‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh
‫توکیو داره برمیگرده
‫همه بخوابید رو زمین
‫باید درو باز کنیم
‫به هدف شلیک کنید، به موتور سوار شلیک کنید
‫بیا بریم
‫باید بهش پوشش بدیم
‫آدم رباها دیده شدن
‫بابا مراقب باش
‫واحد سه پشت سرتون
‫این دیوونگیه
‫چی؟
‫کل این قضایا بابا
‫این دفعه همه چی خوب پیش میره
‫این دفعه؟
‫باید خوب پیش بره
‫ـ چون ما لیاقتشو داریم، نه؟ ‫ـ معلومه که داریم
‫کمک کنید
‫خواهش میکنم
‫جعبه کمکهای اولیه
‫جعبه لعنتی رو بیار
‫جای گلوله رو فشار بده
‫به من نگاه کن
‫آروم باش
‫همش یه خراش ساده ست، آروم باش
‫برگردونش به بغل
‫جای خارج شدنه گلوله ای دیده نمیشه
‫گلوله هنوز داخله
‫نایروبی
‫ـ اینجام ‫ـ وای خدا
‫داره حسابی خون ازش میره
‫نگران نباش پسرم
‫کلی خون اضافی دارم
‫کلی از سوسیس خون تازه خوردم ‫جالبه بدونید این سوسیس ها ماده اولیه اش از خون است> ‫<خون حیواناتی مثل خوک یا اسب یا گوسفند
‫خیلی خب نگهش دارین
‫برلین
‫مورفین رو بده
‫خب بذار ببینم
‫پارش کن دنور
‫خب، خب
‫یه سرم بهش میزنم
‫آروم نفس بکش
‫آرومتر
‫ـ ضربانش شدیده ‫ـ گاز استریل بده
‫همینه
‫آروم باش مسکو
‫مسکو آروم
‫گوش کن ‫حالت خوب میشه مطمئن باش
‫حالت خوب میشه درسته؟
‫ـ آره ‫ـ آره؟
‫آروم باش مسکو
‫چیزی نیست مسکو
‫آروم
‫سه تا گلوله بهش خورده، ریو
‫سه تا گلوله
‫سه‌شنبه ساعت ۱۹:۳۵
‫۱۰۵ساعت بعد از شروع سرقت
‫ـ حرومزاده عوضی ‫ـ راکل
‫میتونستم بذار برم
‫میتونستم فرار کنم
‫میتونستم بکشمت راکل
‫نتیجه دروغ سنجو که باور نمیکنی
‫خب اینم دلیل اثبات اینکه بهت دروغ نمیگم
‫با این نمایش عاشقانه خودتو حسابی تو دردسر انداختی
‫چون قراره برای هشتاد سال بندازمت گوشه زندان
‫پاشو وایسا
‫خیلی آروم
‫دستات رو بزار رو سرت و برگرد
‫تکون نخور... ‫چه غلطی داری میکنی؟
‫تکون نخور، بی حرکت
‫تکون نخور بهت میگم
‫دستات رو بزار روی سرت
‫یه قدمم برندار
‫راکل من خیال وایسادن ندارم
‫چاره ای جز کشتن من نداری
‫لعنتی!
‫حرومزاده، تلفنم
‫سه تا گلوله
‫اونا سه تا گلوله زدن به شکمش
‫باید واسش یه دکتر بیاریم
‫کاری از دستِ ما بر نمیاد
‫باید خونسردیتو حفظ کنی توکیو
‫صحبتِ مسکو نیست فقط
‫ـ میرم به پروفسور زنگ بزنم ‫ـ از پروفسور خبری نیست
‫خودم هزار بار تماس گرفتم، تو سوله که نیست
‫معلوم نیست کدوم گوریه
‫ـ باید به بازرس زنگ بزنیم ‫ـ نمیتونیم همچین کاری بکنیم
‫میدونی که بر خلاف نقشه‌ـست
‫کدوم نقشه؟
‫میدونی نقشه من چی بود؟
‫اینکه بکشمت
‫ولی حالا مسکو داره میمیره
‫پس دوباره به من نگو این جزو نقشه لعنتی نیست
‫سرهنگ "پریتو" صحبت میکنه
‫میخوام با بازرس "موریلو" صحبت کنم لطفاً
‫کنترل عملیات رو به عهده گرفته CNI
‫سرهنگ
‫فونولاسا" هستم"
‫ازت یه تقاضائی داشتم
‫و وقت زیادی هم ندارم
‫یکی از افراد ما سه تا گلوله خورده
‫همین حالا یه جراح نیاز دارم
‫میدونی چی داری ازم میخوای؟
‫بهتره منو احمق فرض نکنی
‫شما "سیلنه اولیورا" رو فراری دادید
‫و اونم برگشت پیشتون
‫مواد منفجره هم روی ون گذاشتید که...
