‫اونا فکر می‌کنن ما دانشگاهی ‫هستیم، نه دزد. چرا اینقدر بدبینی؟
‫چند وقته اون رو می‌شناسی؟ ‫تاتیانا. چند وقت؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫عشق زمان سرش نمیشه!
‫عشق رو باید تجربه کرد.
‫نمی‌تونی کل نقشه رو سر ‫یه زن به خطر بندازی.
‫این قانون اول‌ـه آندرس. قانون اول:
‫یه کار نمی‌تونه آلوده به ‫روابط عاشقانه بشه. هیچوقت.
‫هرگز.
‫درکش سخت نیست.
‫خیلی بامزه‌ای.
‫یه سوتی، فقط یکی. اونجا ‫به قیمت جون‌مون تموم میشه.
‫اونجا جون‌هامون در خطره. ‫باید اینو بفهمی.
‫مرگ ممکنه.
‫- نه، فقط اگه اشتباه بکنی! ‫- نه.
‫نه. قسمتِ خنده‌دارش اینه.
‫داری می‌ری داخل هرج و مرج مطلق ‫و اصرار داری که کنترل داشته باشی.
‫هرج و مرج توی یه نقشه‌ی ‫بی‌نقص جایی نداره.
‫برو بابا، معلومه که ‫هرج و مرج هست.
‫هرج و مرج همیشه ‫سرزده داخل زندگی میشه.
‫لازم نیست اشتباه ‫کنی تا کشته بشی.
‫چقدر باید زندگی کنم؟
‫سه سال. چه اشتباهی کردم؟
‫چه اشتباهی کردم؟
‫هیچی.
‫اتفاق‌ـه.
‫و نمی‌تونی جلوش رو بگیری. ‫بابا چه اشتباهی کرد؟
‫- باید یه اشتباهی کرده باشه که مُرده. ‫- نه، قضیه ساده‌تر از این حرفاست.
‫یه گشت پلیس خیلی نزدیکش بود.
‫یا یه نفر دیده که وارد میشه، ‫و یا اسلحه‌ش گیر کرده.
‫داداش، تو باهوشی.
‫تصادف.
‫این رمز و راز زندگی‌ـه.
‫برای همینه که جوری که تو ‫زندگی می‌کنی منطقی نیست.
‫- من چطور زندگی می‌کنم؟ ‫- بدون تاتیانا.
‫منظورم اینه که...
‫بدون لذت بردن.
‫در آخر، تنها چیزی که مهمه اینه.
‫ما اینجاییم.
‫در هر مرحله.
‫چون یه روزی،
‫یه چیزی اشتباه پیش می‌ره.
‫ممکنه به قیمت جون‌ـت تموم بشه...
‫یا حتی یه چیز بدتر.
‫و توی اون روز، ‫نمی‌تونی فکر کنی...
‫که چیزی که نمی‌تونی کنترل ‫کنی تقصیر تو بوده. می‌فهمی؟
‫زندگی همینه.
‫ازش لذت ببر...
‫تا وقتی که مهمونی تموم بشه.
‫تامایو من به واحد ‫اضطراری نظامی نیاز دارم.
‫دسته‌ی "سویل" کافی نیست؟
‫نه، من توی یه جنگل ۱۷۰ هکتاری ‫هستم با ۱۸۳ تا خونه برای گشتن.
‫مزرعه و کلبه و چاه هست و یه محدوده‌ی جستجو ‫که هر ساعت باید ۲۰ کیلومتر بیشترش کنم.
‫- مادرید باید سریع بیاد. ‫- با وزیر دفاع صحبت می‌کنم. میان.
‫باشه.
‫- سوارز، برو به اون مزرعه‌ها. ‫- ترتیبش رو میدم.
‫بیاید بریم!
‫مارسِی تو راه اینجاست.
‫- باشه. دریافت شد. ‫- حالت چطوره؟
‫خیلی ترسیدم.
‫و خیلی عصبانی‌ام.
‫و اطرافم پر از ریق مرغه.
‫من شرمنده‌م، راکل.
‫خیلی متأسفم. واقعاً می‌گم.
‫ببین، من...
‫سنم بالاست و تو عشق اول منی.
‫نمی‌دونم چطور این‌کارو انجام بدم. ‫نمی‌دونم چطور حرف بزنم...
‫راجع به این. فقط می‌دونم تو ‫رو توی زندگی نیاز دارم.
‫من خودم رو با هر چیزی که ‫به من یاد دادی نگه داشتم.
‫مثل با هم آشپزی کردن...
‫توی قایق کثیف‌مون.
‫با لباس توی اقیانوس شنا کردم.
‫و اون یارو ون موریسون ‫خیلی خوبه واقعاً.
‫واقعاً ازش خوشم میاد.
‫راکل، چون تو با منی ‫همه چیز بهتره.
‫چون من عاشقم.
‫می‌تونستی قبلاً به من بگی که عاشقمی.
‫الان دارم بهت می گم چون ‫نمی‌دونم چطور رو در رو بگم.
‫منو ببخش، چون...
‫در بحث قبلی‌مون،
‫کسی که داشت حرف می‌زد...
‫یه آدم ناسازگار بود که نمی‌دونست چطور ‫از زندگی لذت ببره، یعنی پروفسور.
‫اما سرخیو، من...
‫راکل، من می‌خوام بقیه‌ی ‫زندگی‌ـم رو با تو بگذرونم.
‫اینجا احساس مسخره‌ای دارم.
‫گریه می‌کنم.
‫وقتی یه مرغ به من زل زده.
‫مرغ‌ها شانس میارن.
‫نمی‌دونم کجا اینطوره، تو طالع‌بینی ‫ستاره‌ی چینی که اینطور نیست.
‫بعد از چیزی که بهم گفتی، ‫فکر ‌کنم بتونم سه ساعت رو دووم بیارم.
‫ما ۱۵ دقیقه‌ی دیگه حرف ‫می‌زنیم. فرکانس ۱۴۴.
‫دریافت شد. تمام.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn۰۲۵
‫ اون بطری شامپاین رو ‫آوردم با ریو بخورم.
‫وقتی می‌رقصیدم فهمیدم ‫که دو جور آدم هست.
‫اونایی که باهات قطع رابطه می‌کنن ‫و برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنن.
‫مثلاً میگن، "مراقب خودت باش، شاد باش"
‫ریو یکی از اون آدما بود.
‫بعد آدمای دیگه‌ای هستن ‫که یکم بیشتر عوضی‌ان.
‫ببخشید. اگه می‌خوای ‫می‌تونم بیرون صبر کنم.
‫نه، الان دیگه خجالت کشیدن منطقی نیست.
‫ریو، می‌خواستم بگم...
‫تو کاری رو انجام دادی که ‫باید خیلی وقت پیش می‌کردیم.
‫هی. خیلی وقت پیش نبود.
‫ما خیلی با هم خوش گذروندیم.
‫و تو خل و چلی، اما هنوز ‫من رو کله پا نکردی.
‫آره، ما خوش گذروندیم.
‫دوران خوبی داشتیم.
‫اما کافی نبود.
‫موج ما رو برد.
‫چه موجی، توکیو؟
‫راجع به چه موجی صحبت می‌کنی؟
‫دزدی.
‫فشار.
‫میلیونر بودن.
‫سلام، دنور.
‫من چیزی نشنیدم.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- کجا می‌ری، دنور؟
‫- نرو، نرو. ‫- چیه؟
‫ریو، می‌دونستی که من داشتم ‫با دنور دوست میشدم؟
‫چی تو سرته، توکیو؟
‫- توی تولدو. توی مهمونی. ‫- چی داری می‌گی؟
‫تو مست بودی.
‫آره، البته. اون مست بود.
‫تو مست بودی. من مست بودم.
‫نه. مسکو اومد توی ‫اتاق و حس‌مون پرید.
‫چیزی که دارم میگم اینه که
‫چیزی که ما داشتیم ‫خیلی معمولی بود.
‫هر چیزی...
‫ممکن بود اون روز اتفاق بی‌افته.
‫و حالا منم همون فکری ‫که تو می‌کنی رو دارم.
‫چطور می‌تونستیم این همه ‫وقت رو با هم تلف کنیم؟
‫ممنون.
‫ریو، ما حتی بوس هم نکردیم. هیچی.
‫عشق مثل بودن دو نفر روی الاکلنگه.
‫وقتی یکی میره بالا ‫اون یکی میاد پایین.
‫توازن همیشه به گاست.
‫به خاطر زمان، یک نواختی،
‫یا بخاطر آدمایی مثل من.
‫کسایی که فقط یک راه برای ‫:خلاص شدن از درد بلدن
‫دادنش به یه نفر دیگه.
‫ریو یه میکروفن و ‫گیرنده‌ی جی‌پی‌اس داشت.
‫همه چیز خارج شد. بدون مشکل.
‫تراشه‌ها رو جدا کردی؟
‫البته، عزیزم.
‫اونا توی جعبه‌ی کوچیکن، تنظیم ‫شدن که صدای خواب پخش کنن.
‫پلیس یه مدتی‌ـه که از خرو پف ‫یادداشت برداری می‌کنه.
‫وقتشه که بهشون ‫یه چیز دیگه بدیم.
‫پالرمو.
‫بیا الان نقشه‌ی آلکاتراز رو انجام بدیم.
‫فوریت حداکثری
‫نقشه‌ی آلکاتراز؟
‫سرخیو، اونجا چه خبره؟
‫ما توی...
‫شرایط بحرانی هستیم.
‫ممکنه که در جایی من و ‫لیسبون تحت فشاری باشیم
‫که بر ما فائق بیاد.
‫ارتش و پلیس دنبال ما هستن.
‫اوضاع ممکنه بد پیش بره.
‫اما در اون صورت،
‫ما نقشه‌ی آلکاتراز رو داریم.
‫اگه لیسبون و من خودمون ‫،رو در شرایط بحرانی ببینیم
‫ بزرگ‌ترین تاکتیک حواس‌پرتی ‫ممکن رو نیاز داریم.
‫هدف اینه که پلیس...
‫باید همزمان دو جا رو بگرده. ‫و فقط یه چیز بزرگ‌تر از دستگیری
‫ما دو نفر هست.
‫دستگیری همه‌مون؟
‫‌فرارِ شما بزرگ‌ترین طعمه‌ای‌ـه ‫که می‌تونیم بسازیم.
‫اونا دیوونه میشن.
‫خبری شد؟
‫سرهنگ.
‫سنسورهای لزره‌ای ‫حرکت رو نشون میدن.
‫ممکنه دارن با دستگاه ‫صنعتی جایی رو می‌کنن.
‫برناردو!
‫تو خیلی در زمینه‌ی ‫خاک مطالعه کردی.
‫بگو ببینم. ممکنه از اونجا فرار کنن؟
‫به نظرم نمیشه، قربان.
‫فرضیه‌ی بسیار دور از ذهنی‌ـه.
‫دور از ذهن یا غیرممکن، برناردو؟
‫راجع به کار مهندسی با دستگاههای ‫،تونل‌زنی حرف می‌زنیم
‫- اونم ۱۰۰ متر زیر زمین. ‫- خب که چی برناردو؟
‫نمی‌تونیم اونا رو ‫دست کم بگیریم.
‫ ممکنه تونل "مانش" رو حفاری کنن و ما خبر نشیم. ‫[ تونلی در زیر دریا از فرانسه به انگلیس ]
‫- چند نفر اون پایین هستن؟ ‫- ۲۵ نفر قربان.
‫فقط ۲۵ نفر؟ مگه ‫بودجه‌مون ته کشیده؟
‫۵۰ نفر بیار، ۱۰۰ نفر بیار برای هر متر مربع. ‫تو هر حوضچه‌ای یه افسر می‌خوام باشه.
‫نمی‌تونن بدون لو رفتن یه قدم ‫بردارن. انجامش بده، برناردو.
‫بله، قربان.
‫بیاید بریم.
‫یه متخصص رو برای من بیارید که ‫هر سنگی رو زیر زمین بشناسه.
‫من رادار زیرزمینی و مهندس ‫و هر چی که هست می‌خوام!
‫لعنت به همه چی! زود باشید!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داشتم پیاده‌روی ‫می‌کردم و گم شدم، آقا
‫اومدم اینجا استراحت کنم. ببخشید.
‫تو یه لونه‌ی مرغ مخفی شدی؟
‫خب من در زدم اما کسی ‫جواب نداد. خواهش می‌کنم.
‫و اون میخ‌ها؟
‫برای کوهنوردی‌ـه.
‫اینجا هیچ کوهی نیست.
‫همینطور هیچ یخی.
‫فکر می‌کنی احمقم؟
‫می‌دونم کی هستی.
‫راکل موریو.
‫باشه.
‫حقیقت رو بهت میگم.
‫- به من نشونه نگیر! ‫- آروم باش.
‫- نه! اسلحه‌ـت رو بنداز. ‫- آروم باش.
‫اسمت چیه؟
‫- اسلحه‌ـت رو بنداز! ‫- اسمت.
‫اسمت چیه؟
‫اسمت رو به من بگو.
‫- هوستینو. ‫- هوستینو. هوستینو آروم باش.
‫منو ببین.
‫حالا...
‫دو تا اسلحه سمتت ‫نشونه رفته. و تو...
‫یه شاتگان داری که پرنده می‌کشه.
‫می‌تونی به من صدمه بزنی.
‫اما اگه به من شلیک کنی، می‌میری. ‫پس اسلحه‌ـت رو بنداز.
‫بیارش پایین، هوستینو.
‫آروم باش.
‫آروم باش. آره.
‫تو هیچ شانسی نداری.
‫اگه جات بودم زندگیم ‫رو به خطر نمی‌نداختم.
‫از شهروندها درخواست همکاری کردن.
‫و اونا ۱۰ میلیون یورو به ‫عنوان جایزه تعیین کردن، خانم.
‫اسلحه‌هات رو بنداز.
‫باشه.
‫حرکت نکن!
‫- حرکت نکن! ‫- برگرد عقب!
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید.
‫- برگرد عقب! ‫- آروم باش.
‫برگرد عقب!
‫- آروم باش، هوستینو. ‫- گفتم برو عقب!
‫جلوش رو بگیر، هوستینو.
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید.
‫- من این بازی رو بلدم، شما بلد نیستید. ‫- فکر می‌کنی این یه بازی‌ـه، خانم؟
‫تو پلیسی. تو رو توی تلویزیون دیدم.
‫شلیک نمی‌کنی.
‫اما ما می‌تونیم. تو وارد ‫ملک شخصیِ ما شدی.
‫و باید خیلی نشونه‌گیری‌ـت خوب ‫باشه که با هر دو دستت تیر بزنی.
‫این اسلحه برای شکار حیوونای ‫بزرگ‌ـه نه پرنده‌ها.
‫بدن‌ـت رو سوراخ می‌کنه.
‫اسلحه‌ـت رو بنداز!
‫باشه.
‫بیاین یه کاری کنیم. باشه؟
‫حرکت نکن.
‫اگه ما مذاکره کنیم چی؟
‫وای، چه خوشگل.
‫خوشگله.
‫خیلی خوشگله.
‫آره. و اینجا هم گرمه. ببین.
‫اینجاست.
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫نایروبی! نایروبی!
‫- چی... ‫- ما الان هر دومون مجردیم.
‫می‌بینم.
‫می‌تونیم بریم پیشی بخریم.
‫آره. چی شد؟
‫هیچی. ما...
‫ما بهم زدیم.
‫- همه چی می‌شکنه. عشق می‌شکنه. ‫- بیا اینجا.
‫هی بچه‌ها!
‫- بیا. ‫- ما با سواره نظام اینجا اومدیم...
‫توکیو!
‫و اون رید به من.
‫کوره!
‫- به من گوش کن. ‫- چیه؟
‫برو بالا یکم قهوه بخور. ‫من بعد میام که بتونیم حرف بزنیم.
‫- قهوه نه. بعدش بالا میارم. ‫- آره. بعدش بالا بیار.
‫- نه. ‫- چرا. بالا بیار.
‫چیه.
‫میرم حموم.
‫چه حمومی؟ خیلی مستی.
‫آره، من میرم حموم.
‫من آب می‌خوام و اینکه ‫توی تاریکی باشم.
‫- شناور باشم! ‫- آروم باش!
‫برو بالا که بتونیم ‫دوتایی حرف بزنیم.
‫- یکم. ‫- باشه.
‫چون تو عاشق اون چاقالوئی.
‫اما من...
‫من یه داستان عشقی خوب داشتم.
‫من میرم حموم.
‫آره.
‫بی‌سیم!
‫دنور. سریع بیا پایین ‫و توکیو رو بردار.
‫- سلام خوش‌تیپ! ‫- ولش کن. اینجوری بامزه‌تره.
‫دهنتو ببند، ماتیاس.
‫اگه بخواد شیرجه، ‫بزنه یادش میدم.
‫برو سر کار تا دهنت ‫رو سرویس نکردم.
‫باشه، باشه.
‫باشه.
‫وای!
‫دمای این کوره‌ها ۱۵۰۰ درجه سانتیگراده.
‫- الان نمی‌تونیم از مست‌ها مراقبت کنیم. ‫- مرد اصلی.
‫عجب بوفالوئی هستی، بوگوتا.
‫- مسخره‌بازی در نیار. ‫- آها، فهمیدم.
‫تو از نایروبی خوشت میاد.
‫دوست داری اون بهت دستور بده.
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫باشه. پس بیا یه کاری کنیم.
‫اگه نمی‌تونم توی آب شنا کنم، بذار ‫مثل عمو اسکروج توی طلا شنا کنم. ‫[ شخصیت پولدار اردک دیزنی]
‫دنور، بازم تو؟
‫باز دنور اینجاست.
‫ببرش بالا.
‫توکیو چه غلطی می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫داری به خطرمون می‌ندازی.
‫- متأسفم. ‫- متأسفی؟
‫ما بخاطر تو اینجاییم و تو مستی.
‫اگه کمکی نمی‌کنی، ‫حداقل ما رو به کشتن نده.
‫پس دیگه بس کن چون ‫همه‌ی ما رنج دیدیم.
‫من خیلی حقیرم.
‫غافلگیر نشدم ‫اون باهام بهم زد.
‫گوش کن به من.
‫ما اومدیم اینجا که ‫ریو رو نجات بدیم.
‫مگه نه؟ برای همین اومدیم.
‫نه اینکه رابطه‌ی ‫تو رو نجات بدیم.
‫و تو انجامش دادی.
‫چون یه زن فوق‌العاده‌ هستی.
‫اما باید بی‌خیال شی.
‫اما نمی‌تونم.
‫فکر می‌کنی نمی‌تونی.
‫اما می‌تونی.
‫بعد من تکرار کن:
‫"من بی‌خیال میشم
‫- چون من بهترینم" ‫- من...
‫نه، نه، نه، توکیو!
‫- چته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫باشه، اما...
‫ببخشید.
‫چیزی نشده. باشه؟
‫- باشه. ‫- هیچی...
‫نه. ما این‌کارو نمی‌کنیم. باشه؟
‫- نه باشه. ‫- بس کن.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- من کاری نمی‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫- کاری نمی‌کنم. ‫- باشه.
‫- همونجا بمون. ‫- باشه.
‫نه منظورم این نبود! ‫نه. ما می‌ریم بالا.
‫بس کن، هی هی. بس کن همین حالا.
‫من شوخی نمی‌کنم.
‫تو قبلاً می‌خواستی.
‫برو بیرون.
‫اوه خدای من.
‫اونا سعی می‌کنن حداقل یه میکروفن ‫و یه جی‌پی‌اس توی ریو کار بذارن.
‫و ما برای اهداف خودمون ‫ازش استفاده می‌کنیم.
‫توی نقشه‌ی آلکاتراز.
‫که فکر کنن داریم فرار می‌کنیم.
‫که حس کنن داریم فرار می‌کنیم.
‫خیلی قوی‌تره.
‫وایسا. وایسا هلسینکی!
‫الان سنسور لزره‌ای هیچ ‫سیگنالی رو نمی‌فرسته.
‫سوراخ اونجاست.
‫اضافه کردن افکت صوتی به ترس‌شون ‫بزرگ‌ترین ایجادکننده‌ی فکر و خیال‌ـه.
‫می‌تونیم کاری کنیم که ‫همه چی رو باور کنن.
‫گذرگاه.
‫- زود باش، به پالرمو زنگ بزن. ‫- گذرگاه؟
‫توی اون عمق گذرگاه هست؟
‫نه.
‫چیزی نیست.
‫امکان نداره. باید یه چیزی باشه. ‫دنبالش بگردید!
‫- هیچ گذرگاهی زیر اونجا نیست. ‫- پیداش کن!
‫گوش کن.
‫فرار یک تنشه.
‫یه احساس‌ـه، تاریکی‌ـه.
‫انعکاس حفره یا رطوبت زیرِ زمین‌ـه.
‫باید همه‌ی اونا رو حس کنن.
‫و می‌کنن.
‫اونا توی یه گذرگاه ‫پر از آب هستن.
‫صدا رو زیاد کن.
‫یه ارتعاش هست.
‫نایروبی کجاست؟
‫اون کار ذوب کردنش تموم نشده.
‫بهش بگو بیاد پایین. ‫به اندازه‌ی کافی داریم. دیگه می‌ریم!
‫اونا می‌تونن ۹۰ تن طلا رو
‫- توی ۲ روز ذوب کنن؟ ‫- نه. غیر ممکنه.
‫مهندس، ممکنه ۹۰ تن طلا ‫رو توی ۲ روز آب کرد؟
‫اونا به ۱۵۰ یا ۲۰۰ تا کوره نیاز دارن. ‫باید محاسبه انجام بدم.
‫از نظر فنی ممکنه، اما...
‫غیر محتمله.
‫اگه می‌خواستن کارای محتمل رو ‫انجام بدن می‌رفتن بانک می‌زدن.
‫اونا به گوش‌هاشون شک می‌کنن
‫که نیاز دارن از یه حس ‫دیگه تأیید بگیرن.
‫بصری.
‫و این جایی که عضو جدید ‫گروه وارد عمل میشه.
‫خوب عمل کن، سوفیا. نوبت توئه.
‫سوفیا.
‫ما تراشه جغرافیایی رو توی سوفیا می‌ذاریم.
‫و در حالی که اونا رو با صدا ‫مشغول کردیم آمادش می‌کنیم.
‫این دیگه چیه؟
‫شبیه یه موتور چهار زمانه‌ست.
‫یه موتور؟
‫ممکنه موتور قایق باشه.
‫با یه استارت کششی.
‫استارت کششی چه اهمیتی داره؟ ‫اونا دارن می‌رن.
‫اونا دارن می‌رن!
‫و فقط می‌تونن به یک چیز فکر کنن ‫چون یه سابقه‌ی واضح وجود داره.
‫و اونا ازش خوششون نمیاد.
‫شیوه‌ی عملیاتی چاپو گوزمن‌ـه. ‫[ خواکین گوزمن یا ال چاپو رهبر کارتل سینآلوا]
‫فرار از زندان آلتیپلانو.
‫من اینجام.
‫همه‌مون اینجاییم.
‫این دیگه چیه؟
‫واگن‌ها.
‫واگن‌ها!
‫و بعدش وقت اینه که...
‫دیوونگی رو رها کنیم.
‫ما سوفیا رو آزادم می کنیم.
‫تأیید ماهواره‌ای، ‫اونا دارن حرکت می‌کنن.
‫با چه سرعتی دارن می‌رن؟
‫۱۸ کیلومتر در ساعت.
‫گندش بزنن، با این سرعت نیم ‫ساعت دیگه به آلکورکون می‌رسن.
‫چی شده، آنخل؟
‫تامایو، من به واحد ‫اضطراری نظامی نیاز دارم.
‫- ضروری‌ـه. ‫- ضروری؟ برو بابا.
‫اونا دارن طلا رو از ‫یه تونل می‌برن بیرون.
‫ذخیره‌ی ملی رو با واگن‌هایی ‫که موتور قایق دارن می‌برن!
‫واحد اضطراری ‫توی مادرید می‌مونه.
‫ما سیگنال میکروفن رو مهار ‫می‌کنیم که فقط ماهواره داشته باشن.
‫بعدش...
‫باید ما رو کورکورانه به جایی که ‫جی‌پی‌اس نشون میده دنبال کنن.
‫جایی که سوفیا میره.
‫ما صدا رو از دست دادیم.
‫سیگنال خارج از محدوده‌ست.
‫اونا خیلی پایین رفتن.
‫واحد زیر زمینی رو خبر کنید!
‫و من می‌خوام یه گروه ‫بیرون فاضلاب باشن.
‫همین حالا واحدها رو اعزام کنید!
‫سوارز.
‫فقط ۲ تا مزرعه مونده. نزدیکیم.
‫باشه.
‫آقایون!
‫ما داریم می‌ریم!
‫چهل متر.
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫زود باش.
‫آره آره. داریم‌شون ‫برناردو، ما داریم‌شون.
‫سی متر.
‫کنارشون هستین، برناردو.
‫کنارشونید!
‫زود باشید!
‫پانزده متر.
‫اونا اونطرف شما هستن.
‫متوقف شدن.
‫بیاید بریم.
‫هفت متر.
‫آروم.
‫پنج متر.
‫برناردو!
‫سه متر.
‫دو متر.
‫- اونا اینجان. اونا اینجا. ‫- برناردو چی شده؟
‫- اونا کجان؟ ‫- اونا اینجان.
‫یک و نیم متر اونطرف‌تر.
‫این دیگه چیه؟
‫سرهنگ.
‫ یه موش خرماست.
‫که لباس دالی بهش پوشونده شده.
‫اون لعنتی‌ها.
‫قطع ارتباطات بصری.
‫این خبر خیلی هم بد نیست، ‫تامایو. وضعیت رو ببین.
‫واقعاًًً؟ روشنم کن.
‫اونا دارن یه فرار ‫رو جعل می‌کنن.
‫یک تاکتیک حواس‌پرتی غیرمتعارف.
‫اون به گا رفته و می‌خواد ‫ما حواس‌مون پرت شه.
‫تو عصبی هستی مگه نه؟
‫اما بهت اطمینان میدم، ‫اون در شرف نابودی‌ـه.
‫همه‌ش جزئی از نقشه کوفتیشه.
‫آره، اما فقط اون کسی ‫نیست که نقشه داره.
‫وقتشه جوری بزنیم‌شون ‫که نفهمن از کجا خوردن.
‫باید حمله کنیم
‫مستقیم بریم سمت قلب.
‫اونا رو از درون ‫زیر و رو کنیم.
‫می‌دونم چطور انجامش بدیم.
‫چطور؟
‫در حال اجراست.
‫همه‌ش.
‫من پول دارم.
‫پلیس هم پول داره.
‫ده میلیون.
‫مطمئنی که اسم منو ‫توی اخبار شنیدی؟
‫- البته که مطمئنیم. ‫- چون...
‫چون اونا ۱۰ میلیون میدن، ‫اما برای پروفسور.
‫و این حتی حقیقت نداره.
‫همه‌ی جایزه‌ها اما و اگر دارن.
‫ما کشاورزیم، ولی احمق نیستیم.
‫اونا توی تلوزیون و ‫اخبار و همه جا گفتن.
‫من یه مأمور پلیس بودم می‌دونم ‫جایزه‌ها چطوری‌ هستن...
‫هیچوقت بهتون پولی نمی‌رسه. هیچوقت.
‫تام لی، یه تاجر اهل میشیگان.
‫اون اطلاعات حیاتی در مورد ‫محل اختفای بن لادن داد.
‫اونا ۲۵ میلیون پیشنهاد جایزه داده بودن.
‫اون هنوز داره سعی می‌کنه بگیرتش.
‫دروغ نمیگم. می‌تونید ‫از اینترنت ببینید.
‫می‌تونم به شما پیشنهاد پول بدم.
‫امروز.
‫و خیلی بیشتر از چیزی ‫که پلیس پیشنهاد میده.
‫چقدر؟
‫نظرت راجع به ۱۵ میلیون چیه؟
‫۱۵؟
‫در مورد هر حرکتی ‫به بقیه خبر بدین.
‫همه هشیار باشن.
‫محوطه پوشش داده شد.
‫پنجره‌ها. حواس‌تون به پنجره‌ها باشه.
‫دریافت شد، قربان. حواس‌تون ‫به طبقه‌ی سوم باشه.
‫طرف غربی.
‫تحت پوشش‌ـه.
‫این جنده رو ببین.
‫بیا اینجا.
‫تو عوضی‌ترین ‫آشغال روی زمینی.
‫ما اومدیم اینجا که نجاتت بدیم
‫و اولین کاری که می کنی ‫بهم زدن با توکیوئه؟
‫دنور، این یه موضوع شخصی‌ـه.
‫شخصی نیست. توکیو مثل یه ‫بمب ساعتی‌ـه. خودت می‌دونی.
‫ازش بخواه که تو رو ببخشه.
‫ازش بخواه که دوست دخترت ‫باشه یا باهات ازدواج کنه.
‫هر کوفتی که می‌خوای.
‫و وقتی که از اینجا رفتی بیرون ‫باهاش کات کن. اما نه اینجا.
‫شاید بتونی یکم جربزه پیدا کنی.
‫یه زن حامله با خرس ‫عروسکی داره میاد.
‫کسی سیرک رو خبر کرده؟ چه خبره؟
‫طرف چپ رو داریم.
‫ورود به محوطه‌ی امنیتی.
‫همه چیز طبق دستور پیش میره.
‫محوطه پوشش داده شد.
‫سقف و طبقه‌ی بالا؟
‫بله.
‫اون دیوونه‌ست.
‫باید اون خرس رو بگیریم.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫من انجامش میدم.
‫نایروبی!
‫- بس کن نایروبی. ‫- چیه؟
‫ما باید طبق برنامه عمل کنیم.
‫چت شده؟
‫هیچی.
‫دنور.
‫داوطلب.
‫من اونو دارم.
‫چی رو داری نگاه می‌کنی؟
‫بیا اینجا.
‫بیا. ببین.
‫ما داریم می‌ریم بیرون که یه ‫خرس عروسکی رو بگیریم.
‫اما این خطرناک نیست؟
‫خطرناک نیست. برو
‫وایسا!
‫انجامش نده، پسر. سعی نکن ‫قهرمان باشی. ارزشش رو نداره.
‫خودت مطمئناً می‌دونی که یه تله‌ست. ‫نمی‌تونی اون رو بفرستی بیرون.
‫این عملاً یه خودکشی‌ـه.
‫داری اون پسر رو به ‫مرگ قطعی محکوم می‌کنی.
‫لعنتی داری اونو می‌فرستی که آبکش بشه!
‫ممکنه مواد منفجره باشه!
‫اگه مواد منفجره بود، ‫تو رو می‌فرستادم!
‫خفه شو!
‫بیا. نوبت توئه. ما راجع ‫بهش حرف زدیم. یادته؟
‫هی، به من گوش کن.
‫من به تو باور دارم. آروم و خونسرد باش.
‫آماندا داره نگاه می‌کنه.
‫بیا، زود باش.
‫ماسک‌ها!
‫ریو!
‫ دارن در رو باز می‌کنن، قربان.
‫گروگان‌ها با سلاح‌های قلابی، قربان.
‫دارم می‌بینم‌شون، آنتونیانزاس! ‫می‌تونم ببینم!
‫من یه گروگان هستم، شلیک نکنید!
‫من میگل فرناندز تالانیلا ‫هستم، از توتانای مارسیا.
‫کارآموز بخش سیستم‌ها.
‫مراقب اونایی که ماسک دارن باشید. ‫دزدها ممکنه بین‌شون باشن.
‫متوجهم قربان. ما مراقبیم.
‫منتظر دستوریم.
‫اون داره میره سراغ خرس عروسکی.
‫بمب داخلشه.
‫مأموریت انجام شد، آقای دنور.
‫آفرین، میگل.
‫حالا بده‌ش به من.
‫مراقب هر حرکت ناگهانی باش.
‫ببرش پیش اشعه‌ی ایکس.
‫می‌تونم برای هر معاوضه‌ای برم، آقای پالرمو.
‫یه گوشی اینجاست.
‫اما بمبی نیست.
‫- یه چیز دیگه هم هست. ‫- بازش کن، هلسینکی.
‫گوشی.
‫ای جنده!
‫چی می‌خوای؟
‫که بهت یه پیشنهاد بدم.
‫برو به درک.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟
‫ولم کن.
‫چه اتفاقی اینجا داره می‌افته؟
‫نمی‌دونم چه مرگشه، ‫اما می‌خوام اینجا باشه.
‫حالا! برو!
‫- نه. نه. ‫- چیه؟
‫- من میرم. ‫- نه نمی‌ری.
‫گفتم من میرم.
‫بین پلیس و دزدها، ‫من به پلیسا اعتماد می‌کنم.
‫این دزدها ۱۴۰ میلیون یورو ‫رو وسط مادرید خالی کردن.
‫فکر می‌کنید ما ۱۵ یا ۲۰ میلیون ‫نداریم که در عوض کمک به شما بدیم؟
‫آره، اما اون پول خوردن نداره.
‫- پول پلیس حلال‌ـه. ‫- قانونی‌ـه.
‫اگه منو تحویل بدید مطرود میشید.
‫به محض اینکه به من ‫،برسن ناپدید میشن
‫اما شما نمیشید.
‫شما رو توی هر ‫تلویزیونی نشون میدن.
‫زوجی که لیسبون رو تحویل دادن. ‫اونا ازتون متنفر میشن.
‫هر کسی اینجا عاشق ماست. ‫می‌دونی چرا؟
‫چون ما اومدیم دوستی رو ‫نجات بدیم که شکنجه می‌شد.
‫و اون شکنجه‌گرها همون کسایی هستن ‫که به شما پیشنهاد ۱۰ میلیون دادن.
‫پس بهش فکر کنید.
‫و پول رو بگیرید.
‫تا دو ساعت دیگه بهتون میرسه.
‫و هیچ کسی راجع بهش خبردار نمیشه.
‫من بهتون قول میدم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫پلیس‌ـه. پلیسا اینجان، هوستینو.
‫این خرس پسرته، مگه نه؟
‫دیگه بوی اون رو نمیده.
‫نایروبی.
‫اونا این‌کارو کردن که اذیتت کنن.
‫آره. می‌دونم.
‫و من واقعاًً بدبختم چون...
‫الان تنها چیزی که می‌خوام
‫بوی پسرمه.
‫من یه مادر بدی هستم.
‫نه.
‫نه، نایروبی.
‫تو مادری بودی که می‌تونستی باشی.
‫و بهاش رو پرداختی.
‫تو بهای زیادی پرداختی. ‫و هنوز می‌پردازی.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫می‌دونی با این خرس چیکار کردم؟
‫اونقدری خجالت کشیدم که حتی ‫هلسینکی راجع بهش نمی‌دونه.
‫وقتی از من خواستن مواد بخرم،
‫پسرم رو بردم پارک.
‫بهش لباس پوشوندم.
‫اون روی صندلیش نشسته بود.
‫و بهش خرسش رو دادم.
‫و داخل خرس، مادرش...
‫قرص‌هاش رو قایم کرده بود...
‫کوکائین...
‫هروئین...
‫و هر چیز دیگه‌ای که لازم داشتم.
‫اینجوری بچه‌ام ‫رو بردم پارک.
‫من از اون...
‫به عنوان حامل مواد استفاده کردم.
‫برای همین از من گرفتنش.
‫و کارشون هم درست بود.
‫ پسرت رو آوردم اینجا.
‫- چی؟ ‫- اکسل.
‫اون اینجا با منه.
‫این حقیقت نداره.
‫چرا داره.
‫اون جلوی منه، با یه متر فاصله. ‫مثل همیشه بامزه‌ست.
‫اما نه سالشه. اکسل.
‫- می‌خوای وقتی بزرگ شدی چی بشی؟ ‫- آشپز.
‫- چی؟ ‫- آشپز.
‫چی؟
‫آشپز!
‫- اون می‌خواد یه آشپز بشه. ‫- دروغ میگی. من قطع می‌کنم.
‫قطع نکن.
‫من یه پیشنهادی برات دارم.
‫اما اول از همه،
‫نشونت میدم که دروغ نمیگم.
‫من به جنده‌هایی مثل ‫تو اعتماد نمی‌کنم.
‫آره. منم همینطور.
‫بیا اکسل.
‫بیا یه کاری بکنیم.
‫من میرم بیرون...
‫با اون.
‫و تو می‌بینی چیزی که ‫من میگم حقیقت داره.
‫بعدش ما حرف می‌زنیم.
‫یه چیز مهمی دارم که بهت بگم.
‫- اجازه‌ی شلیک هست؟ ‫- پسرم.
‫شلیک کن. ‫- نایروبی برو کنار!
‫نایروبی. نایروبی بهش دست نزن.
‫نه!
‫کمک!
‫کمک! بیاید اینجا!
‫خواهش می‌کنم منو یه جا قایم کنید.
‫خواهش می‌کنم. باید منو قایم کنید.
‫خواهش می‌کنم منو یه جایی قایم کنید!
‫۲۰ میلیون.
‫باشه. باشه.
‫من توی کیفم دو میلیون دارم.
‫وقتی رفتم بیرون، ‫بقیه‌ش رو بهتون میدم.
‫- قسم می‌خورم. ‫- بهش گوش نده.
‫وقتی نداریم هوستینو!
‫وایسا! کاری نکن!
‫آروم باش. این یه بی‌سیم‌ـه. ‫می‌خوام اینو بشنوی.
‫پروفسور. من لیسبون هستم. محاصره شدم.
‫باید به یه آدمایی ۱۸ میلیون ‫بدم که کمکم کنن. ممکنه؟
‫البته. به محض امکان بهشون میدیم.
‫اون هیچوقت زیر قولش ‫نمی‌زنه. منم همینطور.
‫بیست میلیون.
‫قبول می‌کنید؟
‫اونا سگ دارن؟
‫اونا پیداش می‌کنن، می‌ریم زندان هوستینو.
‫ما دریچه رو داریم.
‫می‌تونم با کود بپوشونمش.
‫- سگ‌ها بوش رو نمی‌فهمن. ‫- وقتی نمونده!
‫- خواهش می‌کنم، رنی. ‫- خواهش می‌کنم!
‫نه.
‫کمک، خواهش می‌کنم.
‫نایروبی! نایروبی طاقت بیار!
‫نایروبی. بذار انجامش بدم. نایروبی.
‫باید طاقت بیاری نایروبی!
‫من واقعاًً به گا رفتم، هلسی.
‫گلوله داخل‌ـه.
‫داخل‌ـه. خوبه. این خوبه.
‫ما میاریمش بیرون.
‫پانسمان!
‫بهم پانسمان بده.
‫الان باید مشغول دکتربازی باشن.
‫- ما می‌ریم داخل مگه نه؟ ‫- وقتشه.
‫آقایون، حمله رو شروع کنید!
‫واحدهای زرهی، برید.
‫ما اون درِ لعنتی ‫رو خراب می‌کنیم.
‫راکل.
‫بیا بریم.
‫اونا منو توی یه زیرزمین پنهان می‌کنن.
‫همونجا بمون!
‫راکل موریو این داخله!
‫ داره با پروفسور حرف می‌زنه.
‫- دلتا. ‫- اسلحه رو بنداز!
‫آروم باش، آروم باش.
‫- داخله؟ ‫- آره داخله.
‫- مورفین! ‫- اونا بدجوری منو تو تله انداختن.
‫داغونم کرد.
‫نه.
‫اسلحه رو بنداز! اسلحه رو بنداز!
‫کنار درخت!
‫- رو به درخت! ‫- من کاری نکردم.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- سیرا، صدامو داری؟
‫- آره، حرف بزن. ‫- ما موریو رو داریم.
‫اون داره با پروفسور حرف می‌زنه.
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫- حرکت نکن! ‫- نه، هوستینو، نه.
‫- حرکت نکن! ‫- منو قایم کن.
‫حرکت نکن!
‫زانو بزن!
‫من بهت مورفین میدم که ‫گلوله رو بیرون بکشم.
‫طاقت بیار.
‫- مورفین! ‫- بیا مورفین.
‫هوستینو، کمکم کن.
‫نمی‌تونم.
‫ولاسکو، سولانا، با من بیاید. ‫ بقیه‌تون خونه رو محاصره کنید.
‫پلیس!
‫الان کاری از دستم بر نمیاد.
‫بچه‌ها!
‫بچه‌ها، بچه‌ها!
‫اونا دارن با تانک میان!
‫لعنتی!
‫پلیس! پلیس!
‫- اسلحه‌ـت رو بنداز! ‫- دستات رو بذار جایی که ببینمش!
‫دستات رو بذار روی سرت!
‫آقا، از اینجا برو بیرون.
‫راکل.
‫چرا می‌فرستیش بیرون، سوارز؟
‫- نرو هوستینو، نرو! ‫- اون خطرناکه. دستور میدم که بری.
‫- می‌خواین چیکار کنین؟ ‫- سوارز.
‫من دارم خودم رو تحویل میدم. ‫اسلحه‌ای ندارم. چیکار می‌کنی؟
‫ولاسکو، اینو ببر بیرون!
‫- می‌خواین چیکار کنین؟ ‫- هوستینو، نرو. نرو!
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫- هوستینو! ‫- رو به درخت.
‫رو به درخت! حرکت نکن!
‫سوارز، من یه تهدید نیستم.
‫تو بزرگ‌ترین تهدیدی، زنیکه.
‫تو همه‌مون رو فروختی، خائن!
‫سوارز اسلحه رو بنداز.
‫پروفسور کجاست؟
‫راکل بهشون بگو که منو لو میدی. ‫زمان بخر که برسم اونجا.
‫راکل بهش بگو.
‫پروفسور کجاست؟
‫نمی‌دونم کجاست.
‫راکل من تو راهم.
‫پروفسور کجاست؟
‫نمی‌دونم!
‫مطمئنی؟
‫چون فقط یه بار دیگه ‫ازت می‌پرسم.
‫از اونجا برو بیرون!
‫نمی‌دونم پروفسور کجاست.
‫نمی‌دونم.
‫جوابت اشتباه بود.
‫من تو راهم. برو بیرون. برو بیرون!
‫این دفاع از خود بود.
‫متوجهی، سولانا؟
‫اون اول شلیک کرد.
‫اسلحه رو بگیر. اثر انگشت رو پاک کن. ‫بذارش توی دستش.
‫پروفسور من پالرمو هستم.
‫برای حمله آماده شید.
‫به محض اینکه اون در رو نابود کنیم ‫با تمام قوا وارد میشیم.
‫پروفسور، پالرمو هستم. ‫صدام رو داری؟
‫پروفسور پالرمو هستم. ‫صدام رو داری؟
‫سرخیو! اونجایی؟
‫سرخیو!
‫اونا لیسبون رو اعدام کردن.
‫اینجا نایروبی رو زدن.
‫تک‌تیرانداز زدش. زخمش جدی‌ـه.
‫- طاقت بیار. ‫- باشه.
‫چیزی نمونده.
‫من پسرم رو دیدم.
‫همین الان.
‫اون حالش خوبه.
‫پالرمو! پالرمو! با یه تانک دارن میان.
‫می‌خوان در رو بشکنن.
‫به ما حمله شده.
‫پالرمو...
‫این یه دزدی...
‫یا یه چالش برای نظام نیست.
‫این جنگ‌ـه.
‫متناسبش رفتار کنید.
‫قربان...
‫تحت فرمان شما بودن ‫برام افتخار بود.
‫سطح آمادگی ۲!
‫دنور! بیا!
‫آماده.
‫وقتی اون ۱۸ سالش شد،
‫بهش پول رو بدین و ‫بگین مادرش کی بود.
‫نه.
‫- بهم قول بده. ‫- باشه.
‫نگام کن.
‫خودت این‌کارو می‌کنی.
‫باشه؟
‫ از اینجا می‌ری بیرون و ‫هر کاری می‌خوای می‌کنی.
‫- هلسینکی! همین حالا وضعیت ‫آمادگی ۲ رو اجرا کن! - پالرمو!
‫الان نه! من با نایروبی‌ام، پالرمو.
‫من میرم!
‫قربان، ما آماده‌ی حمله هستیم.
‫حالا!
‫توجه کنید! این منطقه رو خالی کنید. ‫۲ گروه به ۲ گوشه برن، همین حالا!
‫زانو بزنید دستاتون ‫هم روی سرتون باشه.
‫زود باش!
‫زود باش، ریو. زود باش.
‫توی موقعیت.
‫منتظرش باش.
‫در‌ها!
‫آتش!
‫پروفسور توی تله‌ی خودش افتاد.
‫قابلیت گوش برای ‫استنباط یک توهم.
‫این بازی‌ای بود که سیرا انجام داد.
‫وانمود کن اعدامش کردی.
‫اون گوش می‌ده.
‫برای نابود کردن ما.
‫بعد، جنگ به وقوع پیوست.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn۰۲۵