیا سکس کنیم ‫اشاره به بهونه‌ی سردرد که خانم‌ها مطرح می‌کنن تا) ‫(بتونن محترمانه به شوهرشون بگن نمی‌خوان سکس کنن
‫تا حالا دقت کردی
‫چقدر جوک واسه غلبه‌ی همیشگی ‫آقایون بر خانم‌ها
‫برای اینکه بتونن مقاربت جنسی ‫داشته باشن وجود داره؟
‫اون خانم هم همیشه مجبور بوده تن بده ‫طوری که انگار اصلاً لذتی نبرده
‫فکر می‌کنی واقعیت همچین چیزی‌ـه؟
‫مگه تو هم همونقدر مایل به ‫داشتن مقاربت نیستی خانم؟
‫میدونم که داریم
‫شاید البته نه به اون اندازه‌ای که ‫آقایون تمایل دارن . میدونی؟
‫شاید همینطور باشه
‫حالا این رو بهم بگید "سیلویا" رو می‌تونم ‫ببرم پیش دوستاش؟
‫«البته . قضیه‌ی «سیلویا
‫ببین ، یه لحظه بلند شو لطفاً
‫بیا باهام
‫بیا
‫ببین . "سیلویا" اونجاست
‫می‌بینی چقدر آروم‌ـه؟
‫سلام
‫سلام کنید خانم
‫مطمئنم دختر کوچولومون ‫خوشحال میشه صداتون رو بشنوه
‫چی شده "نایروبی"؟
‫تو رو گذاشتن توی تلویزیون
‫"اُسلو"
‫خیلی خوشحال شدم خانم
‫هر موقع خواستی بازم بیا پیشم ‫در مورد اخلاقیات حرف میزنیم
‫این رو ببرش
‫باهام بیا
‫فکر کنم این بینی باشه
‫"آلمانسا"
‫تشخیص چهره چطور داره پیش میره؟
‫خب ، هم من و هم اون تونستیم ‫در مورد شکل چهره‌ـش هم‌نظر باشیم
‫- خیلی زود صورتش رو می‌تونیم پیدا کنیم ‫- خیلی خوبه
‫«اون کلمات توی ذهن «پروفسور ‫جرقه‌ای رو زدن
‫جرقه‌ی کاری که هیچ‌موقع فکرش رو نمی‌کرد ‫مجبور بشه انجامش بده
‫بره پیش پلیس تا بتونه ‫چهره‌ـش رو مخفی نگه داره
‫: مترجم ‫Samya