‫خداروشکر عمل نکرد
‫واقعا فکر میکنی توی موقعیتی هستی که ‫چیزی از ما درخواست کنی؟ ‫
‫ببین، ما یه عملیات نجاته تر و تمیز و بدون تلفات انجام دادیم
‫ولی شما به ما شلیک کردید
‫کمک کنید جون یه انسانو نجات بدیم
‫گوش کن ببین چی میگم
‫اگر میخواهید جونشو نجات بدید ‫از در جلوئی و غیر مسلح بیاریدش بیرون
‫یه آمبولانس اونجا هست که میتونه کمکش کنه
‫ما نفرمونو بهت تسلیم نمیکنیم سرهنگ
‫پس در اینصورت یه جنازه دیگه رو دستتون میمونه
‫بازرس رو پیدا کردید؟
‫مشغولیم
‫هلسینکی
‫وضعم چطوره؟
‫خب زخم گلوله به پا که نیست
‫شکم قسمتِ خیلی بدیه مسکو
‫خیلی بد
‫به جراح نیاز داریم
‫روراست بگو...
‫چقدر فرصت دارم؟
‫یه چند ساعتی
11
‫۱۳ ، ۱۲
‫بدونه جراح کاری از دستمون برنمیاد
‫چند تا گلوله خوردم؟
‫سه تا، بابا
‫سه تا
‫پس وضعیت اون پایین حسابی خرابه
‫مسکو؟
‫ـ چیه؟ ‫ـ اونا جراح نمیفرستن
‫ولی یه آمبولانس بیرون منتظره که ببردت بیمارستان
‫خب، میتونی به پلیس بگی، گوه اضافی نخورن
‫چون من زندان برو نیستم
‫تونل
‫چیز زیادی تا رسیدن به
‫اونطرف تونل نمونده
‫تقریبا ده ساعت کار میبره
‫کار تونلو تموم کن
‫من همینجا میمونم، باشه؟
‫باشه بابا
‫شده با کله بزنم تو دیوار بازش میکنم
‫آقایون
‫ما بزودی از اینجا میریم بیرون
‫اونجا تیر اندازی داشتید، چی شد؟
‫مسکو سوراخ سوراخ شد
‫سه تا گلوله
‫کجاش؟
‫تو شکمش
‫فکر نکنم به کبدش خورده باشه
‫نمیدونم کجاش آسیب دیده
‫وضعش چطوره
‫بگا رفته
‫ولی مسکو خودش میگه نمیخواد تسلیم شه
‫میگه چند ساعت بیشتر از حفر تونل نمونده
‫صربستانی ها اینجا با منن
‫ما هم از این سمت شروع میکنیم به کندن
‫یه دکتر اوکراینی هم پیدا میکنم
‫در هر صورت هر چه زودتر باید این محل رو ترک کنیم
‫اونا منو شناسایی کردن، آندرس
‫نمیدونم چقدر طول میکشه تا پلیس سرو کله‌اش اینجا پیدا بشه
‫چه خبره؟
‫موضوع چیه؟
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫کسی نمیخواد بگه چه خبره؟
‫خبر داشتی که "سرخیو مارکوئینا" یا پروفسور همون سلواست؟
‫مغز متفکره سرقت
‫فردی که پنج روزه همه جا باهات هست
‫آره
‫چند ساعت قبل متوجه شدم
‫طرف باهات تماس گرفت
‫"از ایستگاه پلیس در "کانیلاس
‫اون زمان که بازداشت بود
‫چند دقیقه بعدش تو اومدی
‫یه جنجال حسابی به پا کردی تا آزادش کنی
