‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh
‫دستگاهها رو خاموش کنید و حافظه اش رو پاک کنید
‫هارد دستگاه هم در بیار با خودمون میبریمش
‫چیزی نمونده به یک میلیارد برسیم
‫فقط کافیه پرینت بگیریم و برششون بدیم
‫چقدر زمان میبره تورس؟
‫یازده دقیقه، یازده دقیقه
‫میخوای رقمو رند کنی نایروبی
‫فکر کردی چیکار داریم میکنیم؟
‫مسابقه تلویزیونی بازی میکنیم؟
‫تو برو بسته بندی هارو انجام بده ‫من پولو میارم
‫اگه میگم با یه میلیارد از اینجا میریم
‫ـ یعنی با یه میلیارد از اینجا میریم ‫ـ اگه میگم بسه یعنی بسه
‫میدونی چرا من رئیسم؟
‫چون تو توی کله ات بجای مغز پِهِنه
‫میخوای تو این تله موش بمونی تا به یه میلیارد برسی
‫میدونی منو یاد چی میندازه؟
‫یاد مادری که...
‫بچه ـشو ترک میکنه
‫تا بتونه بره قرص بفروشه
‫و خب معلومه که آخر سرم گیر میفته و بچشو ازش میگیرن
‫تحت فرماندهی من همچین اتفاقاتی نمیفته نایروبی
‫نه، نه
‫چون تحت فرماندهی تو فقط عروسی با گروگانا برنامه ریزی میشه
‫چیه میخوای با لباس سفید و تو ساحل عروسی کنی؟
‫حالا که همچی تحت کنترلته
‫میدونی اون زن چه حسی بهت داره؟
‫حالش رو بهم میزنی
‫خودم همه چیزو تو دستشوئی شنیدم
‫تنها چیزی که آرومش میکنه
‫اینه که میتونه پولارو بعد تو نگه داره
‫و وقتی که بالای سرته و تو رو زمین افتادی
‫و داری میمیری
‫تو صورتت بگه
‫هر بار که باهاش میخوابیدی
‫در حقیقت بهش تجاوز میکردی
‫میرفته دستشوئی و بالا میاورده
‫این حسی بوده که بهت داشته
‫بعدم تف کنه توی صورتت و
‫تختی که باهاش اینکارو میکردی
‫تورس
‫دستگاه ها رو خاموش کن
‫خانوم نایروبی؟
‫برو دستگاه‌هارو خاموش کن تورس
‫باشه
‫سرهنگ
‫تماس گرفته شده با راکل رو پیدا کردیم
‫از شماره آنخل بوده
‫ـ چی؟ ‫ـ معاون بازرس، روبیو
‫با بیمارستان تماس بگیر ببین از کما در اومده
‫اگه به هوش اومده سه نفرو سریع بفرست اونجا
‫اون هرزه هر لحظه ممکنه بره اونجا
‫تمومه
‫همه مواد و تایمرها رو فعال کردم
‫این یه مدت پلیسو سرگرم میکنه
‫مجبورن یکی یکی غیر فعالشون کنن
‫برنامت واسه فردا چیه؟
‫فردا؟
‫فردا میخوام رو دریا تو یه کشتی تجاری
‫بدون سوتین آفتاب بگیرم
‫بدون سوتین؟
‫تا کامل برنزه شم و جاش نمونه
‫پس قراره بدون سوتین اونجا باشی
‫با اون همه ملوانی که
‫احتمالا سه ماه میشه زن ندیدن
‫فکر میکنی نمیتونم از خودم مراقبت کنم؟
‫یا میخوای از چیزی که واسه خودته محافظت کنی؟
‫نه، نه؟
‫این سفر آخرین سفرمونه
‫نمیدونم وقتی به جایی که میخوایم رسیدیم ‫قراره چیکار کنی
‫نمیدونم شاید بخوای جت اسکی سواری کنی
‫یا هر کاره دیگه ای که دوست داری
‫ولی میخوام هر کاری که میکنیم
‫با هم بکنیم و
‫با هم باشیم
‫هــــی
‫به یه دیوار آجری رسیدیم
‫اینو بگیر
‫دیوارو خراب کنید
‫برید توی سیستم فاضلاب
‫ما هم قراره از همونجا خارج شیم
‫تکون بخورید
‫بیا
‫اون بمبارو دیدی؟
‫لعنتی
‫دیوس های لعنتی
‫دیوسا
‫"جزوز"
‫پتکو بده
‫دویست متر از محل خروجشون فاصله داریم ‫زمان تقریبی ۶ دقیقه ‫
‫برید جلو
‫دریافت شد ‫در صورت مشاهده هر گونه لرزش اطلاع میدیم
‫برلین
‫همین الان ادامه کارو متوقف کن
‫نایروبی حرکت میکنیم
‫ـ هنوز یه چندتا بسته پول مونده ‫ـ اون مقدار اضافیه، وقت رفتنه
‫آقایون و خانمها از دزدی با شما لذت بردم
‫اما الان موقعش شده به تعطیلات برید و لذت ببرید
‫راکل
‫ـ حالت چطوره؟ ‫ـ میبینی که
‫خوشحالم به هوش اومدی
‫فکر کنم یه عذر خواهی بهت بدهکارم
‫بس کن، نیازی به معذرت خواهی نیست
‫با اینکه بهم گفتی اسکلِ دلقک و
‫هیچکس تو زندگیم ‫اینقدر تحقیرم نکرده بود و اینارو بهم نگفته بود
‫بخاطر این حرفا تو کما هم نتونستم خوب استراحت کنم
‫واقعا معذرت میخوام
‫چرا از ادامه پرونده منع شدی ؟
‫چون فکر میکنن با دزدا همدستم
‫حالا واقعا همدستی؟
‫نه
‫ولی با اون پسره رابطه داری، نه؟
‫آره
‫عاشقشم هستی؟
‫بهت میگم سوله شون کجاست
‫از اونجا کل سرقت هدایت میشه
‫اگه میخوای اعتبارت رو حفظ کنی
‫پرونده رو حل کن و دستگیرشون کن
‫خودم میدونم اون سوله کجاست
‫ولی نمیخوام آدرسشونو لو بدم
‫چرا؟
‫چون دیگه مطمئن نیستم که...
‫آدم خوبه کدومه آدم بده کدومه
‫ـ بی حرکت ‫ـ دستا بالا
‫دستاتو ببر بالا
‫لوپز
‫آرناس
‫گومز
‫لعنتی
‫حتما میدونی که تو جزیرمون قانونای خودمونو داریم نه؟
‫باید همش لخت بگردی
‫ولی من میتونم یه تیکه پارچه دور کمرم ببندم
‫بدو مواد منفجره رو بذار تو انبار، بدو
‫توکیو
‫حرکت کنید
‫یالا
‫تفـــنگـــم
‫بگیرش و پاشو
‫حالا چه غلطی بکنیم؟
‫سپر ضد گلوله دارن
‫باید به پاشون شلیک کنیم
‫منو پوشش بده
‫حرومزاده ها
‫لوبو، ببین کسی زخمی شد
‫چند نفری زخمی شدن قربان
‫من پوشش میدم
‫زخمیهارو خارج کنید
‫زخمی‌هارو خارج کنید، ما ادامه میدیم
‫اگه از اینجا زنده بریم بیرون ‫قول میدم دیگه به اسلحه دست نزنم
‫قسم میخورم
‫جدی میگی؟
‫حتی به تفنگ بادی
‫سریعتر، بگیرینشون
‫از طرفی
‫خرید وسایل واسه جزیرمون حسابی وقتمون رو میگیره
‫پرده
‫مبل...
‫گفتی جزیرمون؟
‫حروم زاده ها
‫یالا، یالا، یالا ‫بفرستینشون به درک
‫لوبو ، راه بیفت
‫دارن میان، لعنتیا، باید بریم
‫بریم
‫برو
‫لعنتی!
‫بزن بریم
‫باید به در برسیم
‫شلیک نکنید
‫ـ آنیبال ‫ـ چیه؟
‫پلاک گردنبندتو بده من
‫بجای حلقه نامزدی؟
‫حالا
‫بشینید زمین
‫عاشقتم
‫من میرم
‫حالا
‫توکیو
‫ـ توکیو ‫ـ تکون نخورید
‫تکون نخور
‫ـ ریو ‫ـ تکون نخورید
‫ـ ریو ‫ـ شلیک نکنید
‫ازش فاصله بگیر
‫ـ دستا بالا ‫ـ ریو، بخواب زمین
‫لعنتی
‫بدو، بدو
‫لوبو"، "روئیز" در چه وضعی هستید؟"
‫لعنتی!
‫روئیز" رو ببرید بیرون"
‫ریو
‫ـ دنور ‫ـ چیه؟
‫شما برید ما به بقیه خبر میدیم ‫اونجا میبینمتون
‫باشه
‫بدو بریم
‫بهمون حمله کردن
‫آرایش نظامی بگیرید و حرکت کنید ‫باید بگیریمشون
‫بله قربان
‫گوشیو میدم بهش
‫کنترله عملیاتو بدست گرفته CNI پلیس
‫سرهنگ پریتو
‫آنخل، حالت چطوره؟
‫خب، روراست بگم روزهای بهتری هم داشتم
‫کنجکاوم بدونم
‫چرا به محض به هوش اومدن با بازرس "موریلو" تماس گرفتی؟
‫چون ما با هم دوستیم
‫منو گیر آوردی؟
‫بگو ببینم چرا اومد به دیدنت؟
‫چون با هم رفیقیم
‫اون مقابل همه با تو مثل گوه رفتار کرد
‫تقریبا زندگیو و شغلتو به آخر رسوند
‫پس با این قضیه رفاقت اینقدر به شعورم توهین نکن
‫یه بار دیگه ازت میپرسم آنخل
‫چرا با بازرس "موریلو" تماس گرفتی؟
‫چون با هم دوستیم
‫تو قبلا محل اختفای پروفسور بودی
‫میدونم یه قاشق از اونجا برداشتی
‫که برای بررسی به پزشک قانونی دادی
‫آدرسشو بهمون بده
‫چیزی یادم نمیاد
‫ـ هیچی یاد نمیاد که بخوام بهت بگم ‫ـ باشه
‫حتما میدونی که اگه چیزی بدونی و از ما پنهان کنی ‫به جرمِ مخفی کردن اطلاعات مجرم شناخته میشی
‫آخرشم ممکنه با سارقا از یه سلول سر در بیاری
‫شایدم با دوستت
‫آدرسو بگو
‫"پریتو"...
‫اصلا بلد نیستی چجوری ‫با کسی که تازه از کما در اومده رفتار کنی
‫سریعتر، کسی عقب نمونه
‫بریم
‫همگی ماسکها به صورت
‫ـ اونا اومدن تو ‫ـ باید اسلحه "برونینگ" رو ببرید
‫دنور اینا هم دارن میرن
‫با گروگانا چیکار میکنیم؟
‫ـ تحویلشون میدیم ‫ـ همگی بشینن
‫همگی زانو بزنید
‫سریعتر
‫خوب، نه همه
‫آریاندا با من میاد
‫بریم هلسینکی
‫اونا توی قسمتِ موزه ان
‫همه دستا بالا جوری که بتونم ببینمشون، دستا بالا
‫ـ شلیک نکنید ‫ـ شلیک نکنید ما گروگانیم
‫همه ماسکها رو بردارن
‫گروگانان
‫همین الان از اونجا ببریدشون بیرون
‫عملیاتِ نجات انجام شد
‫ـ گروگانارو آزاد کردیم ‫ـ سوارز
‫طبق نقشه ادامه بده
‫برید سمتِ زیرزمین
‫باید مجبورشون کنی از تونل برن بیرون
‫شما دوتا با اونا برید ‫بقیه با من به سمتِ زیرزمین، راه بیفتین
‫پارکر"رو نجات دادیم"
‫شماره سفیرو برام بگیر
‫تعداد گروگانارو بشمارید و شناسایشون کنید
‫سرهنگ واردِ زیرزمین شدیم
‫برید کنار
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫واحد خنثی سازیِ بمب
‫زیرزمین پر از مواد منفجره‌ست
‫مادر جنده ها
‫میتونی خنثی شون کنی؟
‫بله ولی زمان میبره قربان
‫چاشنی ممکنه به مواد منفجره نزدیک باشه
‫ممکنه کلی سیم داشته باشه
‫ما متوجه حرکاتی داخل تونل شدیم قربان
‫داریم به هدف نزدیک میشیم
‫ـ اونا پشتِ دیوارن ‫ـ پنج تا از سارقان
‫وایسا
‫شش نفرن
‫خودشونن
‫میخوان از تونل وارد سیستم فاضلاب بشن
‫همگی آماده باشید
‫ـ دارن بهتون میرسن ‫ـ دریافت شد
‫کارتون تمومه حرومزاده ها
‫شش ثانیه دیگه
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫آماده
‫شلیک نکنید
‫دستها بالا
‫شلیک نکنید
‫ـ شلیک نکنید ‫ـ چراغو از رو سرت بردار
‫شلیک نکنید
‫آرتورو رمان" هستم"
‫اونا گروگانن، شلیک نکنید
‫تایید شد، گروگانن
‫نه
‫خیلی سخته بفهمی چی تو فکر خانوما میگذره
‫شاید چون فکر میکنن خیلی باهوشن ‫ولی در مورد تو فرق داره
‫میدونم دقیقا چه احساسی بهم داری
‫میدونم اگه حتی پولیم در کار نبود
‫بازم هرجایی میرفتم باهام میومدی ‫چون واقعا عاشقمی
‫ـ درست نمیگم؟ ‫ـ آره همینطوره
‫واسه همین چیزاست میخوام بدونی منم عاشقتم
‫برلین عجله کن
‫و همین زمان کمی هم که داریم
‫قراره مثل آتیش بازی باشه
‫اسباب بازی بینظیریه
‫اسباب بازی بینظیریه هلسینکی
‫نایروبی اوضاع چطور پیش میره؟
‫گودال آمادست ‫فقط آخرین قسمت پولا موند
‫هلسینکی
‫بیا
‫بدو، عجله کن
‫سرهنگ
‫اونا یه تونل دیگه هم دارن
‫چی؟
‫دارن پولارو به خزانه میبرن
‫ما خودمون دیدیم
‫زمینو سوراخ کردنو دارن از اونجا میرن بیرون
‫بیایید
‫چهار تا خزانه ـست، هر سمتِ راهرو دوتا
‫میتونید رو نقشه نشون بدید کدومشون؟
‫خزانه شماره سه
‫مطمئنی الیسون؟
‫آره
‫سوارز
‫صدامو میشنوی؟
‫ـ بله قربان ‫ـ نقشه عوض شد
‫خزانه سوم در اولویت اوله
‫تکرار میکنم، اولویت اول اونه ‫تونلشون از اونجا ست
‫دریافت شد، سرهنگ
‫به سمتِ خزانه شماره سه ‫سریعتر سریعتر سریعتر
‫میدونید انتهای تونل کجاست؟
‫اونا نمیدونن ولی من میدونم
‫پولارو میبرن به سمتِ سوله
‫از اونجا قراره فرار کنن
‫همین حالا بازرس "موریلو" رو بیارید اینجا
‫گومز، بازرس "موریلو" رو سریع بیار اینجا
‫بعد از اینکه از اینجا بری بیرون ‫میری دنبال پسرت؟
‫نه
‫فعلا نه
‫الان نقشه ای ندارم
‫میتونیم هم خونه شیم
‫هلسینکی
‫همین الان راه بیفتین
‫ـ دارن میرسن اینجا ‫ـ تندتر، تندتر
‫حرکت کنید
‫ـ دنور چی؟ ‫ـ اون رفته، تو راه سوله است، برید گفتم
‫این یه دستوره
‫برلین
‫بیا بریم
‫برلین دارن از پله ها میان پایین، دارن میرسن
‫خیلی خب شنیدم
‫اونا میدونن اینجاییم
‫همین الان حرکت کنید
‫ـ یا الان یا هیچوقت ‫ـ هلسینکی تو و نایروبی برید
‫ـ من نگهشون میدارم ‫ـ منظورت چیه؟
‫گفتم برید
‫اگه وارد تونل بشن هممون مردیم
‫چیکار داری میکنی برلین؟
‫یکی باید داخلِ سنگر بمونه
‫ـ نه ‫ـ آره اونا دارن از پشت سر میان
‫ـ خب همه با هم میریم ‫ـ نایروبی
‫ما توافق کردیم که من یه جنتلمنِ پوست کلفتم
‫پس زنها و دگرباش ها مقدم هستن
‫ـ بیا ‫ـ ازت متنفرم
‫بیــا
‫ازت متنفرم
‫سریع سریع، برید حاضر شید
‫وایسا
‫هــی
‫کجا میری عزیزم؟
‫توافق کردیم تا آخرش با هم بمونیم
‫نـــه
‫برلین، خواهش میکنم
‫نه، بذار برم
‫لعنتی، بذار برم برلین
‫ـ آروم ‫ـ لعنتیه حرومزاده
‫حرومزاده
‫من و تو گروهِ مقاومتیم
‫پشیمون به نظر میای
‫سوله کجاست؟
‫نمیدونم
‫معلومه که میدونی
‫خودتم میدونی که من میدونم که میدونی
‫پس از این قسمت بگذریم
‫اسلحه کالیبر بالاست، پناه بگیرید
‫باید برگردیم
‫نه نایروبی نه
‫فرصتی نمونده، بریم
‫آریاندا، اسلحه رو پر کن
‫پرش کن
‫حالا
‫پرش کن زود باش
‫این یه درخواست حضانته
‫و قهرمان این پرونده اینو درخواست داده
‫افسر پلیسی که تونست مغز متفکر این سرقتو شناسایی کنه
‫شوهر سابقت
‫موقعیتتون رو حفظ کنید
‫ـ پر کن ‫ـ حالا
‫ما رومئو و ژولیتیم
‫بانی و کلاید ‫<زوج سارق و قانون شکن معروف آمریکایی>
‫ما عشاق شهر "تروئل" ایم ‫<شهری واقع در اسپانیا>
‫درخواست حضانت کامل دخترت
‫و اگه قاضی پرونده تورو گناهکار تشخیص بده
‫درخواست خود به خود پذیرفته میشه
‫و اگه شوهرت طبق گفته خودت آدم آزار باشه
‫دخترت تو دردسر میفته
‫پر کن
‫حالا
‫حرومزاده، عوضی
‫حرومزاده، لعنتی
‫اطلاعاتت میتونه کل اتهامات رو پس بگیره
‫من سخاوتمندم، ولی گارانتی ازم نخواه
‫چون اگه گروگانگیرها فرار کنن
‫و تا چند لحظه دیگه ممکنه اتفاق بیفته و معامله مون بهم بخوره
‫بیا، بیا
‫پس انتخاب کن
‫دخترت
‫یا کسی که تا همین هفته قبل نمیشناختیش
‫لوبو"، از پس اون اسلحه بر نمیایم"
‫باید سنگرشون رو بشکنیم
‫نارنجک
‫پر کن
‫حالا
‫پناه بگیر
‫بدو بیا
‫بدو پناه بگیر، برو
‫پناه بگیر
‫اومدین
‫بالاخره اومدین
‫برلین کجاست؟
‫همونجا موند
‫ـ منظورت چیه؟ ‫ـ یگان ویژه پشت سرمون بود
‫اصرار داشت بمونه از تونل محافظت کنه
‫اون جون مارو نجات داد
‫آرایش نظامی بگیرید
‫سورپرایز
‫فرصتِ زیادی نمونده
‫راکل نه تنها دخترتو از دست میدی
‫کل زندگی و سابقه کاریت رو از دست میدی
‫آدرس رو بهمون بگو
‫پلاک ۳۳ آلکانترا
‫همه برن به پلاک ۳۳ آلکانترا
‫آندرس
‫پروفسور
‫اینجا اوضاع یکم بهم ریختست
‫وارد تونل شو
‫نمیشه
‫آندرس
‫وارد تونل شو، باید بیای بیرون
‫خیلی دیر شده، نزدیکن
‫برید جلو
‫همین حالا از اونجا برید
‫میدونی که، من بدون تو از اینجا نمیرم
‫خشاب
‫برید جلو
‫من برای پیر شدن ساخته نشدم
‫میتونی منو در حالی که ‫آب از دهنم آویزونه یا کنترل ادرار ندارم تصور کنی؟
‫نه
‫من شجاعتشو ندارم، این یکیو ترجیح میدم
‫بیا بیرون لطفا
‫سرخیو
‫سر به سرم نذار
‫قول دادی اوضاع بهم بریزه نمیمونی ‫حالام اوضاع بهم ریخته
‫هلسینکی
‫تونلو منفجر کن
‫نه، نه
‫روی زمین
‫هلسینکی این یه دستوره سرباز، تونلو ببند
‫نه، نه، این کارو نکن
‫هلسینکی این یه دستوره سرباز، تونلو ببند
‫نه هلسینکی نه
‫داداش کوچولو دوست دارم ‫اینو هیچوقت یادت نره
‫نه پروفسور نه
‫هلسینکی
‫آنــدرس
‫آندرس خواهش میکنم
‫کل زندگیم عوضی بودم ‫ولی امروز...
‫میخوام با شرافت بمیرم
‫نــه
‫شلیک کنید
‫پروفسور
‫راهو باز کنید
‫فونولاسا" مرده"
‫تکرار میکنم "فونولاسا" مرده
‫پروفسور
‫گوش کن
‫باید ادامه بدیم
‫سرهنگ تمامی واحدها در حال حرکت بسمت پلاک ۳۳ آلکانترا هستن
‫سیصد متر به محل مونده
‫لباسهاتونو عوض کنید
‫وارد خیابان "آلکانترا" شدیم
‫در محل هستیم
‫وارد سوله شدیم
‫مِلرو" شما دو تا از اون سمت تو با من بیا"
‫"مِلرو؟"
‫سوله خالیه
‫تموم شد سرهنگ
‫کسی اینجا نیست
‫سوله خالیه
‫چهارشنبه ‫ساعت ۱۸:۲۸
‫۱۲۸ساعت
‫پایانِ سرقت
‫پروفسور
‫یک سال بعد از سرقت
‫یک سال قبل در چنین روزی کارخانه چاپ اسکناس مورد سرقت قرار گرفت
‫بزرگترین سرقت در تمام تاریخ
‫پرونده ای حل نشده
‫که هنوزم عجیبه چجوری سارقین تونستن
‫بیش از یک میلیارد یورو به سرقت ببرن
‫هرچند مقامات ناراحت و نگران از این سرقت هستن
‫مردمِ جامعه فکر میکنن کار اونا مشروع و درست بوده
‫و اعتراضی در برابر قوانین موجود
‫که باعث جنجال در شبکه های اجتماعی شده
‫همگی خوب میدونید
‫اون موقع رئیس پلیس، بازرس...
‫راکل موریلو بود که بعد از این ماجرا ‫کارش رو رها کرد که بسیار موضوع بحث برانگیزی در رسانه ها شد
‫در هر صورت
‫به هر طریق ممکن پلیس امنیتِ ملی بحران رو مدیریت کرد
‫بیا با هم بریم
‫به یه کشور تو دریای "کارائیب" بریم
‫فقط همین؟
‫دیوونگیه که...
‫نمیتونم تصور چیز دیگه ای رو بکنم
‫یکی رو انتخاب کن
‫"پالاوان"
‫ببخشید، شارژر دارین؟ شارژر واسه موبایل لطفا ... باطری؟
‫اگه کارتون مهمه
‫میتونید از مال من استفاده کنید
‫مترجم ‫محمد غنی پور ‫ویرایش مجدد ‫Amirhasan Gh