‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh
‫ماژیک های پائولا رو ببین
‫مثل بچگی های خودت حسابی گازشون زده
‫ممنون مامان، یکیش رو بده
‫خیلی خب، اولین قرارمون من ۲۵ دقیقه زودتر سر قرار رسیدم
‫بهش زنگ زدم اونم گفت
‫همین الان راه میفته
‫و خیلی زود همدیگرو میبینیم
‫ما اینجا همو دیدیم
‫توی کافه هانوی
‫پیاده اومد سر قرار که تقریبا ۵ تا ۷ دقیقه طول کشید
‫حیف شد پسرِ خوبی بنظر میومد ‫حالا چه فایده داره بدونی چقدر طول کشید تا برسه؟
‫که بفهمم محلش چقدر از کافه فاصله داره، مامان
‫<مسافته پیاده روی در زمانه پنج تا هفت دقیقه؟>
‫< حدود ۵۰۰ متر >
‫در این زمان حداکثر میتونسته ۵۰۰ متر راه بره
‫حالا یه ذره کمتر یا بیشتر
‫محل مخفی شدنش
‫باید تو این ناحیه باشه
‫حتما از یه سری از این خیابون ها گذشته تا به کافه برسه
‫حتما یه سری از دوربین های امنیتی عبورش رو ضبط کردن
‫یه ماژیک دیگه بهم بده
‫میرم تصاویر ضبط شده تو اون ناحیه رو میگیرم
‫تا مسیر اومدنشو پیدا کنم
‫از کاری که میکنی مطمئنی؟
‫مامان
‫هر جور شده این آدمو بالاخره گیرش میندازم
‫مراقب باش، عزیزم
‫زخمی وضعیتش وخیمه
‫سه تا گلوله به شکمش خورده و چند ساعتی هم ازش گذشته
‫کجاست؟
‫نمیدونم چقدر طول میکشه تا بیاریمش بیرون
‫گوش کن
‫پلیس داره دنبالم میگرده که پیدام کنه
‫برای اونا خطری نداره؟
‫اونا خبر دارن و خطرشو قبول کردن
‫سهم تو ده میلیون میشه
‫برای جراحیه شکمش به تجهیزات نیاز دارم
‫یه کپسول اکسیژن و وسایل جراحی
‫میتونی تهیه اش کنی؟
‫آره جورش میکنم
‫چهارشنبه ‫ساعت ۰۹:۳۶
‫۱۴ساعت بعد از درگیری مسلحانه
‫صبح بخیر، بازرس موریلو هستم
‫فیلم های ضبط شده دوربینتون که اون بیرونه رو میخوام ‫فیلمهای ۲۳ اکتبر به بعد
‫ـ بفرمایید ‫ـ ممنون
‫خداحافظ
‫ممنون
‫تا حالا چیزی پیدا کردی؟
‫دارم مسیری که
‫که ازش اومده کافه رو کم کم میکشم
‫ببین، مسیری که ازش اومده
‫تو این ناحیه مثلثی قرار میگیره
‫اگه از این سمت به طرف "هانوی" اومده باشه
‫معنیش اینه که مخفیگاهش خیلی به این ناحیه نزدیکه
‫باید بازم برم بیرون مامان
‫اکثر تماسهای تلفنی تو این ناحیه انجام شده
‫پس پروفسور باید از این خیابونهای اطراف رد شده باشه
‫میخوام که فیلمای ضبط شده دوربینهای ‫این ناحیه رو جمع آوری کنی
‫از قاضی درخواست حکم کن
‫به بچه گفتم
‫چیو گفتی؟
‫که باهات چیکار کردم
‫که سر دوربرگردون ولت کردم
‫من باز برگشتم اونجا
‫چون...
‫خواب دیدم که تو پشتِ اون چراغ قرمز
‫شیشه ماشینارو پاک میکنی
‫سواره ماشین شدم و
‫ساعتها و ساعتها رانندگی کردم
‫چون میخواستم اشتباهمو
‫جبران کنم
‫صحبت نکن
‫ـ استراحت کن ‫ـ عکستو به هر کی که
‫از اونجا رد میشد نشون دادم
‫حالا...
‫پسرت...
‫میگه ازم متنفره
‫پسرت
‫عاشقته
‫مهم نیست موقع عصبانیت چی گفته
‫مطمئنم که ازت متنفر نیست
‫ولی حقمه
‫من مادرشو ازش گرفتم
‫نه
‫تو پدر خیلی خوبی بودی
‫تو پسر خیلی خوبی بزرگ کردی
‫قوی
‫با وجدان
‫و همه اینا
‫بخاطره توئه
‫هر کاری میتونستم کردم عزیزم...
‫ولی یکم شیطون از آب دراومد
‫هیچوقت تو زندگیم
‫اینقدر خوشحال نبودم
‫مثل روزی که برای اولین بار دیدمت
‫اگه الان میتونستم جایی برم
‫دوست داشتم به
‫اون جشن توی روستا برم
‫و باهات میرقصیدم
‫زیر نور ماه و
‫نور لامپای رنگی
‫من عاشقتم
‫متاسفم
‫منو ببخش
‫متاسفم
‫منم متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫ـ چیکار میکنی؟ ‫ـ گوش کن
‫میشنوی؟
‫اونان
‫ـ اونان ‫ـ فکر میکنی چقدر مونده؟
‫۴۰،۳۰سانتِ
‫بیا تمومش کنیم
‫هی!
‫هــــی
‫پروفسور
‫ما اینجاییم
‫اونان، دارن میرسن
‫دارن میرسن
‫هــــــی
‫اونا رسیدن
‫چیزی نمونده
‫یه ذره دیگه
‫یکم دیگه
‫پروفسور
‫دیوارو اینجوری لک میندازی عزیزم
‫مامان
‫سوئیچ ماشینت کجاست؟
‫اون ماشین خیلی وقته روشن نشده عزیزم
‫خب، دیگه وقتشه که
‫یه دوری باهاش بزنم
‫پروفسور
‫دنور، دنور
‫مونیکا به پدرم بگو یکم دیگه تحمل کنه
‫تقریبا رسیدیم
‫ـ دنور ‫ـ تقریبا رسیدیم
‫ـ دست نگه دار ‫ـ چی؟
‫ـ برگرد برو بالا ‫ـ الان نمیتونم
‫ـ گوش کن دنور ‫ـ نمیتونم
‫ـ دنور ‫ـ چیه؟
‫برو بالا
‫باید همین الان بری بالا
‫الان نمیتونم کارو ول کنم
‫دنور ، وایسا
‫نمیتونم دست نگه دارم
‫نه
‫دیگه چیزی نمونده مونیکا
‫میدونم، گوش کن
‫باید همین الان بری بالا
‫میفهمی؟ منو ببین
‫اگه همین الان نری بالا
‫تا آخر عمر حسرتشو میخوری
‫برو بالا
‫هــی
‫زود باش
‫بیا
‫بیا بریم
‫من اینجام بابا
‫فقط یکم دیگه تحمل کن، چیزی نمونده
‫مگه نه، ریو؟ داریم دیوانه وار راهو باز میکنیم
‫صدای صربستانی هارو از اونور میشنویم
‫ناراحت نباش
‫بابا...
‫اینکه بهت گفتم
‫ازت متنفرم...
‫هیچوقت نمیتونم همچین حسی بهت داشته باشم
‫نمیتونم ازت متنفر باشم، خب؟
‫ناراحت نباش
‫در مورد مامان چاره دیگه ای نداشتی
‫نمیتونم ازت متنفر باشــم
‫مونیکا
‫بله؟
‫بهت ۳۰۰ میلیون میدم اگه نگهش داری
‫این بی کله رو که میبینی
‫من آوردمش تو این دنیا
‫ولی...
‫حالا باید برم تعطیلات
‫باشه
‫مراقبش باش
‫دوستان
‫میدونم براتون مثلِ
‫آگوستین راموس نبودم
‫ولی بودن باهاتون برام لذت بخش بود
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم، بابا
‫خیلی زیاد
‫و بهت اجازه نمیدم بری
‫ریو تمام مواد منفجره باقی مونده رو بیار
‫میخوام باقی اون تونلو تموم کنم
‫نه
‫اگه تونل منفجر بشه
‫اونا اون زیر دفن میشن
‫ولی بابا...
‫باید به جلو پیش بری
‫فراموش نکن...
‫ـ چیو؟ ‫ـ پشته سرت هم نگاه نکن
‫باشه
‫ولی نمیدونم میتونم از پسش بر بیام یا نه...
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫در نبوده لبهات ‫<ترانه میخونه>
‫گریه کردم برای اولین بار
‫از وقتی تورو دیدم من
‫ نمیتونم دوستت نداشته باشم من
‫تـــو، همسره من، رویای من
‫کاش عاشقت نمیشدم من
‫اسلحه ام رو بیرون کشیدم من
‫ولی دیگه امید ندارم من
‫مــاریــا، زندگیِ من، عشقِ من
‫قول داده بودم من
‫که بر میگردم من
‫اما دیگه بر نمیگردم من
‫منو پلیسها گرفتن عسل من
‫مـــاریـــا، زندگیِ من، عشقِ من
‫دست بر نمیدارم
‫از عشق و دوست داشتنت من
‫بغل هات رو از دست دادم من
‫منو هیچوقت دوباره نمیبینی، نفس من
‫همه فروشگاهای اون منطقه یه چیز گفتن
‫که بازرس موریلو فیلم هارو گرفته
‫تصاویری که واسه تحقیقاتمون حیاتیه
‫این یه مدرکه غیر قابل انکار ‫از همکاریش با سارقاست
‫عملیاته مداخله رو فعال کنید
‫فورا
‫بهترین افرادتو جمع کن
‫گروگانا چی؟
‫الیسون پارکر و عملیاتِ بین المللی؟
‫امنیتِ شهروندا چی میشه؟
‫سرهنگ، اونا سلاح سنگین و
‫مواد منفجره کنترل از راه دور دارن
‫گروگانام که مثل سارقا لباس پوشیدن و ماسک دارن
‫ما نمیتونیم از هم تشخیصشون بدیم
‫اگر وارد بشیم خون به پا میشه، خودتم میدونی
‫پیشنهادِ تو چیه؟
‫دست نگه داریم تا اونا همراه بازرس موریلو فرار کنن؟
‫آره بذارید خارج بشن و ‫وقتی اومدن بیرون گیرشون بندازیم
‫میدونی امنیت شهروندا ما رو به کجا رسونده؟
‫میخوای بهت بگم؟
‫باعث شده همه بهمون بخندن
‫نه فقط تو اسپانیا توی کل دنیا
‫همه ی خبرگزاریهای دنیا دارن این قضیه رو دنبال میکنن
‫انگار که جام جهانیه
‫میخوای توی سرخطِ خبرهای تلویزیون اینجوری نشونت بده که
‫پلیس بی لیاقته اسپانیا اجازه داد ‫یه زندانی خیلی راحت
‫سوار موتور دوباره وارد کارخونه ‫چاپ اسکناس بشه بعدش فرار کنه؟
‫سواره یه مـــوتـــور
‫میخوای مثلِ یه احمق انگشت نما بشی؟
‫عذر میخوام...
‫نظر تو رو نپرسیدم
‫دولت همین حالا دستور مداخله مستقیم داد
‫این حرومزاده ها ۱۲۵ ساعت اون تو بودن
‫و اگه شانس بیارن و موفق بشن فرار کنن
‫اعتبار کل کشور زیر سوال میره
‫ـ عذر میخوام... ‫ـ چیه؟
‫قاضی حکم جلب صادر کرده
‫واسه بازرس موریلو
‫اون تحتِ تعقیب برای بازداشته
‫در تابوت رو ببندیم؟
‫اینجوری نه؟
‫قبلش باید...
‫یه چند کلمه ای گفت نه؟
‫"ای پدر آسمانی"
‫"نام تو مقدس باد"
‫"نام تو مقدس است در زمین همانطور که در آسمان است"
‫"پادشاهی تو به سوی ما بیاید"
‫چی؟
‫یه بخش رو جا انداختی
‫بعد از "نام تو مقدس باد" باید بگی ‫"پادشاهی تو به سوی ما بیاید"
‫چه فرقی میکنه اصلا
‫اگه میخوای دعا بخونی
‫باید درست انجامش بدی
‫فکر میکنی اصلا خدا نگاه میکنه ‫که درست یا غلطش براش فرقی کنه؟
‫"رزق روزانه را بر ما ارزانی دار"
‫"گناهان ما را ببخش"
‫"همان‌گونه که ما بدی‌های دیگران به خود را می‌بخشیم"
‫"ما را از افتادن به دام هوس
‫"و شیطان محافظت کن"
‫آمین
‫یه لحظه هایی تو زندگی هست که
‫باید یه کنترل از راه دور داشتیو
‫میتونستی باهاش همه چی رو متوقف کنی
‫حتی شده برای پنج دقیقه
‫ولی بعضی اتفاقا اونقدر با سرعت و شدت میان
‫که هیچ کاری نمیتونی بکنی
‫از یه طرف
‫تازه مسکو رو از دست داده بودیم
‫از طرفِ دیگه
‫تازه داشتیم راهمونو به آزادی باز میکردیم
‫چهارشنبه ‫ساعت ۰۳:۳۵
‫۱۲۵ساعت بعد از شروع سرقت
‫ـ کجاست؟ ‫ـ تو انبار
‫خیلی متاسفم
‫بیا
‫همونیِ که موبایل همراش بود
‫سلام
‫اگه بخوای میتونی استکهلم صداش کنی
‫قرار نیست که کلا گریه کنیم نه؟
‫برو
984
‫میلیون یورو
‫۹۸۴میلیون یورو
‫آره
‫سرهنگ، آماده داخل شدن هستیم
‫خوبه
‫داخل تونل اتفاقات جدیدی افتاده
‫اطلاعاتِ رادار زمینی نشون میده ‫اونا خیلی به شبکه فاضلاب نزدیک شدن
‫یه تیم از نیروهای ویژه ‫داخل شبکه فاضلاب آماده گیر انداختنشونن
‫در حال وارد شدن به مسیرِ اصلی هستیم
‫فاصله با هدف ۳۰۰ متر در جهتِ شمال
‫دریافت شد
‫سوارز
‫این عملیات رو مشترک انجام میدیم
‫از تاکتیک حمله سراسری و همه جانبه استفاده میکنیم ‫تا وارد سوراخ بشن
‫به اصطلاح ساندویچشون میکنیم
‫از بیرون حمله میکنیم تا
‫وارد تونل بشن و تو فاضلاب گیرشون میندازیم
‫هیچ راه فراری ندارن
‫مثل موش تو تله میفتن
‫حالا فقط می‌مونه بازرس "موریلو" و
‫دوست پسرشو پیدا کنیم
‫ستوان
‫سریعتر، سریعتر، سریعتر
‫ـ تیم عملیات ‫ـ قربان
‫حاضرید؟
‫بله قربان
‫برلین همه مشغولِ انتقال پولا بشن
‫ـ همین حالا باید خارج شید ‫ـ باشه
‫واحد های ضربت میخوان داخل شن
‫الان شروع میکنیم
‫ما قبلا داخل شدیم
‫حرومزاده
‫هلسینکی بهت قول میدم نابودت کنم
‫به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
‫به جرم آزار و شکنجه
‫جنایت علیه بشریت برات پرونده درست میکنم، مادر جنده
‫آرتوریتو
‫وقت رفتن به تونله
‫ماموریته تو خیلی مهمه، میفهمی؟
‫قلابی بود
‫پاشو وایسا
‫خیلی آروم
‫برگرد
‫حالا با من میای ایستگاه پلیس
‫این‌دفعه دست از پا خطا کنی بهت شلیک میکنم
‫میدونی چرا؟
‫چون یه پیاده روی حسابی داشتم
‫و وقت کافی برای فکر کردن و تاسف خوردن برای اینکه
‫چرا به بزرگترین حرومزاده ‫که خودش رو انداخت وسط زندگیم شلیک نکردم
‫راکل لطفا
‫تنها دلیلی که حالا نمیکشمت
‫واسه اینه که میخوام ۳۰ سال تو زندان پوسیدنتو ببینم
‫و اونجا
‫میتونی از اونایی‌که ترتیبتو میدن ‫بپرسی چی تنشونه
‫تکون نخور
‫بی حرکت
‫جم نخور
‫تکون نخور
‫همونجا که هستی بمون
‫مسکو.آگوستین راموس. ‫دوس هرماناس.۱ مِی ۱۹۶۴
‫تو روزِ کارگر به دنیا اومده
‫میگفت توی معدن به دنیا اومده بود و ‫بعد از اون تمام روزهای تولدش رو توی معدن بود
‫میگفت تمام کارگرای معدن برای اینکه براش جشن بگیرن
‫دست به یه اعتصاب حسابی میزدن
‫و گلوله های پلاستیکی هم کادوی تولدش میشدن
‫ولی امسال گلوله های واقعی نصیبش شد
‫فکر کنم وقتی توی یه جای اشتباه به دنیا بیای
‫توی مکان اشتباهی هم از دنیا میری
‫اسمت چیه؟
‫ـ نه مونیکا ‫ـ باید اسمتو بدونم
‫چون دارم با تو از اینجا میرم
‫نمیدونم از در پشتی یا تونل یا با گلوله یه اسلحه
‫ولی قصد جدا شدن از تو رو ندارم
‫و اگه لازم باشه شلیک کردنم یاد بگیرم
‫این کارو میکنم
‫از طرفی...
‫این بچه...
‫این بچه به یه پدر نیاز داره
‫زود باش، اسمتو بهم بگو
‫ریکاردو
‫تیمِ زیر زمین صحبت میکنه ‫در حال پیشروی رو به جلو هستیم
‫ـ صدای چی بود؟ ‫ـ وایسید
‫خطِ ۶ مترو که از بالای سرمون رد میشه
‫ادامه میدیم
‫همگی سریعتر. ادامه بدین
‫بیاید مطمئن شیم این ماجرا پایان خوبی داره ‫و همه چی خوب پیش میره
‫اون داخل از سیگنالهای رادیویی و ماهواره ای استفاده میکنیم
‫تا مختل کننده های سیگنال رو بی اثر کنیم
‫تیمِ متخصص بمب‌گذاری
‫درب ورودی رو با ۳۰۰ گرم مواد منفجره باز میکنن
‫که خوب میدونید این به چه معنیه
‫"پس، "لوبو" و "روئیز
‫در صورته نیاز آتیش رو مهار میکنید
‫بقیه هم وارد میشیم کسی بیرون نمونه
‫سریعتر، سریعتر، سریعتر
‫آقایون
‫قراره اونجا اوضاع حسابی بهم بریزه
‫پس همگی باید مثل یه تیم و با هم
‫متحد باشین
‫فهمیدین؟
‫بله قربان
‫فقط یک قانون وجود داره
‫به کسی که ماسک داره شلیک نکنید
‫وقتی کسی به طرفتون شلیک کرد اونوقت عکس العمل نشون بدید
‫تنها قانون اینه که
‫قانونی وجود نداره و ‫هیچ کدوم از اون حرومزاده ها زنده بیرون نمیان
‫روشن شد؟
‫بله قربان
‫آماده ایم، پس میریم سر وقتشون
‫سریعتر، سریعتر، سریعتر
‫ریو
‫ـ ریو، صدامو میشنوی؟ ‫ـ بله پروفسور
‫ـ این فرکانس رمزگذاری شدست ‫ـ چقدر طول میکشه رمزشو باز کنن؟
‫حداقل دو ساعت
‫عالیه
‫مواد منفجره رو کار بذار
‫وصلم کن به برلین
‫همین الان
‫هی
‫بیا اینجا لطفا
‫چی شده؟
‫حالم خوب نیست
‫مشکلت چیه؟
‫قفسه سینم درد میکنه
‫ممکنه حمله عصبی باشه، قرص آرام بخش میخوای؟
‫برای منم خیلی ساده تر میشد ‫اگه چیزی بینمون پیش نیومده بود
‫این تنها
‫ایرادِ این نقشه بی عیب و نقص بود
‫نقشه فوق العاده ای که دیگه کامل نیست، میدونی چرا؟
‫چون حتی اگر همه چیز خوب پیش بره...
‫حتی اگه همه چی خوب پیش بره...
‫من زندگیم نابوده
‫چون دیگه نمیتونم ببینمت
‫فکر میکنی این جزو نقشه بود که عاشقِ
‫بازرس این پرونده شم؟
‫دیگه نمیخوام حرفی ازت بشنوم
‫نمیخوای بشنوی؟
‫چرا نمیخوای بشنوی راکل؟
‫چون من آدمِ بدیم؟
‫اونا بهت یاد دادن که همه چیزو خوب یا بد ببینی
‫ولی مگه ما چیکار کردیم ‫برات مشکلی نداره که خیلی از مسئولین اینکارو بکنن؟
‫سال ۲۰۱۱ بانک مرکزی اروپا
‫۱۷۱میلیارد یورو چاپ کرد
‫همون کاری که ما داریم انجام میدیم
‫فقط پر سر و صداتر
‫توی سال ۲۰۱۲ حدود ۱۸۵ میلیارد
‫توی سال ۲۰۱۳ حدود ۱۴۵ میلیارد
‫میدونی اون همه پول کجا رفت؟
‫به بانک‌ها
‫یه راست هم رفت
‫تو جیب پولدارترین آدما
‫اون موقع کسی گفت که
‫بانک مرکزی اروپا دزده؟
‫نه
‫" تزریق نقدینگی "
‫این اسمیه که واسش گذاشتن
‫از هیچی اون پولو در آوردن راکل
‫از هــیـچـی
‫این چیه؟
‫این هیچی نیست راکل، کاغذه
‫کاغذه، میبینی؟
‫کـاغــذ
‫منم دارم "تزریق نقدینگی" میکنم
‫ولی نه به بانکها
‫کاری که من دارم انجام میدم
‫علم اقتصاده واقعیه
‫به گروهی از...
‫آدمای معمولیه بخت برگشته که ما هستیم کمک میکنه راکل
‫که از این بدبختی نجات پیدا کنیم
‫توام میخوای نجات پیدا کنی؟
‫آنخل داره باهات تماس میگیره
‫معنیش اینه از کما در اومده؟
‫اگر به هوش اومده باشه، همکاراتو میفرسته...
‫اونام در عرض پنج دقیقه میرسن اینجا
‫خیلی خب
‫من تماسو برقرار میکنم
‫و تو جواب میدی راکل ‫ولی خرابش نکن خواهش میکنم
‫خواهش میکنم
‫جواب بده
‫ببین خودشه و
‫از کما در اومده یا نه، خب؟
‫خواهش میکنم
‫نه، نه جواب نده
‫جواب نده
‫تلفنِ من تحتِ کنترلِ
‫یکی دیگه داری؟
‫کیه؟
‫راکل
‫راکل موریلو
‫آنخل به هوش اومده
‫نمیخواد با کسی قبل از تو صحبت کنه
‫گوشیو میدم بهش
‫راکل
‫چطوری؟
‫آروم باش
‫ناراحت نباش
‫آروم باش
‫بسه راکل
‫ـ حالت چطوره؟ ‫ـ من؟
‫اینقدر خوب که حتی نمیتونم کونمو حس کنم
‫گوش کن
‫تو تلویزیون دیدم که...
‫از ادامه تحقیقات خلع شدی
‫آره
‫به کسی نگو به‌هوش اومدم، باشه؟
‫میخوام اول تورو ببینم
‫باشه
‫سرهنگ یه تماس با گوشیِ راکل شناسایی شده
‫ولی مکالمه ای انجام نشده
‫فورا تماس گیرنده رو پیدا کنید
‫صاحبِ گوشی و موقعیت مکانیش
‫زود
‫باید بذاری برم با آنخل صحبت کنم
‫اگه نذاری برم ببینمش تا ۱۵ دقیقه دیگه احتمالا به پلیس میگه کجا هستی
‫من میتونم جلوشو بگیرم
‫ـ این تنها شانسیه که داری ‫ـ خواهش میکنم
‫بخاطر اینکه نقشه ات خراب نشه میگم
‫بذار فکر کنم لطفا
‫وقتِ فکر کردن نیست
‫سرخیو
‫من طرفِ توام
‫یه دقیقه پیش جیغ میزدی و منو مثل حیوونا گاز میگرفتی
‫یعنی میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫بیا
‫بیا نزدیکتر
‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh