‫خدایا
‫،نه، نمی‌ره پایین ‫یکی دیگه بهم بده
‫- لطفاً، لطفاً ‫- یکی دیگه
‫یه تزریقِ دیگه
‫یالا، یالا، یالا
‫چه خبر شده؟
‫خیلی‌خب، بهتره، بهتره
‫بهتره
‫چقدر زمان باقی مونده؟
‫پنج ثانیه
‫،درها باز شدن ‫،همه آماده بشید، یالا
‫آماده بشید! ماسک‌ها رو بذارید
‫نارنجک دودزا، همین الان
‫ساکت
‫لعنتی، آروم باش
‫این فقط دوده
‫هنوز نه. صبر کنید
‫هلیکوپترها، تا سی ثانیه میان پایین
‫حالا! میریم بیرون. یالا
‫حالا. سریع. همه برید بیرون
‫یالا. داریم میریم بیرون
‫همه برید بیرون. ‫سریع، سریع، سریع
‫یالا! بیرون!
‫یالا، یالا! بیرون!
‫سریع
‫یعنی چی؟
‫نمی‌تونیم از اونجا وارد بشیم
‫باید عملیات رو لغو کنیم
‫من به بالکن‌ها اهمیتی نمیدم. ‫،اگه گروگانی اونجا دارن
‫از درِ اصلی می‌ریم
‫نیروهای زرهی، برید جلو
‫یالا، یالا! آدم بدا پشت اون درن
‫در رو باز می‌کنم و میری بیرون، در حالی ‫که دستات بالاست و این جعبه‌ها رو گرفتی
‫این چیزی‌ـه که فکر می‌کنی، یتیم؟
‫لعنتی
‫دارن درها رو باز می‌کنن
‫بهتر. بیاید با تمام قدرتی ‫که داریم وارد بشیم. الان
‫دارم میگم که بری اون بیرون
‫کسی حرکت نکنه
‫برو بیرون، همین الان
‫نیروهای ویژه دارن می‌رسن. ‫کسی حرکت نکنه
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫،می‌خوای بهمون شلیک کنی ‫جوری که به بابات شلیک شده؟
‫کسی حرکت نکنه
‫دنور، داری چیکار می‌کنی؟
‫دنور
‫داری چیکار می‌کنی، دنور؟
‫،و برادر، اون همون سورپرایز بزرگ‌ـه ‫همونی که داری بهش فکر می‌کنی
‫پرچم سفید
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫پرچم سفید
‫هدف تأیید شد
‫دنور
‫،من هدف رو تو دید دارم ‫تو تیررس‌ منه
‫درخواست اجازه‌ برای شلیک
‫،درخواست اجازه برای شلیک ‫تکرار می‌کنم، درخواست اجازه برای شلیک
‫یه دولت می‌تونه قبول کنه که مجبور ‫شده ارتش رو به خیابونا بکشه
‫یه دولت می‌تونه بهت اجازه بده که وارد ‫،ذخیره‌ی ملی‌ـش بشی و طلاش رو بدزدی
‫ولی یه چیزی هست که نمی‌تونن ‫اجازه بدن اتفاق بی‌افته
‫یه دولت نمی‌تونه تحمل کنه که ‫به رازهاش دسترسی پیدا کنید
‫اگه این جعبه‌های قرمز رو ببریم ‫،بیرون، و اونا این رو ببینن
‫فقط چند ثانیه زمان می‌بره تا ‫بفهمن ما چی تو دست‌مون داریم
‫و متعلق به ما میشن
‫اون حرومزاده‌ها
‫،چون تو اون ۲۴ تا جعبه
‫،رازهایی از وزارت‌ کشور
‫وزارت امور خارجه، سازمان اطلاعات و اینکه ‫چطور وجوه ذخیره رو خرج می‌کنن وجود داره
‫فاضلاب‌های دولت
‫تمام چیزایی که سیستم ‫،نمی‌تونه بذاره که علنی بشن
‫یا در غیراینصورت اونا هم درست میرن تو ‫همون فاضلابی که رازهاشون تو اون بود
‫حرومزاده‌ها
‫حمله رو متوقف کنید
‫،تکرار می‌کنم، متوقفش کنید ‫به پرچم سفید احترام بذارید و عقب بکشید
‫برای این حرومزاده‌ها ممکنه که ‫بتونن به اتاق دسترسی پیدا کنن؟
‫نمی‌دونم، سرهنگ
‫- نمی‌دونم ‫- محض رضای خدا
‫آره
‫«:: :مــتـرجـم ::» ‫|^| Caped crusader |^|
‫،سکس گی بهترین سکس دنیاست ‫و می‌دونی چرا؟
‫مشخصه
‫چون زنی توش نیست
‫،تو همجنس‌گرا نیستی ‫تو زن گریزی
‫- چطوری تو یه پاتیل به دنیا نیومدی؟ ‫- نه خانوم
‫زن گریزی رو با زیست‌شناسی اشتباه نگیر. ‫اونا حقایق هستن. خیلی ساده‌ست
‫ما مردها باید از شر ‫سم‌مون راحت بشیم
‫،هر چند ساعت یکبار ‫باید بریم رو کار
‫و بعدش اون بدنی که ما سم‌مون ‫رو توش ریختیم رو پس می‌زنیم
‫،اهمیتی نداره چه بدنی باشه ‫ما فقط ردش می‌کنیم
‫بعدش میگیم بای بای
‫بوم بوم، بای بای
‫- زیباست ‫- سکس همجنسگرایانه
‫سکس بین زنا هم همجنس‌گرایانه‌ست
‫بوم بوم، بای بای، دو تا مرد ‫هم رو می‌بینن و به هم کمک می‌کنن
‫بوم بوم، بای بای، اونا حتی اسم ‫همدیگه رو هم نمی‌دونن، فوق‌العاده‌ست
‫می‌دونی چی فوق‌العاده‌ست؟
‫سکس‌های فوق‌العاده‌ای که ‫زن‌ها می‌تونن ازشون لذت ببرن
‫و می‌تونیم ده بار با ‫موفقیت انجامش بدیم...
‫- یا بیشتر ‫- و اورگاسم‌های چندگانه‌مون
‫ما می‌تونم برای ساعت‌ها ‫ارضا بشیم، نه فقط چند ثانیه
‫من نمیگم که خدا استعداد ‫لذت بردن رو بهتون نداده
‫گفتن این زن گریزانه‌ست
‫فقط به سادگی دارم میگم ‫که بهش نیازی ندارید
‫- در این صورت... ‫- ،جوری که برای مردها یه نیاز اصلی‌ـه
‫،برای زن‌ها نیست ‫بذارید توضیح بدم
‫جهان پر از سوناهایی که مردها همدیگه ‫رو می‌بینن و به هم کمک می‌کنن
‫،پارک‌های عمومی، توالت‌های عمومی ‫جایی که هم رو پیدا می‌کنیم و میریم رو کار
‫یه بشر دوستی نطفه‌ای‌ـه
‫اون سوناها برای زنا کجاست؟
‫- ما بهشون احتیاجی نداریم ‫- ندارید؟
‫- البته که نه ‫- اونا وجود ندارن
‫توالت‌تای عمومی که توش سینه‌هات ‫رو می‌مالونی کجاست؟ وجود ندارن
‫،بهتون میگم چرا ‫و دلیلش مشاجره‌ انگیز‌ـه
‫چون سکس جنس مؤنث با ‫تولیدمثل شرط گذاری شده
‫در نحوی، شما دارید به یه مرد ‫برای تبادل ژن‌هاش نگاه می‌کنید
‫،تا یه خانواده بسازید ‫که منقلب‌کننده‌ست
‫شما خیلی چیزا تو ذهن‌تون دارید
‫ما فقط یکی داریم. انزال کردن
‫،بخاطر همین ما این‌کارو می‌کنیم ‫بوم بوم، بای بای
‫،بوم بوم، بای بای ‫بوم بوم، بای بای
‫سکس همجنسگرایانه
‫بوم بوم، بای بای
‫،ببین، تئوری‌ـت مزخرف‌ـه ‫ولی ریتمت تو ذهن می‌مونه
‫نه
‫- بوم بوم، بای بای ‫- من می‌رم بیرون
‫بوم بوم، بای بای
‫- پروفسور ‫- بوم بوم، بای بای
‫- بی‌خیال پروفسور ‫- بوم بوم، بای بای
‫پروفسور
‫بوم بوم، بای بای
‫- بوم بوم، بای بای ‫- موهات رو بهم بزن، پروفسور
‫- بوم بوم، بای بای
‫بوم بوم، بای بای
‫شب بخیر
‫اگه بخوای، می‌تونم برم. ‫مشکلی نیست
‫باشه
‫باید خوش‌فکر باشیم، هلسینکی
‫تو خوب بودی. تو یه مرد غول‌پیکری. ‫حقیقت داره، می‌تونم اینو بگم
‫ولی ما حرفه‌ای هستیم
‫مثل بقیه‌ی این احمقا تو ‫این گروه نیستیم، درسته؟
‫درسته
‫می‌تونی تصور کنی بریم اونجا و این بار ‫احساسی رو با خودمون داشته باشیم؟
‫خیلی پوچه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ ‫ما از شر سم‌مون راحت شدیم
‫ما بوم بوم رو انجام ‫دادیم و حالا هم...
‫بای بای
‫بدون هیچ بار احساسی‌ای
‫خب، الان ما برادرای خونی هستیم
‫برادر، رفیق، یه چیزی ‫تو این مایه‌ها. نه؟
‫آره، برادر
‫مشکل چیه؟
‫بهتره که اینجا بخوابم
‫فردا روز بزرگی‌ـه
‫اون گائیدت و انداختت بیرون
‫چه عوضی حال بهم زنی
‫- بین مردها، این اتفاق می‌افته ‫- تو اینجوری نیستی
‫،من کل دنیا رو با تو گشتم ‫و تو یه خرس بغلی مهربونی
‫و اگه بتونی دوازده ساعت بعد ‫رو بغلش باشی، همین‌کارو می‌کنی
‫ما همکاریم. ما برادریم
‫تو برادر اون نیستی
‫هلسینکی
‫باید بیشتر از خودت خوشت بیاد
‫و بی‌خیال این عوضی بشی
‫دفعه‌ی بعدی که بهت گفت ‫بوم بوم، تو بگو بای بای
‫و بعد اون می‌تونه بوم بومش ‫رو بکنه تو کونش
‫باشه
‫هلسی
‫تو عاشق شدی؟
‫برادریم
‫لعنتی
‫ما تو روزهای عجیبی هستیم
‫،تو باید تو یه جلسه‌ی مهم باشی
‫از لحاظ پزشکی مُرده بودی ‫و مثل یه غواص لباس پوشیده بودی
‫،هنوزم اون نئوپرین تنته
‫و واقعاً نمی‌دونی ‫که زنده‌ای یا مُردی
‫حس می‌کنی که انگار بزرگ‌ترین خماری ‫دنیا رو داشتی و با خودت فکر می‌کنی...
‫اینجا جهنمه؟
‫من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ ‫تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
‫خب، تو هم مثل بقیه‌ای
‫تو بدترین زمان ممکن...
‫تو مکان اشتباه بودی
‫رئیس؟
‫قلبت تقریباً ترکید
‫ما به اندازه‌ی یه خانواده بهت ‫دیازپام زدیم، لطفاًً دراز بکش
‫من کاملاً خوبم
‫آروم، آروم
‫مواظب باش
‫،اگه حالت خوبه
‫باهام بیا. می‌خوام بهت نشون بدم ‫چه چیز زیبایی درست کردیم
‫بیا رئیس، نگاه کن
‫ببین، چه بویی حس می‌کنی؟ ‫بو کن
‫اون بوی چیه؟
‫همینه، هیچ بویی وجود نداره. ‫استخراج کننده‌های صنعتی
‫گازها میرن تو این ‫ماشین و بعد مایع میشن
‫بعدش می‌ره سمت گاوصندوق
‫آلودگی جوی، صفر
‫ولی فردا مواظب باش، چون قراره ‫کلی کربن دی اکسید این اطراف باشه
‫اینجا...
‫هر ساعت پنجاه و دو تا ‫شمش طلا ذوب می‌کنیم
‫همین الانشم به سرعت بالایی رسیدیم
‫اونا سرمایه‌های دولتن
‫و هر قطره‌ش اونجاست
‫ما تا الان ۱۶۰۰ کیلو ‫ذوب کردیم، درسته؟
‫من چند روز بیهوش بودم؟
‫چهار ساعت
‫بیا اینجا آقای، ماریو. ‫این بهترین قسمتشه
‫اون رو ببین
‫ببین آقای ماریو. ‫این بهترین قسمتشه
‫بیا، بیا
‫ببین چه جوری بیرون ریخته میشه
‫ببین چه جوری ‫ریخته میشه، زیباست
‫خیلی زیباست
‫عصر بخیر رئیس، چوریزو می‌خورید؟
‫اینجا ما طلای ذوب شده ‫رو تبدیل به دونه می‌کنیم
‫طلاها، مثل دونه‌های برنج
‫ما همه چی رو با ‫حباب‌ها انجام میدیم
‫اعتیاد‌آوره
‫اینا رو ببین
‫دونه‌های طلایی، رئیس
‫خانم، کاری که دارید اینجا ‫می‌کنید عواقب بی‌شماری داره
‫:درستش هم همینه ‫چیزی مجانی نیست
‫هرکاری که ما می‌کنیم عواقبی داره
‫تقریباً یه میلیون نفر بانک مرکزی ‫اسپانیا رو محاصره کرده بودن
‫دولت زیر فشار زیادی‌ـه
‫،و سؤال بزرگ، سارا سولماندو
‫چی تو اون جعبه‌ها بود که باعث شد ‫پلیس حمله رو متوقف کنه
‫فعلاً کریستینا، تمامی سؤال‌های ‫ما با سکوت پاسخ داده شده
‫،از وقتی که حمله متوقف شده ‫،ماشینای مقامات زیادی از بالاترین مقام‌ها
‫به اینجا اومدن
‫،در میان اونا، وزیر کشور ‫معاون امور خارجه
‫و وزیر دفاع
‫و جمعیت از دیدن‌شون ‫خوشحال نبودن
‫عواقب شروع به اتفاق افتادن کردن
‫،وزیر کشور، وزیر دفاع
‫همه‌ی اونا طی چهار ساعتی ‫که رئیس بیهوش بود
‫به مرکز فرماندهی اومدن
‫نخست وزیر می‌خواد که ‫جمعیت سریعاً متفرق بشن
‫بهش بگو اگه جمعیت ‫رو با آب متفرق کنیم
‫،فردا یه میلیون نفر این بیرون نیست ‫بلکه دو میلیون نفر هست
‫اتحادیه‌ی اروپا تقاضای اطلاعات داره
‫می‌خوان بدونن که موجودیات اون ‫جعبه‌ها شامل اونا هم میشه یا نه
‫،معلومه که شامل اونا هم میشه ‫ولی اونا نباید این رو بدونن
‫مفهومه؟
‫کار شما اینه که فشار دیپلماتیک رو ‫کاهش بدید تا من بتونم کارم رو انجام بدم
‫اونا الانم فکر می‌کنن ‫که چیز بزرگی‌ـه
‫دیدن که چه جوری ارتش اسپانیا حمله‌ش ‫رو جلوی هفت تا بی سر و پا متوقف کرد
‫،سرهنگ تامایو سعیش رو کرد
‫،ولی درست مثل بازی شطرنج
‫نقشه‌ی پروفسور و برلین ‫همه چیز رو تغییر داد
‫یه حرکت
‫و حالا اونان که الان کیش و ‫مات شدن تهدیدشون می‌کنه
‫پادشاه و بقیه‌ی سازمان‌های دولتی
‫محتویات اون بیست و چهار تا جعبه ‫در کمتر از یه ساعت به پاکستان رسید
‫سپاه هکری ما یه ایمیل ‫امن و غیرقابل‌ ردیابی
‫از طریق ماهواره‌ی ‫اوپاکو ایجاد کردن
‫اگه اون اطلاعات رو پخش ‫می‌کردیم، کارشون ساخته بود
‫و اونا این رو می‌دونستن
‫این رخنه در چه حدی‌ـه؟
‫سرهنگ؟
‫وزیر
‫این رخنه در چه حدی‌ـه...
‫اینکه اروپا بخاطر منافع خودش ‫تو لیبی جنگ راه انداخته
‫پرداخت پول به مراکش در قبال ‫تنها گذاشتن مهاجرا تو صحرا
‫توافق محرمانه برای چشم‌پوشی ‫از دریای مدیترانه
‫و هفتاد و چهارتا کشتی‌ای که میشد از ‫غرق‌شون جلوگیری کرد صدها نفر غرق شدن
‫،حتی اگه قدیمی بنظر برسه ‫تمامی جزئیات ساخت یه گروه تروریستی
‫تو جنوب فرانسه، بازم می‌خواید؟
‫محتویات اون جعبه‌ها این دولت ‫و دولت‌های قبلی رو محکوم می‌کنه
‫،این لعنتی قراره واسه اسپانیا ‫اتحادیه اروپا و "ناتو" رخ بده
‫و چیزی که بدتره...
‫اینه که ما باعث سرنگونی ‫خودمون میشیم، تو، تو، تو و من
‫می‌خوایم سر از دادگاه در بیاریم؟ ‫این چیزیه که نخست وزیر می‌خواد؟
‫نخست وزیری هم تو اروپا ‫هست که بخواد بره زندان؟
‫این رخنه در این حدـه
‫ما نمی‌تونیم با اون مرد مذاکره کنیم
‫،اگه اون رازها رو داشته باشه ‫همیشه یه خطر باقی می‌مونه
‫خب؟
‫چه پیشنهادی می‌دید؟
‫ما فقط می‌تونیم یه کاری بکنیم
‫خودتون این رو خوب می‌دونید
‫،عصر بخیر، من آلیسیا سیرا هستم ‫برای اونایی که منو نمی‌شناسن
‫من قراره مسئول مذاکرات دزدی باشم
‫بذارید مهمونی شروع بشه
‫،من سه تا چیز کوچیک می‌خوام ‫می‌دونم که می‌تونید انجامش بدید
‫می‌خوام بدونم که چقدر بنزین دارن که به ‫ژنراتورهای اضطراری سوخت برسونن
‫،ًدوما
‫تیم‌های زیر زمینی رو بیارید پیشم
‫تا دقیقاً بهم بگن چی اون زیره
‫تونل‌ها، گذرگاه‌ها، فاضلاب‌ها
‫باشه؟ و سوماً!
‫آنتونیانزاس
‫آنتونیانزاس؟
‫بازرس؟
‫خب، دونات، آبنبات شیرین بیان، آبنبات ‫چوبی و اون آدامس‌های هندوانه شکل
‫هورمونام کلاً بهم ریخته
‫و باید وقتی می‌خوام با ‫پروفسور حرف می‌زنم
‫شبیه یه زن خوب مهربون ‫بنظر بیام، اوضاع چطوره؟
‫،همه چیز مرتبه. من شما رو مسئول می‌کنم
‫باشه. یالا
‫مارتینز
‫بازرس، ما داریم سعی می‌کنیم ‫موقعیت تماس‌ها رو پیدا کنیم
‫بازرس
‫تو چه کشوری بازداشت شده؟ ‫چرا با یه هواپیمای مخفی آوردنش؟
‫زن حامله‌ای که شکنجه میده
‫حتی میمون‌های ماداگاسکار ‫هم قراره راجع بهم بدونن
‫مثل یه عروسک خیمه شب‌بازی افتاد
‫برو و برام آدامس بیار
‫بازجویی غیرقانونی ادعا شده
‫چاق بنظر میام
‫دیروز، داشتیم حرف می‌زدیم که اگه اینجا ‫تو اسپانیا بازداشت بشیم، چطوری وقت بخریم
‫ولی اگه بتونیم از ضرابخانه‌ی ‫سلطنتی دزدی کنیم
‫با پولا فرار کنیم و بعد یه مدت
‫اینترپل تو یه کشور ‫خارجی دستگیرمون کنه؟
‫به احتمال زیاد، تو اون ‫کشور نگه‌مون می‌دارن تا...
‫خب، تا از چیزایی که بهش روش‌های ‫بازجویی بهبودیافته میگن استفاده کنن
‫شکنجه
‫تنها خبر خوب اینه که
‫تو یه زمان مشخص، می‌تونیم از ‫این به نفع خودمون استفاده کنیم
‫از شکنجه به نفع‌مون استفاده کنیم؟ ‫حتماً. چرا به فکر من نرسیده بود
‫،حتی اگه از قانون طفره برن
‫حتی اگه از قوانینی که حقوق ما رو ‫تضمین می‌کنن، سر خالی کنن، دیر یا زود
‫،باید برمون گردونن به اسپانیا ‫و این یعنی ون‌های انتقال
‫اونجا لحظه‌ای‌ـه که باید ‫کاملاً داغون بنظر بیاید
‫چون همیشه یکی ‫حواسش بهتون هست
‫و اگه آدما اون وحشیگری رو ببینن...
‫اون موقع فرصت مذاکره داریم
‫از دستشویی اومدی؟
‫آره
‫ساعت دوازده ظهر رفتی تا فضولاتت ‫رو تو دستشویی مشترک خالی کنی؟
‫- تا برینی؟ ‫- آره، مشکلی هست؟
‫اون دستشویی‌ای‌ـه که همه‌مون ‫استفاده می‌کنیم، الان باید کجا برم؟
‫پس یه کبریت روشن کن
‫یا دماغت رو با اون انگشتت ‫که همه‌ش تو کونته بگیر
‫و اینجوری آدم نچسبی میشی. ‫تو انتخابایی داری
‫می‌دونی بو چیه؟ ‫بو یعنی همون ذرات
‫ذراتی که تو کثافت روده‌هات بودن
‫الان بیرون اومدن ‫و تو هوا شناورن...
‫اونم از کونت و دارن ‫به همه چی گند می‌زنن
‫و حالا باید اینکه وارد ‫دماغم می‌شن رو قبول کنم؟
‫پس دماغ لعنتی‌ـت رو بپوشون
‫چیه، تو نمی‌رینی؟
‫،هر روز، دقیق یه موقع، مثل ساعت ‫ولی در نخستین ساعات صبح
‫،اولاً، بخاطر خلوتش ‫ولی مخصوصاً بخاطر احترام...
‫- گفتی احترام؟ ‫- برای احترام گذاشتن
‫فکر نکنم کسی لازم باشه ‫ذرات گُه من رو استشمام کنه
‫بیاید زیاد منزه نشیم
‫اگه ریدن رو حروم بدونیم
‫اون موقع باید همدیگه ‫رو آقا هم صدا بزنیم
‫- من دوست دارم که منو آقا صدا کنن ‫- چه سورپرایزی
‫ببین
‫من می‌دونم که مثل شما ‫آدم برازنده‌ای نیستم، آقا
‫می‌دونم به اندازه‌ی تو ‫کاری انجام نمیدم، آقا
‫و من فقط می‌دونم جایی بگوزم ‫که خدا هم نمی‌دونه
‫،ولی مهمتر از همه
‫اگه لازم باشه من جونم ‫رو واسه رفقام میدم
‫و سؤال اینه که...
‫تو قسمتی از تیم من هستی یا نه؟
‫سؤال اینه که جونم رو برات ‫بخطر میندازم یا نه
‫سؤال اینه
‫جواب اینه که، علیرغم عادت‌هایی که تو یه ‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی مزخرف یاد گرفتی
‫،و علاقه‌ت به حل کردن جدول‌ها ‫اگه باهم بریم به اون ضرابخونه...
‫باهم هم میایم بیرون
‫خب، پس دوباره همه‌مون دوستیم؟ آره؟
‫عالی‌ـه
‫چیزی که داشتیم راجع بهش ‫حرف می‌زدیم خیلی مهمه
‫ما همه‌ی ریسک دستگیری ‫رو به جون می‌خریم
‫بذار ببینم
‫پالرمو؟ می‌تونی چیزی ‫رو با چشمات ببینی؟
‫ریش روسی ارتدوکسی‌ـت رو ‫می‌بینم، صربستانی لعنتی
‫یا ریش جرمایا جانسون‌ـه؟
‫چیزی که نمی‌بینم اون قاطره‌‌ست. ‫کجا ولش کردین؟
‫من چشام خوب می‌بینه، چاقالو
‫بذار اون یکی چشمت رو ببینیم
‫نگران نباش، چشمت باید التیام ‫پیدا کنه، فردا بهتر میشه
‫بذار این چشم بند رو بذارم روش
‫می‌رم یه عصا بیارم
‫پالرمو، اونجایی؟
‫چشم عقاب! من دارم گوش میدم، پروفسور
‫توکیو اونجاست؟
‫بله، اینجاست
‫پروفسور
‫توکیو...
‫ریو تو اسپانیاست
‫ممنون
‫امیدوارم به زودی بتونم ببینمت...
‫و شخصاً بغلت کنم
‫معلومه که همینطوره
‫توکیو، ما هنوزم باید سخت‌ترین بخش ‫نقشه رو انجام بدیم، ولی ما انجامش میدیم
‫ما انجامش میدیم
‫،همه‌ی کارها
‫،همه‌شون
‫عواقبی دارن
‫و پلیس...
‫سرهنگ
‫،تو تاریکترین زمان‌ها
‫ما نوری می‌بینیم
‫- ما داریم سیگنال رو ردیابی می‌کنیم ‫- مثل یه گوشی تلفن؟
‫احتمالش خیلی کمه، دقیق باشه
‫واحد فناوری همه جای ‫اسپانیا گیرنده داره
‫،اون سیگنال تو گالیسیا ‫آلیسانته و حتی بقیه اروپا پیداش شده
‫ولی از جنوب پنینسؤالا ‫قوی‌تر ساطع میشه
‫- فکر کنم دارن از اونجا مخابره‌ش می‌کنن ‫- چقدر دقیق‌ـه؟
‫بردش اینه
‫اون داره این دزدی رو از ساحل رهبری می‌کنه؟ ‫تو تعطیلات با برادر زاده‌ش روزیتا؟
‫بی‌خیال
‫،منطقی نیست که نزدیک محل دزدی باشه قربان ‫اون این‌کارو تو دزدی قبلیش انجام داده
‫اون مطمئناً می‌دونه که ما اونجوری تک تک ‫ساختمون‌های اون ناحیه رو می‌گردیم
‫پس رفتن به پرتغال، آندلس و مراکش؟
‫هرجایی امن‌تر از مادریدـه
‫اون فقط به یه تلفن و یه بی‌سیم نیاز داره
‫سرهنگ، اون پروتکل‌های ما رو می‌دونه
‫و پروتکلی راجع به بررسی یه ‫دزدی با گروگان تو ۶۵۰ کیلومتری
‫صحنه‌ی جرم وجود نداره
‫اگه بری اونجا چه اتفاقی می‌افته؟
‫- خب، اون منطقه هنوزم خیلی بزرگه ‫- گندش بزنن، آنخل
‫- ما باید کوچیک‌ترش کنیم ‫- همین الان برو اونجا
‫و کاملاًً احتیاط کن
‫من ترجیح میدم تو اونجا باشی
‫تا چندتا مأمور از یه شهر کوچیک
‫که فقط باعث میشن ‫اونا بترسن و فرار کن
‫مارتینز، بیا اینجا
‫بله
‫تو قراره باهاش کار کنی
‫این سیگنال رو اختصاصی ‫بررسی کن. فقط این سیگنال رو
‫باشه
‫و این بین ما می‌مونه. ‫به کسی نگید
‫من دوست دارم که یه آخر هفته ‫یه همچین سفری با تو برم
‫منظورم اینه که بدون اینکه ‫مجبور بشیم چیزی رو بدزدیم
‫آره، می‌تونه ماه عسل‌مون باشه
‫آره
‫خب، برای اون اول ‫باید ازدواج کنیم
‫خب من همین الانشم دارم با مامانت ‫زندگی می‌کنم، ازدواج باهات مشکلی نداره
‫ببخشید؟
‫- اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- ببخشید؟
‫ازدواج با تو مشکلی نیست؟ ‫داری شوخی می‌کنی؟
‫فقط می‌خوای همین رو بگی ‫و بعد بی‌خیالش بشی؟
‫- این فقط یه نظر بود ‫- فراموشش کن
‫فراموشش کن، چون بدترش می‌کنی
‫به مارسِی زنگ بزن
‫بله
‫هی...
‫،اگه می‌خوای باهام ازدواج کنی
‫بصورت درست تقاضا کن
‫دنبال یه جایی بگرد ‫که بزنی کنار
‫پریتو
‫بازرس. اونه
‫پروفسور
‫،بازرس سیرا؟ چه خوشبختی‌ای ‫مشتاق مکالمه باهاتون بودم
‫بله، می‌دونم که دوست دارید ‫با پلیسِ زن مذاکره کنید
‫قرار نیست ازم بپرسید چی پوشیدم؟
‫فکر کنم لباسای حاملگی
‫اوه، تو چقدر دِمُده‌ای
‫تو یکی از همون مردایی هستی ‫که زیرپیرهنی می‌پوشن؟
‫درواقع، همینطوره، ولی...
‫بازرس، چیزای کلاسیک هیچوقت ‫از بین نمیرن، اینطور فکر نمی‌کنید؟
‫بالاخره با زیرپیرهنی می‌تونی ‫شبیه پابلو اسکوبار بشی
‫یا مثل مارلون براندو تو فیلم ‫"اتوبوسی به نام هوس"
‫درسته
‫پس بهم بگو
‫تا حالا موقع سکس از ‫خودت فیلم گرفتی؟
‫بذار فکر کنم...
‫نه، حقیقتش اینه که نگرفتم
‫،فکر کنم همیشه راجع بهش مردد بودم ‫چون من یه مرد خجالتی هستم
‫در اینصورت، من می‌تونم بهت کمک کنم
‫راکل
‫تو داری گوش میدی، نه؟
‫راکل؟
‫سلام آلیسیا. ‫خیلی وقته ندیدمت
‫آره، خیلی وقته
‫واسم باعث تعجبه که ‫پروفسورت اونقدری خجالتی‌ـه
‫که نمی‌تونه ازت بخواد موقع ‫سکس فیلم‌تون رو ضبط کنید
‫تو توی سال دوم ‫آکادمی این‌کارو کردی
‫با هورتیگوزا، لعنتی
‫آلیسیا، تو نااُمیدم می‌کنی
‫گوش کن
‫من قراره بهت بگم چیکار می‌کنی
‫تو داری سعی می‌کنی کنترل ‫مکالمه رو به دست بگیری
‫با یه حالت دوستی و بعد یه بمب احساسی ‫میندازی و سعی می‌کنی بین‌مون تفرقه بندازی
‫قوانین مذاکره‌ی پایه
‫اصلاً اینطور نیست، فقط داشتم ‫خودم رو سرگرم می‌کردم
‫الان اون بمب رو میندازم
‫،شما به عنوان تروریست شناخته شدید ‫،پس سی‌آی‌اِی، اینترپل
‫و همه دارن دنبال ‫مادر و دخترت می‌گردن
‫،من نمی‌دونم اونا کجان
‫ولی فکر می‌کنم به ‫،نروژ فرار نکردید
‫ولی به یه کشور ساده با نیروی ‫پلیس ضعیف و ناکارآمد رفتید
‫تو جنوب آسیا مثلاً
‫این کاری‌ـه که من تو ‫موقعیت شما می‌کردم
‫می‌دونی چیه اون کشورها بده، راکل؟
‫تو بهم بگو آلیسیا
‫زنداناشون
‫اونا حال بهم زنن
‫بیشتر از ظرفیت‌شون آدم ‫توش هست و عفونت...
‫و مواد و قتل‌های توش
‫،همه‌ی اون چیزا ‫و مادرت هم اونجاست
‫با سن اون و اینکه ‫چقدر گیجه. و پائولا؟
‫پائولا کوچولو؟
‫می‌تونم به مدت طولانی‌ای اصل ‫استرداد مجرمین رو به تعویق بندازم
‫،نمی‌تونم بودنش اونجا رو تصور کنم ‫که هر شب گریه می‌کنه
‫،تو یه یتیم خونه تو جاکارتا ‫لعنتی، دختر بیچاره
‫تبریک میگم راکل، آفرین. ‫تو صاحب یه اسکل شدی
‫،مطمئنم یکی از اوناست که ماهی یه بار سکس می‌خواد ‫و در ازاش یه خانواده رو از دست دادی
‫،اگه پروفسور رو تحویل بدی ‫من کاری به کارشون نخواهم داشت
‫چرا اینو بهش گفتی؟
‫،چون این یه بازی ورق‌ـه ‫و من هرچیزی داشتم شرط بستم
‫،و حالا یکمی سردرگم میشن ‫و این بازی در این مورده
‫گند زدن به یکی
‫آروم باش
‫- اون یه بلوف بود ‫- تو زنگ زدی و کنترلت رو از دست دادی
‫تو کنترلم رو ازم گرفتی
‫،اون داشت بازی‌ـت می‌داد ‫اون فریب‌ـت داده
‫من رو؟
‫- و مثل یه عروسک خیمه شب‌بازی ‫لبخند می‌زدی - اون فریب‌ـت داد
‫اون قطع کرد و ما حتی ‫کارت‌هامون رو بازی نکردیم
‫اون تو رو هدف قرار داد چون ‫تو عضو ضعیف گروهی
‫هی، اسکل
‫برام آب بیار
‫چی صدام کردی؟
‫اسکل
‫،ولی همینطور می‌تونم کباب دونر ‫کولی یا هندونه‌فروش صدات کنم
‫می‌خوای سر به سرم ‫بذاری و عصبانیم کنی؟
‫نه، نمی‌خوام
‫من حتی نمی‌خوام به تعداد کونایی ‫که اون سر توشون بوده فکر کنم
‫تو گاندیایی، نه؟
‫من فقط این حس رو دارم یا ‫کلی انرژی منفی تو هواست؟
‫خیلی فضای بدی‌ـه
‫،منو ببر پیشش ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫تنهامون بذار
‫اون جلوت نشسته
‫من بوی سولفور رو حس می‌کنم
‫من خیلی خوب نمی‌بینم ولی...
‫بقیه‌ی حس‌هام ‫دارن قوی‌تر میشن
‫و درکم میگه که تو ‫بهمون احترام نمیذاری
‫این چیزی‌ـه که عوضی‌های ‫ماسک‌پوشی مثل شما لایقش هستید
‫شما لایق احترام نیستید
‫یه فکر منطقی از آدمی تو موقعیت تو
‫ولی تو درمورد من اشتباه می‌کنی
‫،تو خیلی تلویزیون دیدی ‫فکر کردی ما رابین هودیم؟
‫که ما تدی برهای مهربون ‫با ماسک‌های دالی هستیم؟
‫چیزی که فکر می‌کنم اینه که تو یه اسپانیایی ‫آمریکایی یه چشمه عوضی کونی حرومزاده‌ای
‫اسپانیایی آمریکایی
‫آره، من یه اسپانیایی آمریکایی هستم، درسته
‫ولی من از یه مدرسه‌ی آلمانی‌ام. تو برلین
‫حرکت نکنید
‫من عاشق پینیاتاها هستم
‫حرکت نکنید
‫حرومزاده
‫- پالرمو ‫- حرکت نکنید، حرکت نکنید
‫اسپانیایی آمریکایی‌ای هستم که قراره طلایی که ‫غارت کردید رو به کشورم برگردونم عوضی
‫دنور، جلوش رو بگیر
‫پالرمو، دنور، جلوش رو بگیرید
‫،طلایی که غرق در خون آمریکایی شده ‫شیطانی، تشریفاتی‌ـه
‫- خزنده‌ی عوضی ‫- تمومش کن
‫،بهتره بکشیم. در غیر اینصورت ‫روده‌هات رو از کونت می‌کشم بیرون
‫- اونم با یه انبردست ‫- من می‌کشمش
‫حرومزاده! بیا اینجا!
‫من می‌کشمت
‫کسی حرکت نکنه
‫،بیا اینجا و محکم‌تر بزنم ‫محکم‌تر بزنم حرومزاده
‫حرومزاده، بیا اینجا
‫تو ما رو هم سطح با طالبان کردی
‫می‌خواستی چی رو اثبات کنی؟
‫اقتدارت رو؟
‫زدن یه آدمی که ‫غل و زنجیر شده؟
‫تو فقط ثابت کردی که یه عوضی‌ای
‫پس بازش کن و فقط با یه دست ‫می‌زنمش! اون عوضی رو، بیارش!
‫این روانی کسی‌ـه که ‫پروفسور مسئولش کرده؟
‫،نه، نه، نه، گوش کن پالرمو ‫اینجا ما نقشه و قوانینی داریم
‫قوانین پروفسور
‫و اون مسئول‌ـه
‫پروفسور کدوم گوری‌ـه؟ ‫آقای پروفسور کجاست؟ اون هیچوقت اینجا نیست
‫اگه عصای فرماندهی رو دارید ‫دست‌تون رو ببرید بالا
‫،من اون عصا رو دارم ‫من مسئولم
‫آروم باش، آروم باش
‫می‌خوام یه چیزی رو بهت ‫راجع به قوانین توضیح بدم
‫اون حرومزاده‌‌ای که جرأت کنه
‫،به اعضای تیم من توهین کنه ‫جمجمه‌ش رو می‌شکونم
‫و تو اسکل، ساکت می‌مونی. فهمیدی؟
‫مگه اینکه بخوای دهنت رو ‫برای تشکر از من باز کنی
‫چون ازت دفاع کردم، چی میگی؟
‫من به کثافتی مثل تو ‫برای دفاع ازم نیاز ندارم
‫نمی‌فهمی درست همونجوری که ‫،تو یه آدم بی‌دفاع رو زدی
‫من می‌تونستم تفنگم رو بردارم، یکی ‫بزنم تو جمجمه‌ـت، و ولت کنم...
‫و مسئولیت رو به عهده بگیرم
‫واقعاًً؟
‫هلسینکی، ببندش
‫دست و پاش رو ببند و ببرش ‫به کوره آهنگری، همین الان
‫حتی بهش فکرم نکن. ‫هلسی، هلسی
‫- نایروبی ‫- هلسی
‫هلسی؟
‫اوه هلسی. متأسفم
‫فکر کنم داری از بار احساسیت ‫بهش اشاره می‌کنی، درسته؟
‫تو واقعاً فکر می‌کنی ‫می‌تونی زن هلسینکی باشی؟
‫چیه نایروبی؟ دنبال کردن ‫یه عشق ناممکن؟ چرا؟
‫داری به خودت دروغ میگی؟ ‫یا می‌خوای نقش مامان‌ها رو بازی کنی
‫متأسفانه باید بگم الان تنها نقشی که ‫می‌تونی قبول کنی دوسته بچه‌کونی‌ـه
‫،تو کونی عوضی ‫متأسفم، هلسی عاشق منه
‫متأسفم
‫،بذار یه چیزی بهت بگم که باید بدونی ‫چون به حد کافی بزرگ شدی
‫،تو روابط عاشقانه ‫ما عاشق و معشوق داریم
‫،عاشق اون رابطه رو با اشتیاق ‫وقف و کارای رمانتیک جلو می‌بره
‫معشوق...
‫از اینکه ستایش میشه لذت می‌بره
‫من نمیگم که عاشق بودن چیز بدی‌ـه
‫منظورم رو بد برداشت نکن، لطفاًً
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫عاشق خیلی زجر می‌کشه، عزیزم
‫در حالی که من لذت می‌برم
‫تنها کاری که من باید بکنم سکس‌ـه
‫،این قانون عشقه نایروبی ‫متأسفم که اینجوری‌ـه
‫تنها آدم بدبخت تو این داستان...
‫تویی
‫،با سخنرانی‌ـت راجع به عشق ‫و بوم بوم بای بای. وای
‫این بخاطر اینه که... تو ترسوتر از ‫اینی که حقیقت رو اعتراف کنی
‫تنها حقیقت واقعیت‌ـه
‫و من قراره بهت توضیحش بدم. ‫ببین. تو عاشق چاقالویی
‫چاقالو هم عاشق منه
‫و من عاشق کسی نیستم. ‫و این دقیقاً دلیلی‌ـه...
‫که تو ازم متنفری
‫تو عاشق کسی نیستی؟
‫معلومه که نیستی، عزیزم
‫تو تخم این‌کارو نداری
‫عاشق بودن نیاز به جرأت داره
‫من جرأت دارم. ببین
‫هلسی
‫دوست دارم، خیلی دوست دارم...
‫اونقدری که می‌خوام باهات ‫یه خانواده داشته باشم
‫دیدی؟ این شجاعت‌ـه
‫من احساسش می‌کنم ‫و به زبونش میارم
‫و این رو...
‫تو نمی‌دونی چه جوری این‌کارو بکنی
‫چقدر زمان گذشته؟
‫ده سال؟ تو ده سال عاشق برلین بودی؟
‫و تو هیچوقت جرأت نکردی بهش بگی
‫البته ستایشش کردی و مثل ‫یه سگ افتادی دنبالش
‫ولی فقط همین
‫حالا چی؟
‫هیچی الان ممکن نیست
‫اون مُرده
‫و تو پوچی
‫تنها کاری که می‌کنی اینه که پشت اون ‫سخنرانی بوم بوم بای بای‌ـت قایم بشی
‫چون تو می‌دونی
‫برای همیشه تو موقعیت ‫بدی قرار گرفتی، رفیق
‫بیاید برگردیم سرکار
‫«:: :مــتـرجـم ::» ‫|^| Caped crusader |^|