‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh
‫یه لحظه گوش بدید
‫لطفا
‫همونطور که همه میدونید
‫ما همکاراتون که میخواستن آزاد بشن رو آزاد کردیم
‫پس میبینید که ما فریبتون ندادیم و...
‫پای قولمون ایستادیم
‫دروغگوی لاشی
‫و بازم بهتون قول میدم
‫که اون یک میلیونی که گفتیم
‫به آدرسی که بهمون دادید ارسال میشه
‫دروغ پشتِ دروغ
‫سه‌شنبه ساعت ۱۵:۳۲
‫بهتون اطمینان میدم که این قولمون رو هم انجام میدیم
‫۱۰۱ساعت بعد از شروع سرقت
‫همه واحد ها مراقب باشند
‫ـ هیچ ناشناسی وارد نشه ‫ـ دریافت شد
‫هی شما
‫یه دلقک وارد شد
‫ـ ممکنه خودش باشه در لباس مبدل ‫ـ یکی دیگه داره وارد میشه
‫معلومه چه خبره؟
‫تعداد بیشتری دارن وارد میشن
‫اونجا چه خبره؟
‫اونارو از محل بیرون کنید
‫نمیتونید وارد اینجا بشید، بیرون
‫GAME ROOM ‫اتاقِ بازیِ کودکان
‫کی یه خرگوشه خنده دار میخواد؟
‫بازرس، یکی یه آگهی تقلبی برای بازیگری داده
‫لوبو، اون احتمالا توی ساختمونه
‫داره وارد اتاق میشه
‫یکی به من بگه اونجا چه خبره
‫اشتباه شد، اون نبود
‫بازرس، مصاحبه تلویزیونی رو ببین
‫بر اساس پیگیریهای ما ‫هیچ پرونده ای مبنی بر دست داشتن فونولاسا در...
‫قاچاق انسان یا سوء استفاده جنسی او از کودکان وجود نداره
‫بر اساس برخی منابع این ‫اتهامات میتونه یک سری تبلیغات سازمان یافته
‫برای کاهش محبوبیت سارقان باشه
‫همچنین به نظر میاد که
‫این مسئله و همچنین مرگ یکی از سارقان
‫باعث افزایش همدردی افکار عمومی با سارقان شده
‫منو یادت رفت
‫از رو زمین بردار
‫گوش کن
‫هلسینکی که بره شروع میکنیم، فهمیدی؟
‫مطمئنی وقتشه؟
‫مونیکا، من تفنگ دارم و اون نداره
‫چه اتفاق بدی میتونه بیفته؟
‫یا تو بهش بگو یا من خودم میگم
‫من بهش میگم
‫پروفسور میخواد توکیو رو آزاد کنه
‫کجا داری میری؟
‫هــــــــــــی!
‫تخم سگ لعنتی
‫کدوم گوری داری میری؟
‫چه خبره، زنگ تفریحه؟ ‫همه برن بشینن سر جاشون
‫به توام همینو پیشنهاد میکنم، قهرمان ‫اعصابم تخمیه
‫من روز گندی داشتمو بدم نمیاد حسابی گوشمالیت بدم و
‫استخونهای یکی مثل تورو خُرد کنم
‫چرا اسلحتو نمیکشی که یکم عصبانیتت بخوابه؟
‫آرتورو
‫آرتوروی کودن
‫تو تفنگ اسباب بازی داریو من یه اسلحه واقعی
‫ـ چطوری میخوای جلوم دربیای؟ ‫ـ یه اسباب بازی؟
‫نه
‫خیلیم شبیه اسباب بازی نیست
‫میخوای امتحانش کنی؟
‫بهت سه ثانیه فرصت میدم اسکل
‫ـ دو ثانیم کافیه ‫ـ سه
‫دو
‫یک
‫سورپرایز
‫اخماتو باز کن ریو
‫چونکه
‫دوباره میتونیم یه خانواده خوب باشیم
‫برگرد
‫گفتم برگرد
‫حرومزاده
‫حرکت کنید، سریع
‫اونا قراره فرار کنن
‫قراره فرار کنن
‫کی؟
‫گروگانا
‫سریعتر، سریعتر، کل روز وقت نداریم ‫مونیکا، درو باز کن
‫مونیکا، مونیکا باز نکن، به این لعنتی گوش نده
‫این داره ازت سوء استفاده میکنه ‫درو باز نکن
‫ببند دهنتو یا یه گلوله حرومت میکنم قهرمان
‫به حرفش گوش نکن، درو باز کن ، از اینجا بزنیم بیرون
‫SECURITY SYSTEM ‫BLOCKING DOOR ‫سیستمه امنیتی . بسته شدنه درب
‫زود باش
‫قضیه چیه؟
‫ـ باز نمیشه ‫ـ حرومزاده ها
‫درو قفل کردن
‫من بهشون گفتم
‫برو عقب
‫آرتورو
‫اسلحتو بنداز
‫آرتورو، میدونم فیلم زیاد نگاه میکنی
‫ولی این یکی از اون فیلما نیست
‫یه قدم دیگه برداری بهش شلیک میکنم
‫ممکنه از اینجا زنده بیرون نرم
‫ولی اینم دیگه نمیتونه هیچوقت دوباره بخنده
‫برلین، برلین، آروم باش
‫درو باز کنید
‫باشه، باشه
‫آروم باش
‫بیا مثل آدمای متمدن حرف بزنیم
‫بذار اون بره
‫اگه بذاری بره منم کمکت میکنم که بری بیرون
‫همین حالا درو برام باز کنید
‫هیچ دری قرار نیست باز شه
‫واقعا؟
‫تا پنج میشمارم و بعد بهش شلیک میکنم
‫چیزی برای از دست دادن نمونده و برام دیگه مهم نیست
‫مثل خودتون
‫پنج، چهار
‫سه، دو
‫یــک
‫چطور فهمید؟
‫از راه دور GoPro با یه دوربین
‫حرومزاده
‫داریم سعی میکنیم سیگنالشو ردیابی کنیم
‫بی فایدست، دیگه دیر شده
‫دوباره فریبمون داد
‫ولی مشخصه حق با تو بود
‫اون حرومزاده سعی کرد آنخلو از سر راه برداره
‫پس آنخل به مظنون خیلی نزدیک شده بوده
‫آنخل به مظنون خیلی نزدیک شده بوده
‫منو ببخشید ولی واقعا خسته ام
‫بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
‫سلوا، راکلم
‫میخواستم برم "هانوی" و یه قهوه ای بخورم
‫اگر دوست داشتی بیا که به صحبت کردن باهات احتیاج دارم
‫آنتونیو
‫یه پاکت نامه برات گذاشتن
‫ـ کی؟ ‫ـ نمیدونم
‫تو صندوق نامه ها بود ‫چی واستون بیارم؟
‫یه آبجو
‫روزت چطور بود؟
‫خب، بنظر میاد خیلی خوب بوده
‫نه، وحشتناک بود
‫من یه عملیاتو شروع کردم که بتونیم با هم خیلی زود...
‫به این ساحل ها بریم ولی...
‫افتضاح شکست خورد
‫ـ چی میخواید واستون بیارم؟ ‫ـ منم از همین میخورم
‫راکل
‫دیر یا زود این قضیه تموم میشه
‫و منو تو همدیگرو تو این ساحلها میبینیم
‫ولی باید یه جاییو انتخاب کنی
‫باشه، باشه آخه خیلی فرصت ندادی بهم
‫بذار ببینم
‫چطوره باهم انتخاب کنیم؟
‫فکر خوبیه
‫ـ یکی انتخاب کن ‫ـ خب بذار ببینم
‫پالاوان
‫پالاوان، بزار ببینم
‫فوق العادست
‫کجا هست حالا؟
‫پاوالان یکی از جزایر فیلیپینه
‫جنوب غربی مجمع الجزایره ‫یکم بالاتر از بورنئوست
‫هشتصد و چهل نه هزار نفر هم جمعیت داره
‫پایتختشم "پورتو پرینسسا"ـست
‫آنخل باید خیلی بهش نزدیک شده باشه
‫حتی ممکنه باهاش از نزدیک روبرو شده باشه
‫در مورده اون تحقیق کردی؟ من تحقیق کردم
‫چون این کاره من بوده لعنتی
‫بهترین ساحل شنی اطراف خط استوا
‫از فیلیپین خوشت نمیاد؟
‫چرا
‫میشه یه لحظه برم دستشوئی
‫باشه
‫سوارز
‫یه سوال دارم
‫دلقکی که تو بیمارستان با پسر بچه ‫صحبت میکرد کلاه گیسش چه رنگی بود؟
‫نارنجی
‫مطمئنی؟
‫وقتی‌که زندگیت از هم می‌پاشه
‫مهم نیست داخل دستشوئی باشی یا جای دیگه
‫تو یه سرقت
‫یا در حال ورود به یه زندان
‫میبینی که
‫اون بعد از ظهر بدبختی وارد زندگیِ هر سه ما شده بود
‫راکل ناگهان متوجه شد
‫که عاشق بزرگترین سارق در کل اسپانیا شده
‫اینم یکی از اوناست
‫همتون شاهدید که اینم با اوناست
‫مونیکا گازتامبیده متوجه شد که
‫اونم حالا شریک جرم دزداست
‫و راه برگشتی وجود نداره
‫و منم...
‫"دستورالعمل هایی که پروفسور توی "تولیدو ‫آموزش داده بود رو دنبال میکردم
‫اما همراه با تردید
‫و احساس نا امیدی
‫مثل یه بطری که داخل دریا انداخته بشه
‫و نمیدونی او سمتِ دریا کسی بطری رو بر میداره یا نه
‫اگر گیر افتادید
‫تا ۲۴ ساعت بعد از دستگیری بگید میخوایید با پلیس معامله کنید
‫ولی فقط در حضور قاضی
‫اینطوری اونا مجبورن که
‫شما رو به دادسرای کل ببرن
‫و احتمالش هست که توی این نقل و انتقال
‫من بتونم کاری براتون انجام بدم
‫حالا هم من
‫در مسیرم به سمت دادگاه بودم
‫به امید اینکه فرشته نجاتم مسیر حرکت ون رو بدونه
‫و زندگی منو برای دومین بار نجات بده
‫امیدوار بودن با دستهای بسته و داخل یک ون زندانی بودن مشکل بود
‫ولی این امیدواری مشکل تر میشد اگر میدونستم
‫بیست کیلومتر دورتر از اینجا
‫فرشته نجات من لو رفته
‫راکل؟
‫سلام آلبرتو
‫آنالیز نمونه هایی رو که تو "تولیدو" پیدا کردی انجام شده؟
‫بله، بله ولی نتیجه ای بدست نیومد
‫منظورت چیه نتیجه ای بدست نیومد؟
‫چون اونا باقی مونده های
‫یه مجله ورزشی از چند روز قبل بودن
‫واسه همین نمیدونم یا نمونه ها درست نبودن
‫یا این بابا یکشنبه ها خبر ورزشی میخونه
‫خیلی خب
‫ببینم
‫درگیریت با سلوا دقیقا چطوری بود؟
‫لعنت راکل
‫گفتم که اصلا درگیری نبود
‫اون گردن منو با بازوهاش قفل کرد
‫و منم از هوش رفتم، من اصلا دستمم بهش نخورد
‫این بابا نینجای عینکیه
‫چرا میپرسی؟
‫همینجوری
‫و گفتی که تحریکت کرد که عصبانی بشی؟
‫آره
‫بهم گفت عقلم تو شورتم و بازوهامه
‫با کلی حرفای قشنگ دیگه
‫دلش میخواست باهام دعوا کنه اما واسه چی؟
‫نمیدونم
‫خداحافظ
‫آلبرتو
‫کسی به این سینی‌ها دست نزنه
‫همه سینی‌ها رو از اینجا بردارید و
‫اثر انگشت روشونو با اثر انگشت قاشقی که ‫بازرس روبیو آورده بود مقایسه کنید
‫ـ شوخی میکنید؟ ‫ـ نه
‫بعد برید سراغ ماشین من ‫و اثر انگشت دستگیره داخلی بغل دسته راننده رو هم بگیرید
‫ـ ولی... ‫ـ سریعتر
‫یادتون باشه که ما دنباله ‫یه مرد میانسال، با ریش و عینک هستیم
‫آهای
‫ببین اون یارو کیه و اینجا چیکار میکنه
‫خودش بود
‫معلومه که خودش بود
‫ببخشید، شارژر موبایل دارین؟
‫نه
‫میخواهید مال منو استفاده کنید؟
‫از همون اول خودش بود
‫همیشه خوش برخورد
‫همیشه خندون
‫همیشه در جای درست
‫تنها شهروند عادی که داخل چادر شده بود
‫فکر کنم مشکلی برای دخترتون پیش اومده
‫غریبه ای که تونسته بود از تک تک موانع عبور کنه
‫نه فقط از یک افسره پلیس
‫سلوا
‫من مثل تو همچین هدیه قشنگی ‫مثل این کارت پستالها ندارم ولی یه سورپرایز برات دارم
‫تو دستشوئی زنونه
‫اول تو برو
‫بعد من میام
‫راکل
‫وسطه روز هستش و ‫هردوی مارو اینجا میشناسن
‫سلوا
‫این اولین باره که
‫من جلیقه نجات نپوشیدم و
‫دارم تو این استخر شیرجه میرم
‫بهم نگو که
‫توی استخر آبی نیست
‫چرا هست
‫خب...
‫پس برو منتظرم باش
‫دستا رو دیوار
‫ـ راکل منظورت چیه ‫ـ دستا رو دیوار
‫چیکار داری میکنی؟
‫اسلحه داری؟
‫چرا باید اسلحه داشته باشم؟
‫برگرد
‫اینارو ببند به دستات
‫ـ راکل شوخیت گرفته؟ ‫ـ اینارو ببند به دستات
‫اینارو ببند به دستات
‫تو به جرم همکاری برای حمله و گروگانگیری ‫در کارخانه چاپه تمبر و اسکناس بازداشتی
‫میبینید که
‫تو این حقو داری که سکوت کنی
‫سومین بار بود که این اتفاق میفتاد
‫میتونی به چیزی اعتراف نکنی تا در برابر قاضی قرار بگیری
‫ولی حالا دیگه موضوع بیشتر از یه تردید بود
‫اون کینه داشت
‫عصبانی بود
‫و حالش خیلی خراب بود
‫هلسینکی هم اصلا حال خوبی نداشت
‫ولی نه بخاطر فریب خوردن
‫بخاطر کم خوابی
‫اون توی پنج روز گذشته چهار ساعت خوابیده بود
‫میدونید وقتی یکی نمیخوابه چه اتفاقی براش میفته؟
‫ارتباطه دستگاه عصبی مثل اتصال سیمها قطع میشه
‫و جذب گلوکز و ترشح دوپامین در مغز متوقف میشه
‫و تنها چیزی که در مغز میمونه
‫غریزه حفظ بقاست
‫پس تنها چیزیکه از یه آدم که پنج روز نخوابیده نباید انتظار داشت
‫صبور بودنه
‫زود باش
‫لباساتو دربیار
‫تیشرتتم همینطور
‫من شونه‌ام زخمیه
‫بهت گفتم درش بیـــــار
‫تو میخواستی از ما دزدی کنی
‫لعنتی
‫اگر از اول کشته بودیمش این اتفاق نمیفتاد
‫میخواید چیکار کنید؟
‫اگر بهت شلیک کنم
‫فقط میمیری
‫بدونه درد
‫حالا دو کیلو مواد منفجره میبندم بهت
‫توام قرار نیست بدونی که کی منفجر میشه
‫هلسینکی با مواد منفجره نمیشه شوخی کرد
‫مراقب باش ممکنه همه چیزو بهم بریزی
‫این دیوث بیشتر از پلیس برای ما دردسر بوده
‫به خاطر این اسلو مرد
‫بخاطر این دنور هم کم مونده بود بمیره
‫با اینا
‫مشکل حل میشه
‫نه آرتورو؟
‫اگه سیمها رو قطع کنی
‫منفجر میشه
‫سریع هم حرکت نکن
‫عرقم نکن
‫با خودتم ور نرو
‫ماشه انفجار
‫اگه این دکمه رو بزنم
‫بــــوم
‫دیگه زنتم نمیتونه شناساییت کنه
‫میشی آش گوشت آرتوریتو
‫یه سیگار داری؟
‫ـ سیگار داری بهم بدی؟ ‫ـ مونیکا، نمیتونی سیگار بکشی، تو حامله ای
‫من حامله ام و یه گروگان تیر خورده
‫حالا هم که شدم...
‫محکوم به همدستی با سارقای مسلح
‫فکر نکنم به این بدیا که میگی بشه
‫آرتورو هواتو داره، هر چی باشه پدر بچته درسته؟
‫چه پدری آخه؟
‫چه پدری؟
‫همونی که همین الان به همه گفت منم آدم ربام؟
‫کدوم پدر؟
‫همونی که با پاره آهن زدم تو کله اش؟
‫همه برای فرار همکاری کردن
‫فقط من بودم که کل نقشه فرارو بهم زدم
‫حتما موقع محاکمه شهادت میدن
‫چرا من اینقدر احمقم، آخه عقلم کجاست
‫زود باش، یه سیگار بده بهم
‫یه سیگار بده، جنین تو شکمم هم سیگار میخواد
‫قرار نیست محاکمه بشی چون قبلش من خودم به حسابِ آرتوریتو میرسم
‫تو قرار نیست به حساب کسی برسی، فهمیدی؟ ‫آروم باش
‫ولی حق با اونه، براش دردسر میشه
‫اگر ما فرار کنیم و پلیس اونو دستگیر کنه میندازنش زندان
‫اگر ما نتونیم فرار کنیم و پلیس ها بریزن بگیرنمون بازم همینطور
‫در هر صورت براش گرون تموم میشه
‫لعنتی
‫همیشه راه غلطو انتخاب میکنم
‫اول با یه مرد متاهل ریختم رو هم
‫ازش حامله شدم
‫بعد یکی دیگه از راه میرسه
‫به پام شلیک میکنه و
‫اونوقت من...
‫عاشقش میشم
‫میدونی باید چیکار کنیم؟
‫چیکار؟
‫تو هم با ما میای
‫حالا دیگه آب از سرت گذشته
‫من نمیتونم ولت کنم هر بلایی سرت بیاد، خب؟
‫ـ ببین پسرم، شاید... ‫ـ اون با ما میاد
‫اون جای توکیو یا اوسلو رو میگیره، همین که گفتم
‫نه، نه، گوش کن
‫من فقط یه منشیم
‫من نمیتونم شلیک کنم و دائم از دسته پلیس فراری باشم
‫یا چه میدونم تو یه کشور دیگه مثل کامبوج
‫که با ما قرارداده تبادل متهم نداره دائم مخفی باشم
‫بهتره همینجا بمونم
‫و وقتی پلیس اومد بهشون میگم
‫من اینکارو کردم چون
‫سندروم استکهلم داشتم
‫اینطوری بهم تخفیف مجازات تعلق میگیره
‫چون حقیقت داره، نه؟
‫استکهلم
‫چی؟
‫به نظر عالی میاد
‫اگه با ما بیای
‫میتونیم بریم استکهلم
‫خودمم نمیدونم دارم چی میگم
‫سلوا
‫بازش کن
‫برو تو
‫همگی حسابی خسته شده بودیم
‫بخاطره بیخوابی
‫استرس
‫یا بخاطره پنهان کردن رنج و ناراحتیه درونمون
‫که توی اون محیط پر خفقان
‫ادامه دادن داشت لحظه به لحظه سخت تر میشد
‫و همه
‫دیر یا زود
‫ داشتن کنترل خودشونو از دست میدادن
‫جز برلین
‫که همچنان داشت بر اساسه نقشه پیش میرفت
‫بقیه
‫دیوونه شده بودن
‫من سعی کردم که آدم خوبی باشم
‫سعی کردم که هر چی اونا قولشو دادن به شما بدم
‫از شر برلین خلاص ـتون کردم
‫که اوضاع درست بشه
‫منم خیلی چیزارو از دست دادم و معنیش اینه که
‫من آدمِ خوبیم
‫من همیشه خوب بودم
‫ولی روزگار
‫فقط تف میکنه توی صورتم
‫من سعی کردم که
‫بهتون فضا و آزادیِ عمل بدم
‫ولی شما در عوض منو بگا دادین
‫برلین
‫هی
‫یه ساعت و نیمی میشه
‫چرا تصمیم نگرفتی که
‫وقتی خوابم
‫منو بکشی؟
‫حتی یه ذره
‫هی
‫بالاخره خندوندمت
‫معنیش اینه که دیگه ازم نمیترسی
‫شایدم اینقدر قرص ضد اضطراب میخورم ‫منو آروم کرده
‫اگه همه چیز درست پیش بره
‫که
‫که بعید بنظر میرسه ولی...
‫اگر همه چیز درست پیش رفت
‫برات یه پیشنهاد دارم
‫یه پیشنهادِ عاشقانه
‫چند روز که گذشت برات یه بلیت هواپیما میفرستم
‫به مقصد یه جای خیلی دور
‫و اگه بخوای
‫میتونی بیای پیشم
‫برای یه مدتِ کوتاه
‫همراه با کلی لذت و هیجان
‫بعدش
‫وقتی که من نبودم
‫هر چی دارم برای تو میشه
‫خیلی عالی میشه اگه
‫عاشقم بشی
‫ولی...
‫من انتظار همچین دروغ
‫یا امیدهای واهی ندارم
‫من پر از ایرادم
‫خودمم میدونم
‫به اینکه تا سفر آخر همراهم باشی قانعم
‫من و تو با هم
‫تا آخرش
‫شما متوجه نیستید
‫اصلا نمیفهمید
‫دیگه چیکار باید بکنم که بهم یکم احترام بذارید؟
‫چیکار باید میکردم؟
‫هی، مگه من گوشتو بریدم واسه بابات فرستادم؟
‫یا به پات شلیک کردم که دیگه نتونی برقصی؟
‫فکر خوبیه
‫زمانش رسیده که یه کار مفید انجام بدیم
‫همراهی و مشارکتمون یه ایده شکست خورده‌ست
‫نایروبی
‫ممنون که اجازه دادی مدتی از وظایفم دور باشم
‫ولی...
‫وقتشه دوباره رهبری تیم بدست من بیفته
‫ماله خودت
‫این لحظه‌ی بزرگیه
‫همگی بلند شید
‫گفته بودم که
‫ازتون محافظت میکنم
‫نگفتم؟
‫ولی نظرم تغییر کرده
‫اگر شکنجتون بدم
‫جواب بهتری میگیرم
‫تو اردوگاه کار اجباری
‫کسی قدر احترامو نمیفهمه
‫خب اینجام همین اتفاق میفته
‫باید اونقدر تونل بکنید
‫تا از دستاتون خون بریزه
‫و شبها
‫از درد توی جاتون گریه کنید
‫ولی شما به کندن و حفر کردن ادامه میدین
‫از استراحت هم خبری نیست
‫و هر کی نافرمانی کنه مجازات شدیدی در انتظارشه
‫مثل همونی که سر رئیستون اومد
‫کسی اگر باز خیانت کنه کشته میشه
‫کسی اگر باز هوس آزادی کنه کشته میشه
‫اگر زیادی عرق کنه چی
‫کشته میشه
‫مردی با شخصیتی انفجاری
‫حالا دیگه واقعا ازت میترسن آرتورو
‫هرچند ما که همیشه خبر داشتیم چه بمبی هستی
‫چون مثل طاعونی باید اینجا جدا از دیگران بمونی
‫هلسینکی بقیه رو ببر سمتِ تونل
‫یالا زودباشین
‫یالا، سریعتر
‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh