‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh
‫اوضاع تحته کنترله؟
‫ـ اینجا همه چیز بر وفق مراده ‫ـ بر وفق مراد؟
‫پس چطوره که توکیو داره بازجویی میشه؟
‫چجوریه که کم مونده بود ریو رو بکشی؟
‫برلین، چیکار داری میکنی؟
‫پروفسور، منم نایروبی
‫برلین در شرایط مساعد نیست ‫از این به بعد من سرپرستِ گروهم
‫وقتِ زن سالاریه
‫اگه از این لحظه یه عکس بگیریم
‫اون عکس میتونه آخرین خاطره من از ‫کارخانه ملی چاپ اسکناس و تمبر باشه
‫کلی اشتباه پشت سر کردم و
‫باعثِ تضعیف گروه شدم
‫تنها کسی که میتونه اونا رو از این وضعیت در بیاره
‫نایروبی ـه
‫منظورم اینه پروفسور ‫که اینجا اوضاع حسابی به هم ریخته
‫وضعیت بحرانیه
‫توکیو برلینو بست به صندلی و باهاش رولت روسی بازی کرد
‫برلینم توکیو رو تسلیم پلیس کرد
‫بعد ریو گروهو ترک کرد و
‫برلینم کم مونده بود مثل اسیرای ویتنامی اعدامش کنه
‫هلسینکی هم اوسلو رو خفه کرد
‫یعنی کشتش؟
‫اوسلو مثل نبات شده بود
‫هلسینکی میگه اوسلو هم خواستش همین بود
‫میبینی که اینجا اوضاع در حد تیم ملی فاجعه‌س
‫پس منم چاره ای ندارم که کنترلو بدست بگیرم
‫تا شرایط دوباره عادی بشه
‫ازش بپرس تو خونه تولیدو ‫با پلیسا چه غلطی داشت میکرد؟
‫یه قسمت از نقشه بود
‫پروفسور
‫ما اینجا باید بدونیم شرایط در چه وضعیه
‫دوشنبه ساعت ۲۱:۰۰
‫بهتون نمیتونم دروغ بگم، یه نقطه ضعفی هست
‫۸۳ساعت بعد از شروع سرقت
‫بنظر من بزرگترین نقطه ضعف این ماجرا همین بود که
‫آنخل پروفسورو از روی اثر انگشتش شناسایی کرده بود
‫و حالا تو کما بود و منتظر بود که بیدار شه و همه چیزو بگه
‫پروفسور به همراه بقیه
‫وقتِ زیادی نداشتن
‫اوضاع این بیرونم خیلی بهتر از وضع شما نیست
‫ببین
‫هر کاری که لازمه اون بیرون انجام بده
‫منم اینجا وضعیتو یه سر و سامونی میدم
‫پلیس ها تماس گرفتن، وصلت میکنم
‫بازرس
‫قبل از هر چیز اینو مشخص کنیم که
‫از این به بعد دوست داری چی صدات کنم؟
‫پروفسور ؟
‫سرخیو یا...
‫آقای مارکوئینا ؟
‫برای تو من همیشه پروفسور میمونم
‫آشناییمون با این اسم بود، نه؟
‫منم همیشه تو رو به اسم بازرس موریلو به خاطر میسپارم
‫حتی اگر یه روزی جلادم باشی
‫اولین بار که با کسی خوابیدی رو یادت هست؟
‫نمیشه فراموشش کرد، درسته؟
‫خب اینم اولین بار من
‫توی دنیای جرم و جنایته
‫و مهم نیست که چی میشه
‫در هر صورت همیشه به خوشی توی خاطرم میمونه
‫تو یه تازه کاره پر از شور و اشتیاقی
‫همچین دنیایی به امثال تو نیاز داره
‫امیدوارم وقتی زندان رو ترک میکنی
‫زندگیتو وقف بهتر کردن کشورت کنی
‫چون در حقیقت آخرش همین میشه
‫کجا همچین اتفاقی افتاد؟
‫چی؟
‫اولین باری که با کسی خوابیدی
‫توی یه چادر
‫فوق العادست
‫بهترین مکان برای بار اوله
‫منظره طبیعت، نور خورشید
‫بله درسته
‫و باقی قضایایی که میدونی
‫ولی بیشتر جنبه آزمایشی داشت...
‫و کوتاه بود
‫خیلی خب پروفسور
‫تماس گرفتم که اطلاع بدم ‫همکارت سیلنه اولیوریا
‫امشب بدون امکان وثیقه پیش از محاکمه به زندان فرستاده میشه
‫چی گفته که انقدر عصبانی شدی...
‫و قبل ۷۲ ساعت بازداشت یه راست فرستادیش زندان؟
‫سعی میکرد زرنگ بازی در بیاره
‫ولی یه چیزی هست که واقعا متوجه نمیشم
‫چرا جای گروگانا دزدارو آزاد میکنی؟
‫همینقدر بهت میگم که اختلافات جزئی تو گروه بوده
‫کارتون به آخر رسیده پروفسور
‫ـ خودتم خوب میدونی ‫ـ ایندفعه رو شما بردین
‫اما همین یه نبرد کوچیکو
‫که در مقابل یه جنگ بزرگ و تمام عیار هیچی نیست
‫میخواد با جنگ روانی اذیتت کنه
‫کارش رو بلده
‫سلوا
‫حالت چطوره؟
‫جای کوفتگیات چطورن؟
‫خب...
‫هیچوقت فکرشو نمیکردم بستن بند کفشام انقدر دردناک بشه
‫کبودیهات نیاز به مراقبت و توجه دارن
‫به یه پرستار
‫پیشنهاده خیلی معنی داریه
‫واقعا دوست دارم ازت مراقبت کنم ولی...
‫امشب باید خونه باشم ‫که دخترمو ببینم
‫میدونم این عاشقانه ترین قرار تو دنیا نیست، ولی...
‫برای امشب همین بهترین قرار و برنامه ست
‫باشه
‫وقتی سالها وسواس گونه در مورد چیزی فکر میکنی
‫اون چیز
‫تمام دنیای تو میشه
‫یه دنیای کامل
‫ولی حالا نقشه فقط به پروفسور تعلق نداشت
‫متعلق به همه ی ما بود
‫و ما داشتیم نابودش میکردیم
‫برای اولین بار پروفسور احساس ضعیف بودن میکرد
‫و خزیدن به آغوش راکل براش بهترین مأمن بود
‫تنها جای امن
‫حالا توام گروگانی
‫موضوع چیه؟
‫میخواستن منو بکشن
‫کم مونده بود بهم شلیک کنن
‫چرا میخواستن بکشنت؟
‫توکیو رو تحویل پلیس دادن
‫منم میخواستم خودمو تسلیم کنم
‫الیسون
‫ولش کن
‫دختره عقلشو از دست داده
‫توکیو بفهمه معلوم نیست چیکار کنه
‫شنیدی که انداختنش بیرون
‫این به نفعمونه
‫ـ بابت چی؟ ‫ـ که از اینجا بزنیم بیرون
‫یه بار برای همیشه
‫اینقدر فهمیدنش سخته؟
‫همکارهای ما زندانین
‫در حالی که اونا قول داده بودن آزادشون کنن
‫اونا حسابی تحقیرمون کردن
‫رابطه و آینده ی منو به عنوان یه پدر نابود کردن
‫و پولیم که در قبال موندن تو این جهنم قولشو بهمون دادن
‫همش دروغه
‫یه جوک مسخره که اینم تاییدش کرد
‫چقدر اینجا بمونیم و هیچکاریم نکنیم؟
‫دزدها الان ضعیف شدن
‫و اگه ما از این موقعیت استفاده نکنیم
‫بهشون اجازه دادیم که فرار کنن باید کارشونو بسازیم
‫و عزت از دست رفتمون رو ‫با شجاعت و خوی خشن حیوانی که درونمون هست پس بگیریم
‫باید یه کاری کنیم
‫نمیدونم...
‫تفنگشون رو بدزدیم
‫چی؟
‫چی داری میگی آرتورو؟
‫از کجا اسلحه بیاریم؟
‫با یکی از اسلحه های تقلبی عوضشون کنیم
‫اگر بتونیم یکی از سلاحهای تقلبیو گیر بیاریم
‫میتونیم با یه واقعی عوضش کنیم
‫که در نتیجه یکیشون خلع سلاح میشه
‫و یکی از شما مسلح
‫سلام دخترم
‫ـ مامان ببخشید دیر کردم ‫ـ مامان
‫عزیزدلم
‫بیا بغلم
‫بیا بغلم عزیزم
‫وایسا یه لحظه ببینم
‫بگو چرا تا این وقت شب بیداری؟
‫نمیخواستم قبل دیدنت بخوابم
‫منم همینطور نفسم
‫سلام
‫چرا خبرم نکردی که شام آماده کنم؟
‫برای شام اومدین دیگه نه؟
‫آره شام و بعدشم خواب
‫درسته؟
‫با هم دوستید؟
‫آخی، عزیــــزم
‫خب
‫آره
‫یه جورایی
‫ازش خواستگاری کردی؟
‫نه راستش ولی...
‫همدیگرو بوسیدیم که تقریبا یکیه
‫باشه
‫بیا "پائولیتا" بیا عزیزم فردا مدرسه داری
‫بیا بریم که بخوابی
‫نگران نباش
‫حواسم بهش هست
‫ممنون
‫واقعا زدیش؟
‫خب...
‫آره
‫فکر اینکه روی تو دست بلند کرده ‫خونمو به جوش آورد
‫،من از خشونت خوشم نمیاد ‫هیچوقتم خوشم نیومده
‫میدونم که کار درستی نیست
‫ـ و اینکه به من ربطی نداشت که دخالت کنم ولی... ‫ـ سلوا
‫خوشحالم که یکم گوشمالیش دادی
‫گفتنش شاید درست نباشه
‫ولی منم باید همین کارو میکردم
‫خب...
‫بعضی وقتا تنها کاری که میشه کرد...
‫یه کاره اشتباهه
‫از روی تجربه میگم
‫خوشحالم که اینجایی
‫از این به بعد میخوام همه بدونه توقف کار کنن
‫همش دروغ بود نه؟
‫آرتورو الان وقتش نیست و ادای گاندی‌رو در نیار واسم
‫وگرنه میزنم عن و گوهتو یکی میکنم
‫و مطمئن باش من به کسی دروغ نمیگم
‫از حالا نایروبی رئیسه ‫دست به کار شید کاریو که گفت انجام بدین
‫نایروبی درسته زنه ولی دست بزن خوبی داره
‫برلین ما تو وضعیت خوبی نیستیم
‫پس مهمترین موضوع در حال حاضر ‫اینه که دیگه اشتباهی نکنیم
‫تا همه زنده برن بیرون
‫حالا بگو با منی
‫یا علیه من؟
‫پیتو پیتو گورگوریتو ‫(: شعر میخونه با مضمون اتل متل توتوله :)
‫دُنده واس توو دان بونیتو
‫خب من تا پای مرگ باهات میام نایروبی
‫از کودتات پشتیبانی میکنم
‫و باید اعتراف کنم از اینکه قراره...
‫به یه خدای مونث خدمت کنم سر شوق هم اومدم
‫بهتره این خدای مونث رو خوب بپرستی
‫چون مورفین‌هات دستشه، فراموش نکن
‫اتاقی که توش تفنگای قلابی رو نگه میدارن اونجاست
‫ـ خب؟ ‫ـ خب یکیمون باید بره اونجا...
‫یکی از تفنگای تقلبی‌رو برداره
‫تفنگ کدوم یکی رو با تقلبی عوض کنیم؟
‫معلومه دنور
‫اون از همشون خنگ تره
‫ـ و کدوممون قراره اینکارو بکنه؟ ‫ـ مونیکا
‫ـ زمانی که میره برای عوض کردن پانسمان ‫ـ چرا باید همچین کاریو بکنه؟
‫این کار خودکشیه
‫برای اینکه اون عوضی بهش شلیک کرده
‫بعد اونو برده یه جای خلوت و
‫و از ترس و ناچاریش سوء استفاده کرده
‫که به یه نوایی برسه
‫و حالام که ولش کرده، نه؟
‫آره
‫متاسفم
‫ولی اون همینه
‫بعضی وقتا ما با امیدهای واهی
‫میخوایم زندگیمونو عوض کنیم
‫ولی این دزد قرار نیست تو رو با خودش جایی ببره
‫باشه
‫من میرم سراغ اسلحه
‫کلید یدکی اتاقارو داری؟
‫نه
‫نقشه چرنوبیل چیه؟
‫نقشه چرنوبیل راه آخره
‫ولی نقشه قشنگیه که...
‫اینجوریه که باید پول هارو از روی پشت بوم...
‫با بالون بفرستیم هوا بعد بهشون شلیک کنیم ‫و یه بارونه خیلی زیبا درست کنیم
‫ـ بعدشم با رسانه ها، رادیو، تلویزیون تماس بگیریم ‫ـ شبیه کارناوال های موقع کریسمس که رژه میرن و کاغذ رنگی میریزن روشون
‫اما با پولهای ۵۰ یوروئی
‫نقشه چرنوبیل اینه؟
‫تصورشو بکن هزاران نفر بریزن اینجا و توی این شلوغی و آشوب
‫که میلیاردها یورو از آسمون میباره
‫درسته
‫میتونیم از شلوغی استفاده کنیم و فرار کنیم
‫خیلی قشنگه
‫میدونی که پروفسور آدم ایدئولوژیستیه
‫اون براش بیشتر پیام این حرکت مهمه تا خود پول
‫منم چیزی نگفتم که روی زمانبندی نقشه فعلی متمرکز بمونیم
‫برام دعا کنید
‫آقای تورس بیا دفتر من
‫بیا تو آقای تورس
‫بگو ببینم...
‫میتونیم سرعت چاپ رو بالا ببریم؟
‫خب میتونیم
‫ولی ریسکش بالاست
‫اگر ماشین گیر کنه
‫تعمیرش سه چهار ساعت طول میکشه
‫برام حساب کن چقدر میتونیم سرعت چاپو بالا ببریم
‫باشه خانم نایروبی
‫آقای آرتورو؟
‫پاشو وایسا لعنتی، تورس پاشو وایسا
‫اون زیر چیکار میکنی؟
‫به تو مربوط نمیشه، جوری رفتار کن انگار من اینجا نیستم
‫پاشو برو سمتِ در ‫بعد برو بیرون و از پشتم درو نبند
‫ببخشید ولی من باید بگم بهشون
‫اگر بفهمن که شما رو دیدم و چیزی نگفتم منم توی درد سر میفتم
‫ببین چی میگم...
‫احمق
‫منم اسلحه دارم
‫مزخرف تحویلم نده، میفهمی؟
‫یا قبل از من تو توی دردسر میفتی ، میفهمی؟
‫ببخشید آقای آرتورو ولی این تفنگ تقلبیه
‫در کیفو باز گذاشتی
‫گوش کن
‫خوب گوش کن چون فقط یه بار میگم
‫وقتی این قضایا تموم بشه
‫که حداکثر چند ساعت بیشتر نمونده
‫در حالی که تصمیم داری برگردی سرکار و
‫کارت رو ادامه بدی
‫منتظر میمونم تا پیدات بشه...
‫و با یه نامه اخراج و گزارش از خجالتت در میام
‫کاری میکنم که دیگه هیج جا استخدامت نکنن ‫که به بازنشستگی برسی
‫فهمیدی؟
‫اگر درست یادم مونده باشه سه تا دختر داری درسته؟
‫که دو تاشونم ۷ ساله که
‫بیکارن و جایی استخدامشون نمیکنه
‫پس مراقب باش چیکار میکنی
‫تورس
‫ـ خانم نایروبی ‫ـ بگو
‫میتونیم ساعتی دو میلیون بیشتر تولید کنیم
‫همینکارو بکن
‫ضمنا برای توقف سرویس کردن دستگاه ‫بکنش هر شش ساعت
‫اینطوری باز دو میلیون دیگه جلو میفتیم
‫خیلی خب
‫به من میگن نایروبی پس میتونم
‫نگران چیزی هستی؟
‫نه
‫نگران نیستم چون این بهترین شب زندگیم بود
‫سلوا
‫همینجوری هم دل منو بردی ‫لازم نیست اغراق کنی
‫واقعیته
‫فکر این اتفاقو دیگه نکرده بودم ‫همچین اتفاقی رو پیش‌بینی نکرده بودم
‫آهان، حالا که پیش‌بینی نکرده بودی چی میشه؟
‫همه کارات رو از قبل پیش‌بینی میکنی؟
‫خب همینقدر بگم که...
‫من آدمیم که...
‫لباس هر روزشو از روز قبل آماده میکنه
‫خودشو گرفتار کرده واسه اینکه...
‫واسه اینکه...
‫بهترین شراب سیب دنیا‌رو درست کنه
‫و...
‫و کلی در مورد این کار تحقیق کرده
‫اسیدیته، تخمیر...
‫تاثیر تمام مواد اولیه بر روی شراب
‫سالها...
‫سالها و سالها کار و تحقیق
‫و میدونه که یه سیب خراب...
‫میتونه تمام بشکه شراب رو خراب کنه
‫سلوا ‫پس شراب سیب اینقدر درگیرت کرده ؟
‫این رویای پدرم بود
‫و...
‫قبل از اینکه به آرزوش برسه مرد
‫اون...
‫اون آرزوش این بود...
‫که ۲۴۰۰ بشکه شراب درست کنه
‫درک میکنم که میخوای یادشو زنده نگه داری ولی...
‫چرا نصف اون مقدارو درست نمیکنی؟
‫یا نصف نصفش
‫و اونوقت...
‫میتونی روی رویاهای خودت تمرکز کنی
‫بگذریم
‫چند روز دیگه شراب سیب من آماده میشه
‫بعد با هم میریم به یه کشور تو دریای کارائیب
‫خب، من...
‫شراب سیب ندارم
‫ولی یه دختر و یه مادر دارم
‫ـ و یه سرقت که باید از پسش بربیام ‫ـ خب میتونیم مادر و...
‫دخترتم با خودمون ببریم
‫تصورشو بکن دخترت تو یه ساحل زیبا و آفتابی بزرگ شه
‫راکل...
‫نمیخوام همچین بلایی سرم بیاد
‫نمیخوام این اشتیاقو نادیده بگیرم
‫شوق حس زنده بودن، چون تا حالا خیلی احساسش نکردم
‫تو جای من باشی با دختر و مادر و
‫مادر بزرگت تا اونور اقیانوس میری؟
‫آره همین الان
‫براش برنامه میریختم
‫نمیدونم
‫دیوونگیه...
‫که...
‫نمیتونم تصور چیز دیگه ای رو بکنم
‫کارتو با سرقت به آخر برسون
‫بعد میریم
‫باشه، باشه
‫همگی گوش کنید
‫این سرقتو باید ۲۴ ساعته به پایان برسونیم
‫و بعد همگی برمیگردیم سر زندگیمون که ‫تا حالاشم به اندازه کافی ازش عقب موندیم
‫سوارز
‫با فرمانده "سانچز" تماس بگیر
‫اجازه نمیدم کس دیگه ای کشته بشه ‫یا خرابکاریه دیگه ای بشه
‫نایروبی، گوش کن خیلی فوق العادست که ‫کم کم به جایی رسیدی که الان هستی
‫از صمیم قلب بهت تبریک میگم
‫گوش کن، من شمارو قبل از اینکه اونا گیرتون بندازن
‫از اونجا میارم بیرون
‫هم بیان اینجا UCO بگو لوبو و باقی مامورهای
‫چی تو فکرته؟
‫فکر میکنم کسیکه اون بیرونه
‫در اصل مغز اصلی این قضایاست
‫همون کسیکه ما رو دنبال سر نخ های الکی ‫به مزرعه "تولیدو" هدایت کرد
‫ولی فکر میکنم میدونم چطور باید گیرش انداخت
‫اولین کار خارج کردن گروگانها از زیرزمینه
‫ممنون ‫افراد زیادی نداریم که مراقب گروگانها باشن
‫و ضمنا بهشون قول دادیم آزادشون کنیم ولی نکردیم
‫به زودی آزادشون میکنیم، ولی یه ساعت بهم وقت بده
‫برای همچین نمایش بزرگی بیننده لازمه
‫بله؟
‫میخوام یازده نفرو آزاد کنم
‫به یک شرط
‫من یه خبرنگار همراه با فیلمبردار میخوام که ‫خبر رو از داخل پوشش بدن
‫خبره پخش زنده
‫ببین
‫دوست دارم کمکت کنم که به "پروپاگاندا"ـت بپردازی اما... ‫<پروپاگاندا : دروغهای وقیحانه برای فریب افکاره عمومی به صورته تبلیغاتی>
‫ولی من هیچ شهروند عادی رو نمیتونم مجبور کنم بیاد اون تو
‫ـ خودت که خوب میدونی ‫ـ درسته
‫کاملا حق با توئه بازرس
‫ولی لازم نیست کسیو مجبور کنی، فقط پیشنهاد بده
‫مطمئنم کلی خبرنگار برای همچین مصاحبه ای داوطلب میشن
‫ـ باید در موردش فکر کنم ‫ـ البته
‫فکر کن
‫ولی یادت باشه که من این مکالماتو ضبط میکنم ‫و آخرین باری که با آزادی گروگانها مخالفت کردی
‫خیلی برای اعتبارتون تو چشم جامعه خوب نبود
‫ولی خب، عجله نکن، فکراتو بکن
‫حرومزاده عوضی
‫بذار در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم ‫چطور میتونم توضیح بدم...
‫ـ فوتبال دوست داری؟ ‫ـ آره خیلی
‫فوتبال کدوم کشور؟
‫خب یه بازی فوتبالو تصور کنین
‫ـ بازم حرفه فوتبال؟ ‫ـ نایروبی گوش کن
‫یکی از مسابقات جام جهانی
‫که برزیل و کامرون قراره با هم بازی کنن
‫ـ کدوم تیم میبره؟ ‫ـ اینکه معلومه
‫و اینکه...
‫دوست دارید کدوم تیم ببره؟
‫من میگم برزیل میبره
‫ولی دلم میخواد کامرون برنده شه
‫ـ کامرون ‫ـ بله
‫کامرون، کامرون
‫ـ مطمئنا کامرون ‫ـ میبینید
‫اگه به ذات بشر نگاه کنید
‫ما همه همیشه طرفدار ضعیف‌ترهاییم
‫بازنده ها
‫پس اگه به دنیا ضعفمون و زخم هامونو نشون بدیم
‫و نشون بدیم که در شرف تسلیم شدنیم
‫دیگرانو میتونیم تحت تاثیر قرار بدیم
‫اونوقت اگه برزیلــی نباشی، حتما از کامرون طرفداری میکنی
‫حتی یه سری برزیلـی‌هام طرفدار کامرون میشن
‫آره حتی برزیلی ها
‫خیلی خب، آقایون، پس به سلامتی کامرون
‫چطوره آوازشون هم بخونیم؟
‫کامرون، کامرون، کامرون
‫کامـــــرون
‫وقته نقشه‌ی کامرونه
‫قراره گروگانهای توی زیرزمینو آزاد کنیم
‫و یه خبرنگارم با دوربین میاد و گزارش میگیره
‫یه نفر نیاز داریم که مصاحبه رو انجام بده
‫و انتخاب من
‫ریوست
‫عصبانیتت رو میفهمم
‫ولی ما بهت نیاز داریم ‫به ماسک هم نیازی نداری
‫و چون پسره عاقلی هستی
‫فکر میکنی من قبول کنم تو یه برنامه تلویزیونی حاضر شم؟
‫که توکیو منو از توی زندان ببینه
‫با یه لبخند تا بناگوش
‫توی مصاحبه جوری رفتار کنم انگار که هیچ اتفاق بدی نیفتاده؟
‫الان من جزو گروگانهام
‫پس رو من یکی حساب نکن
‫به درک، من انجامش میدم
‫من ذاتا بچه ننه ام که همش گریه میکنه ‫فقط با نگاه کردنم میشه فهمید
‫تو بچه ننه که گریه میکنه نیستی ‫تو بقیه رو به گریه میندازی
‫من انجامش میدم
‫اگه مجبور نشم زیاد حرف بزنم ‫من انجامش میدم
‫شما از پسش بر میاید ولی نه
‫نه
‫خودم با ماسک انجامش میدم
‫با ماسک؟
‫توی یه مصاحبه پخش مستقیم؟
‫ETA فکر کردی ما چی هستیم، گروه؟ ‫یک سازمان شبه نظامی مستقر در شمال اسپانیا: ETA گروه ‫که از تروریسم برای استقلال بخشی از اسپانیا استفاده میکند
‫یا جهادی؟
‫نه، نه
‫این مصاحبه باید با صورته بدون پوشش
‫انجام بشه
‫تا کل اسپانیا بتونه چهره ما رو ببینه
‫صدای نفسهامون رو بشنوه و غم و دردمون رو حس کنه
‫اینطوری یه کم ارزششو داره
‫خیلی خب
‫تو میخوای انجامش بدی
‫اما میدونی مشکل چیه؟
‫که من تنها کسی که تو چهره اش غم و اندوه نمیبینم
‫تویی برلین
‫توکیو که اینجا نیست
‫ریو هم که حاضر به اینکار نیست
‫من کارمو خوب بلدم منو دستکم نگیر نایروبی
‫من خوب از پس همچین مراسمی بر میام
‫راست میگه
‫خوب بلده نمایش بازی کنه
‫خیلی خب
‫تو انجامش بده
‫"نقشه ورودی بیمارستان"
‫مصاحبه زنده در عوض ۱۱ گروگان
‫نمیدونم
‫قابل توجیه نیست
‫در هر صورت مورد انتقاد قرار میگیریم
‫ولی چاره ای هم غیر از قبول کردنش نیست
‫باید رو جنبه خوب این قضیه تمرکز کنیم ‫میتونیم شفافیته کار خودمون جلوه اش بدیم
‫تو هر چی دلت میخواد میتونی نمایش بدی پریتو ‫ولی اونیکی قضیه چی؟
‫توی بیمارستان آخه دنبال چی میگردید؟
‫بر اساس چه شواهد و مدارکی آخه راکل؟
‫بر اساس پیدا کردن یه ظرف ماهی آنچویز ؟
‫بر این اساس که اونا یکیو بیرون دارن که
‫دائم مانع سر راهمون میندازه
‫آنخل پیداش کرده بود، اونا هم سعی کردن بکشنش
‫ـ اون یه تصادف نبود ‫ـ بازرس، ما همگی...
‫گزارش حادثه رو خوندیم
‫هیچ دلیلی برای سوء قصد وجود نداره
‫فراموش نکنیم موقع رانندگی مست بود
‫خیلی خب، مدرک میخوای؟
‫عملیات رو را بندازید
‫بذارید به خبرنگارا بگم که آنخل ‫تنها فرد مطلع از هویت مظنون
‫از کما بیرون اومده ‫بهتون قول میدم که
‫به پنج بعد از ظهر نکشیده
‫طرف برای کشتنش وارد بیمارستان بشه
‫ولی ما مثل یه گربه که موش شکار میکنه میگیریمش
‫یعنی از من میخواهی که
‫بیمارستانو پر از مامور کنم ‫مگه برنامه کودکه؟
‫ما باید کل حواسمون رو اینجا ‫و روی کارخونه متمرکز کنیم
‫گزارشگرها چی؟
‫اگر گزارشگرهارو گروگان گرفتن چیکار کنیم؟
‫این مصاحبه فقط واسه رد گم کنیـه
‫یه ترفند برای تلف کردن وقته ما
‫فرمانده اجازه بده برای یکبار هم شده
‫ما واسش تله بذاریم
‫ده نفر کافیه برات؟
‫بیست نفر
‫مونیکا گازتامبیده، وقت درمانه
‫سریعتر
‫لباستو در بیار که بتونم کارمو انجام بدم
‫میشه برگردی؟
‫ما دیگه با هم نیستیم، درسته؟
‫مشکلی نیست
‫آماده ای؟
‫یکم صبر کن
‫آماده ام
‫زخمت چطوره؟
‫خیلی درد داره
‫حسابی میسوزه
‫این تنها شانس ماست و اونو زنده میخوام
‫کسی شلیک نمیکنه جز در زمانه خطر واقعی
‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که
‫آنخل رو از جایی که هست به یه جای امن ببریم
‫یه اتاق تو یه طبقه دیگه برای این کار مناسبه
‫بعد از اینکه جابجا شد خبره بیرون اومدن از کما رو اعلام میکنیم
‫خیلی زود هدف خودش رو نشون میده
‫خیلی مهمه که هر کس توی موقعیته درسته خودش باشه
‫هر کس توی یه نقشی ظاهر میشه
‫این یه عملیات پیچیدست
‫واسه همین باید همه تلاشمون رو بکنیم
‫با دوربینهای داخل بیمارستان همه چیزو تحت نظر میگیریم
‫هیچ محافظ و نگهبانی نباید توی اون طبقه باشه
‫حتی توی بیمارستان هم نباشن
‫هیچ ماشینه پلیسی هم اون اطراف نباشه
‫باید واسه اون حرومزاده تا اتاقه آنخل یه فرش قرمز پهن کنیم
‫که "لوبو" اونجا منتظرشه...
‫به همراه مامور "بالماسدا" که به جای همسر آنخل اونجا میشینه
‫و اونجا یه پذیرایی خوب ازش میکنن
‫یادتون باشه که ما دنبال یه مرد میانسال هستیم
‫ما بیست نفریم و اون تنهاست
‫نمیتونه فرار کنه
‫موفق شدی؟
‫توش گلوله ـست
‫دیگه پولهارو دسته بندی نکنید ‫هر چی میتونید بردارید
‫که از اینجا بزنیم بیرون
‫بگیر، نگهش دار
‫عجله کنید
‫همین حالا میریم، به اندازه کافی اینجا بودیم
‫دیوثای مزخرف
‫بریم
‫روزه پنجم سرقت
‫یک گروگان و دو پلیس زخمی
‫یک انفجار
‫و فرار گروگانها
‫و حالا دوربینهای شبکه ما وارده مکانی میشن که
‫کل دنیا در حال تماشای اونه
‫خبرنگارها به سمتِ درب ورودی در حال حرکتن
‫اهمیت تاریخی این لحظه واقعا بالاست
‫در این لحظه
‫صدها شبکه تلویزیونی در سراسر دنیا در حال پخش زنده این تصاویر از فرکانس شبکه ما هستن
‫تا ورودی همراهشون باشید
‫اولین باری که یک گروه خبری پخش مستقیم داره وارد میشه
‫درهارو باز کردند، مراقب باشید
‫از پای پله ها جلوتر نرید
‫لحظه حساس در کارخانه پول و اسکناس
‫در این لحظه شاهد لحظات تاریخی هستیم
‫کانال تلویزیونی ما در حال ورود به محل گروگانگیر هاست
‫پلیس از این جا به بعد همراهی نمیکند و
‫گزارشکر ها تنها و بدون محافظ داخل میشن
‫تا بحال چنین چیزی نداشتیم، هیچ کس داخل خیابانهای کشور نیست
‫به موقعیت قبلی برگردید
‫سلام، صبح بخیر
‫ـ صبح بخیر ‫ـ من "آندرس دی فونولاسا" هستم
‫ممنون که تشریف آوردید
‫میشه لطفا اینو به لباستون وصل کنید؟
‫در حال دریافت سیگنال هستیم و حالا میریم به پخش مستقیم از...
‫داخل کارخانه ...
‫آقای "فونولاسا" باید ازتون بپرسم ‫چطور شد که تصمیم گرفتید به یه تیم خبرنگاری...
‫اجازه ورود و پخش زنده از داخل بدید
‫این تنها راه ما برای ارتباط با دنیای بیرونه
‫بهتون نیاز داشتیم تا واقعیت رو برای مردم انعکاس بدید
‫لطفا همراه من بیاید، از این طرف
‫اون "آندرس دی فونولاسا" ـست
‫چهره ای شناخته شده برای پلیس
‫که قبلا بخاطر قاچاق انسان محکوم شده
‫اینها یازده گروگان هستن که...
‫قراره بالاخره آزاد شن
‫خودشونن
‫مانوئل گارسیا" رو میشناسم"
‫"آلفونسو مارتینز"
‫"و "ماریا کونیجو
‫بنظر میاد واقعا میخوان آزادشون کنن
‫تیم مراقبتهای پزشکی آماده باشن
‫مثل بچه هایی که قراره برن زنگ تفریح...
‫میخوام همینجا از همگی تشکر کنم
‫بابته شجاعتی که
‫از خودتون نشون دادید
‫و...
‫مخصوصا تو
‫تو و موجودی که همراته
‫ثابت کردی که زن بسیار قوی هستی
‫چرا شما این تصمیم رو
‫الان...
‫بعد از گذشته ۵ روز گرفتید
‫که بخوایید گروگان هارو آزاد کنید؟
‫پنج روز؟
‫باور کردن اینکه فقط پنج روز گذشته سخته، نه؟
‫میبینید که...
‫ما توی وضعیت خیلی سختی به سر میبریم
‫وضعیت بحرانیه
‫چاره ای جز تسلیم نداریم
‫شما هم برای همین اینجا هستید
‫شروعه پایان نزدیکه
‫هلسینکی
‫وقتشه
‫میتونید برید
‫ممنون
‫تک تیر اندازها آماده
‫تیم شماره ۱ فاصله رو حفظ کنن
‫دریافت شد
‫ما گروگانها رو آزاد میکنیم و
‫سعی داریم به یه توافق خوب برای تسلیم شدن برسیم
‫تصمیمتون برای تسلیم قطعیه؟
‫ما متوجه این موضوع شدیم که بازنده ایم
‫درها رو باز کنید
‫یازده نفر آزاد شدن و ما به صورت پخش زنده در حال تماشا هستیم
‫که در حال بیرون اومدن هستن
‫بالاخره یک خبر خوب از کارخانه پول و اسکناس
‫اونا اینجان
‫یه لحظه شگفت انگیز، بنظر وضعیت در حال گشایش ـه
‫و خبرهای بزرگی هم پیش رو داریم
‫فونولاسا" به این نتیجه رسیده که اوضاع براشون بحرانیه"
‫و چاره ای جز تسلیم ندارن
‫: همچنین اون عنوان کرد که
‫این شروع یک پایان ـست
‫و ما متوجه این موضوع شدیم که توی این ماجرا بازنده ایم
‫نمیدونم قبلا از نزدیک جسد دیدید یا نه
‫برای بعضی از ما هم بار اوله
‫شما اینجا هستید که واقعیت رو بگید
‫اینم از واقعیت
‫ما آسیب دیدیم
‫و شکست خوردیم
‫برای ما مهمه که شما این موضوع رو ثبت کنید
‫لطفا
‫بله
‫ضربانش صفره، فوت کردن
‫گروگانهایی که فرار کردند به سرش ضربه زدن
‫کمتر از چند ساعت از دنیا رفت
‫ممکنه برای مردمی که دارن تماشا میکنن
‫این یه دزد بیشتر نباشه
‫ولی برای ما اون یک دوست و همراه بود
‫هیچکس نمیتونه برای همچین اتفاقی آماده باشه
‫هیچکس ‫واسه همینه که...
‫تصمیم گرفتیم گروگانها رو آزاد کنیم
‫بعضی از ما انتظار زنده بیرون اومدن از ‫اینجا رو نداشتیم
‫ولی رو راست بگم هیچوقت فکر نمیکردم اون بمیره
‫منظورت اینه که تو گروهتون کسانی بودند
‫که تصمیم داشتن خودشونو فدای این نقشه کنن؟
‫نه
‫نه اصلا اینطور نیست، ما آدمای معمولی هستیم
‫آدمایی که کلی مشکل تو زندگی شخصیمون داشتیم
‫هممون به نوعی
‫مثل همه آدمای دیگه
‫حتی دارای بیماریهای لا علاج ‫و این کارو از روی ناچاری کردیم
‫و این از خودگذشتگی رو برای خانواده هامون انجام دادیم
‫که یه چیزی برای کسایی که
‫دوسشون داریم گذاشته باشیم
‫اینو پیش از همه چیز بگم که
‫من یه بیماری لاعلاج به اسم مایوپاتی دارم
‫پلیس از این موضوع خبر داشت
‫و با اینحال از دروغ پراکنی در مورد من دست برنداشتن
‫میخوام بگم که من میتونم یه سارق باشم
‫در تمام طول زندگیم هم همین بودم ‫به بانک و جواهر فروشی ها دستبرد میزدم
‫ولی هیچوقت هیچ انسانی‌رو نفروختم
‫هیچوقت زنی‌رو نفروختم
‫من هیچوقت جاکشی نکردم
‫من قاچاقچی انسان نیستم
‫که به بچه های کوچیک دست درازی میکنه
‫نه نیستم
‫وقتی اینجارو ترک کردی از پلیسها بپرس که ‫این اتهامات رو از کجاشون در آوردن
‫منظورت اینه که پلیس به مردم دروغ گفته؟
‫پلیس همیشه دروغ میگه
‫پلیس همیشه به مردم دروغ تحویل میده
‫اونها به دوستای من دروغ گفتن
‫اونا اسم خانوادگی منو لگد مال کردن
‫من یه دزدم
‫ولی هنوز این حق‌رو دارم که با اتهامات دروغ بدنام نشم
‫من هم مثل دیگران این حق‌رو دارم که
‫با عزت و در آرامش بمیرم
‫نمیتونم دیگه ادامه بدم
‫لطفا قعطش کنید
‫اون روز صبح ما تو کل دنیا یه موضوع داغ و جنجالی بودیم
‫مردم همه ساکت شده بودن و
‫توی کافه ها و تاکسی ها به این گوش میدادن که
‫فونولاسا" میگه که پلیس دروغ پراکنی میکنه"
‫که آنها در مورد گذشته اش دروغ میگن
‫و با انتشار اخبار دروغ در مورد گذشتش میخوان اونو بدنام کنن
‫ما تیمه کامرون با پاهای برهنه در مقابل برزیل بودیم
‫و همه طرفدار ما بودند
‫همکاران من خبر جدیدی دارند ‫کریستینا ساودرا" با اخبار جدید"
‫کمک بازرس آنخل روبیو
‫در حال خارج شدن از کماست
‫او پس از یک حادثه رانندگی در کما به سر میبرد
‫تصادف کرده بود M-۵۰۶ بازرس آنخل که در خیابان
‫بر اثر این تصادف خودش به همراه ماشین به شدت آسیب دیده بودن
‫و حالا اون از این تصادف وحشتناک جون سالم به در برده
‫پروفسور
‫ما رو تو تلویزیون دیدی؟
‫نایروبی همتون باید باز با هم متحد شید ‫مثل یه تیم قایقرانیه خوب، باشه؟
‫به ریو بگو من بعنوان کاپیتان این کشتی قول میدم که
‫توکیو رو از زندان بیارم بیرون ‫مهم نیست چه اتفاقی واسم پیش بیاد
‫بله پروفسور هر چی شما بگین
‫گوشیو بده به برلین
‫برلین
‫من؟
‫آره تو
‫ممنون
‫بله؟
‫بازرس روبیو قراره از کما خارج بشه
‫چقدر احتمال داره این خبر حقیقت داشته باشه؟
‫نمیدونم
‫این از کلک‌های پلیساست
‫میگن قربانی قراره از کما خارج بشه که ‫تو بری بیمارستان تا کارشو بسازی
‫این کلک بدرد سریالهای شب جمعه هم نمیخوره دیگه
‫اگه کلک نباشه چی؟
‫اون تنها کسیه که میدونه من کیم ‫که میتونه کارمون رو تموم کنه
‫می‌دونی توی کدوم اتاق نگه داریش میکنن؟
‫اتاقه ۱۱۹
‫این یه تله ـست
‫آره
‫به احتمال ۹۰ درصد تله ست
‫۹۹درصد
‫اون ۱% رو چیکار کنیم؟
‫میتونی بری اونجا و ببینی که تله‌ست یا نه ‫و اگه تله نبود
‫کار طرفو بساز
‫وارد شدن به یه بیمارستان
‫که احتمالا پنجاه تا پلیس منتظرتن؟
‫سرخیو فکرتو به کار بنداز
‫تو نصف بچگیتو توی بیمارستان گذروندی
‫راه وارد شدن به یه تله بدون گیر افتادن چیه
‫در حالی که میدونی یه لشگر اون تو منتظرتن؟
‫راه وارد شدن...
‫همراه با یه لشگره
‫بعدشم فراره
‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh