‫« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » ‫:: @SorrowSubs ::..
‫« بانک اسپانیا - ۵ سال قبل از سرقت »
‫صبح‌تون بخیر
‫بنده یه قرار ملاقات با آقای "ماریو اُرباناخه" دارم
‫رئیس بانک اسپانیا
‫آلفردو کسمن" هستم، از طرف" ‫«شرکت «ریتینک تراست
‫یه لحظه
‫شما خیلی مهربونید. ممنون
‫- ببخشید. کجا میرید؟ ‫- سلام
‫و شما؟
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫ازتون می‌پرسم کجا میرید؟
‫یه قرار ملاقات با رئیس بانک دارم
‫خودت کجا میری؟ پیاده‌روی؟
‫روز خوشگلی‌ـه
‫بهتون گفتن همین پایین بمونید
‫- همم ‫- یک نفر میاد دنبالتون
‫خب، کسی نیومد، پس خودم میرم بالا. ‫راه رو بلدم
‫- آقای کسمن؟ ‫- در خدمتم
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- حالتون چطوره؟
‫ببخشید که معطل شدید
‫- جناب رئیس به‌زودی خدمت‌تون می‌رسن ‫- عالی‌ـه
‫- همراه من بیاید ‫- ممنون
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- میشه همراهی‌تون کنم؟
‫چرا که نه
‫یکمی استراحت کن
‫آروم
‫تویی
‫من سرپرست بخش مراقبت‌های ویژه هستم
‫نگران نباش. قبلاً پرستار بودم
‫می‌خوام برم دستشویی، ولی طولش نمیدم
‫ممنون
‫عوضی
‫بهت گفته بودم می‌کشمت
‫کجا رفت؟
‫ریو، کجا رفت؟
‫ریو، تو روحت!
‫کجا رفت؟
‫طبقه‌ی بالا
‫استکهلم، دنور، همینجا بمونید. ‫نذارید کسی نزدیک در بره
‫اگه گروگان‌ها برن بیرون، کارمون ساخته‌ست. فهمیدید؟
‫- آره ‫- یالا
‫- خیلی‌خب، هلسینکی، بوگاتا، با من بیاید ‫- بریم
‫همگی همین‌حالا از جاتون بلند شید!
‫- چی شده؟ ‫- پشت به در کنید!
‫اوه، لعنتی! نایروبی
‫یه مشکلی پیش اومده. بدوئید!
‫نایروبی، داریم میایم!
‫- نایروبی، داریم میایم! ‫- نایروبی!
‫نایروبی، داریم میایم!
‫نایروبی، طاقت بیار!
‫می‌خواست بکشش. ضربان قلبش روی ۱۶۲ ـه
‫نایروبی! نایروبی، حالت خوبه؟
‫نایروبی. چیزی نیست. چیزی نیست. نفس بکش
‫- نفس بکش، نایروبی ‫- گاندیا فرار کرده
‫بوگاتا
‫بوگاتا!
‫پیش نایروبی بمون
‫،اگه برگشت
‫کله‌ی کوفتیش رو بترکون. فهمیدی؟
‫هلسینکی، بریم دنبالش
‫- مراقبش باش ‫- پیداش می‌کنیم
‫از حالا به بعد، تمام قوانین تغییر می‌کنه
‫،هیچکس از جاش بلند نمیشه، هیچکس تکون نمی‌خوره
‫هیچکس بدون دستور مستقیم هیچی نمی‌خوره
‫کارتون ساخته‌ست، دنور
‫بدجوری هم کارتون ساخته‌ست!
‫عجب بی‌شعوری‌ـه
‫- چیزی می‌خوای بگی، آرتوریتو؟ ‫- آره
‫شماها دیگه شکست‌ناپذیر نیستید
‫نه، شکست‌ناپذیر نیستید
‫اونا شکست‌ناپذیر نیستن!
‫آرتورو، خفه‌شو!
‫وگرنه چی میشه؟
‫وگرنه خشابم رو توی کله‌ات خالی می‌کنم
‫- شرایط اینجا تغییر کرده، مونیکا ‫- آره
‫،ما اینجائیم
‫و حالا ماهای بی‌همه‌چیز مقاومت هستیم!
‫یالا، میگوئل. یالا! ‫ما مقاومت هستیم! هی؟
‫ما مقاومت هستیم. مقاومت خودمون!
‫مقاومت! مقاومت!
‫مقاومت!
‫مقاومت و زهرمار
‫همین‌الان همگی روی زمین دراز بکشید!
‫اینطوریاست، سرخیو
‫باید بفهمیم که نگهبان‌ها چه واکنشی نشون میدن
‫،اینکه چه واکنشی نشون میدن
‫و اینکه دقیقاً چقدر طول می‌کشه تا ‫،رئیس بانک رو به جای امن ببرن
‫و اینکه خودشون رو توی ‫چه موقعیتی قرار میدن
‫همش توی پروتکل‌ها نوشته شده
‫درسته. پروتکل داریم، تئوری داریم
‫ولی یکمی تمرین هم ضرری نداره
‫و چطوری قراره این تمرین رو عملی کنید؟
‫یه بحران امنیتی جزئی درست می‌کنیم ‫و از داخل همه‌چی رو تماشا می‌کنیم
‫قراره وارد لونه‌ی شیر شی؟
‫و خود شیر قراره ازم محافظت کنه
‫می‌خوای چه هویتی رو بدزدی؟
‫قراره فکر کنن برادرت یه نابغه‌ست، یه شخص مهم
‫یه تحلیلگر ریسک از شرکت ریتینگ تراست
‫که قبلاً برای «بیکر اند بیکر»، و قبل از اون ‫استاندارد اند ریسک» کار کرده»
‫این شخصی که داریم هویتش رو می‌دزدیم...
‫یه آدم... باهوشه
‫یه اسپانیایی...
‫که ۲۰ سال گذشته رو توی نیویورک زندگی می‌کرده
‫آلفردو کسمن
‫یه نابغه‌ی واقعی
‫همچنین، چندتا پیشنهاد به شدت فوق‌العاده ‫واسه اقتصاد اسپانیا داریم
‫- رئیس هم از این پیشنهادات استقبال می‌کنه ‫- آره
‫میشه بشینم؟
‫البته
‫همچنین می‌تونید منتظر رئیس بانک اسپانیا وایسید
‫همم
‫حدس می‌زنم تو فرمانده‌ی نیروهای امنیتی رئیس باشی
‫همینطوره
‫،از بعضی‌جهات
‫من و تو یه خط کاری داریم
‫جفت‌مون ریسک‌ها رو تحلیل می‌کنیم
‫فکر می‌کنم خیلی شبیه به هم هستیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه
‫ما اصلاً شبیه به هم نیستیم
‫من ریسک‌ها رو تحلیل می‌کنم ‫تا بتونم جون انسان‌ها رو نجات بدم
‫تو اینکارو می‌کنی تا پول دربیاری
‫اینا یکی نیست
‫ببین، ما شبیه همیم
‫همچنین به‌نظر تیزبین و بسیار...
‫نکته‌سنج میای
‫توی همین‌ لحظه چه ریسک‌ها و خطراتی رو ‫توی این اتاق می‌بینی؟
‫کاملاً از روی کنجکاوی می‌پرسم
‫اگه خطری توی این اتاق می‌دیدم
‫تا الان اثری ازش باقی نمونده بود
‫متوجهی که
‫جناب کسمن
‫- حالتون چطوره؟ ‫- شما چطورید؟
‫- خیلی خوبم، ممنون ‫- میشه بشینیم؟
‫بله، لطفاً
‫واستون قهوه بیارم، جناب کسمن؟
‫خب، یه فنجون چای سیلان سیاه ‫با طعم هِل عالی خواهد بود
‫- اگر نشد، هر چای سیاهی باشه اشکال نداره. ممنون ‫- به روی چشم
‫اگه الان قهوه بخورم، دیوونه میشم
‫خیلی‌خب. می‌تونی اظهاراتت رو شروع کنی
‫بفرما
‫قبل از اینکه شروع کنم یه سؤال دارم
‫نمی‌دونم وارده یا نه، ولی...
‫خیلی در مورد این قضیه فکر کردم ‫و می‌خواستم ازت بپرسم، الیسیا
‫بپرس
‫وقتی میری خونه اوضاع چطوری‌ـه؟
‫،منظورم اینه
‫تو از سر کار میری خونه
‫اونم بعد از اینکه...
‫یه بچه‌ای مثل ریو رو شکنجه می‌کنی
‫ریویی که مجبورش کردی روزها
‫،توی سلولی که از یه کمد کوچیک‌تره بایسته
‫و به خودش بشاشه و برینه
‫بعدش میری خونه... پیش خرمن
‫می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
‫برات مهم نیست که توی رسانه‌ها ‫شکنجه‌گر خطابت می‌کنن
‫ولی خرمن...
‫چون خرمن واقعاً آدم خوبی‌ـه
‫وقتی میری خونه چی بهت میگه؟
‫ازت می‌پرسه روزت چطور بود، عزیزم؟
‫می‌بوسیش و...
‫بغلش می‌کنی؟
‫بعدش چی؟
‫اون هم بغلت می‌کنه؟ بوست می‌کنه؟
‫سکس می‌کنید؟
‫چون فکر می‌کنم تو حالش رو به هم می‌زنی
‫ببین، حقیقت اینه که... خب، تقریباً ‫دو ماهی میشه که خرمن، من رو بغل نکرده
‫،از موقعی که بغلم نکرده ‫بوسم نکرده، یا باهام عشق‌بازی نکرده
‫واضح‌تر بخوام بگم، نه از وقتی‌که جسدش رو سوزوندم
‫،یه ملافه‌ی سفید روی سرش کشیدن
‫،به سردخونه‌ی بیمارستان بردنش
‫و اونجا بود که دیگه بغل‌ها تموم شد
‫الیسیا، داری چیکار می‌کنی؟
‫اون مُرده
‫سرطان...
‫لوزالمعده...
‫،همون نوعی که بهت میگن دو ماه زمان داری
‫و همون دو ماهه دیگه
‫من داشتم چاق می‌شدم
‫اون لاغر
‫،من پوستم صورتی بود
‫و اون زرد
‫سرطان از بین بردش
‫،زندگی توی من جوونه زده بود
‫و مرگ توی اون
‫ولی گمون می‌کنم سرطان همینه دیگه
‫می‌دونی آخرین حرف‌هایی که بهم زد چی بود؟
‫باورت میشه آخرین حرف‌هاش این بود که...
‫"بزن اخبار"
‫خیال می‌کردم قراره یکی از اون ‫سخنرانی‌هاش رو تحویلم بده
‫چون خودت می‌دونی اون واقعاً خوش‌صحبت ‫و خلاق بود
‫و گفت، "بزن اخبار". بزن اخبار!
‫منظورم اینه، البته که کُلی مرفین ‫،بهش تزریق شده بود
‫پس به گمونم مرفین‌ها روش تأثیر گذاشته بود
‫همین دیگه
‫خیلی متأسفم
‫- الیسیا، میشه یه لحظه بیای بیرون؟ ‫- آره، آره. میام
‫آنتونیانزاس، تو وایسا و حواست به موریو باشه
‫نذار هیچکس وارد شه
‫محض رضای خدا چرا قبلاً در مورد ‫این قضیه به هیچکس حرفی نزده بودی؟
‫می‌گفتم که چی بشه؟
‫یه کوچولو هم دردی؟
‫اوه، الیسیا...
‫واست ناراحتم، ولی فکر نمی‌کنم درحال‌حاضر ‫بتونی این پرونده رو فرماندهی کنی
‫این رو برمی‌دارم
‫و این یکی رو
‫آروم باش
‫سعی کن بدون سر و صدا بمیری
‫هلسینکی! هلسینکی!
‫طاقت بیار! بوگاتا!
‫بوگاتا!
‫بیا کتابخونه!
‫هلسینکی، طاقت بیار
‫- طاقت بیار! دووم بیار ‫- برو!
‫بوگاتا!
‫بوگاتا! بوگاتا، خواهش می‌کنم!
‫کتابخونه، بوگاتا!
‫بوگاتا، عجله‌کن!
‫کمکم کن!
‫داریمت! داریمت، هلسینکی!
‫این رو بگیر. برو
‫طاقت بیار!
‫بجنب!
‫طاقت بیار!
‫طناب رو ببر!
‫طاقت بیار! یالا!
‫یالا! اون طناب وامونده رو همین‌الان ببُر!
‫طاقت بیار، هلسینکی!
‫گاندیا!
‫مادر به خطا!
‫هی، خفه‌شو!
‫گفتم حرف نباشه!
‫حرف نباشه!
‫آماندا
‫- حالت چطوره؟ ‫- بهترم
‫- حس می‌کنم الان یکمی آروم‌ترم ‫- عالی‌ـه
‫اگه اشکالی نداره، فکر می‌کنم ‫آماده‌ام که پیش بقیه برگردم
‫فعلاً نمی‌خواد نگران اون باشی. ‫چیزی که مهمه بهتر شدن خودته
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، بذار نبضت رو بگیرم
‫اوه، اوه پسر، خیلی تند می‌زنه، آماندا ‫این‌ علائم یه حمله‌ی عصبی حاده
‫اضطراب داری؟ دلشوره داری؟
‫خب یکمی، آره
‫نه، این طبیعی‌ـه. یکی از علائمه
‫خیلی خوش‌شانسی چون...
‫یه چیزی واست دارم
‫بفرما. این قرص‌ها معجزه می‌کنن
‫چرا سه تا نمی‌خوری؟
‫ولی زیاد نیست؟
‫فقط یه کمی از والیم قوی‌تره
‫- مطمئنی؟ ‫- قسم می‌خورم
‫خودم همین‌الان ۴ تا خوردم
‫- باشه ‫- بفرمایید
‫یکی یکی. یکی یکی
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنید
‫گوش کنید!
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌هایی که اینجائید، شوهر من...
‫خرمن رو...
‫نمی‌شناختید
‫طبق گفته‌های سرهنگ، این قضیه ‫به همگی‌تون ربط پیدا می‌کنه
‫خب، اون مُرده
‫تامایو...
‫فکر می‌کنه من توی شرایطی نیستم ‫که این عملیات رو فرماندهی کنم
‫ولی حقیقت اینه که، واسه این‌کار ‫کسی بهتر از من نیست
‫هیچکس
‫چون من دلم نمی‌خواد به خونه‌ام برگردم...
‫و در یخچالم رو باز کنم...
‫یا برم سراغ صندوق پستم...
‫چون می‌بینم که اسمش رو نامه‌ها نوشته شده
‫و عکس‌هامون به چشمم می‌خوره
‫واسه همین مثل یه روبات
‫می‌تونم ۲۰۰ میلیون حقه رو در دقیقه ‫برعلیه پروفسور طراحی کنم
‫و این همون چیزیه که این سرقت ‫درحال‌حاضر احتیاج داره
‫و این همون چیزیه که من درحال‌حاضر ‫بهش احتیاج دارم
‫کسی حرفی نداره بهم بزنه؟
‫نه؟
‫پس بیاید یکمی خوش بگذرونیم. بریم سر کارمون
‫ریو
‫بهم بگو چرا نتونستی بهش شلیک کنی؟
‫نمی‌دونم
‫خشکم زد
‫- چرا خشکت زد، ریو؟ ‫- چون قاتل نیستم
‫لازم نیست قاتل باشی
‫من نمی‌تونم توی صورت یکی نگاه کنم ‫و به سینه‌اش شلیک کنم
‫- و وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده ‫- به پاش شلیک کن!
‫- نمی‌تونم ‫- پس زمین‌گیرش کن
‫یا پرتش کن سمت دیوار ‫یا هرکاری که لازمه انجام بده...
‫به من گوش کن. نتونستم. نتونستم تکون بخورم!
‫بهم گفته بود خانواده داره
‫و اسلحه نداشت. نتونستم کاری کنم!
‫چرا نتونستی کاری کنی؟
‫به همه دلیلش رو بگو
‫نتونستی کاری کنی چون تو دچار شوک شدی
‫و بهت گفته بودم، ولی توی لامصب ‫به حرفم گوش نکردی
‫تقصیر توئه. آره، تو. نزدیک بود ‫هلسینکی و نایروبی رو به کشتن بدی
‫دنور، بس کن!
‫ریو بهمون هشدار داده بود، و هلسینکی ‫و نایروبی زنده‌ان
‫چیزی که اهمیت داره، همینه
‫یه چیز دیگه هست که اهمیتش بیشتره
‫اینکه چطوری آزاد شده؟
‫- تو گاندیا رو به دستشویی بردی ‫- آره
‫- دست‌هاش رو خوب بستی؟ ‫- معلومه
‫معلومه که خوب بسته
‫معلومه که خوب بسته!
‫تنها چیزی که اینجا مشخصه اینه که ‫یه‌چیزی توی داستانت جور در نمیاد
‫توکیو، چجوری یه آدم دستبند زده شده ‫می‌تونه فرار کنه؟
‫نایروبی، تو می‌دونی؟
‫کسی نظری نداره؟ چی؟
‫هیچی، درسته؟ پس فکر می‌کنم یه نفر
‫داره کس‌شر میگه
‫داری میگی من خائنم؟
‫- نمی‌دونم. خودت بگو ‫- نه!
‫فقط یه زبون بیارش
‫تقصیر ماست
‫شاید نباید اون بچه رو با وجود اینکه
‫داره با استرس بعد از سانحه ‫دست و پنجه نرم می‌کنه، نگهبان می‌ذاشتیم
‫ریو خائن نیست
‫و یه مشکل اضطراری‌تر داریم
‫به دقت گوش کنید
‫بزرگ‌ترین تهدید اینه که ‫گاندیا با بیرون ارتباط برقرار کنه
‫اینطوری می‌تونن به‌طور همزمان ‫یه حمله رو از داخل و خارج هماهنگ کنن
‫نقشه چیه، پروفسور؟
‫باید کشته شه
‫کی؟
‫اون
‫ما قاتل نیستیم
‫پس زنده نمی‌مونیم
‫توی اولین ساعت سرقت از شر ‫محافظین شخصی رئیس بانک خلاص میشیم
‫اونا کسایی هستن که با اسناد محرمانه‌ی دولتی ‫از بانک خارج میشن
‫و اینطوری مشکل حل میشه
‫گفتم گمشید بیرون!
‫اون حرومزاده با اسناد خارج نمیشه
‫هیچکس جم نخوره
‫اون به دستورات ما گوش نمیده
‫سانتیاگو چی؟
‫زمان داشت که بعد از اون‌کار ‫بانک رو ترک کنه؟
‫آره
‫- شبیه یه حادثه بود ‫- انفجار خیلی باشکوهی بود
‫آخرین گزارش‌های مربوط به ‫ریسک اعتباری کشور رو از شرکت خودم آوردم
‫ولی... اونا که تا ماه آینده منتشر نمیشن، نه؟
‫آره، هنوز داریم روشون کار می‌کنیم، ‫ولی نزدیک به نسخه‌ی نهایی هستن
‫زیاد دلگرم‌کننده نیستن
‫روی نرخ بدهی‌های عمومی شما تأثیر می‌ذارن
‫- توصیه‌ای نداری؟ ‫- رسماً، دارایی‌های نقدی توی بانک،
‫اقدامات ضدتورمی. روش‌های استاندارد
‫اگه نظر شخصی من رو بخواین،
‫که توی این گزارش نمیاد...
‫طلا
‫ببخشید؟
‫ذخیره طلاتون رو افزایش بدید
‫این تنها ارز مطمئن‌ـه که ارزشش ‫درحال افزایش‌ـه. بنابراین اونا رو...
‫بیارید اینجا، در گاوصندوق بانک اسپانیا
‫این تنها انتخابی‌ـه که توی این بازار ‫بهتون تضمین خوبی میده
‫ببینید...
‫سال ۲۰۰۸ هیچی نبود
‫الان، یه بحران مالی در راهه
‫داری میگی که من...
‫تمام ذخیره‌ی ملی رو فقط روی...
‫یه چیز قمار کنم؟
‫نه، دارم میگم همه چی رو ‫روی تیم برنده شرط‌بندی کنید:
‫روی طلا
‫چه‌خبر شده؟
‫آروم باشین، همه‌چی مرتبه
‫انفجار بود؟
‫نگهبان‌ها، بیاین به اتاق رئیس، همین‌الان
‫نیروی امنیتی خارجی، گاندیا هستم
‫،هشدار قرمز رو فعال کنید ‫تکرار می‌کنم، هشدار قرمز رو فعال کنید
‫درهای بانک رو ببندید
‫- بیرون چیزی نیست؟ ‫- نه، بیرون چیزی ندیدم
‫- انفجار کجا بود؟ ‫- زیرزمین قربان
‫با توجه به بویی که داره ‫ممکنه نشتی گاز بوده باشه
‫دریافت شد. درها رو نبندین ‫تکرار می‌کنم، درها رو نبندین
‫ممکنه هنوز لازم باشه اینجا رو تخلیه کنیم
‫حداکثر هشدار امنیتی! ‫همه جلیقه‌های ضدگلوله بپوشید. زودباشید!
‫اونجا سلاح‌های نظامی دارن
‫فکر کنم عصرها همه‌شون رو ناز و نوازش می‌کنه،
‫و آرزوش‌ـه که باهاشون شلیک کنه
‫اون یارو عضو نیروهای ویژه بوده
‫سه سال توی ارتش بوده، ‫ولی قبل از اون،
‫محافظ شخصی وزیر کشور بوده
‫برای عملیات تو عراق و لبنان اعزام شده
‫و اینا فقط موارد رسمی هستن
‫توی اون شش سالی که ‫عضو نیروهای ویژه بوده،
‫هیچ سابقه‌ای برای کارهاش وجود نداره ‫و این یعنی...
‫توی عملیات سیاه بوده. عملیات سری
‫اون یارو یه آدمکش‌ـه، سرخیو
‫اون یه آدمکش‌ـه
‫انبار اسلحه رو پیدا کردید؟
‫نه هنوز، نه. همه‌جا رو گشتیم
‫و نشونه‌ای از هیچ اسلحه‌ای نیست
‫در مورد تفنگ‌ها چیزی نمی‌دونم، پروفسور ‫ولی دستبندها توی کتابخونه بودن
‫حرومزاده اونا رو تنهایی درآورده
‫شبیه یه بچه توی دیزنی‌لنده
‫باید بکشیمش، وگرنه اون ما رو می‌کشه
‫منم دیدمش
‫و به نظرم کاملاً مشخصه که...
‫اگه فرصتش رو داشته باشه، همه‌مون رو ‫مثل یه بازی کامپیوتری می‌کشه
‫وقتی باهاش مواجه شدید...
‫با قاطعیت برای دفاع از خود اقدام کنید...
‫ولی درنگ نکنید...
‫چون بهتون مهلت نمیده
‫اون یه مزدور سابق سنگدله
‫یه بی‌رحمه
‫و قصدش اینه‌که شما رو بکشه
‫تو اونجا داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام دستشون رو بذارم تو پوست گردو ‫تا نتونن آتش‌بس رو نقض کنن
‫هم این...
‫و هم می‌خوام کاری کنم ‫که فکر کنن از همیشه قوی‌تریم
‫خیلی‌خب
‫مهم‌ترین کاری که باید بکنی ‫اینه‌که یه نفس عمیق و طولانی بکشی
‫واقعاً خوبه
‫- یه چیزی بگو که واقعاً ازش لذت می‌بری ‫- دریا
‫دریا عالیه، و برای این تمرین انتخاب مناسبی‌ـه
‫چشم‌های کوچولوت رو ببند
‫عالیه. خب، آماندا...
‫تصور کن یه روز خوشگل و گرم تابستونی‌ـه
‫توی ساحلی
‫نزدیک دریایی
‫و دو تا پات توی آبه
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫آره، حسش می‌کنم
‫،حالا روی یه تشک بادی هستیم ‫توی آب شناوریم
‫نسیم دریا می‌وزه...
‫توی ساحل...
‫درخت‌های نخل می‌رقصن، ‫و همه‌چی بوی تابستون میده
‫خیلی خوابم میاد
‫بذار صدای دریا تو خودش غرقت کنه
‫دریای زیبا
‫آماندا...
‫حالا...
‫اگه برای مذاکره زنگ زدی، ‫عدد ۱ رو فشار بده
‫اگه می‌خواید تسلیم شید، ‫عدد ۲ رو فشار بده
‫اگه زنگ زدی ببینی چی پوشیدم، ‫مربع رو فشار بده
‫- می‌بینم که زمان خوبی باهاتون تماس گرفتم ‫- آره، امروز واقعاً عالی بوده
‫خوشحالم چون نمی‌دونم ‫نسبت به خبرایی که می‌خوام بهتون بدم
‫چه واکنشی نشون میدید
‫راستش، قبلاً دادم‌شون به رسانه‌های ملی
‫به نظرم به‌زودی باهاتون تماس می‌گیرن ‫تا صحت آتش‌بس رو بررسی کنن
‫و امیدوارم شما هم تأییدش کنید
‫و چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون اگه این کارو نکنید
‫بهشون میگم اعدام لیسبون الکی بوده،
‫و اینکه غیرقانونی بازداشته
‫و شما حاضر نیستید بیارینش جلوی قاضی
‫فکر نکنم برای قاضی مهم باشه، پروفسور
‫در ضمن اسنادی از اون اعدام موردنظر دارم
‫ای حرومزاده
‫می‌تونم بهشون بگم چطور برای دستگیری،
‫یا عدم دستگیری دختر و مادرش، ‫توی جنوب‌شرقی آسیا، باهاش مذاکره کردید
‫ولی اگه بخوایم روراست باشیم، ‫بین خودمون باشه،
‫برای این کار دیگه خیلی دیر شده
‫بهتره به سه‌تا مأمور سیا توی مقر پلیس میندانائو
‫و کنسول‌گری اسپانیا، آقای لئوپولدو گیس بورنی
‫که داره برای هماهنگی عملیات، به مانیل میاد، بگید که
‫اون پول‌ها رو برای یه چیز به‌درد بخورتر نگه دارن
‫و شاید اینجوری نذارید همه به چشم ‫یه احمق بهتون نگاه کنن
‫از شنیدن صدای حرف زدن خودت ‫خوشت میاد پروفسور، مگه نه؟
‫شبیه گوینده‌های رادیو میشی
‫بریم سر اصل مطلب
‫چی می‌خوای؟
‫باید نسبت به آتش‌بس اطمینان داشته باشم
‫اینجا یه‌نفر دارم که ‫داره با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه
‫و دیگه به حرف‌هاتون اعتمادی ندارم
‫برای رسانه‌ها تأییدش کنید
‫اینجوری می‌تونید حسن‌نیت خودتون رو نشون بدید
‫و روحیه‌ی افرادی که این داخل هستن رو ‫بالا ببرید، از جمله گروگان‌ها
‫یه درخواست کوچیک دیگه هم دارم
‫خبر آتش‌بس در عرض چند دقیقه ‫در سراسر کشور پخش شد
‫که تیترهای جالبی رو رقم زد
‫ولی عکس‌ها از تیترها هم بهتر بودن
‫پلیس، هشت سینی پائیا تحویلشون داد، ‫[غذا ملی و اصیل اسپانیا]
‫با چهارده قرص نان و هشت جعبه شراب
‫انگار که داشتیم پارتی می‌گرفتیم
‫لامصب عجب بوی خوبی داره
‫ولی داخل بانک، ‫انگار می‌خواستن تشییع جنازه برگزار کنن
‫اون‌چه که نمی‌تونید ببینید، معمولاً ‫از اون‌چه که جلوی چشمتون‌ـه، مهمتره
‫و گاندیا، که می‌خواست ‫زندگیمون رو به فنا بده، غیبش زده بود
‫،توکیو... استکهلم و ریو طبقه اول رو گشتن ‫هیچ خبری از گاندیا نیست
‫خوب گوش کن، نقطه کور من زیرزمین‌ـه
‫هلسینکی میره زیرزمین شرقی ‫و تو برو زیرزمین غربی
‫توکیو...
‫همین‌الان دوربین‌های داخل بانک رو از دست دادم
‫همه‌شون رو
‫خودتی و خودت
‫چیزهایی که نمی‌تونیم ببینیم، خیلی بیشتر از ‫اون‌چه فکر می‌کنیم، زندگیمون رو تحت‌تأثیر قرار میدن
‫سلام، پرستار
‫خیلی‌خب
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم
‫فکر نمی‌کردم هیچوقت بخوام بهت اعتماد کنم
‫چرا؟
‫چون تو از اون گروه پسرها با پالرمو و برلین بودی
‫و چون مثل یه نره‌غول بیشعور رفتار می‌کردی
‫نره‌غول هست ولی آدم خوبی‌ـه
‫مثل یه دژ مستحکمه
‫حقیقت اینه‌‌که احساساتی‌ـه
‫نایروبیِ عزیزم، می‌خوام بهت آمپول بزنم
‫یکی دیگه؟
‫- چرا بهش مهلت نمیدی ‫- آنتی‌بیوتیکه
‫هنوز احتمال عفونت وجود داره
‫تو فوق‌العاده‌ای پاکیتا
‫خودم خواستم بهم تزریق کنه
‫خب باشه، حالا که دستورات رو بیمارمون داده...
‫یادت میاد وقتی گفتم...
‫با تک‌تک سلول‌های بدنم ازت متنفرم؟
‫آره
‫خب، نظرم داره عوض میشه
‫پس دست نگه‌دار، چون نظرت رو ‫کاملاً واضح بیان کردی
‫مگه نه، پاکیتا؟
‫وقتی تو...
‫اون قضیه تنفر رو گفتی،
‫منم تو فکرت بودم
‫حالا می‌تونم تصورت کنم که
‫با لباس سفید عروسی، داری از اونجا میای و
‫- میگی بله، بله ‫- باشه، باشه، باشه
‫- مهمونی و مشروب و... ‫- باشه، بس‌کن
‫آروم باش. زیاد هیجان‌زده نشو، چون...
‫من دیگه نمی‌خوام زن کسی باشم
‫چیزهایی که نمی‌تونیم ببینیم، چیزایی هستن ‫که بیشتر از همه روشون حساسیم
‫اینجا نیست
‫به‌عنوان مثال، وقتی به کسی شک دارید
‫خیلی سخته که مدام بهش فکر نکنید
‫ریو
‫چرا هیچ زخمی از اون شکنجه‌ها نداری؟
‫و انگار اصلاً وزنت کم نشده
‫گاندیا چطور فرار کرد؟
‫چرا این چیزها رو ازم می‌پرسی؟
‫چون دروغ گفتی
‫چون در مورد شکنجه، همه‌چی رو بهمون نگفتی
‫ولی پروفسور بهت گفت همه‌چی رو دقیق بگی
‫چرا فقط به من گفتی؟
‫باید بدونم چرا
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چرا من؟
‫چون توی سرم اونقدر چیزهای وحشتناکی هست ‫که نمی‌تونم بخوابم
‫چون نمی‌خواستم هیچکدومش رو به خاطر بیارم ‫یا شماها برام دلسوزی کنید
‫چون نمی‌خواستم تعریف کنم
‫که چطور از روی بیچارگی توی اون تابوت گریه می‌کردم
‫که تنها چیزی‌که می‌خواستم...
‫این بود که توی اتاق خواب خودم باشم
‫و مامانم رو بغل کنم
‫کسی‌که فکر نمی‌کردم دیگه توی زندگیش ‫بتونه یه تیکه از من رو ببینه
‫چون هیچ جسدی به دستش نمی‌رسید که دفنش کنه
‫- ریو... ‫- اونقدر گریه کردم که تشنج کردم
‫و سرم رو می‌کوبیدم به تابوت
‫چشم‌‎هام پُر از خاک شده بود ولی بازم گریه می‌کردم
‫کافیه! کافیه!
‫همین بود؟
‫می‌خواستی همین رو بهت بگم؟
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم
‫چیزی نیست، آروم باش، آروم باش
‫مهم نیست
‫چرا، مهمه
‫ببخشید، خیلی ترسیده‌ام
‫- نمی‌دونم دارم چی میگم ‫- هیس
‫بازم اعتمادتون رو به دست میارم
‫ریو...
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام گاندیا رو بکشم
‫ما دربه‌در دنبال چیزهایی هستیم که ‫نمی‌تونیم ببینیم، و اغلب فراموش می‌کنیم که
‫حتی اگه چیزی نامرئی باشه، ‫هنوز می‌تونه شما رو ببینه
‫که دراین صورت، توی بد دردسری می‌افتید
‫خب، بیا یه کم صحبت کنیم، عزیزم! ‫خیلی‌خب، عزیزم
‫ببین همه چقدر خوشحالن، به چهره‌هاشون نگاه کن
‫چرا کسی بخواد نافرمانی و شورش کنه، عزیزم؟ ‫چقدر حیرت‌انگیز!
‫می‌تونم سحر و جادوی توی هوا رو حس کنم ‫که با یه پائیای ساده و یه‌کم آبجو ایجاد شده
‫همه آدم‌رباها رو تشویق کنن!
‫اینقدر چرت و پرت نگو و دهن کوفتیت رو ببند
‫باید بذارید من برم
‫من سرش رو با یه چوب داغون کردم
‫اگه من رو دست و پا بسته مثل یه بره ‫اینجا ول کنی، خودت باعث کشته شدنم میشی،
‫حرومزاده بذار من برم، خواهش می‌کنم
‫وقتی فرار می‌کرد نکشتت، چرا الان باید بکشدت؟
‫لازم نیست نگران چیزی باشی
‫بقیه پیداش می‌کنن
‫عالیه، پس دارن دنبالش می‌گردن. ‫خوب شد فهمیدم
‫عالیه
‫خیلی خوبه که فهمیدم
‫اینجا گذاشتنت که نقش پرستار بقیه رو بازی کنی
‫چه تصمیم محشری، نه؟
‫کی همچین تصمیمی گرفت؟
‫اونا ریو رو فرستادن
‫یه مُخ کامپیوتر رو فرستادن
‫که بره دنبال یه قاتل، یک حرفه‌ای، ‫خطرناک‌ترین فرد در اسپانیا
‫چه ایده‌ی درخشانی
‫یه بچه‌ی تباه و آسیب‌دیده ‫که حتی نمی‌تونست ماشه رو بکشه
‫دست در دست زن سابقت
‫تو بانک اسپانیا قدم می‌زنه و گریه می‌کنه
‫چقدر زیبا
‫اون، یکی‌یکی سلاخی‌شون می‌کنه
‫چرا حالیت نمیشه که توکیو مسئول‌ـه؟
‫قضیه سر عمل جراحی نایروبی نیست
‫قضیه سر زنده مونده، برادر
‫بیا اینجا
‫- بیا اینجا ‫- چیه؟
‫چه مرگته؟
‫ببین...
‫می‌دونم علاقه‌ی زیادی به توکیو داری
‫می‌دونم باهم دورانی داشتید
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی اون رهبریه که الان لازم داریم؟
‫واقعاً از صمیم قلبت...
‫می‌تونی به توکیو اعتماد داشته باشی؟
‫باید بذاری من برم، برادر
‫خودت هم می‌دونی که کار درست همینه
‫باید منو به طبقه‌‌ی بالا ببری
‫باید بذاری من برم
‫زودباش. هی
‫دهنت رو ببند!
‫ماتیاس، حواست باشه
‫خیلی نزدیک بود!
‫ریو!
‫کجا داری میری؟
‫می‌خوام اون مادر به خطا رو بکشم
‫صبرکن!
‫در مورد قبلاً متأسفم
‫این قضیه یه گند به‌تمام معناست
‫می‌خوام بدونی کاملاً مطمئنم که با مایی
‫و می‌دونم هیچوقت بهمون خیانت نمی‌کنی
‫- حالا بیا بریم سراغ اون حرومزاده ‫- بریم
‫- پلیس ملی، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- سزار گاندیا هستم
‫فرمانده‌ی نیروهای امنیتی رئیس بانک اسپانیا
‫از یه خط امن متعلق به وزارت کشور ‫دارم تماس می‌گیرم
‫می‌تونید تأییدش کنید؟
‫بله، این یه خط تلفن از داخل بانک اسپانیاست
‫دقیقاً، منو به مرکز فرماندهی عملیاتی ‫که بیرون بانکه وصل کنید
‫با اولویت کامل
‫- بله؟ ‫- این یه تماس با اولویت کامله
‫- من سزار گاندیا هستم ‫- کی؟
‫فرمانده‌ی نیروهای امنیتی رئیس بانک
‫- من رو به سرهنگ تامایو وصل کن ‫- بله، بله، البته. سرهنگ!
‫فرمانده‌ی نیروهای امنیتی رئیس بانکه
‫- خیلی‌خب، اتاق رو خالی کن ‫- همگی اتاق رو تخلیه کنید
‫سرهنگ تامایو هستم
‫سرهنگ، تونستم فرار کنم. گاندیا هستم
‫گاندیا، از کجا تماس گرفتی؟
‫از اتاق امن. از طریق دوربین‌های مداربسته ‫و سیستم نظارت داخلی
‫می‌تونم به تمام حرکات‌شون نظارت داشته باشم
‫اتصالات بیرونی رو قطع کردم،
‫تا اون حرومزاده‌ها نتونن شما رو از داخل ببینن
‫منتظر دستورات شما هستم
‫فعلاً هیچ‌کاری نکن. الان توی آتش‌بس هستیم
‫آتش‌بس چیه، سرهنگ؟ چقدر طول می‌کشه؟
‫،بیشتر از ۲۴ ساعت باقی مونده ‫نمی‌تونیم نقضش کنیم
‫خبرش همه‌جا منتشر شده
‫سرهنگ، ۲۴ ساعت دیگه این حرومزاده‌ها توی سنگاپورن
‫یه حمله‌ی هماهنگ با من رو ترتیب بدید
‫باهمدیگه می‌تونیم از دو جناح بهشون حمله کنیم
‫درعرض ۱۰ دقیقه همه‌چی تموم میشه
‫دست‌هام بسته‌ست گاندیا
‫رئیس‌جمهور نمی‌خواد توی مرکز مادرید ‫زد و خورد دیگه‌ای باشه
‫قربان، من سلاح‌های خودکار دارم
‫نارنجک، همه‌چی
‫من دست روی دست نمی‌ذارم تا فرار کنن
‫من آتش‌بس رو امضا نکردم
‫می‌فهمید چی میگم؟
‫به‌طور رسمی، فقط می‌تونم بهت دستور بدم ‫منتظر باشی و دست به هیچ اقدامی نزنی
‫با اینکه این کاری نیست که دوست دارم انجام بدی
‫و این یعنی‌چی؟
‫یعنی هرکاری انجام بدی ‫به عنوان دفاع از خود درنظر گرفته میشه
‫مشکل قانونی گریبان‌گیرت نمیشه
‫اگه همه‌شون رو از بین ببری، برای من،
‫مقامات مسئول و دولت این کشور، یه قهرمانی
‫فهمیدم، سرهنگ
‫موفق باشی
‫مهم‌ترین لحظات،
‫اونایی هستن که متوجه‌تون می‌کنن ‫هیچ راه برگشتی وجود نداره
‫که از یه خط عبور کردید ‫و حالا اونطرف خط گیر افتادید
‫،و چه خوشتون بیاد چه نیاد
‫همه‌چی قراره تغییر کنه،
‫پس باید به زمان حال بچسبید،
‫انگار که می‌تونید جلوی رخ دادن فاجعه رو بگیرید
‫خب، کجا بودیم؟
‫حدس می‌‌زنم متعجب نمیشی
‫ولی ما رسیدیم به میندانائو،
‫و مادر و دخترت دیگه اونجا نبودن. تادا
‫باید بهت تبریک بگم
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫نمی‌خوام بگم
‫چون موضوع اینه که ریو کوچولو ‫قبل از اینکه وارد بانک بشه،
‫اسم همه‌ی انتقال‌دهنده‌ها رو بهم گفت
‫و این رو به پروفسور نگفته
‫داشتم گوش می‌دادم، می‌دونی؟
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه ‫که مادر و خواهرت رو بهم بده؟
‫- پروفسور؟ ‫- بله، آنتونیانزاس؟
‫نمی‌دونم چطور این رو بهتون بگم ‫و می‌دونم نباید بگم، ولی...
‫ولی چی؟
‫با دستوری که تامایو در کمال خونسردی داد، ‫آدم‌های اونجا قراره بمیرن
‫- این یه جنایته ‫- چه‌خبر شده، بنیتو؟
‫گاندیا، فرمانده‌ی نیروهای امنیتی بانک تماس گرفت
‫توی اتاق امن بانکه، با تسلیحات کامل نظامی
‫اتاق امن کجاست؟
‫نمی‌دونم، ولی دوربین داره و می‌تونه همه‌چی رو ببینه
‫توکیو
‫- توکیو ‫- پروفسور
‫گوش‌کن، گاندیا مسلحه، یه اتاق امن داره
‫- چی؟ ‫- یه اتاق امن داره،
‫می‌تونه شما رو ببینه و می‌دونه کجائید
‫باید همه رو پیش هم جمع کنی
‫توکیو؟
‫« Sorrow ترجمه از: سمیــرا » ‫:: @SorrowSubs ::..