‫و انگشت نگاری هایی که ازش شده بود رو از بین بردی
‫اون زمان نمیدونستم کیه
‫مدارکی که از بین بردی
‫میتونست منجر به شناسایش بشه
‫بعنوان شخصی که به زبون روسی از ماشینه پلیس تهدید میکرد تا ‫از تشخیص چهره اش جلوگیری کنه
‫فردی که آثار انگشت رو
‫تو محل اوراق ماشین ها پاک کرده بود
‫کسی که اثر انگشتش با قاشقی که آنخل پیدا کرده بود همخونی داشت
‫و میتونست گناهکار بودنش رو اثبات کنه
‫بعد اونو آوردی مزرعه "تولدو" درسته؟
‫و گذاشتی سوار ماشین من بشه
‫که توش تنها مدرک جرم با ارزش از اون خونه وجود داشت
‫و بعد تیکه کاغذ داخل دودکش غیب شد
‫"بعد از بیهوش کردن بازرس "ویکیونا
‫زمانی هم که آنخل داشت درست پیش میرفت
‫تو از تیم تحقیقات انداختیش بیرون
‫و همکارت رو به زیر کشیدی و
‫با سر دستِ سارقا رو هم ریختی
‫خیلی خب
‫اولاً اینکه
‫این شخص نمیتونه اینجا باشه
‫اون حکم قضایی داره
‫که باید حداقل ۵۰۰ متر از من فاصله بگیره
‫در غیر اینصورت بازداشتش میکنم
‫من خبر نداشتم اون کیه
‫و اینو ثابت میکنم
‫میتونم بهتون بگم کجا قایم شده
‫سه‌شنبه ساعت۲۲:۱۵
‫۳ساعت بعد از درگیری مسلحانه
‫چه غلطی کردی؟
‫مادرمو سر یه دور برگردون گذاشتی رفتی؟
‫باعث شدی تو کل زندگی فکر کنم که چه جنده ایه
‫بین خودمون یا اون یکیو باید انتخاب میکردم
‫اگر مختو نمیترکونم
‫برای اینه که ‫از اینجا بتونیم بریم بیرون
‫بمحض اینکه پامونو از اینجا بیرون بذاریم
‫دیگه نه من نه تو
‫میشیم دو تا غریبه
‫دنور
‫و مسکو
‫لعنتی!
‫میشه یکی توضیح بده این دیگه چیه؟
‫اینجوری نه، اینجوری نه
‫گفتم تو بسته های کوچیکه یک میلیونی لطفا
‫بیشتر نشه
‫هنوز چند ساعت دیگه به چاپ ادامه میدیم
‫بعد دستگاه ها رو متوقف میکنیم و ‫حافظه و اطلاعاتش رو پاک میکنیم
‫میخوام همه با حداکثر توان کار کنن
‫وقته رفتنه
‫خیلی خب
‫شنیدم یه جای خیلی قشنگ دیگه هم
‫توی کارخانه چاپ اسکناس هست
‫یه لحظه بیا
‫مسکو چطوره؟
‫شرایطش پایداره
‫هنوز چند ساعت دیگه فرصت داریم نه؟
‫پونصد یورویی میتونیم چاپ کنیم نه؟
‫پونصد یورویی بدرده روسها و آدمای تازه به دوران رسیده میخوره
‫من روس که نیستم، بنظرت تازه به دوران رسیده ام؟
‫ذوق زده شاید باشم ولی...
‫برلین، چاپ کنم یا نه؟
‫صد و دویست یورویی
‫تورس!
