‫"جلوی کلاهبرداری رو بگیرین"
‫"خائن‌ها"
‫دارن به بانک حمله می‌کنن
‫ساختمون رو ممنوع الورود کنین!
‫تکرار می‌کنم، نذارین کسی ‫به ساختمون وارد بشه!
‫پروتکل قرمز. درها رو ببندین. ‫تکرار می‌کنم...
‫داریم درهای بانک رو می‌بندیم
‫همگی جلیقه‌هاتون رو بپوشین. ‫با همه‌تونم!
‫و بعدش درهای بانک مرکزی بسته میشه
‫«:: مترجم: م‍‍‍‍حیا مبین مقدم ::» ‫|^| Mahya۱۴ |^|
‫حتی اگه کسی اجازه‌ی ‫ورود نداشته باشه هم...
‫به هرحال اون ساختمون ‫خیلی بزرگ‌ـه، پروفسور
‫پنجره‌ها زیادن و ‫به قدر کافی آدم نداریم
‫نمی‌تونیم از کل ساختمون دفاع کنیم
‫نکته‌ی خوبی بود، هلسینکی
‫نکته‌ی خیلی خوبی بود، ولی...
‫این ساختمون...
‫اسرار خودش رو داره
‫این همون قسمت از بانک مرکزی‌ـه ‫که ما رو به خودش علاقه‌مند می‌کنه
‫ساختمون با دیوارهای بتنی...
‫و صفحات فولادی به ‫ضخامت ۱۸۰ سانتی‌متر پوشیده شده
‫از بیرون...
‫این یه گاوصندوق واقعی‌ـه
‫از درون، یه قلعه‌ی غیر قابل نفوذه
‫،وقتی پروتکل قرمز فعال بشه ‫هیچکس، یعنی هیچکس...
‫به مدت یک ساعت اجازه‌ی ‫ورود یا خروج نداره
‫این همون زمانی‌ـه که لازم داریم ‫تا یک قطعه‌ی کلیدی...
‫برای مرحله‌ی دوم نقشه‌مون ‫رو به دست بیاریم
‫چه قطعه‌ای؟
‫رئیس بانک مرکزی
‫اون قراره توی دفترش باشه...
‫درحالیکه پنج محافظِ شخصی ‫که شوخی سرشون نمیشه...
‫همراهیش می‌کنن
‫"من اسمشو می‌ذارم " قطار تونل وحشت
‫همه می‌دونن یه ماجرای ‫عجیبی در جریانه...
‫و یه چیزایی قراره یه ‫دفعه بپرن بیرون...
‫ولی هیچکس واقعاً ‫نمی‌دونه از کجا می‌پرن
‫جناب رئیس، من ستوان لورنزو هستم
‫شما باید همراهمون بیاین
‫باید فوراً از این ‫محل خارج‌تون کنیم
‫ممنون آماندا
‫فعلاً، من دفترم رو ترک نمی‌کنم
‫قربان
‫این یه دستور مستقیم از ‫طرف ژنرال سالاز نونیزه
‫- حرفِ بالا دستی‌هاست ‫- دستور رو دریافت کردم...
‫ولی ازش اطاعت نمی‌کنم
‫تا وقتی آخرین کارمند، بانک ‫رو ترک نکنه منم نمیرم
‫پس اگه می‌خواین ازم محافظت کنین...
‫مجبورین بنشینید و منتظر باشین
‫کسی قهوه می‌خواد؟
‫آماندا، لطف کن قهوه بیار
‫بیاین تو، بیاین تو
‫توی اون لحظه، کنجکاو شدم ‫که نایروبی توی چه فکری‌ـه
‫:توی ذهن خودم فقط یه فکر بود
‫که اسلحه‌م رو بکشم ‫و همه‌شون رو به رگبار ببندم
‫یکم استراحت کنین
‫بشینید
‫میشه بپرسم مال کدوم ‫دسته‌ی نظامی هستین؟
‫ما پیاده نظام‌های هوایی...
‫از تیپ هوایی ارتش اسپانیا
‫تیپ ششم هستیم
‫که عملیات خنثی‌سازی ‫مین در مالی، لبنان...
‫و افغانستان انجام دادیم
‫پنج تا محافظ شخصی بودن
‫هرکدوم‌مون دوتا اسلحه داشتیم...
‫پس هرکدوم‌مون می‌تونستیم ‫حساب دو نفر رو برسیم
‫هنوزم یکی باقی می‌موند
‫خیلی کار خطرناکی‌ـه
‫راستی...
‫یه مینِ ضدنفر رو ‫چطوری خنثی می‌کنن؟
‫بستگی داره
‫مین‌ها انواع زیادی دارن...
‫و هر نوعش یه مکانیسم خاص داره
‫انواع طوطی سبز، پروانه، پی‌م‌اف ۱...
‫بعضی‌هاشون با روش‌هایی فعال میشن...
‫که انواع دیگه رو غیرفعال می‌کنه
‫بعضی‌هاشون درنتیجه‌ی ‫حرکت منفجر میشن
‫بعضی‌هاشون...
‫وقتی باز میشن، منفجر میشن. ‫بعضی‌هاشون حتی...
‫وقتی منفجر میشن که زیادی ‫بهشون نزدیک بشی
‫می‌تونم برم دستشویی؟
‫البته. می‌تونین از مال من استفاده کنین
‫ببخشید
‫آماندا، لطفاً راهنمایی‌شون کن
‫از این طرف
‫روسی‌ها از همه‌ش بدترن
‫پروفسور ما رو برای هر ‫اتفاقی آماده کرده بود
‫ولی بیاین روراست باشیم
‫به حرف گفتنش یه چیزه
‫عمل یه چیز دیگه
‫برید!
‫حرکت کنید!
‫اینجا در امانین
‫با بودن بینِ شاعرها و نویسنده‌ها ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره
‫آرامش‌تون رو حفظ کنین
‫دستاتون رو ببرین بالا
‫اینطوری. مثل وقتی دزدی میشه
‫زود باشین
‫خیلی خوبه
‫خانم‌ها و آقایون
‫اسم من پالرموئه
‫و براتون دوتا خبر دارم
‫یکی خوب یکی بد
‫خبر بد اینه که به بانک مرکزی حمله شده
‫خبر خوب اینه که...
‫مائیم که حمله کردیم!
‫آروم باشین! آروم باشین!
‫آروم بگیرین!
‫همگی آروم بگیرین!
‫وی پی ۱۳
‫وی پی ۱۳؟
‫اونا یه فیوز الکتریکی دارن...
‫که توسط سنسور حساس ‫به لرزش کنترل میشه
‫اگه بهشون دست بزنی...
‫به فنا می‌ری
‫افغانستان پر از اونا بود
‫می‌بینم خوب آموزش دیدی
‫قربان حرکت نکنین
‫حال‌تون خوبه، ستوان؟
‫ستوان!
‫جناب رئیس...
‫حالا دیگه باید باهامون بیاین
‫بلند شو
‫باهام بیا
‫چی کار می‌کنی؟
‫حرکت نکنین
‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین!
‫تکون نخورین!
‫خب...
‫وضعیت برای هیچکدوم‌مون ‫خوب به نظر نمیاد
‫بیا تمومش کنیم
‫تمومش کنیم؟ فکر کردی ‫باهم مساوی شدیم؟
‫تو به رئیس شلیک نمی‌کنی...
‫ولی من کار این جنده رو می‌سازم
‫این‌کارو می‌کنم
‫گاندیا!
‫دختره رو آزاد کن
‫آروم باش آماندا
‫همه چی مرتبه
‫- گاندیا، دختره رو آزاد کن ‫- نه
‫نمی‌خوام کسی آسیب ببینه. ‫این یه دستوره
‫گاندیا، دختره رو آزاد کن!
‫من باهاشون میرم
‫و نمی‌خوام شماها کاری بکنین
‫درسته. خودشه
‫،نمی‌دونم شما چی می‌خواین ‫ولی راه خروجی وجود نداره
‫پس می‌مونیم
‫شلیک کن!
‫لعنتی!
‫یعنی چی!
‫گندش بزنن!
‫الان چی شد؟
‫- لعنت! خیلی‌خب... ‫- چی کار می‌کنی؟
‫اونا دارن میرن پایین. ‫ما باید بریم بالا
‫- می‌ریم پایین ‫- پایین؟
‫اگه اینجا بمونیم بهمون شلیک ‫می‌کنن. بهتره بریم بیرون
‫بیا به سبک توکیو ‫خراب شیم سرشون
‫قراره اوضاع حسابی ‫قاراشمیش بشه
‫الان شما به خانواده‌ی گروگانِ ‫فوق‌العاده‌مون تعلق دارین
‫قراره از چند روز بی‌ارتباطی ‫کامل با محیط بیرون لذت ببریم
‫لطفاً ماسک‌ها رو بگیرین ‫و بزنین به صورت‌تون
‫ماسک‌های لعنتی رو ‫بزنین به صورت‌تون!
‫برای اینکه کسی به فکر ‫قهرمان بازی نیفته...
‫موبایل‌هاتون رو بدین به رفیقم، دنور
‫بیاین اینجوری انجامش بدیم
‫اگه بچه دارین دست‌تون رو بالا ببرین
‫خیلی‌خب
‫به موبایل شما علامت قرمز می‌زنیم...
‫تا بتونین روزی یه تلفن بزنین
‫اینو از کجات درآوردی، احمق؟
‫چون این حرف منه و منم که ‫گروگان‌گیری رو سروسامون میدم
‫دوره‌ی آموزشی‌ـش رو گذروندی؟
‫نکنه تو پدر شایسته‌ی سالی؟
‫همین الان موبایل‌هاتون رو بدین!
‫این توت‌فرنگی سفید چی؟
‫خدای من! چقدر تو افاده‌ای هستی، توکیو!
‫خیلی نازه
‫اسمش چیه؟
‫از باباش بپرس
‫سین‌سیناتی
‫نه، بی‌خیال!
‫عشق زندگی من که اینجا نشسته...
‫وقتی فکر می‌کردیم دختره ‫می‌خواست اسمش رو سینتیا بذاره
‫ولی خب...
‫سونوگرافی رو اشتباه تفسیر کردن
‫- چرا؟ ‫- من فقط سونوگرافی اول رو انجام داده بودم
‫یادته کجا بود؟
‫- آره ‫- توی سولاوائو
‫- سولاویسی ‫- سولاویسی؟
‫- سولاویسی ‫- همون
‫اونجا شبیه یه گاراژ ‫موتور کثیف بود
‫باورنکردنی‌ـه!
‫و ما دیگه هیچوقت ‫برنگشتیم اونجا
‫زمان جنگ یه بار توی گاراژ ‫تراکتور از بدنم یه گلوله درآوردن
‫- هیچوقت اینو بهم نگفته بودی، توله خرس ‫- راست میگم
‫- کجات بود؟ ‫- توی باسنم. می‌خوای ببینی؟
‫- نه... ‫- نه!
‫حیوون خونگی‌ـت رو ‫نشون‌شون بده، یالا هلسی
‫- نه - یالا حیوون خونگی‌ـت ‫رو نشون‌شون بده
‫- ها؟ ‫- اونا یه خانواده‌ان
‫خیلی‌خب. اینو داشته باشین. ‫یه چیز جدید...
‫محاله!
‫نگاه نکنین!
‫چی کار می‌کنی؟
‫- می‌تونه حرفم بزنه ‫- هی مرد گنده...
‫می‌خوای خرس‌ـت ‫رو آموزش بدم؟
‫من توی آموزش دادن ‫حیوونا کارم درسته
‫- ترجیح می‌دادی دختر باشه یا پسر، مونیکا؟ ‫- برامون مهم نبود
‫برامون مهم نبود. دختر یا پسر، هرچی ‫بیرون میاد رو دوست داری، نه؟
‫پسره
‫چی؟
‫پسره؟
‫پسره
‫پسره!
‫پسره! پسره!
‫پسره!
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫خب خوشحال بودم
‫پسره!
‫می‌تونستی صداشو بشنوی ‫"!که جیغ می‌زنه: "پسره
‫دیگه اینطوری شد! از سینتیا...
‫سینتی...
‫سینسی- ناتی. سین‌سیناتی
‫تو دیوانه‌ای
‫این منطقِ خالصه
‫اسم یه شهر رو داره
‫مثل کل خانواده
‫این خانواده
‫سین‌سیناتی
‫درسته؟
‫چیزی نیست، عشق من. ‫پسر کوچولوی من
‫- به سلامتی‌ـش ‫- به سلامتی سین‌سیناتی
‫- با بهترین آرزوها ‫- بیاین، بیاین
‫به سلامتی همه!
‫یالا
‫بچه‌ها
‫می‌خوام بابت کاری که دارین ‫می‌کنین ازتون تشکر کنم
‫به اسمِ ریو و به اسم من
‫- ممنونم ‫- به سلامتی ریو!
‫به سلامتی ریو! نوش
‫نوش
‫ما این‌کارو برای ریو ‫می‌کنیم، توکیو. ولی...
‫به خاطر همه‌مون هم هست
‫الان، اونا فکر می‌کنن ‫که همیشه برنده‌ان
‫مثل حیوون‌ها تعقیب‌مون کنن و از ‫سوراخ‌هامون جاسوسی‌مون رو بکنن...
‫شکنجه‌مون بدن. تمام حقوق انسانی ‫رو زیر پا بذارن. هرچی که بخوان
‫اگه مثل موش‌ها قایم بشین...
‫اونا دوباره حمله می‌کنن
‫یکی یکی
‫فقط یه راه برای اجتناب ازش هست
‫که باهاشون رو به رو بشیم
‫گوش کنین
‫توی این دنیا...
‫همه چیز با دوتا مقیاس ‫:ساده سنجیده میشه
‫چیزی که می‌تونی ببری...
‫و چیزی که می‌تونی از دست بدی. ‫و در حال حاضر...
‫اونا فکر می‌کنن چیزی ‫برای از دست دادن ندارن
‫و وقتی که فکر می‌کنی چیزی ‫برای از دست دادن نداری...
‫قوی‌تر میشی
‫خب...
‫ما بهشون...
‫نشون میدیم که...
‫چقدر برای...
‫از دست دادن، دارن
‫رئیس کجاست؟
‫کجاست؟
‫پالرمو!
‫یه مشکلی داریم
‫توکیو
‫سخت نگیر
‫- توکیو ‫- سخت نگیر
‫با شماره‌ی ۳، شلیک کن و جاخالی بده
‫یک...
‫دو...
‫اسلحه‌تون رو بندازین ‫موش‌های کثیف!
‫خانم‌ها و آقایون، اجازه ‫بدین خودم رو معرفی کنم
‫اسم من پالرموئه و من ‫مسئول این سرقت هستم
‫پس لطفاًً سینه‌ی من رو نشونه بگیرید. ‫من باارزش‌ترین هدف‌تون هستم
‫دختره رو هدف بگیرین!
‫دختره رو
‫خیلی‌خب...
‫قبل از شروع تیراندازی ‫چند ثانیه وقت داریم
‫پس بیا درمورد ساختار ‫بدن صحبت کنیم
‫آدم‌ها دوتا چشم دارن
‫و برعکس آفتاب‌پرست‌ها...
‫چشمای آدما جلوی سرشون ‫قرار داره و سرجاش ثابت‌ـه
‫مشخصه که توی تیراندازی این ‫برات یه نقص به حساب میاد
‫شلیک کن و اونوقت ‫دخترات می‌میرن
‫دارم با تو حرف می‌زنم، گاندیا
‫می‌دونم که هر یکشنبه می‌ری ‫،برای تمرین تیراندازی
‫و از مطالعه درمورد ‫سلاح‌های جنگی خوشت میاد
‫تو کل زندگی نکبت‌ـت رو ‫منتظر همین بودی...
‫که یه قهرمان باشی
‫بذار یکم نصیحتت کنم
‫به ماریسا فکر کن...
‫صورت فرشته‌گونه‌ی پسرت ‫رو تصور کن...
‫و خیلی آروم اسلحه‌ی ‫لعنتی‌ـت رو بذار زمین
‫خیلی‌خب
‫توی اون لحظه بود ‫که پروفسور فهمید...
‫این کار با کارِ توی ضرابخانه‌ی ‫سلطنتی خیلی فرق داره
‫این یکی از توی مغز ‫خودش بیرون نیومده بود...
‫و اونقدر هم وقت نداشت ‫تا این کار رو مال خودش بکنه
‫،اگه یه دکمه‌ی بازگشت به گذشته داشت ‫همون لحظه فشارش می‌داد
‫ولی همچین دکمه‌ای نداشت
‫حالت خوبه، توکیو؟
‫یه چیزی بگو!
‫حالت خوبه؟
‫برو به پالرمو سر بزن!
‫،با اطاعت از دستورات پروفسور ‫همه‌ی گلوله‌ها رو به جلیقه‌هاشون زدیم
‫- به پالرمو کمک کن ‫- ولی خیلی دیر کرده بودیم
‫بیدار شو! رئیس کجاست؟
‫باید از اینجا ببریمش بیرون. ‫یه برانکارد پیدا کن!
‫همه چیز نابود شد!
‫چشماش پر از خورده شیشه‌ست!
‫لعنتی!
‫کمکم کنین!
‫برید کنار!
‫جلوی دیوار واستین! جلوی دیوار!
‫یالا! تکون بخورین!
‫یالا عجله کنین!
‫- بجنبین! ‫- حرکت کنین!
‫- دیگه چیزی نمونده ‫- مراقب باشین
‫چیزی نیست
‫آرام‌بخش لازم داریم!
‫آروم باش. خیلی آروم ‫این رو برمی‌دارم
‫آروم... راحت...
‫خیلی خوبه
‫خیلی‌خب الان چشماتو باز کن. آروم
‫یالا
‫خیلی خوبه
‫نمی‌تونم مدت زیادی باز ‫نگه‌شون دارم. نمی‌تونم
‫می‌تونی ببینی؟
‫هیچی نمی‌تونم ببینم. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫لعنتی
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫نور رو می‌بینی؟
‫انگار اومدم استادیوم ماراکانا
‫این برات معنی خاصی داره؟ ‫فکر کردی الان چشم پزشکی؟
‫اون یه بینایی‌سنج لازم داره!
‫پروفسور رو خبر کن
‫شیشه رو می‌بینم
‫خیلی‌خب. استکهلم، جعبه‌ی ‫کمک‌های اولیه‌ی شماره ۴
‫- همون که مال جراحی‌ـه ‫- باشه
‫عجله کن
‫- می‌خوای چی کار کنی، توکیو؟ ‫- می‌خوام درشون بیارم
‫- واقعاً؟ با چی؟ ‫- با موچین
‫اگه من بودم این‌کارو نمی‌کردم، توکیو
‫به پروفسور زنگ بزن ‫و در ازای یه چشم پزشک...
‫- سه تا گروگان رو آزاد کن ‫- دنور!
‫- خفه شو و برو! ‫- باشه
‫بهم گوش کن، پالرمو
‫دست من از دستِ یه ساعت‌ساز ‫سوئیسی هم کمتر می‌لرزه
‫من اون شیشه رو درمیارم
‫می‌دونی چرا برای جراحی چشم ‫از لیزر استفاده می‌کنن؟
‫- آره ‫- به خاطر یه جزءِ خیلی کوچولو
‫دقت. جراحی‌های چشم باید ‫تا حد میکرومتر دقیق باشن
‫اینو داشته باش، دنور
‫توکیو می‌خواد از همون ‫موچینی استفاده کنه که...
‫باهاش جنگل اون ‫پایین رو مرتب می‌کنه
‫بی‌خیال بابا!
‫چرنده!
‫دوباره بگو
‫چطور بود؟
‫مطمئنم هلویی که اون پایین ‫داری حسابی نرمه
‫حالا بگو :" من دیگه هیچوقت...
‫"به واژنِ همکارام اشاره نمی‌کنم
‫من دیگه هیچوقت به واژنِ ‫همکارام اشاره نمی‌کنم
‫نفهمیدم چی گفتی
‫- هیچوقت به واژنت اشاره نمی‌کنم، جنده ‫- خیلی هم عالی، پالرمو
‫در خدمتتم
‫خیلی‌خب. بعداً بریم سراغ چشمام
‫- دنور، بیا سمت راستم ‫- چیه؟
‫دستت رو بهم بده. الان دیگه ‫تو ارشد دست راست منی
‫- الان من سگ راهنمای لعنتی‌تم؟ ‫- ساکت!
‫- توکیو! ‫- چیه؟
‫اون پایین ۱۴ تُن فولاد داریم. ‫بگو که نایروبی همراهِ بوگوتاست
‫آره
‫بریم
‫گوش کن. چی کار داری می‌کنی؟
‫قراره ما رو مثل سگ ببندی؟
‫نه
‫،اگه دستشویی لازم شدی ‫ما هم مثل خانواده‌ی خودتیم
‫من تو رو می‌کشم
‫رئیس، معذرت می‌خوام
‫من اینو براتون نگه می‌دارم
‫لطفاًً توجه کنین
‫ما ۴۶۰ کیلو مواد منفجره...
‫روی درها، پنجره‌ها...
‫و تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها کار گذاشتیم. ‫پس اگه کسی بخواد فرار کنه...
‫بوم!
‫تیکه‌های بدنش فرار می‌کنن
‫ارزشش رو نداره
‫درسته که باید چند روزی ‫همه باهم اینجا بمونیم...
‫ولی توی این مدت...
‫ما...
‫از همه‌تون محافظت می‌کنیم
‫و شما هم از ماها محافظت می‌کنین
‫چقدر عالی!
‫و الان، می‌تونین هروقت که ‫بخواین ماسک‌ها رو دربیارین
‫الان!
‫اینطوری چطوره؟
‫حال‌تون چطوره؟
‫حالا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم...
‫بذارین به آقای ‫بوگوتا معرفی‌تون کنم
‫اون چهارتا داوطلب ‫انتخاب می‌کنه
‫اسم من بوگوتاست و من اومدم تا ‫بخش سختِ این کار رو انجام بدم
‫ما قراره توی دمای بیشتر ‫از ۶۵ درجه کار کنیم
‫مثل اینکه توی یه کوره‌ی ‫جنازه‌سوزیِ لعنتی باشی
‫قراره شیفت‌های ۱۲، ۱۴، ۱۶ یا ۲۴ ساعته داشته باشیم
‫هرچقدر که شما بتونین ‫از پسش بربیاین
‫کی پایه‌ست؟
‫اسمت چیه؟
‫آگوستین
‫- آگوستین مونترو ‫- برای چی اومدی اینجا؟
‫من داشتم...
‫پولم رو چنج می‌کردم ‫[مثل تبدیل یورو به دلار ]
‫بیا جلو
‫تبریک میگم، تو اولین ‫داوطلب‌مون هستی
‫بعدی
‫میگل تالانیلا. اهل موریکا هستم
‫- خیلی‌خب ‫- شغلت چیه، میگل؟
‫کارآموز واحدِ سیستم ‫و عملیات هستم
‫فناوری اطلاعات
‫- نامناسب‌ـه ‫- نامناسب‌ـه. بعدی!
‫اسمت چیه و برای چی اینجایی؟
‫آلفونسو
‫من توی واحد بدهی عمومی ‫قرار دارم... داشتم
‫،بیا جلو. تبریک میگم ‫تو دومین داوطلب ما هستی. بعدی!
‫اسمت چیه و چرا اینجایی؟
‫آماندا. من منشی رئیسم
‫نامناسب‌ـه. یالا، بعدی!
‫اسمت چیه؟
‫ماتیاس کانیو
‫مناسب‌ـه! بیا جلو
‫- نه خانم ‫- برای من "خانم خانم" نکن
‫تو داوطلب بعدی ما هستی
‫من داوطلب نیستم
‫خیلی‌خب. این انگشت رو می‌بینی؟
‫این انگشت به داوطلب‌ها اشاره می‌کنه
‫و الان هم بارها و بارها طرف توئه
‫پس لطفاًً بیا جلو چون ‫تو الان یه داوطلبی
‫خانم، من داوطلب نیستم
‫اسمت چی بود؟
‫ماتیاس کانیو
‫چی؟
‫ماتیاس کانیو
‫خیلی‌خب، ماتیاس کانیو
‫تو همین الان باهام میای
‫بریم. تکون بخور!
‫بجنبین!
‫برین سمت آسانسور!
‫تکون نخورین!
‫برین تو!
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫تو خری؟
‫این چه غلطی بود کردی؟
‫برای اینکه باورپذیرتر به نظر بیام
‫باورپذیرتر؟ ‫فکر کردی آنتونی هاپکینزی؟
‫باید مثل یه گروگان ‫رفتار می‌کردم، درسته؟
‫شوخیت گرفته. لابد فیلمه از طرف سازنده‌های ‫" تو همین الان باهام میای"...
‫قراره بزودی توی یه مغازه‌ی ‫آهنگری نزدیک‌ـت اکران بشه
‫به نظرم که کارم خوب بود. ‫صاف و روون پیش رفت
‫می‌زنم صورتت رو ‫صاف و روون می‌کنم
‫شیش سال!
‫شیش سال آزگاره دارم ‫با این یارو کار می‌کنم...
‫و شیش بار خواستم سرش ‫رو بکوبونم به یه ارابه
‫عزیزان من
‫در عرض چند دقیقه‌ی آینده...
‫حتی تخم‌هاتون هم در خطره
‫سرخیو!
‫آدمای مرکز ملی اطلاعات رسیدن
‫حرفاشون رو شنود کن
‫سرهنگ تامایو
‫بازرس
‫- زمان انفجار؟ ‫- ۱۲:۰۴
‫صدای شلیک شنیدیم و اونا همه‌جا ‫مواد منفجره کار گذاشتن
‫- چطوری منفجر شدن؟ ‫- درست نمی‌دونیم
‫پلاستیک انفجاری، آردی‌اس. ‫ساختش بی‌عیب و نقص‌ـه
‫دارن بلوف می‌زنن
‫اینطور به نظر نمیاد، سرهنگ
‫بمب‌ها جلوی در، روی ‫پشت‌بوم و داخل هستن...
‫من بررسی‌شون کردم. ‫اونا منفجر نمیشن
‫با نهایت احترام باید بهتون بگم ‫که از این آدما هرکاری برمیاد
‫من ریسک می‌کنم و هیچ اتفاقی ‫نمی‌افته. اونا به درد نخورن
‫- گوش کنین به حرفم ‫- خواهش می‌کنم!
‫آلفونسو
‫حالت چطوره؟
‫اساسی دهنم سرویسه، لوییس
‫نمی‌تونم
‫متأسفم. مسئول عملیات تویی
‫نگران نباش
‫یکم استراحت کن
‫لوییس
‫بهش زنگ بزن
‫فرستادمش تا از ‫آنیبال کوتز بازجویی کنه
‫بهش زنگ بزن
‫آقایون...
‫ما اینجا همه همدیگه رو می‌شناسیم
‫من سرهنگ تامایو از مرکز ‫اطلاعات هستم. اینجا من مسئولم
‫اولاً، می‌خوام ملکه‌ی ‫عوضی‌ها اینجا باشه
‫آلیسیا سیرا رو برام بیارین
‫همین الان بیارینش پشت تلفن
‫برگردین سر کارتون
‫همین الان با بازرس ‫سیرا تماس بگیرین
‫خودشه
‫بازرس سیرا، از طرف ‫سرهنگ تامایو تلفن دارین
‫بگو
‫آلیسیا، تامایو هستم
‫از اون یارو حرفی کشیدی؟
‫هیچی نمی‌تونه کمک‌مون کنه، لوییس
‫بفرستش پیش مامانش تا ‫براش یکم سوپ درست کنه
‫قراره به خاطر اون همه ‫مواد و گپ زدن لنگ بزنه
‫اونو سوار هواپیما کن ‫و همراهش بیا مادرید
‫اینجا کار داری
‫بذار منم بخشی از ‫این کار باشم، لوییس
‫بگو که ازم می‌خوای ‫تا چوپان لعنتی...
‫و گوسفندش رو از ‫بانک بکشم بیرون
‫دقیقاً همینه
‫ایول...
‫انقدر خوشحالم که ممکنه ‫کیسه‌ی آبم پاره شه!
‫جلوی این همه زیبایی...
‫احساس می‌کنم معذبم...
‫ولی چندتا خبر ناخوشایند دارم
‫دکترها تشخیص دادن همون ‫بیماری مامان رو دارم
‫چقدر وقت داری؟
‫سه سال
‫حداقلش. می‌دونی که دکترا ‫چقدر الکی آدمو می‌ترسونن
‫آخرش، ۶ سال میشه
‫یا ۷ سال
‫مثل زندگی یه گربه‌ی ولگرد
‫آندرس
‫تمومش می‌کنیم و می‌ریم ‫خارج دنبال درمان
‫اولاً که درمانی وجود نداره
‫و ثانیاً، از دزدی خیلی ‫بیشتر لذت می‌برم
‫می‌خوای ریسک کنی و وقتی که برات مونده ‫رو پشت میله‌های زندان بگذرونی؟
‫اگه یه نقاش بهت می‌گفت ‫سه سال دیگه زنده‌ست...
‫ازش می‌خواستی دیگه نقاشی نکشه؟
‫آندرس، خواهش می‌کنم...
‫نگاه کن
‫به میکل آنژ می‌گفتی که ‫مجسمه‌ی "داوود" رو نسازه؟
‫نه. البته که نه
‫می‌گفتی :" یالا میکل آنژ!
‫"به انجامِ کاری که عاشقشی ادامه بده
‫یه نقاش؟ یه شاعر؟ فرقی نداره
‫آقایون"
‫"به خلق زیبایی ادامه بدین
‫و این کار، سرخیو...
‫یه دفاعیه‌ى رسمى‌ از زیبایی‌ـه
‫این شاهکار ماست
‫شونزده دقیقه...
‫و ۱۵ ثانیه
‫شونزده دقیقه...
‫و ۱۵ ثانیه
‫همینه
‫لحظه‌ای که به اون ‫در دست بزنین...
‫گاوصندوق پر از آب میشه
‫شونزده دقیقه و ۱۵ ثانیه
‫مدتیه که طول می‌کشه ‫آب به اینجا برسه
‫یا توی این زمان یه ‫سوراخ می‌سازیم...
‫و لوله‌ی ارتباطی رو جوش میدیم...
‫یا هم کارمون تمومه...
‫تهش می‌افتیم زندان...
‫به خاطر هیچی
‫به خاطر شکستن یه در
‫ولی اون...
‫اون اتفاق...
‫قرار نیست برامون بی‌افته
‫و اون اتفاق برامون ‫نمی‌افته چون... بوگوتا
‫ما چی هستیم؟
‫بهترین
‫ما چی هستیم؟
‫بهترین
‫نه... اونطوری نه
‫نمی‌تونین یه در ۱۴ تُنی ‫رو اونطوری ذوب کنین
‫ما چی هستیم؟
‫بهترین!
‫ما چی هستیم؟
‫بهترین!
‫ما چی هستیم؟
‫بهترین!
‫خیلی بهتر شد! نیزه‌هاتون رو بردارین!
‫این یه در نیست
‫کَره‌ست
‫و شما...
‫قراره ذوبش کنین
‫کره‌ی سوخته! هرکسی توی موقعیت خودش!
‫دست بردار، سرخیو
‫بدجنس نباش. تصور کن
‫تصورش کن. تو می‌تونی
‫الان همراه من تصورش کن
‫یه در فولادی ۱۴ تُنی
‫و درست اونجا...
‫بهترین آهنگری دنیاست
‫آماده‌این؟
‫تیک تاک!
‫حالا!
‫لحظه‌ای که به اون در دست بزنیم ‫آب با سرعت ۷۵۰۰ لیتر در دقیقه میاد تو
‫تیک تاک!
‫یالا! بجنبید!
‫واینستید!
‫وقتی آب اونجا رو پر کنه....
‫اگه در رو باز کرده باشی...
‫خورد میشی
‫ولی ما قرار نیست بازش کنیم
‫دقیقاً
‫قراره سوراخش کنیم
‫درکوب رو بیارین!
‫برید!
‫الان!
‫لوله!
‫برید! به اون سمت برین!
‫توی ۱۶ دقیقه‌ای که طول می‌کشه ‫تا گاوصندوق پر بشه، ما هم...
‫ژاک ایو کوستو ‫[ اقیانوس‌شناس و مستندساز ]
‫بازی می‌کنیم
‫یک، دو، سه
‫هل بدین!
‫آماده!
‫،بدون باز کردن در ‫یه جوشکار می‌ره تو
‫بیا
‫خیلی‌خب، ما آماده‌ایم
‫سرنوشت ما توی دستای توئه
‫اکسیژن مهم‌تره
‫- بذار کارم رو بکنم ‫- چی کار می‌کنی؟
‫- وقت دارم! ‫- چه مرگته!؟
‫اکسیژنت رو وصل کن، بوگوتا!
‫لعنتی! چرا؟ چرا همیشه ‫یکی باید قهرمان باشه؟
‫همیشه یکی هست که مجبوره ‫قهرمان بازی دربیاره!
‫،و درست اونجا ‫که هرثانیه آب بیشتر میشه...
‫فانتزیِ واقعیِ هزاره‌ی جدید آغاز میشه
‫جوش دادنِ یه اتاقکِ اتصالی...
‫به هر دو طرف
‫،با آبی که هر دقیقاًً زیاد میشه ‫این کار حتی از فیلمای جیمز باند هم بهتره
‫حتی جیمز باند هم نمی‌تونه یه اتاقک ‫رو توی مدت به این کوتاهی جوش بده
‫دقیقاًً!
‫برای همینه که بهترین جوشکار ‫دنیا رو استخدام می‌کنیم
‫اگه سطح آب از جوشکاری بالاتر باشه ‫یا جوشکاری بی‌نقص نباشه...
‫آب با چنان زوری فشار میاره که...
‫برای بیرون آوردن جوشکار ‫چهار پنج روز وقت لازم داریم
‫پس اون می‌میره!
‫اون می‌میره!
‫ولی کدوم سرقتی ریسک و خطر نداره؟
‫برو!
‫وقت رو تلف نکن!
‫بگذریم برادر، بیا الان بهش فکر نکنیم
‫یالا! فقط یه دقیقه‌ی دیگه!
‫فقط یه دقیقه‌ی دیگه بهم وقت بده!
‫کی تصورش رو می‌کنه؟
‫کی؟
‫من میرم تو
‫یه اتاقک ارتباطی
‫درست مثل یه بثی‌سکف! ‫[ نوعی زیردریاپیما در آب‌های عمیق ]
‫پس بعدش...
‫،برادر عزیزم ‫سروکله حباب‌ها پیدا میشه
‫تو قبلاً عاشق مستندهای اقیانوس بودی
‫خب، الان فوق‌العاده‌ترین ‫لحظه‌ی تو از راه می‌رسه
‫وقتی میزان شناوری ثابت بشه...
‫بوگوتا!
‫تو زنده‌ای!
‫تو برمی‌گردی...
‫حباب‌‌ها رو می‌بینی...
‫حباب‌هایی که به خاطر ‫وجود شمش‌های طلا...
‫درخشانن...
‫و مقابل سقف می‌ترکن
‫فکر می‌کنی توی ایستگاه فضایی هستی
‫ولی نیستی
‫تو توی گاوصندوق ‫بانک مرکزی هستی
‫اونجا... شناور...
‫مثل ورود به یک کشتی ‫غرق شده در وسط اقیانوس
‫نود تُن طلای ۲۴ عیار خالص
‫نظرت چیه؟
‫زیباترین چیزی‌ـه که تا به حال شنیدم
‫بهت که گفتم!
‫باهام همراهی کن!
‫گوایرا گوانتانامرا ‫[ یک آهنگ کوبایی معروف ]
‫گوانتانامرا
‫گوایرا گوانتانامرا
‫منو توی تاریکی رها نکن
‫که مثل یه خائن بمیرم
‫منو توی تاریکی رها نکن
‫که مثل یه خائن بمیرم
‫من همونطور که هستم، خوبم
‫درحالی خواهم مرد ‫که رو به خورشیدم
‫رو به خورشید، برادر
‫می‌خوام روی ساحل بمیرم
‫وقتی قاضی میاد جسدم رو ببره دوست ‫"!دارم بشنوم که میگه:" اون حرومزاده
‫گوایرا گوانتانامرا
‫بیا برقصیم
‫گوانتانامرا
‫گوایرا گوانتانامرا
‫باهام برقص
‫عزیزای من...
‫ببینین چی آوردم
‫ببینین چه گوشواره‌های قشنگی ‫پیدا کردم. می‌بینیدشون؟
‫طلا! طلای نازنین!
‫خودشه!
‫«:: مترجم: م‍‍‍‍حیا مبین مقدم ::» ‫|^| Mahya۱۴ |^|