‫ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی ‫Telegram: @realKiarashNg
‫مادرید ‫هفتاد و هفت روز تا روز موعود
‫اومد
‫بجنب، بجنب! ‫یه ربع دیر کردیم
‫بجنب!
‫- یه لحظه وایسا، فقط ابرو ‫- خواهش می‌کنم، وقت نداریم
‫بریم رو صحنه
‫خیلی از شما طی دو سال و نیم ‫گذشته من رو قهرمان خطاب کردین
‫- قهرمان ‫- خیلی شجاعی
‫،نه، اشتباه می‌کنین ‫من اصلاً قهرمان نیستم
‫من فقط یه آدم عادی‌ام ‫که اونقدر جرأت داشته
‫که جلوی تروریست‌ها زانو نزنه
‫به همین دلیل‌ـه که امروز ‫می‌تونم اینجا باشم
‫به وقارم خدشه‌ای وارد نشده
‫در همین حین اون آشغال‌ها...
‫هنوز تو سوراخ‌هاشون قایم شدن
‫جزایر گونا یالا
‫بعضیا از این آدم‌ربا‌ها خوش‌شون میاد
‫- عمراً ‫- چرا، باور کنین
‫به نظرشون بامزه هستن
‫منم مدام فکر می‌کنم... مگه ‫یه جنایتکار بامزه‌ست؟
‫- نه ‫- نه
‫مگه میشه یه تروریست ‫رو قهرمان حساب کرد؟
‫نه
‫این به اصطلاح پروفسور ‫رابین‌هود چطور؟
‫- نه ‫- نه، هلسینکی...
‫،این هیولای بالکانی
‫کاری کرد که من ۲۴ ساعت با ‫یه بمب روی سینه‌ام زجر بکشم
‫مگه میشه این آدم ‫الگوی کسی باشه؟
‫- نه ‫- نه
‫فقط امیدوارم...
‫لحظه لحظه زندگی‌ـش به خاطر ‫کاری که کرده احساس گناه کنه
‫پامپاس ‫آرژانتین
‫من فقط با یه قیچی به اون یارو
‫به اصطلاح دنور حمله کردم
‫یه ام۱۶ دستش بود
‫حرکت مرگباری بود؟
‫شاید، ولی درنتیجه این کارم اولین ‫گروگان‌ها تونستن فرار کنن
‫البته در ازاش چیزی که از همه ‫بیشتر دوستش داشتم رو ازم گرفت
‫مونیکا گازتامبیده
‫- فراموشش کن ‫- عشق من
‫درسته، منم اشتباهاتی کردم
‫منم اونقدرها وفادار نبودم
‫منم خودخواه و نفرت‌انگیز بودم
‫درنتیجه...
‫همه چیزم رو از دست دادم
‫این روزها، هر روز صبح
‫که بیدار می‌شم به این فکر می‌کنم ‫که چه اتفاقی برای پسرم افتاده
‫جاوه ‫اندونزی
‫برو کنار، احمق
‫گور بابای خودت و ‫موزهای گندیده‌ات
‫دوستت دارم
‫زندگی...
‫زندگی از دستت رفته ‫اگه تصمیم خودت رو نگیری
‫و همراه باهاش پیش نری
‫من گروگان بودم، ولی ما ‫همگی گروگانِ یه چیزی بودیم
‫درسته
‫جهت مقابله با این مشکل
‫باید تصمیم خودتون رو بگیرین
‫من تصمیم خودم رو گرفتم
‫من با مشکلاتم رو به رو میشم! ‫باهام تکرار کنید!
‫من تصمیم خودم رو گرفتم
‫من با مشکلاتم رو به رو میشم
‫من تصمیم خودم رو گرفتم! ‫من با مشکلاتم رو به رو میشم!
‫ساحل گونا یالا ‫جزیره‌ی پلیکان
‫هفتاد و هفت روز تا روز موعود
‫من توکیو هستم
‫من رو یادتون هست؟
‫دریای کارائیب
‫زندگی من بیشتر از دو ساله ‫که یه فیلم عاشقانه بوده
‫واسه غذا ماهیگیری می‌کنیم
‫برهنه، وحشی...
‫ولی مقداری تجملاتی هم هستیم
‫ولی تمام این‌ها قراره ‫به خاطرِ فکری که
‫الان به ذهنم خطور می‌کنه به فنا بره
‫الان بیشتر از دو ساله ‫که اینجا هستیم
‫دو ساله که تو بهشتیم
‫وقتی زندگی‌ـت ملال‌آور ‫و پر از ترافیک‌ـه
‫بهشت خارق‌العاده‌ست
‫واسه همین گاهی میری اونجا
‫می‌خوای یه جای جدید ‫رو ببینی، مگه نه؟
‫منم تو برنامه‌ات جا ندارم...
‫مگه نه؟
‫رابطه‌ی خوبی داشتیم
‫ریو...
‫من باید برم اون بیرون
‫من به جنجال نیاز دارم
‫به مردم نیاز دارم
‫نیازی ندارم که بدونم ‫قراره فردا کجا باشم
‫درک می‌کنم
‫منم می‌خوام برم
‫ماجراجویی واسه ‫هردومون خوبه
‫ممکنه اولش خوب باشه ‫ولی مطمئن نیستم
‫بهتره که بگیم همیشگی‌ـه
‫واسه مواقعی که ‫خواستیم صحبت کنیم
‫تلفن ماهواره‌ای‌ـه، با هلسینکی ‫از بازار سیاه خریدمش
‫- ریو... ‫- ثبت نشده‌ست
‫هر سه روز یه بار ‫ساعت ۶ عصر روشنش کن
‫،شاید نیاز بود باهم تماس بگیریم ‫فقط پنج دقیقه روشنش کن
‫و اگه تماسی دریافت ‫نکردی خاموشش کن
‫خب؟
‫شماره‌ام رو پشتش نوشتم
‫۰۱۱_۸۸۷۶__۵۴۶E_۳۲/۴۷ ‫دوستت دارم
‫یالا...
‫به زودی هوا تاریک میشه
‫عشق و حال
‫من می‌تونم مدتی مثل ‫یه دختر خوب رفتار کنم
‫اما کم کم اون روی ‫شیطونم میاد وسط
‫و درنهایت منفجر میشه
‫وقتی هم که به یه اسپوتنیک تبدیل میشم
‫سه روز عین برق و باد می‌گذره
‫پاناما ‫هفتاد و چهار روز تا روز موعود
‫اونقدر سریع می‌گذره که تنها کار ‫مهمی که باید بکنی رو یادت میره
‫در حال جستجوی ماهواره‌ای
‫یوروپل ‫لاهه
‫توکیو، جواب بده...
‫لعنتی، توکیو، روشنش کن
‫لعنتی
‫یه ترمینال شناسایی‌ نشده ‫در حال تماس با آنیبال کوتز‌ـه
‫موقعیت ریو در یک ثانیه از ‫جزایر گونا یالا تو دریای کارائیب
‫به یوروپل تغییر پیدا کرده
‫بعدش هم طی پنجاه ثانیه از یوروپل ‫به مرکز ملی اطلاعات تغییر پیدا کرد
‫الو؟
‫کمتر از یک دقیقه بعدش
‫پریتو بیدار شد
‫- پریتو هستم ‫- سرهنگ
‫یوروپل موقعیت آنیبال کورتز رو ‫شناسایی کرده، تو یکی از جزایر پاناماست
‫همین حالا با پلیس پاناما تماس بگیرین
‫حتی سریعتر هم بهشون رسید
‫هدف از شهر خارج شده
‫تلفنه امن بود
‫اما فروشنده لیبیایی خطرناک بود
‫از عقاب به روباه ۱ ‫داریم بلند میشیم
‫سلام ریو
‫خودشه
‫سلام توکیو
‫تأیید شد. توکیوئه
‫پلیس تو راهه
‫بابت تأخیر ببخشید
‫حالت چطوره؟
‫هستیم، سه روز تمام این ‫جزیره رو تماشا می‌کردم
‫پلیس سینتا کوستراست
‫یالا، یالا!
‫دیگه طاقت ندارم، دیگه نمی‌تونم ‫غذاهای گونایی بخورم
‫بابا من خیر سرم همیشه پیتزا و ‫برگر و سیب‌زمینی و ‌هات‌داگ خوردم
‫من اون غذاها رو می‌خوام ‫نمی‌خوام با این آدم‌ها باشم
‫اینا حتی لبخند هم نمی‌زنن
‫پلیس داره وارد محله‌ی توریو میشه
‫یالا، یالا
‫می‌خوام اونقدر باهات خوش بگذرونم
‫و برقصم و مست کنم که دیگه ‫چیزی از معده‌ام باقی نمونه
‫من این چیزها رو می‌خوام توکیو، لعنتی
‫حتی اگه صرفاً ‫یه قرار ساده باشه
‫پس دلت قرار می‌خواد؟
‫معلومه که دلم قرار می‌خواد
‫پس یه شهر انتخاب کن
‫منم میام اونجا
‫ریو دو ژانیرو
‫- لعنتی ‫- چیه؟
‫- قایق گشت ‫- چی؟
‫قایق گشت
‫فرار کن، توکیو! ‫پیدامون کردن
‫داریم می‌رسیم به میدان اصلی
‫تیم آلفا از داخل کوچه برین
‫از پشت سرش برین ‫و ساختمون رو محاصره کنین
‫پلیس دوستِ ما نیست
‫تیم آلفا حرکت کنین
‫واینستین، یالا
‫،از عقاب به روباه ۱ ‫نمی‌تونیم هدف رو ببینیم
‫کسی نیست. میریم جلو
‫کوبتا، برو داخل کوچه‌ی بودگون
‫تو کورلا موئرتو
‫یالا، یالا
‫کوبتا، رفته تو حیاط
‫داریم محاصره‌اش می‌کنیم
‫گرفتمت، زنیکه!
‫براوو ۲ در موقعیت
‫براوو ۱ در موقعیت
‫- آماده ‫- بریم، بریم
‫- تفنگ‌تون رو بگیرین پایین ‫- تفنگ‌تون رو بگیرین پایین
‫آروم، تفنگ‌ها پایین
‫پاسخ منفی‌ـه، اون نیست
‫لعنتی
‫زنیکه‌ی عوضی
‫از اون طرف
‫بدوین، بدوین
‫بجنبین، بدوین
‫گناهکار
‫وقتی داشتم به تمام لحظات
‫شادی‌ای که بعد از آزادی‌مون
‫با ریو داشتم فکر می‌کردم
‫چنین حسی داشتم
‫کناره‌ی مرزهای آبی پرتغال ‫سه سال تا روز موعود
‫خانم‌ها و آقایون
‫سیصد و بیست کیلومتر آبی
‫ما دیگه وارد آب‌های ‫بین‌المللی شدیم
‫ایول
‫پولدار شدیم
‫پولدار
‫پروفسور
‫بیا
‫پولدار
‫شامپاین رو تموم کنین. ‫راهبردهای جدیدی نیاز داریم
‫پروفسور...
‫زود باشین
‫ما دیگه ۱۰ میلیون پول داریم. ‫فکر کردی برمی‌گردیم مدرسه؟
‫ما تونستیم فرار کنیم، اما الان با ‫سخت‌ترین بخش کار رو به رو هستیم
‫با زنده موندن
‫،هنوز بازش نکنین ‫صبر کنین تا تنها بشین
‫- این چیه؟ ‫- خانه‌های امن. هر زوج یه خونه داره
‫خب تو و هلسینکی ‫می‌خواین باهم بمونین؟
‫البته
‫عالی‌ـه
‫تحت حفاظت و نظارت خواهید بود
‫دسترسی اینترپل خیلی ‫ضعیف خواهد بود
‫- الان وقتش نیست، دنور ‫- من که کاری نکردم
‫وقتی تنها شدین بازشون کنین
‫فقط من باید در هر زمان ‫بدونم که کجا هستین
‫این اعداد واسه چی هستن؟
‫هر عدد متعلق به یه قاره‌ست
‫قاره‌ای که ممکنه توش ‫به کمک نیاز داشته باشین
‫به خاطر بسپرین‌شون
‫همین الان
‫کلمبیا ‫هفتاد و دو روز تا روز موعود
‫اینا شماره تلفن هستن
‫در مواقع اضطراری با شماره‌ای که ‫با موقعیت‌تون همخوانی داره تماس بگیرین
‫تا با مددکارتون صحبت کنین
‫مددکارها مأمورین مخفی‌ای ‫هستن که شما رو در امنیت
‫پیش من میارن
‫الو؟
‫من توکیو هستم
‫و دنبال مددکارم می‌گردم
‫بهشون ملحق نمیشی؟
‫الان می‌رم
‫تو چطور؟
‫من چی؟
‫خودت کجا میری؟
‫امیدوارم هرگز نیازی نباشه ‫که جای من رو بدونی، خانم توکیو
‫اما اون روز از راه رسید
‫تایلند ‫شصت و دو روز تا روز موعود
‫فکر کنم در هر بهشتی ‫همین اتفاق می‌افته
‫درنهایت، یکی سیب‌ـه رو گاز می‌زنه
‫و همه چیز خراب میشه
‫بریم
‫برو داخل، میان دنبالت
‫یازده روز طول کشید تا به معبدی ‫برسم که مددکارم اونجا تنهام گذاشت
‫یه کامیون نفتکش، دوتا هواپیمای باری ‫و خدا می‌دونه چندتا اتوبوس رو سوار شدیم...
‫خانم توکیو
‫فرشته‌ی نگهبانم ظاهر شد
‫به تایلند خوش اومدی
‫سلام
‫فکر نکنم به عمرم از دیدن ‫کسی انقدر خوشحال شده باشم
‫پروفسور...
‫از ریو خبر نداری؟
‫مامان
‫پالاوان ‫شصت و دو روز تا روز موعود
‫مامان، مامان، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫سردته؟
‫بیا از آب بریم بیرون
‫بیا
‫آفرین، آفرین
‫چی شده، مامان؟
‫چیزی نیست، عزیزم. ‫مامان‌بزرگ فقط یه مقدار...
‫مامانم دوباره با لباس ‫کامل رفته بود تو آب
‫آب خیلی خوب بود...
‫راکل
‫سفرت چطور بود، عزیزم؟
‫وسایلت رو جمع کن
‫چه خبر شده؟
‫توکیو اومده اینجا
‫راکل، راکل...
‫تا دقیقاً نفهمیدیم چه اتفاقی افتاده
‫باید مادر و دخترت ‫رو ببریم میندانائو
‫تو هم با اینکه اینجا امن نیست ‫می‌خوای همینجا بمونی؟
‫به صلاح همه‌ست
‫چون باید مشکل ‫توکیو رو حل کنی
‫خودت تنهایی
‫اگه تو این فکری که من رو ‫مخفی کنی تا من رو نبینه
‫بهتره بیشتر فکر کنی
‫- این زنیکه اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- آروم باش، اون دیگه یکی از ماست
‫بذار اینجوری بگم. ‫تغییر جناح دادم
‫می‌دونی چه کسایی تو ‫جنگ تغییر جناح میدن؟
‫- خیانتکارها ‫- توکیو...
‫- حقیرترین آدم‌ها ‫- توکیو
‫می‌دونی این آشغال‌ها چجوری هستن؟
‫می‌تونن یه بار، دو بار، یا یه میلیون بار
‫جناح‌شون رو تغییر بدن
‫- توکیو، خواهش می‌کنم... ‫- این بهت خیانت می‌کنه
‫همونطور که به اونا خیانت کرد ‫به تو هم خیانت می‌کنه
‫- چنین اتفاقی نمی‌افته ‫- چرا نیفته؟
‫از کجا مطمئنی؟ ‫بهم بگو
‫- مطمئنم دیگه ‫- واقعاً؟
‫- کاملاً اطمینان دارم ‫- اطمینان داری؟
‫اطمینانت تو شلوارته؟
‫اگه پروفسور میگه که من ‫با شمام، پس من با شمام
‫واضحه؟
‫چه چک خوبی زدی
‫اینجوری خوب باهم ‫کنار نمیایم، بازرس
‫لیسبون
‫اسمم لیسبون‌ـه
‫،خب، بعد از این دیدارِ احساسی
‫بریم چای بخوریم
‫بفرمایید
‫- دستا بالا ‫- بخواب رو زمین
‫گفتم بخواب رو زمین
‫دستاتو بذار پشت سرت
‫تکون نخور
‫چند وقت پیش بود؟
‫یازده روز
‫تلفن‌های ماهواره‌ای رو ‫از کجا خریده بودین؟
‫وقتی سوار دوتا کشتی شدیم
‫ما ۲۴ ساعت تو بندرگاه ‫کازابلانکا بودیم
‫از بازار سیاه خریده بودشون
‫از یه لیبیایی
‫تو کازابلانکا...
‫ثبت نشده بودن
‫معلومه که نشده بودن
‫نه تنها ثبت نشده بودن...
‫بلکه خود فروشنده لومون داد
‫در ازای پول پاداش
‫پروفسور
‫کاملاً مطمئنی که ریو دستگیر شده؟
‫اگه نشده بود، اونم مثل تو به ‫مددکارش زنگ می‌زد، موافق نیستی؟
‫ولی هیچی منتشر نکردن
‫یازده روز پیش دستگیر شده
‫دولت دیگه چه خبر ‫بهتری داره که اعلام کنه
‫چرا خبرش رو مخفی نگه داشتن؟ ‫مثل بمب می‌ترکه که
‫تا چه مدت می‌تونن ‫مخفی نگهش دارن؟
‫هفتاد و دو ساعت
‫کجا زندانیش کردن؟
‫شکنجه‌اش که نمی‌کنن،‌ ها؟
‫نمی‌دونم، توکیو. نمی‌دونم
‫معلومه که شکنجه‌اش می‌کنن
‫،تو هر کشور دموکراتیکی
‫یه حیاط خلوت دارن که در مواقع ‫ضروری توش کثافت‌کاری کنن
‫ما هم موقعیت خیلی ضروری‌ای ‫براشون درست کردیم
‫درسته
‫نمی‌تونن شکنجه‌اش کنن
‫الان قرن بیست و یکمه
‫معلومه که می‌تونن
‫تو ارتفاع ده کیلومتری ‫تحت نظر هیچ حکومتی
‫تو پروازهای سی‌آی‌ای یا ‫تو گوانتانامو شکنجه می‌کنن
‫حتی اسپانیا هم کماندوهای ‫متخصص شکنجه داره
‫شوخیت گرفته توکیو؟ ‫انقدر بچه‌ای؟
‫پروفسور؟
‫باید ریو رو فراری بدیم
‫گوش می‌کنی؟
‫باید ریو رو فراری بدیم
‫بازم از اون تلفن‌ها ‫خریده بودین؟
‫آره، هلسینکی
‫باید همه رو جمع کنیم
‫پروفسور
‫بگو که ریو رو نجات میدی
‫چه جوری، توکیو؟
‫حتی نمی‌دونیم تو کدوم کشور ‫و زندان و سوراخی‌ـه
‫هیچی نمی‌دونیم
‫هیچی
‫پروفسور
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫خیلی خوشحالم
‫- دوشیزه گازتامبیده ‫- دیگه بگید خانم، ما مزدوج شدیم
‫طبق سنت بالی ازدواج کردیم ‫عروسی‌مون فیل و اینا هم داشت
‫توکیو
‫توکیو، توکیو
‫می‌خوای با من بیای؟
‫پروفسور
‫آروم برو هلسینکی
‫آروم برو، اصلاًً بامزه نیست
‫هلسینکی
‫آشغال عوضی
‫لباسم
‫چه خبر؟
‫هیچکس نمی‌خواد بغلم کنه؟
‫بیاید در سکوت به سلامتی بزنیم ‫و پسره رو بیدار نکنیم
‫با لهجه‌ی آرژانتینی بگو
‫هی بولودو، ببین چی ‫میگم، به سلامتی
‫واقعاً بدترین لهجه‌ی آرژانتینی ‫بود که به عمرم شنیدم
‫- خونه‌تون خیلی خوشگله ‫- اینجا عین بهشت می‌مونه
‫- ریو کجاست؟ ‫- اون می‌دونه
‫ریو نمیاد
‫دستگیر شده
‫کِی دستگیر شد؟
‫هفده روز قبل تو یکی ‫از جزایر کارائیب
‫تو روزنامه‌ها که ‫چیزی ننوشتن
‫دارن تو یه آشغالدونی ‫شنکجه‌اش می‌کنن
‫چجوری پیداش کردن؟
‫از یه تلفن ماهواره‌ای استفاده کرد
‫در خطر افتاده بود؟
‫نه
‫ما یه سری قوانین داشتیم
‫اروپا بی اروپا
‫تلفن بی تلفن
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
‫به دلایل امنیتی همه ‫جمع شدیم اینجا
‫دلایل امنیتی؟ ‫کدوم دلایل امنیتی؟
‫ریو که جای ما رو بلد نبود
‫بچه‌ها...
‫ما باید کمکش کنیم
‫بذار ببینم... ما اینجا ‫چه غلطی می‌کنیم؟
‫واقعاًً فکر کردی ما میریم ‫ریو رو نجات میدیم؟
‫آره، دنور
‫دقیقاً همینطور ‫فکر می‌کنم
‫ای خدا...
‫مجبورم کردی با یه بچه کوچولو دور دنیا رو ‫بچرخم که این مزخرفات رو تحویلم بدی؟
‫تو آسیا تریاک می‌کشی پروفسور؟
‫خواهش می‌کنم بشین
‫ما که تو بازی ویدیویی نیستیم ‫تو هم رئیس من نیستی
‫بشین
‫تو جون‌ـت رو مدیون منی لعنتی
‫می‌فهمی؟
‫تمام اینا رو مدیون منی. اون حیاط ‫پشتی و حتی دریا رو مدیون منی
‫چون نمی‌تونی پدرم رو ‫زنده کنی، می‌فهمی؟
‫ببین، من یه پسر دارم
‫قسم می‌خورم نمی‌ذارم اونقدر ‫که خودم زجر کشیدم اذیت بشه
‫خودت ازش بپرس
‫که دلش می‌خواد باباش ‫ده تا گلوله بخوره یا نه
‫دنور
‫،الان رو سرش کیسه کشیدن ‫و دارن تو وان حموم خفه‌اش می‌کنن
‫- می‌فهمی؟ ‫- ببخشید ولی مشکل خودشه
‫این صورتی که...
‫داری بهش نگاه می‌کنی
‫همون صورتی‌ـه که وقتی ‫سعی داشتی تونل بکنی
‫پدرت داشت بهش نگاه می‌کرد
‫اون حتی یه لحظه ‫هم تنهاش نذاشت
‫توکیو اونجا بود
‫ریو مرتکب یه اشتباه شده
‫اما تو هم اشتباهاتی داشتی
‫تو پدرت رو کشوندی روی پشت‌بام ‫جفت‌تون ممکن بود کشته بشین
‫ولی بچه‌ها هوات رو داشتن
‫،هلسینکی، تو ماشین رو بردی اوراقی ‫ولی لهش نکردی
‫ما ترتیبش رو دادیم
‫بچه‌ها هوات رو داشتن
‫تو دستگاه‌ها رو ‫دیر خاموش کردی
‫نایروبی
‫پلیس هم وارد شد
‫و می‌تونستی از طریق ‫تونل فرار کنی چون برلین
‫وایستاد و جلوشون رو گرفت
‫چند ثانیه زمانی که نیاز ‫داشتیم رو بهمون داد
‫بچه‌ها هوات رو داشتن
‫کسی که الان اینجا نیست...
‫برلین‌ـه
‫اسلو هم نیست
‫مسکو هم همینطور
‫امکان نداره...
‫اون با ماست
‫من اشتباه کردم
‫کنترلم رو از دست دادم
‫اما بچه‌ها هوام رو داشتن
‫حالا هم ریو یه اشتباهی کرده ‫همونطور که همگی کردیم
‫نمی‌تونم ازتون بخوان که ‫حس من رو داشته باشین ولی...
‫من به شدت احساس مسئولیت می‌کنم
‫که الان یه آدم عوضی...
‫اون رو برعکس آویزون کرده ‫و داره بهش شوک الکتریکی میده
‫من میام
‫تو نمیری نایروبی
‫چون اگه تو بری، منم میام
‫باز شروع شد
‫چجوری می‌خوایم ‫ریو رو نجات بدیم؟
‫به کمک یه دزدی. ‫تو این کار مهارت داریم
‫با دزدی؟ اینجوری ‫می‌خوایم نجاتش بدیم؟
‫اولش با...
‫دزدی شروع میشه
‫ولی...
‫اما واقعاًً می‌خوایم با ‫سیستم مبارزه کنیم
‫این دفعه دیگه کسانی نیستیم که ‫به خاطر پول آدم‌ربایی می‌کنن
‫این دفعه کسانی هستیم ‫که ایستادگی می‌کنن
‫،کسانی هستیم که میگن ‫"دیگه کافی‌ـه"
‫کاری که دارن با ریو ‫می‌کنن اعلان جنگه
‫ما هم نیروی مقاومت هستیم
‫درسته؟
‫چی می‌خوایم بدزدیم؟
‫طلا
‫طلا؟
‫نه صرفاً طلا
‫یه طلای خاص
‫تنها طلایی که اهمیت داره
‫ذخیره‌ی ملی بانک ‫مرکزی اسپانیا
‫خیلی زیاده، مگه نه؟
‫بیشتر از اون نداریم
‫اونوقت همین الان که داشتی غروب ‫رو تماشا می‌کردی به ذهنت رسید؟
‫نه، نقشه‌ی من نبوده
‫نقشه‌ی پدرت بوده؟
‫نه، نقشه‌ی پدرم هم نبوده
‫فلورانس ‫پنج سال تا روز موعود
‫آندرس
‫برادر کوچولو
‫به ایتالیا خوش اومدی
‫کشوری هنری و باکلاس...
‫که مردمش لباس‌های شیک ‫می‌پوشن، برعکس تو
‫مثل فروشنده‌های ‫دوره‌گرد می‌مونی
‫دنبالم بیا
‫می‌برمت به خونه‌ی حقیرانه‌ام
‫کلی حرف برات دارم
‫خانه‌ی حقیرانه‌ی روستایی" که " ‫می‌خواستی اجاره کنی اینجاست؟
‫آدم اولش دنبال یه خونه‌ی ‫دو خوابه با باغ می‌گرده
‫ولی تهش مشغول نوسازی ‫یه صومعه میشه
‫می‌دونم چطوری وارد ‫ضرابخانه سلطنتی بشیم
‫از درش؟
‫از طریق در پشتی. با یه ‫کامیون قرقره‌های کاغذ
‫آندرس، اینجا کلی آدم هست
‫نگران نباش، مسیرمون به هم نمی‌خوره ‫همسایه‌های خیلی خوبی هستن
‫- راهب هستن ‫- سیسترشنی هستن
‫اونا توی یه بخش ‫جدا از ما زندگی می‌کنن
‫تازه، سوگند سکوت خوردن
‫سوگند خوردن ‫که سکوت کنن
‫نه با تفنگ نه با حرف ‫قاضی حرف نمی‌زنن
‫فقط با حرف خدا حرف می‌زنن
‫خیلی جالب شد، مگه نه؟
‫خب...
‫بهشون چی گفتی؟
‫گفتم یه آدم خردمندم که ‫دنبال ریاضت و انفرادم
‫تا بتونم معاهده‌ای درمورد ‫الهیات فلسفی بنویسم
‫حرفت رو باور کردن؟
‫هزینه‌ی نوسازی‌شون ‫رو هم پرداخت کردم
‫که مجبور نشن این بنای ‫زیبا رو به هتل تبدیل کنن
‫دیگه چیزی لازم ندارن. ‫عاشق منن
‫حتی گاهی باهاشون ‫سرودهای دینی می‌خونم
‫مواظب سرت باش
‫آندرس، توی سلول می‌خوابی؟
‫همین قصد رو داشتم. ‫ولی عاشق شدم...
‫عاشق این کلیسا
‫خارق العاده‌ست، مگه نه؟
‫سرخیو، دوست عزیزم ‫پارسال دوست امسال آشنا، بیا بغلم
‫اینا دیگه چیه؟
‫نقشه‌مون واسه دزدیدن طلاهای ‫بانک مرکزی اسپانیا رو یادته؟
‫فوق‌العاده‌ست، می‌تونیم تا ۹۰ تن ‫طلا از اونجا به جیب بزنیم
‫راه حلش رو پیدا کردیم
‫و به نظرم عاشقش میشی
‫هوشمندانه‌ترین اختراع مهندسی ‫عمران تاریخ بعد از کانال پاناماست...
‫وایسا ببینم
‫،یه میلیون بار بهت گفتم آندرس ‫شاید بتونی طلاها رو بگیری
‫ولی عمراً اگه بتونی زنده از ‫بانک مرکزی خارج بشی
‫اینا دیگه یه مشت جزئیات ناچیزه. ‫اول از همه طلا مهمه
‫بعدش به افراد می‌رسیم، خب؟
‫- جزئیات ناچیز" دیگه یعنی چی؟" ‫- بعداً درموردش فکر می‌کنیم
‫به نظرت یه مقدار ‫تغییر نکردم؟
‫- خب... ‫- باید قضیه‌ی یه زنی رو بهت بگم
‫ببینش...
‫چقدر نازه کوچولو
‫اجازه بده با تاتیانا آشنات کنم
‫آره، واقعاًً خوشگله
‫بدجور عاشقه
‫الهه‌ست
‫پروفسور هرگز تصورش رو هم نمی‌کرد
‫که یه روز
‫‌خودش بخواد اون نقشه‌ی ‫کُشنده رو پیاده‌سازی کنه
‫خوش
‫برگشتین
‫خیلی‌خب، اکثراً ‫قوانین رو می‌دونین
‫اما از اونجایی که چند نفر جدید ‫هستن یه مروری می‌کنیم
‫اول از همه، رابطه‌ی شخصی نداریم
‫خب، این قانون که...
‫قانون دوم: اسم کوچک یا بزرگ نداریم
‫پروفسور
‫بریم سر اصل مطلب، چطوری ‫می‌خوایم وارد بانک مرکزی بشیم؟
‫با ایجاد سر و صدای زیاد
‫مادرید ‫روز موعود
‫تو این دوره و زمونه
‫جنگ‌ها با بمباران شروع میشن
‫جنگ ما هم ‫همینطور بود
‫اون روز ۱۴۰ میلیون یورو
‫از آسمون مادرید پایین ریخت
‫درواقع خواستیم به ‫زبون خودمون بگیم که
‫"ما برگشتیم"
‫ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی ‫Telegram: @realKiarashNg