‫تورس
‫دستگاه ها‌رو متوقف کن
‫قالبها رو هم عوض کن
‫و شروع کن صدی و دویستی چاپ کردن
‫چشم خانوم
‫تو دوست داری تو برکه از این سنگ رو اون سنگ بپری
‫و با هر قدمی که برمیداری یه سنگ میره زیر آب
‫پشت سرت کلی جسد به جا میذاری
‫دزدی از ون ضد گلوله فکره تو بود یا دوست پسرت؟
‫خب حالا دوست پسرت کسیه که مرده
‫و همینطور مادرت
‫مطمئنم از زجری که به مادرت دادی خبر داری
‫فکر کردم دیگه هیچوقت دوباره نمیبینمت
‫چی شده؟
‫بهم گفته بود
‫که پشتِ سرم همش جسد رو زمین میفته
‫برلین منو انداخت بیرون و من برگشتم
‫زندگیِ همه رو به خطر انداختم
‫چاره ای نداشتم، باید برمیگشتم
‫حالا مسکو هم یکی از اون جسدهاست
‫مسکو جسد نیست، خب؟
‫حالش خوب میشه
‫بعدش همه با هم از اینجا میریم
‫من یه گربه سیاه بدیمن هستم که ‫هر جا میره با خودش بد میاره
‫نه
‫تو یه پلنگِ سیاهی
‫پلنگِ سیاه من
‫حالت چطوره؟
‫الان عالیم
‫نمیدونی چقدر عاشقتم
‫فکرشم نمیتونی بکنی
‫منم عاشقتم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫پولهارو از اینجا ببرید بیرون
‫بجنبید، بجنبید
‫پولهای اون اتاقم همینطور
‫آریاندا، آریاندا، آریاندا
‫تو نه
‫بیا
‫بذارشون پایین
‫دنور
‫دنور!
‫گوش بده
‫دنور، باید دست نگه داری
‫ـ فایده نداره ‫ـ چی؟
‫بسه، کلنگو بذار زمین
‫پدرتو متقاعد کن که خودشو تحویل بده
‫باید بره بیمارستان، وقتِ زیادی نداره
‫تنها راه خروج از اینجا همین تونله که ‫من و پدرم هر دو از اینجا میریم بیرون
‫میدونی چرا؟
‫چرا؟
‫چون وقتی از اینجا بریم
‫قرار نیست دیگه لباس یه سره قرمز بپوشی
‫قراره سفید بپوشی
‫و جذاب بشی
‫و من توی محراب کلیسا منتظرت باشم
‫برای اون روز پدرم باید کنارم باشه
‫که منو ببینه
‫توی بغلش بگیره و شاد باشه، میفهمی؟
‫خیال دست کشیدن ندارم
‫همچین قصدی ندارم
‫پس قراره هرچه زودتر از اینجا بریم
‫بجنب بیا تمومش کنیم
‫ـ بیا سریع انجامش بدیم ‫ـ بزن بریم
‫خیلی نمونده
‫ـ یه ذره دیگه مونده فقط ‫ـ فقط یه ذره، ریو
‫کمتر از ۲ متر دیگه
‫درباره پیشنهادم فکر کردی؟
‫یه داستان عاشقانه کوتاه ولی پر از شور و حرارت
‫تو یه کشور استوایی
‫با کلی ارث و میراث
‫هشتصد میلیون یورویی که به تو میرسه
‫این بخشش خیلی برام اهمیت نداره، برلین
‫از فکر اومدنِ باهات خوشم میاد
‫اما واقعا ناراحتم
‫از اینکه قراره بمیری
‫تو یه بیوه خیلی جذاب میشی
‫باید باهم ازدواج کنیم
‫مگه نه، آریاندا؟
‫هیچوقت اینکارو نکردم
‫که بخوام لباس دامادی رو
‫توی همچین شبی بپوشم
‫نظرت چیه که توی ساحل...
‫زیر نور ستاره ها و خیلی با شکوه با کلی نورپردازی و
‫کلی آتیش بازی برگذارش کنیم
‫قشنگ میشه، نه؟
‫باهام ازدواج میکنی آریاندا؟
‫مطمئنم خیلی ها فکر میکنن که ازدواج با یه مرده در حال مرگ
‫کسالت باره
‫ولی اشتباه میکنن
‫برعکس
‫کلی هم هیجان انگیزه
‫مثل رانندگی بدون کمربند ایمنی
‫موتورسواری بدون کلاه کاسکت
‫غواصی بدون کپسول اکسیژن
‫و سپردنِ همه چی به دستِ سرنوشت می‌مونه
‫بچه چی؟
‫نظره تو چیه؟ ‫یه تعداد برلین کوچولو بعد از من کنار ساحل برات بدوئن
‫شوخی میــکنم
‫طبق آدرسی که بهمون دادی آقای "مارکوئینا" کجا
‫عملیات رو هدایت میکرد؟
‫مرکز عملیاتش همون شراب سیب سازیه، نه؟
‫بله
‫کجائیم الان؟
‫اینجا یه سوله است
‫چیزی اونجا نبود
‫یه ماشین قراضه و کلی آشغال
‫ولی هیچ نشونه ای از مرکز هدایتِ عملیات نبود
‫مطمئنی آدرسی که دادی درسته؟
‫معلومه که مطمئنم
‫من خودم اونجا بودم
‫اونجا چیکار میکردی؟
‫معاشقه
‫قانون اولمون بدون نام و...
‫بدونه روابط شخصی بود
‫پروفسور یه سرقت دور از عواطف در نظر داشت
‫ولی وقتی اونجا دیدمش
‫که داره بهم لبخند میزنه
‫فهمیدم اون نزدیکترین شخصیه که
‫توی کل زندگیم داشتم
‫به چی میخندی
‫گنده بک؟
‫به کارای تو
‫اول میخواستی از اینجا بری
‫بعدش خودت برگشتی
‫آره دیگه
‫لباس پوشیدن مثل پلیسا و کل چیزای دیگه
‫مثل جیمز باند
‫پلیسا باید حسابی عصبانی باشن
‫داره می‌لرزه
‫مسکو، مسکو
‫رنگش مثل برف سفید شده
‫نبضش بیشتر از ۳۵ ـه
‫خون لازم داره، پلاسما رو بیار
‫مسکو
‫منفی O
‫هی، هی
‫مسکو
‫برگشت، اینجاست
‫خوبه، حالت خوبه؟
‫همه چی خوبه، اینجایی
‫اینجا پیش مایی، اوکی؟
‫چهارشنبه ساعت ۰۷:۰۲
‫۱۱ساعت بعد از درگیری مسلحانه
‫تونل به کجا رسیده؟
‫خیلی نزدیک شدیم
‫هی، عزیزم
‫منو ببین
‫چرا نمیری یکم استراحت کنی هان؟
‫ـ خب؟ ‫ـ خیلی خب
‫برو
‫شما ادامه بدین
‫بازرس
‫فکر نمیکنم بازرس بتونه صحبت کنه
‫داریم در مورد مشارکت احتمالیش با شما در سرقت
‫و اختلال در اجرای قانون تحقیق میکنیم
‫ولی حتما خودتون میدونستید
‫منظورم اینه رابطه خاصی باهم داشتین
‫ما میدونیم کی هستی، سلوا
‫یا بهتره بگم
‫سرخیو مارکوئینا
‫پس دیگه لازم نیست از تغییر صدای کامپیوتری استفاده کنی
‫سرهنگ پریتو
‫یکی از افراد ما بخاطره گلوله هایی که بهش خورده داره میمیره
‫اگه همین الان دکتر نفرستید
‫حکم مرگش رو امضا کردین
‫کسی که حکم مرگشو صادر کرده تویی
‫حکم مرگِ اون و همه کسایی که ‫با این سرقت زندگیشون نابود شد
‫از جمله دوستت ، بازرس
‫چطور وجدانت همچین چیزی رو قبول میکنه؟
‫ببین، اگه بخوای
‫بعدا میتونم راجعِ وجدان حرف بزنیم
‫ولی الان ما یه دکتر نیاز داریم
‫بعدی در کار نیست ، آقای مارکوئینا
‫هر دو خوب میدونیم که چیزی نمونده
‫ما موقعیت سه تا دکل مخابراتی که
‫توی پنج روز گذشته با بازرس تماس داشتی و ثبت شده رو داریم
‫خونه به خونه دنبالت میگردیم
‫و وقتی که اصلا انتظارشو نداری درب خونه ات رو میزنیم
‫پس مسائل رو پیچیده نکن و تسلیم شو
‫همونطور که قبلا به بازرس گفتم
‫تسلیم شدن توی برنامه ما نیست
‫اینجا منتظرتون میمونم
‫همه اجازه بازرسی از خونه هاشون رو نمیدن
‫خیلیا طرفدارِ اونان، تبدیل شدن به قهرمانای تلویزیونی
‫ما هم شدیم آدم بده که میخواییم بگیریمشون
‫با قاضی "آندراده" تماس بگیر و ‫حکم بازرسی از دادگاه ازش بخواه
‫نمیتونیم ۱۰۰۰۰ خونه رو بازرسی کنیم
‫صحبت از یه منطقه به شعاع ۸۵۰ متره ‫باید هدفگیری رو دقیق تر کنیم
‫باشه، هدفگیری رو دقیق تر میکنیم
‫ولی با قاضی "آندراده" تماس بگیر و حکم دادگاه رو ازش بگیر
‫میبینم که همه چیزو تحتِ کنترل داری
‫نمیفهمم من برای چی اینجام
‫ـ بازداشتم؟ ‫ـ نه بازرس بازداشت نیستی
‫فعلا تحت تحقیقاته
‫خیلی خب
‫پس من میرم
‫بازرس
‫قبل از رفتن نشان و اسلحه رو تحویل بدین
‫اگه کارم داشتید تماس بگیرید
‫وایسا، وایسا
‫تو برو منم یه لباس تازه برات پیدا میکنم
‫سلام
‫آری
‫چرا نقشه فرارو بهم زدی؟
‫بخاطره دنور؟
‫آرتور رو زدی چون اونو دوسش داری؟
‫ـ مونیکا، مجبورت کرده؟ ‫ـ نه
‫پس چرا باهاش هستی؟
‫چون عاشقشم
‫چون عاشقشم، میدونم...
‫احمقانه بنظر میاد
‫شاید فکر کنی دیوونگیه
‫ولی واقعا دوسش دارم
‫"واقعا، "آری
‫اولین باره کسی با...
‫صداقت به چشمام نگاه میکنه
‫اون واقعا عاشقمه
‫خودت چی؟
‫تو هم با برلینی؟
‫فقط واسه زنده موندن
‫میدونم که آدمکشه و
‫میخواست تو رو هم بکشه
‫فکر کردم اینجوری در امانم
‫بیا اینجا
‫برلین حال بهم زنه، واقعا حالمو بهم میزنه
‫حالا اون عوضی فکر میکنه من بهش حسی دارم
‫و داستانِ عاشقانه ای بینمونه
‫میخواد وقتی از اینجا رفتیم بیرون، باهاش ازدواج کنم
‫و تو دوران بیماریش ازش مراقبت کنم
‫می‌فهمم
‫حالا میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم فوقش یه سال بشه، باهم میریم
‫سفر دور دنیا
‫مثل شاها
‫با همدیگه
‫جاهای لوکس میریم
‫خیلی ها همچین پیشنهادیو قبول میکنن
‫آری...
‫ولی واقعا ارزششو داره؟
‫آخرش کل پولاش به من میرسه
‫اون زندگیمو بگا داده، مونیکا
‫روزی چهارتا مسکن میخورم تا بتونم تحملش کنم
‫اون بهم تجاوز کرد
‫تــجاوز
‫وقتی پیشمه دوست نداره از جاش تکون بخوره
‫و مثل کنه ول کن نیست
‫اون یه حرومزاده‌ست به خاطرِ کارایی که باهام کرده
‫تماسهای مظنون در طول پنج روز گذشته
‫توسطه این سه دکل در این سه نقطه ثبت شده
‫اینجا، اینجا و اینجا ‫بجز اونی که از ایستگاه پلیس "کانیلاس" انجام شده
‫حق با تو بود، منطقه خیلی وسیعیه
‫گومز" از مرکز مخابرات" ‫بخواه با ردیابی مثلثی سیگنال
‫محدوده جستجو رو کوچیک‌تر کنند
‫اگه آنخل اینجا بود همه چی راحت تر بود
‫اون تنها کسیه که میدونه اونا دقیقا کجا قایم شدن
‫بازرس لبه ی پرتگاه بود
‫و به سختی تعادلش رو حفظ میکرد که سقوط نکنه
‫به کارهای احمقانه اش فکر میکرد
‫که چطور اونو در عرض یک دقیقه از بازرس به منظنون تبدیل کرده بود
‫و اون تصمیم گرفت کاری رو کنه که همیشه مادرش بهش میگفت
‫که بره دنباله آدم بدا
‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh