‫،پالرمو
‫این جنگ ـه
‫متناسب باهاش دست به کار شو
‫دنور!
‫آتش!
‫تو کمتر از یه ثانیه همه چی می‌تونه جهنم بشه
‫،تو چنین لحظاتی ‫،حس می‌کنی مرگ تو یه قدمی ـته
‫و میدونی دیگه هیچی مثل قبل نمیشه
‫اما لازمه به هر قیمتی شده زنده بمونی
‫نایروبی، طاقت بیار!
‫طاقت بیار!
‫طاقت بیار، نایروبی
‫ـ همه چی درست میشه ‫ـ زود باشید!
‫زود باشید!
‫قلب هر کدوممون رو یه تک‌تیرانداز نشونه رفته
‫بریم!
‫اما وحشت واقعی...
‫ـ اون موقع نیست که تیر میخوری ‫ـ دیگه رسیدیم!
‫موقعیه که عزیزت رو ازت می‌گیره
‫زود باشید! یالا!
‫ریو، سِرُم نمکی
‫زود باشید!
‫باشه. نفستو بده بیرون
‫همینه
‫پروفسور بیشتر از همه‌‌مون وحشت واقعی رو حس کرد
‫تو قلبش دو تا کلمه بود ‫:که هرگز نباید همجوار میشدن
‫عشق و مرگ
‫و این باعث شد حسابی به سرش بزنه
‫،در حین دویدن تو جنگل
‫فقط به یه چیز فکر می‌کرد...
‫"اونا عشق زندگیم رو کُشتن"
‫اما لیسبون زنده بود
‫سُر و مر و گنده
‫دو تا تیری که برای اعدام سوریش شلیک شد
‫مستقیماً به ذهن پروفسور نشونه رفتن
‫پروفسور در حال غرق شدن تو غم و ماتم خودش بود
‫،و همراهش
‫ما هم داشتیم به زیر فرو می‌رفتیم
‫نبضش ۱۵۵ ـه و داره بالا میره
‫فشار خون ۸ بر روی ۵. ‫داره پایین میره
‫باشد دو واحد خون و سِرم نمکی لازم داریم
‫،نایروبی
‫قوی باش. من کنارتم
‫،تو چادر
‫حال و روز تامایو مثل من بود
‫ترس و وحشت رویارویی با مرگ
‫دهان خشک با مزه‌ی فلز
‫تنگی نفس، تشویش، و درد و رنج فراوان
‫،اما مادامی که نقشه در جریان بود
‫همه مجبور بودیم به ایستادگی ادامه بدیم
‫فشار خونش پایینه. ‫باید بهش خون بدیم
‫گلوله درست همینجاست
‫پشت دنده‌ی هفتم
‫تو قسمت پایینی ریه
‫عشقم، خبر خوبیه
‫نمی‌تونه نفس بکشه. ‫دچار هواجَنبی شده
‫ـ سینه‌اش رو سوراخ کن ‫ـ داره خفه میشه
‫توکیو. کیت جراحی شش
‫باشه. الان میارم. کیت جراحی شش
‫هوا بین ریه‌ها و قفسه سینه جمع شده
‫عجله کن، هلسینکی!
‫ـ توکیو! ‫ـ آوردم
‫خوب شد
‫باید منو از اینجا ببرید بیرون
‫ترجیح میدم بیفتم زندون اما زنده بمونم
‫نمیخوام اینجا بمیرم
‫توکیو...
‫لطفاً منو به پلیسا تحویل بده
‫خواهش می‌کنم
‫منو از اینجا ببر بیرون
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫« مرحله‌ی سوم »
‫« مقاومت »
‫،وقتی ریو آزاد بشه ‫فاز سوم نقشه رو شروع می‌کنیم...
‫مقاومت
‫هیچ کس نمی‌تونه زنده از بانک اسپانیا خارج بشه
‫غیرممکنه
‫اما من شما رو از اونجا میارم بیرون
‫،وقتی فاز سوم رو شروع کردیم
‫،تنها چیزی که مهمّه طلاهاس ‫و تنها هدف ما...
‫ذوب کردنشونه
‫چون طلا تنها کلید نجات ماست
‫،اگه دستمون به طلاها نرسه ‫نمی‌تونم از اونجا بیارمتون بیرون
‫پلیس‌ها...
‫،با تمام قوا بهمون حمله می‌کنن ‫اما مهم نیست چی میشه...
‫،هر اتفاقی بیفته
‫،هر کاری بکنن
‫ما باید بتونیم کنترل اوضاع رو حفظ کنیم
‫در غیر اینصورت، جون همه‌مون به خطر می‌افته
‫کسی از نیروی پلیس رو کُشتیم؟
‫نمیدونم، یکیشون آتیش گرفته بود
‫،وقتی برگردن ‫،با تمام قوا بر می‌گردن
‫و ما تو وضعیتی نیستیم
‫تا از خودمون دفاع کنیم، سرخیو
‫و نایروبی به یه جراح نیاز داره
‫یه ضدتانک به طرفشون شلیک کردیم. ‫جراح بهمون نمیدن
‫یه گلوله لعنتی تو ریه‌شه
‫کاری از دست خودمون بر نمیاد. ‫باید سعیت رو بکنی، سرخیو
‫باید با اون جراح تو پاکستان تماس بگیریم
‫چقدر وقت دارم؟
‫داره میمیره
‫،تجهیزات درخت‌نوردی ‫اسپری بازدارنده سگ و لباس‌ استتار داره
‫ممکنه نوک درخت‌ها باشه
‫،به بالا تیراندازی کنید ‫و نوک درخت‌ها رو هدف بگیرید
‫راکل، نذار تنها گیرت بندازن. ‫بهشون بگو من تسلیم میشم
‫راکل!
‫از اونجا بیا بیرون!
‫بیا بیرون!
‫فقط برو بیرون!
‫سعیمو می‌کنم
‫آروم باش
‫آروم
‫آروم باش
‫گاو خوب کوچولو
‫آروم
‫،پروفسور به پلیسا حمله کرد
‫اما هیچ کس از بانک اسپانیا تکون نمیخوره
‫،معترضان شوکه شدن
‫،و سوال مهم اینه که ‫با حمایت از دالی چه اتفاقی می‌افته؟
‫،در این لحظه، هیچ کس نمی‌تونه پیش‌بینی کنه
‫اما شاید ما شاهد اولین مشکل بزرگ
‫برای حامیان آرمان پروفسور هستیم
‫عین فیلم سینماییه. ‫بهترین اتفاقی که برامون افتاده
‫آدمای اون بیرون سوختگی‌های درجه دوم و سوم دارن
‫طبیعیه. ‫حالا یه ون زرهپوش دیگه لازم داریم
‫اصلاً چیزی برات مهم هست؟
‫قصد ندارم افراد بیشتری بفرستم اونجا تا صورتشون
‫تا آخر عمر از ریخت بیفته
‫،دو تا موشک به طرفمون شلیک کردن ‫و مردم اسپانیا شاهد بودن
‫وسط مادرید جنگ شروع نمی‌کنم
‫همین حالاشم جنگ شروع شده
‫تامایو. تامایو، یوقت گند نزنیا. ‫مرتکب بدترین اشتباه زندگیت نشو
‫اشتباه شکنجه کردن اون بچه به دست تو بود
‫،اگه می‌بردیمش دادگاه ‫الان کار به اینجا نمی‌کشید
‫باعث شدیم قوی‌تر بشن و بهونه دستشون دادیم. ‫دیگه این کار رو نمی‌کنم
‫تو ترسیدی
‫تای همون پریتو هستی...
‫یه جعبه قرص ویاگرا کنار پاتختی واسه شق نشدنت. عوق
‫و خیال می‌کنی قانون به دادت میرسه
‫الان دیگه قانون نمی‌تونه کمکمون کنه
‫من خود قانونم
‫شق نشدن و کوفت!
‫باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
‫میخوام از وخامت اوضاع کم کنیم. ‫همه متوجه هستید؟
‫گفتگو و آتش‌بس. ‫آتش‌بس و گفتگو
‫مفهومه؟
‫مثل روز، رئیس
‫آنتونیانزاس؟
‫آنتونیانزاس!
‫بله، بازرس؟
‫شنیدی چی گفت، نه؟
‫طرف میگه خودِ قانونه. مثل جان وین
‫یه آمبولانس جراحی و یه جراح میخوام
‫همین حالا!
‫برید اونجا و مجبورشون کنید زخمی‌هاشون رو تحویل بدن
‫شهردار سه واحد پزشکی تو ارتش گذرونده
‫تو جراحی کمک می‌کنه
‫،تحصیلاتم رو تموم نکردم ‫،و به عنوان حرفه دنبالش نرفتم
‫اما بعضی اصول رو یادمه
‫عالیه. لباس جراحی بپوش
‫من برم بیارم
‫پس جراح کجاست؟
‫،دارم سعی می‌کنم تماس بگیرم ‫اما باید اجازه‌ی دسترسی بدن
‫بوگاتا، بیهوشی. ‫نایروبی، الان بیهوشت می‌کنیم
‫بیهوشم نکنید! ‫توکیو!
‫توکیو...
‫،بهش بگو زندگی خودمه
‫و خودم تصمیم می‌گیرم
‫تو رو خدا!
‫زندگی و جون خودته. ‫واسه همین همینجا جراحی می‌کنیم، پس آروم باش
‫توکیو، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫خودش تصمیم می‌گیره
‫حرف آخره
‫هلسینکی، بیهوشش کن. ‫لعنتی این دستوره
‫تو بهم دستور نمیدی. ‫رئیس من نیستی
‫بذار از تلفن استفاده کنه
‫ناسلامتی باید ازمون محافظت کنی
‫،اون می‌تونه مرتکب اشتباه بشه ‫اما تو نمی‌تونی!
‫گاله‌ات رو ببند، خیکی ‫،یا همینجا می‌کشمت
‫ای پدر سگ!
‫تو لاشی منی، نه ننه‌م
‫تقصیر اونه که نایروبی به این وضع افتاده ‫چون تصمیم گرفت گاگول بازی در بیاره
‫،اگه نایروبی بگه میخواد بره ‫من تا دم در همراهیش می‌کنم
‫،و توی کثافت آشغال
‫اون دهن کثیفت رو میبندی
‫چون از الان به بعد، دیگه رئیسم نیستی
‫ـ توکیو، اسلحه کوفتیت رو پایین بیار ‫ـ دنور
‫اگه نایروبی حرف بزنه، همه‌مون رو می‌کشن. ‫همینجا عملش می‌کنیم
‫آخه تو رو چه به جراحی، احمق؟
‫نایروبی جراح لازم داره
‫زده به سرتون یا چی؟
‫به جون پسرم قسم...
‫هیچی بهشون نمیگم
‫،اینطور فکر می‌کنی ‫اما وقتی شکنجه‌ات بدن، زبون باز می‌کنی
‫گه نخور
‫نایروبی میره
‫اینطور فکر نمی‌کنم
‫واقعاً فکر کردی الان وقت خوبیه ‫نقش رهبر یاغی رو بازی کنی؟ هان؟
‫،یکیمون در حال مرگه ‫پس مسخره بازی رو بذار کنار
‫یکی دیگه‌مون
‫منظورت چیه "یکی دیگه"؟
‫نیم ساعت پیش لیسبون رو اعدام کردم
‫،اگه می‌تونستم اون روی دمکراتیک باشکوه ـم رو نشونتون بدم
‫،می‌تونستیم رای بگیریم و بفرستیمش بره ‫اما اینطور به کُشتنش میدم
‫لیسبون در حالی که زانو زده بود ‫و غیرمسلح بود اعدام شد
‫پسر نایروبی رو با خرس عروسکیش آوردن ‫تا بتونن یه تیر تو سرش خالی کنن
‫خیال کردی چند تا راهبه از صلیب سرخ اون بیرون منتظرن؟
‫لوس‌بازی رو تمومش کن
‫پالرمو راست میگه
‫شما باید بدنم رو بشکافید...
‫و گلوله رو بیرون بیارید
‫شاید...
‫یه قسمتی از ریه‌ام رو بردارید
‫و همه‌ی این کارا رو بکنید ‫بدون اینکه از خونریزی بمیرم
‫منو می‌کُشید!
‫منو به کُشتن میدید
‫هلسینکی...
‫خیلی پیچیده‌س
‫هلسینکی، عملش خیلی پیچیده‌س
‫منو ببر بیرون
‫ـ منو... ‫ـ آروم باش
‫ـ منو ببر طرف در! ‫ـ آروم باش
‫ـ منو ببر بیرون!
‫ـ همه چی درست میشه ‫ـ ممنون
‫ـ همه چی درست میشه ‫ـ نه!
‫نه! من نمیخوام! نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه، نه، نه، نه!
‫عذر میخوام، پروفسور، همین امشب بحثمون شد
‫من پیش توکیو میخوابم
‫عیب نداره، توکیو؟ ‫اشکال نداره من اینجا بخوابم؟
‫اصلاً
‫،راستی میدونی، وقتی یکی تو تختمه
‫خیلی حشری میشم. ‫از نظرت عیب که نداره، نه؟
‫ـ چی عیب نداره؟ ‫ـ اینکه من و تو حال همو خوب کنیم
‫اونجامون رو به هم بمالیم
‫میدونستم داری شوخی می‌کنی
‫میشه یکی توضیح بده چرا این پالرمو لعنتی...
‫رهبری رو بدست گرفته؟
‫چون ایده خودش بوده؟
‫ـ و نابغه‌س ‫ـ نابغه‌س؟
‫همونیه که مثل منحرفای چندش
‫تخماشو تو راهرو میمالید؟
‫بیخیال بابا!
‫میدونی کی باید رئیس باشه؟
‫تو!
‫آره، تو
‫نظر منم همینه. ‫اگه کسی به موفقیت سرقت
‫اهمیت بده، اون توئی
‫الکی فکر و خیال نندازید تو سرم
‫من دیگه میخوابم
‫شب خوش
‫حالا برم یه صحبتی با پروفسور بکنم
‫منتظرم نمونید!
‫،پروفسور
‫من میخوام رهبری...
‫،سرقت رو به عهده بگیرم ‫کارم از پالرمو بهتره
‫توکیو، میشه صبح در موردش حرف بزنیم؟
‫صبح؟ نه، همین الان
‫ـ چرا اون باید رئیس باشه؟ ‫ـ بذار ببینم، توکیو. اون...
‫رهبری رو به عهده داره ‫چون نقشه‌ی این سرقت مدت زیادیه که در حال توسعه‌س و...
‫و از اوّل کار حضور داشته. ‫نقشه رو تو سرش داشته.
‫که چی؟
‫می‌تونم نقشه رو یاد بگیرم. ‫یادگیریم خیلی سریعه
‫پلترو یه خر پشمالو، لطیف و کوچولوئه"
‫،اونقدر لطیف و تیتیش مامانی ‫"که میگن از پنبه بدون استخوون درست شده
‫شعر "من و پلترو" اثر خوان رامون جمینز
‫میدونیم
‫،توکیو، نمیدونم متوجه شدی یا نه ‫اما وسط کار مزاحممون شدی
‫هان؟
‫مشکلت چیه؟
‫حشری هستی؟
‫بودم. بودم، اره
‫ـ جدّی؟ ‫ـ اوهوم
‫به نظر نمیاد خیلی خلاق باشی
‫کجاشو دیدی
‫ـ ای بابا. محض رضای خدا... ‫ـ واو! اینطوریاس؟
‫اوهوم
‫میخوای منم بمونم؟
‫نه
‫تو چی؟
‫این حرفا چیه میزنیم؟
‫چون دارم پیشنهاد رابطه سه نفره میدم
‫من و تو و پالرمو
‫ارقام و محاسبات با اون
‫،استراتژی با تو
‫اما من بهترین کاپیتان کوفتی هستم ‫که می‌تونی داشته باشی
‫،چون وقتی اوضاع خیط بشه
‫عکس‌العمل نشون میدم
‫اینو با تحصیل و مطالعه یاد نمیگیری. ‫ذاتیه
‫،آقایون
‫مسئولیت با منه
‫جراحی رو شروع کنیم
‫رهبری با توئه. ‫مغز عملیات
‫باهوش و خویشتن‌دار
‫زنیکه روانی که ما رو تو این مخمصه انداخت
‫همونیه که جونتون رو براش میدید. ‫عالیه
‫اجازه میدم شماها دکتربازی کنید...
‫در حالیکه من میرم در مورد قدم بعدیم فکر کنم. ‫مراقب باشید، خب؟
‫اون نیم ساعت تاریک‌ترین لحظات عمرمون بود
‫،در عرض ۳۰ دقیقه
‫پلیس بیشتر مناطق رو پوشش داد ‫و به درخت‌ها تیراندازی می‌کردن
‫ما رو گیر انداختن و مستاصل بودیم
‫،و پروفسور تو آبشخور
‫به اون سی دقیقه فکر می‌کرد
‫و اینکه چطور می‌تونست نیم ساعت قبل باهاشون تماس بگیره...
‫اونوقت لیسبون زنده بود
‫وقتشه فاز دوم "هاملین" رو شروع کنیم
‫دریافت شد
‫« شماره خصوصی »
‫آلیسیا، همدردی، گفتگو و آتش‌بس‌
‫پروفسور
‫،پنج دقیقه نشده بیوه شدی
‫و داری به زنای دیگه زنگ میزنی
‫پسر شیطون
‫خیلی حشری هستی، مگه نه؟
‫ـ تو دستور اعدامش رو دادی؟ ‫ـ من وقت نداشتم. خودش این کار رو کرد
‫،راکل موریو با خشونت تمام از دستگیریش جلوگیری کرد
‫،به همکارای سابقش شلیک کرد
‫ـ درست مثل یه خائن ‫ـ سرهنگ
‫سیگنال از مادرید نیست
‫ظاهراً از یه بزرگراه باشه
‫نزدیک هیولوا
‫انجل، داره از دستمون فرار می‌کنه
‫اون حرمزاده ۴۲ کیلومتر از موقعیت فعلی شما فاصله داره
‫مطمئنی؟ ‫اگه یه تله دیگه باشه چی؟
‫کاملاً مطمئنم. ‫سیگنالش رو با سه دستگاه ردیابی کردیم
‫جاده نشنال ۴۳۵، شمال. ‫برو دنبالش
‫بسیار خب
‫بازرس روبیو به همه‌ی گشتی‌ها. ‫از اینجا میریم
‫سوژه داره از جاده‌ی نشنال ۴۳۵ شمالی فرار می‌کنه
‫گوش کن، سیرا
‫،قبل از اینکه از بانک اسپانیا خارج بشیم
‫آتیشت میزنم
‫خیلی کسل‌کننده هستی
‫مگه پروفسور اخلاقیات نبودی؟
‫،وای، نه. دو تا موشک وسط مادرید شلیک کردی
‫و الان با القاعده فرقی نداری.
‫بینگ، بنگ، بوم. ‫دیدی از وضعت جوک گفتم
‫،من اشتباهاتم رو درست می‌کنم
‫و الان این فرصت رو بهت میدم ‫تو هم همین کار رو بکنی
‫ـ نایروبی... ‫ـ نه
‫من جراح براشون نمیفرستم
‫اما می‌تونم یه راه‌حل آسون پیش پات بذارم. ‫،نایروبی رو بفرست بیرون
‫و میگم یه آمبولانس بیرون منتظرش باشه
‫نایروبی رو دست کسی نمیدم
‫که سعی کرد بکُشتش
‫ـ حالا عواقب کارت رو می‌بینی ‫ـ آره. دارم از ترس میلرزم
‫باشه، خب. ‫حسن نیتم رو با آتش‌بس بهت نشون میدم
‫به مدت ۴۸ ساعت
‫اینطوری می‌تونی تخمین بزنی
‫جراحاتش چقدر جدّیه
‫ـ یا بذاری همونجا بمیره ‫ـ آتش‌بس رو قبول می‌کنم
‫،اما ببین چی میگم
‫نایروبی زنده میمونه...
‫چه با کمک تو چه بدون کمکت
‫خوبه
‫برید اون مادرقحبه‌ رو گیر بندازید!
‫زود باش!
‫چطور از مرکز زلزله بیرون بریم؟
‫با دنبال کردن نقشه‌ی هاملین
‫تعریف کن
‫،مارسی فلوت میزنه
‫و همه‌ی موش‌ها دنبالش می‌افتن
‫یه کار می‌کنیم باور کنن "عملیات کیج" شکست خورده؟
‫دقیقاً
‫اثر و رد الکی از خودمون به جا میذاریم، اما...
‫با گذاشتن مدارک و شواهد باورپذیر نشونش میدیم
‫و درختایی که توشون قایم شدیم ‫خالی خواهند بود
‫،و وقتی مهاجمان رفتن
‫مثل میمون از درخت‌ها میاییم پایین
‫این بزرگ‌ترین تجدید دیدار کل عمرت نیست؟
‫چرا منو "آقای سیب‌زمینی" صدا زدی؟
‫ـ نمیدونم. طرز راه رفتنت؟ ‫ـ راه رفتنم؟ یعنی چی؟
‫شاید چون... ظریفی
‫بالاخره ظریف هستم یا چاق؟
‫خب، خب ‫ترجیح میدم جوابشو ندی
‫واقعا با آقای سیب‌زمینی پاتو از گلیمت درازتر کردی
‫ببین، الان همه در موردش میدونن...
‫بخش جنایی، امور داخلی، حتی قوه‌ی قضاییه
‫اصلاً نمیدونستم "میم" چیه ‫(جوک تصویری)
‫تا اینکه یه عالمه میم آقای سیب‌زمینی بهم رسید
‫خیلی متاسفم، انجل
‫نمیخوای ازم بپرسی...
‫چرا همه‌ی این کارا رو کردم؟
‫نه
‫نه. میدونم برای عشق این کار رو کردی
‫،وقتی بریم مادرید ‫برای همکاریت باهات معامله می‌کنن
‫آره
‫،سرقت مسلحانه
‫،بر هم زدن نظم عمومی
‫،مقاومت در برابر مقامات
‫،مالکیت اسلحه
‫،افشاگری اسرار
‫همدستی با گروه‌های مسلح و آدم‌ربایی...
‫گروگان‌ها...
‫و دختر خودم
‫،پس مهم نیست پیشنهادشون چی باشه
‫،حتی اگه قاضی و سیستم دلشون برام بسوزه
‫سی سال برام می‌بُرن
‫پس واقعاً به گا رفتم
‫آقای سیب‌زمینی
‫سعی کنید واضح و مختصر راهنمایی کنید
‫باشه؟ خوبه
‫چند واحد خون لازم داریم؟
‫سه واحد خون با دمای مناسب آماده بذار ‫(اسلام آباد، پاکستان)
‫دنور، چند واحد داریم؟
‫ـ سه تا ‫ـ برو بیشتر بیار
‫اُو منفی و آ منفی. ‫،به اندازه سه تا عمل خون بگیر
‫و ببین کسی بینشون دکتر هست
‫بوگاتا، برو طبقه پایین
‫تنها راه فرارمونه. ‫به ذوب کردن طلاها ادامه بدید
‫رئیس بودن بهت میاد
‫دیگه کسی بهت اعتماد نداره
‫میدونی تنها راه فرارت از اینجا ‫وقتیه که من اینجا نیستم؟
‫،وقتی دستات پشت سرته بری بیرون
‫و خداخدا کنی بهت شلیک نکنن ‫بخاطر همه‌ی دوربین‌ها و آدمایی که اون بیرونن
‫آقایون...
‫خدانگهدار
‫به سلامت
‫ادامه بدید، دکتر
‫یه شکاف ۱۵ سانتی‌متری ‫بین دنده‌ی ششم و هفتم ایجاد کنید
‫چاقو
‫،اگه کسی زخمی بشه
‫آمادگی کافی برای نجات جونش خواهیم داشت
‫رایج‌ترین پروتکل‌ها رو در مورد ‫جراحات ناشی از گلوله یاد می‌گیریم
‫،و تو ماشین نظامی با تمام تجهیزاتی که برای سرقت نیاز داریم
‫محض احتیاط تجهیزات پزشکی ‫ضروری برای جراحی رو هم قرار میدیم
‫،دکتر احمد راهنمایی می‌کنه ‫،اما اون ۷ هزار کیلومتر باهامون فاصله داره
‫پس شما خودتون جراحی می‌کنید
‫کار آسونی نیست
‫نمیشه تردید کرد
‫نمیشه قصور کرد
‫چون یه خوک مُرده رو میز نیست
‫یکی از خودتونه
‫ـ مَکنده. نمی‌تونم خوب ببینم ‫ـ دوربین رو بیار نزدیک‌تر
‫همیشه ناحیه جراحی رو تمیز نگه دارید
‫ـ بهتر شد ‫ـ بعدش چی؟
‫باید دنده‌ها رو جدا کنیم
‫ممکنه
‫مجبورید بخشی از ریه رو خارج کنید
‫دنده‌ها رو جدا کنیم؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫برو ابزار جداکننده‌ دنده رو بیار
‫ـ اینه؟ ‫ـ آره. بیارش
‫،کسایی که گروه خونی اُو منفی و آ منفی دارن ‫دستاشون رو بالا ببرن
‫میخوایید سابقه پزشکی‌تون رو در بیاریم یا چی؟
‫پاکویتا
‫تو پرستار بودی، نیست؟
‫بله، قربان. و قابله
‫پس دنبالم بیا
‫هر کسی که دستشو بالا برد ‫دنبالم بیاد
‫هی...
‫هی، پروفسور!
‫مارسی؟
‫آره، منم. آروم باش
‫ـ بیاو بیرون. پلیسی در کار نیست ‫ـ و گاو؟
‫ـ کدوم گاو؟ ‫ـ کمک کن بلند بشم. بدنم بی‌حس شده
‫اون گاو؟
‫اون گاو
‫وای!
‫برو عقب
‫خیلی آروم، مارسی
‫همینطور تو چشماش زل بزن
‫برو عقب
‫این وضع تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
‫جشنواره گاوبازی "سن فرمین"؟
‫نه
‫ایتالیا
‫اون موقع که با هم آشنا شدیم... تو عروسی
‫زود باشید. برید عقب‌تر
‫مگه دسته گل رو نباید زنای مجرد بگیرن؟
‫مارتین، زن مجردی اینجا می‌بینی؟
‫نزدیکترین چیز به زن مجرد خودتی
‫یه رسمه. ‫،عروس دسته گل رو پرتاپ می‌کنه
‫پس یه کم دیگه برید عقب
‫زود باشید! برید دیگه!
‫،یه جوشکار، گِی
‫یه گوشه‌گیر و حتی یه کتابدار
‫خوشی تمومی نداره. عاشق ایتالیایی‌هام
‫من گوشه‌گیر نیستم. فقط ساکتم
‫و من کتابدار نیستم
‫لطفاً منو همون سرخیو صدا بزنید
‫خانما، حواستون اینجا باشه
‫ـ عروس خانم میخواد دسته گل رو پرتاپ کنه! ‫ـ دخترها، یه کم دیگه برید عقب!
‫عقب‌تر!
‫حاضرید؟
‫داداش کوچیکه!
‫دست مریزاد، داداش کوچیکه!
‫واست خیلی خوشحالم
‫،خب، خانم فونولوزا ‫باید رقص عروسی رو شروع کنیم اما قبلش...
‫ـ یه سورپرایز برات دارم ‫ـ چی؟
‫زود باشید! همه بخونید! یالا!
‫،مثل کسایی که هیچ درکی از ریتم ندارن و نمی‌تونن برقصن
‫،پروفسور سر میز نشست
‫،و از خودش پرسید
‫کدوم مهمتره؟
‫عشق یا مرگ؟
‫زندگی مهمتره، داداش کوچیکه
‫زندگی
‫اونوقت منو در نظر بگیر. ‫هر چند در حال مرگم، اما دارم عروسی می‌کنم
‫تناقض زیبایی نیست؟
‫میدونه مریضی؟
‫البته که میدونه
‫خیلی باهوشه
‫،و اگه نیمه پر لیوان رو ببینی ‫خوش شانسیه
‫بقیه زمان مرگشون رو نمیدونن
‫اما ما می‌تونیم تا ابد تو ماه عسل بمونیم
‫،مردم واسه یه مناسبت خاص شامپاین میخرن
‫بعدش بر می‌گردن به روزای معمولی‌شون
‫من و تاتیانا قراره با بشکه‌های شامپاین از فرانسه
‫از زندگیمون لذت ببریم
‫مرگ می‌تونه بزرگ‌ترین فرصت زندگیت باشه، سرخیو
‫دمغی، پروفسور؟
‫اگه بخوای، می‌تونی در مورد احساسات باهام حرف بزنی
‫میخوای موسیقی گوش کنی؟ ‫موسیقی حال آدمو خوب می‌کنه
‫این ماشین دزدیه. ‫این آهنگ مال من نیست
‫مهم نیست، مارسی ‫فقط برو
‫ببخشید
‫خون رو برای کی میخوایید؟
‫چرا برات مهمه واسه کیه؟
‫،دو نفر رو دیدم با خرس عروسکی میرن طبقه بالا
‫اما الان فقط یکیشون هست
‫خب، الان میدونی خون رو مال کی میخواییم
‫پس دیگه حرف نزن
‫ـ دنور ‫ـ چیه؟
‫ممنون، مرد
‫ـ واسه چی؟ ‫ـ میخواستم بیام اینجا
‫تا بتونم شخصاً باهات حرف بزنم
‫،میدونم اوّلش خوب با هم تا نکردیم
‫اما دست آخر، تنها چیزی که مهمه
‫اینه که تو پسرم رو بزرگ می‌کنی
‫ـ ممنون ‫ـ چی کار می‌کنی، اسگول؟
‫عیب نداره، پاکویتا. کافیه. کافیه. ممنون
‫میدونم تو این سن ‫با این همه پولی که داری...
‫صددرصد مطمئنم عوض کردن پوشک تو برنامه‌ات نبود
‫واسه همین برات احترام قائلم
‫چون یه مرد واقعی هستی که از بچه‌ای مراقبت می‌کنی
‫که از اسپرم یه مرد دیگه بدنیا اومده
‫گوش کن، مادرجنده
‫،خفه شو، و سر به سر من نذار ‫وگرنه میزنم دندوناتو خرد می‌کنم
‫اون...
‫آ منفی نیست
‫آرتورو آ مثبته
‫آرتورو، چی کار کردی؟
‫چی کار کردی؟ ‫اگه چک نمی‌کردم چی میشد؟
‫نایروبی میمیرد
‫متاسفم
‫متاسفم. اشتباه کردم. ‫قسم میخورم عمدی نبود
‫،میدونستم گروه خونیم آ هست ‫،اما نمیدونستم کدوم نوعش
‫منفی یا مثبت. آخه کی این چیزا رو میدونه؟
‫به کارت نمیاد
‫باشه. پس الان گیج شدی. ‫قضیه اینه؟
‫ـ چه مرگته، دنور؟ ‫ـ منظورت چیه؟
‫چی کار می‌کنی؟ ‫شاید واقعاً گیج شده بوده. لعنتی
‫ـ محض رضای خدا، کمکش کن ‫ـ بلند شو. چیزیت نیست
‫پاشو!
‫نمیشه بیخودی بقیه رو زیر مشت و لگد بگیری. ای خدا
‫همینکه اینجا گیرمون انداختن کافی نیست
‫دیگه تموم شد. ‫چیزیش نیست. تموم شد. شرمنده
‫مشکلی نیست
‫میدونی...
‫میدونم چرا اینقدر از دستم کفری هستی، رفیق
‫ـ چرا؟ واسه چی؟ ‫ـ عیب نداره. می‌فهمم
‫مونیکا بهت گفت تو دستشویی چی شد، نه؟
‫کدوم دستشویی؟
‫دستشویی کدومه دیگه؟ چی داره میگه؟
‫واقعاً عذر میخوام
‫شرمنده. وای خدا، نمیدونم یهو چم شد
‫خیلی وقت بود ندیده بودمش. ‫اون خیلی بهم نزدیک بود
‫نمیدونم. به گمونم برداشت اشتباه کردم
‫بهم گفت بعد از این قضایا ‫یه جا همدیگه رو می‌بینیم تا بتونم پسرم رو ببینم
‫همه چی دست به دست هم داد، و من سوءاستفاده کردم
‫سوءاستفاده کردی؟
‫از چی؟
‫دنور، هیچ اتفاقی نیفتاد
‫فقط فراموشش کن. فراموش کن
‫میخواستی این کثافت رو ببینی تا پسرمون رو نشونش بدی؟
‫گولم زد. گفت پدرشه. احساسی شده بود
‫آره، اما چی کار کرد؟ ‫اینو متوجه نمیشم
‫اون کاری نکرد. به مونیکا کار نداشته باش
‫من مقصرم
‫همدیگه رو بغل کردیم، من تحریک شدم
‫ـ اوضاع ناجور شد ‫ـ خفه شو
‫راست میگه؟
‫این تخمه سگ کودن
‫وقتی شق بود خودشو به تو مالید؟
‫همون لحظه هلش دادم عقب، دنور
‫ببین چی میگم
‫از خودم دفاع کردم، دنور
‫پس راست میگه
‫نکن! لطفاً نکن
‫بس کن. داری می‌کُشیش
‫نکن! کُشتیش
‫نکن! نکن!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫این همه خشم
‫این همه خشونت
‫یه گروگان رو با تیر زدی
‫و الان اونو کتک زدی
‫مثل روانیا
‫نمی‌تونم ادامه بدم
‫نمیدونم چه ضربه‌ی روحی خوردی
‫و علتش چیه اما...
‫دیگه نمی‌تونم، دنور
‫نمی‌تونم، نمیخوام
‫نمیخوام
‫نمیخوام پسرم...
‫این خشونت غیرمنطقی درونت رو حس کنه
‫اینو نمیخوام
‫درسته. برید
‫ـ صبح بخیر ‫ـ صبح بخیر
‫ـ خودشه؟ ‫ـ ماشین چند بار غلت خورده
‫اثر خون دیده میشه، اما راننده رو پیدا نکردیم. ‫باید خودش باشه
‫یه یه دلال مواد، یه مجرم تصادفی، نه؟
‫،ماشین رو دو ساعت و نیم پیش تو سالواتریا سرقت کردن
‫نزدیک‌ترین روستا به جایی که موریو رو پیدا کردیم
‫و از درخت بالا میره
‫صحیح
‫ببخشید
‫ـ بله، سرهنگ ‫ـ خودش بوده؟
‫فکر می‌کنم. نمی‌تونه زیاد دور شده باشه. ‫انگار خون زیادی از دست داده
‫اینو میسپریم به سوارز. ‫باید با موریو بیای اینجا
‫بیارش مادرید. این مهمه. فهمیدی؟
‫ـ بله. دریافت شد ‫ـ و خاطر جمع شو سوارز
‫به همه‌ی بیمارستان‌ها، دامپزشکی‌ها
‫و هر صومعه‌ی خراب‌شده گشتی بفرسته
‫میخوام همه در حال آماده‌باش کامل باشن
‫فقط اگه مرده باشه می‌تونه از چنگمون فرار کنه
‫پاموک
‫چی؟
‫اسم سگم پاموک بود
‫در طول جنگ باهام بود
‫درکت می‌کنم
‫مارسی، میخوای استعاره بگی
‫یا سگ مُرده‌ات و زن منو داری مقایسه می‌کنی؟
‫سگم ماده بود
‫،بعد از جنگ ‫همه‌ی دوستام مُردن
‫و من...
‫شب‌ها رو تو بار می‌گذروندم
‫هر روز خدا
‫پاموک همیشه بیرون منتظرم بود. همیشه
‫،پس شمام عاشق هم بودید ‫و اونم جلو روت اعدام کردن؟
‫آره
‫چه بلایی سر پاموک اومد؟
‫پسرای روستا...
‫دوست داشتن جنگ بازی کنن
‫،بعد از یه مدت
‫بدون دشمن، حوصله‌شون از جنگ‌بازی سر رفت
‫،یه روز
‫چند تا تخته سنگ پیدا کردن
‫بطری‌ها رو میشکوندن...
‫و گفتن پاموک من
‫دشمنه
‫متاسفم
‫سگ خوبی بود
‫مارسی، میشه یه لحظه بزنی کنار؟ ‫باید برم دستشویی
‫خوب شاشیدی؟
‫اوهوم
‫گاهی شاشیدن آدمو آروم می‌کنه
‫،هر چند همه‌مون در عذاب بودیم ‫نمی‌تونستیم یه حقیقت رو نادیده بگیریم
‫جونمون به چیزی بستگی داشت ‫که در ۴۸ متری زیر زمین اتفاق می‌افتاد
‫نقشه‌مون یه قانون خیلی ساده داشت
‫،یا طلا رو بیرون میبریم
‫یا همه‌مون میمیریم
‫،مهم نبود چه اتفاقی داره بالا سرمون می‌افته
‫طلا رو باید بیرون میاوردیم
‫،مهم نبود چه اتفاقی داره بالا سرمون می‌افته ‫طلا رو باید بیرون میاوردیم
‫ریه رو جابه‌جا کنید
‫میخوام قسمت زیرش رو ببینم
‫بلندش کن
‫سرهنگ!
‫جریان سیگنال‌های الکترومغناطیسی
‫بین بانک و بیرون افزایش پیدا کرده
‫مارتینز، لطفاً به زبون آدمیزاد بگو
‫با یه نفر بیرون از بانک در ارتباطن
‫تصویر رو زوم کن. خوبه
‫باشه. باید قسمت تحتانی ریه رو خارج کنیم
‫خطر عفونت و مُردگی بافت وجود داره
‫ممکنه به قیمت جونش تموم بشه
‫چطور یه قسمت از ریه‌ش رو ببُریم؟
‫ـ چاقوی الکتریکی دارید؟ ‫ـ بله
‫از پهنای باند به نظر میرسه تماس ویدئویی باشه
‫می‌تونیم ببینیم؟
‫سیگنال رمز‌گذاری شده
‫من میگم با استفاده از ماهواره قزاق مخابره میشه
‫،و از اونجا احتمالاً از طریق وب پنهان ‫اما مطمئن نیستم
‫خب ارتباط رو قطع کن
‫شروع کنید. وقت رو هدر ندید
‫با دقت به دستورالعمل‌هام گوش کنید
‫ـ خیلی آروم پیش میریم. فهمیدید؟ ‫ـ آره
‫سرهنگ...
‫،اگه ماهواره متعلق به یه شرکت در اسپانیا باشه
‫ـ می‌تونیم درخواست پارازیت موقتی... ‫ـ لازم نیست تو بهم بگم
‫چی کار نمی‌تونیم بکنیم
‫بهت گفتم تماس تلفنی‌شون رو قطع کن
‫اگه رگ پاره بشه، چاقو رو در میارید
‫ـ و با گیره کوچر می‌بندیتش ‫ـ فهمیدم
‫،اونطوری مجبوریم رو همه‌ی سیگنال‌های منطقه پارازیت بندازیم
‫اینترنت و ارتباطات ماهواره‌ای رو قطع کنیم
‫مثل مصر تو سال ۲۰۱۱
‫انجامش بده
‫اولین بریدگی رو انجام بدید
‫ـ لینگولا رو می‌بینی؟ ‫ـ لینگولا چیه؟
‫قسمت تحتانی ریه...
‫ـ هی، هی، هی ‫ـ چی شد؟
‫ای داد و بیداد!
‫چی شد؟
‫ـ سیگنال برگشتی وجود نداره ‫ـ چی؟
‫گندش بزنن
‫نمی‌تونیم با دکتر تماس بگیریم. ‫قطع شده
‫حالا چی کار کنیم؟
‫فشار خونش داره میاد پایین. ‫از دست میدیمش!
‫نه، نه، نه. لعنتی!
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم