‫:ترجمه و زیرنویس از ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM۱Я H۱tmaN
‫روی پشت بوم خبری هست؟
‫اینجا همه چی مرتبه، قربان ‫[ مادرید ۹:۴۰ صبح ]
‫سوارز صحبت می‌کنه
‫مارتینز!
‫سرهنگ، «گاندیا»ـه
‫گاندیا، من اینجام
‫سرهنگ،
‫من نایروبی و توکیو رو از معادله حذف کردم.
‫دارم یه حمله دیگه ترتیب میدم.
‫- از بیسیم استفاده می‌کنم. روی همین فرکانس ‫- بیسیم!
‫- می‌خوام تمام نیروها آماده باشن ‫- واحدهای آلفا و بتا، آماده باشید
‫- همه آماده و به گوش باشن ‫- برید برید
‫همه در موقعیت
‫سرهنگ، دارن شلیک می‌کنن!
‫گاندیا، جواب بده!
‫گاندیا، صدامو داری؟
‫گاندیا صحبت می‌کنه
‫دارن بهم نزدیک میشن. توی خط آتیش گیر کردم
‫کجایی؟ می‌تونیم بهت پشتیبانی بدیم؟
‫منفی ـه، سرهنگ. من میرم به سمت پشت بوم.
‫درخواست تخلیه دارم!
‫سوارز، یه بالگرد بفرست، همین الان!
‫- بجنب! ‫- دلتا یک، آماده پرواز باش
‫عملیات نجات در بانک اسپانیا، همین حالا!
‫در حال بلند شدن...
‫دارن آتیش راه میندازن. نمی‌تونم ببینم!
‫سرهنگ
‫دود! روی سقف دود هست، قربان
‫صبر کن. بالگرد داره میاد
‫برو روی سقف. ما پوششت میدیم.
‫دارم خارج میشم. لباس سیاه و ماسک ‫اسکی به تن دارم. آتش نکنید
‫آدم ما سیاه پوشیده. بهش پوشش بدید. ‫آماده شلیک متقابل احتمالی باشید.
‫یالا!
‫برید!
‫بریم!
‫اونا روی سقف هستن. دارن شلیک می‌کنن!
‫بهش پوشش بدید!
‫دید مختل شده. دود زیادی هست.
‫- اون بالگرد لعنتی کجاست؟ ‫- دلتا، موقعیتت چیه؟
‫دو دقیقه و ۵۰ ثانیه، قربان.
‫دلتا، برو به سمت هدف
‫اجرای دستورالعمل نجات
‫یه خروج سریع و تمیز می‌خوام
‫بالگرد در موقعیت ـه
‫برید اون پایین!
‫ادامه بدید، پیشروی کنید.
‫هدف در تیررس
‫یه نفر در تیررس دارم. ‫اجازه شلیک می‌خوام.
‫Money.Heist.S۰۴.E۰۷ ‫۹۹/۰۱/۱۶
‫۴۵ ساعت قبل
‫مات، گفته بودم قراره بکشمت
‫نه!
‫۱۰ ، ۹ ،
‫۸ ، ۷
‫۶ ، ۵
‫۴ ، ۳
‫۲ ، ۱ ...
‫صفر!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دوستت نایروبی یه نارنجک انداخت سمتم.
‫نایروبی حالش خوبه؟
‫پرسیدم نایروبی حالش خوبه یا نه؟
‫نمی‌دونم حالش خوب هست یا نه،
‫ولی قطعا می‌تونه بلند بشه، جنده.
‫حالش بهتر میشه؟
‫گمون کنم
‫تو جراح محشری بودی
‫در جریانی که داره شر شر ازت خون میره؟
‫مجبوری جلوی این همه آدم لباستو عوض کنی؟
‫لباس نیست. یونیفرم یه مدیر ...
‫فاسد ـه که موقع صرف شام داره ‫بازار سهام رو بررسی می‌کنه.
‫برات یه مصاحبه با رئیس بانک اسپانیا جور کردم
‫برای صرف کوکتل مناسب نیست یعنی؟
‫تو باید می‌رفتی ماشینو پارک می‌کردی. ‫مارتین کمتر غر می‌زنه.
‫البته
‫حالا مارتین چه مرگشه؟
‫همه جا دنبالت میاد
‫خب؟
‫عاشق تو ـه
‫عاشق منه
‫اسم منو توی دفترش می‌نویسه؟
‫- یا موقعی که مسته اعتراف می‌کنه؟ ‫- می‌بینم چطور بهت نگاه می‌کنه
‫چطور به همه ایده‌‌های مسخره‌ات لبخند می‌زنه
‫با همه جزئیات نقشه‌ات موافقت می‌کنه
‫نمی‌تونه منطقی فکر کنه
‫اون عاشق ـه. این باعث میشه ‫نتونه بی طرف به مسائل کنه
‫اون کاملا بی طرفه. اون یه مهندسه ‫نمی‌تونه توی بحث تغییری ایجاد کنه
‫اون معادلات رو حل می‌کنه،
‫و توی هیچ کدوم اون معادلات احساساتش دخیل نیستن
‫- هر دومون می‌دونیم نقشه‌ات یه فاجعه است ‫- نقشه بی نظیر ـه
‫یه مقدار جزئیات بی نظیر داره
‫ولی به عنوان نقشه حساب نمیشه. جواب نمیده
‫- چرا بهم زنگ زدی؟ ‫- می‌خوام باهات در میون بذارم
‫این بزرگترین سرقت زندگی منه ‫می‌خوام برادرم اونجا باشه
‫ازم می‌خوای مغز و فکری باشم که اون نمی‌تونه
‫و تو...
‫می‌دونی چطوری طلا رو بیرون بکشی، ولی خودتون رو نه
‫و اصلا نمی‌دونید قراره باقی عمرتون ‫رو چطور با ۹۰ تن طلا
‫بگذرونید، بدون اینکه کسی متوجه بشه.
‫هر ذهن تحلیلگری، حتی کوچیک، به ‫این موضوع فکر می‌کنه
‫ولی شما اینکارو نکردید
‫چون تو عاشق این نقشه ای...
‫و اونم عاشق تو ـه.
‫درسته که اشتیاق راهنمای ماست ‫ولی تو با نفرت کور شدی
‫نفرت از احساس گرایی
‫شاید به این دلیل که یکی از ‫مشخصه‌های اصلیش خودکشی ـه
‫این نقشه خودکشی ـه
‫هنوز دنبال عیب و اشتباهه؟
‫باهاش کنار میاد. وقتی ‫استرس می‌گیره بد بین و نا امید میشه
‫خب... من میرم دستشویی
‫می‌خوای همراهم بیای، سرجیو؟
‫تا به حال تجربه‌اش رو داشتی که یه ‫مرد باتجربه واست ساک بزنه؟
‫دارم شوخی می‌کنم
‫بی حس، سردرگم، نگاه خیره...
‫و بالاتر از همه، حس معلق بودن در خارج از واقعیت
‫اینا پیامدهای شوک احساسی ـه
‫ولی ممکن هم هست که برعکسش بشه
‫یه خشم لجام گسیخته
‫که فقط دنبال...
‫انتقامه.
‫بازه
‫امنه
‫خون
‫لعنتی
‫امنه
‫اتاق امن رو پیدا کردیم، قربان
‫گاندیا در رو از داخل قفل کرده. ‫زخمی شده و توکیو دست اونه.
‫آسیبش چقدر وخیمه؟
‫یه نارنجک پشت سرش منفجر شد
‫سعی می‌کنه مذاکره کنه ‫زمان به نفع ماست
‫- اگه بخواد زنده بمونه، نمی‌‌تونه به توکیو صدمه بزنه ‫- زیاد مطمئن نیستم
‫پروفسور...
‫گاندیا نایروبی رو کشت.
‫الان یعنی جوابت مثبت ـه؟
‫بابت کاری که با نایروبی کردن، صد برابر ‫بدتر سرشون میاریم
‫پروفسور دیگه دردی حسی نمی‌کرد
‫از احساساتش جدا شده بود و مثل یه دستگاه عمل می‌کرد
‫طی ۷ مرحله اون چادر رو نابود می‌کنیم
‫- فقط به قدم بعدیش فکر می‌کرد ‫- با حقیقت شروع میشه
‫اگه می‌خوای حقیقت رو بگی، باید ‫اول با ریو صحبت کنی.
‫چیزایی هست که تو نمی‌دونی
‫پروفسور
‫از اون لحظه به بعد،
‫مطلقاً هرچیزی می‌تونست بشه نقشه حمله
‫- پروفسور ‫- طی ساعات بعدش،
‫می‌تونست حتی موشک شلیک کنه
‫تو گفتی خارج شدن غیرممکنه، ولی ‫ما رو میاری بیرون. سر حرفت بمون
‫گفتم طلا رو ذوب می‌کنیم و میاریم ‫بیرون، منم شما رو میارم بیرون
‫و سر حرفم هستم
‫پالرمو، توکیو رو بیار بیرون
‫من میرم ریخته گری. دنور، باهام بیا.
‫همه گوش به زنگ باشن
‫ربات بررسی بمب در حال پیشروی
‫برو جلو. بریم.
‫آماده غیر فعال سازی بمب های ورودی
‫نایروبی مرده
‫از الان به بعد، رئیس منم
‫باید دقیق عمل کنیم. چند تن داریم؟
42
‫- قضیه چیه؟ عقب نشینی می‌کنید؟ ‫- سه تن از هدفمون کمتره
‫دما رو تا ۱۷۵۰ درجه بالا ببرید. باید ‫سرعت استخراج رو ببریم بالا.
‫- کسی داخله؟ ‫- نه
‫باید باشه. راه بیوفتید ‫باید این طلا رو بیرون بکشیم
‫دنور
‫حتی یه گرم طلا هم باقی نذار
‫می‌خوام از اینجا گورمو گم کنم
‫همین حالا! سریع! بجنبید!
‫پروفسور
‫نه، یه مشکلی داریم ‫یه فایروال می‌سازم
‫- وصلت می‌کنم ‫- خیلی خب، سریع باش
‫بیاید بیرون!
‫شرم بر شما!
‫شروع عملیات خنثی سازی اولین بمب. پناه بگیرید.
‫واحدهای یک و دو، آماده باشید ‫به محض خنثی شدن بمب حرکت کنید
‫فایروال لعنتی
‫- پروفسور ‫- بله
‫نباید بهت بگم، ولی ‫اونا قصد دارن قتل عام راه بندازن
‫اونا مثل مور و ملخ می‌ریزن داخل بانک
‫سعی دارن با گاندیا تماس بگیرن تا باهم پیش برن
‫متوجه شدم. پیغام منو به لیسبون دادی؟
‫بله
‫انتونانزاس، بمون و حواست به موریلو باشه
‫نذار هیچکس وارد بشه
‫محض رضای خدا، چرا هیچی نگفتی؟
‫چی گیرم می‌اومد؟ کمی دلسوزی؟
‫اوه، آلیسیا...
‫پاریس
‫اون خیلی احساساتی شد. ‫خیلی ذوق زده بود.
‫کاش می‌تونستی ببینیش...
‫ممنون، بنیتو
‫- گوش کن ‫- دارم گوش میدم
‫پلیسا و گاندیا قصد حمله دارن
‫تلفنی که داخل اتاق امن هست از کار بندازید
‫یه چیز خیلی مهم: گاندیا رو ‫نکشید؛ زنده می‌خوامش
‫- با بودن توکیو اون داخل، سخت میشه ‫- گفتم زنده. کلید نقشه اونه
‫دنبال امواج الکترومغناطیس بگردید و کابل‌ها رو پاره کنید
‫موقعی که ارتباطش قطع شد و بدون ‫دوربین موند، شروع کنید به باز کردن در.
‫از اره برقی و چکش استفاده کنید... ‫صدای زیادی درست کنید.
‫مطمئن بشید که متوجه میشه و حواسش به جای دیگه نیست
‫در همین حین، یه سوراخ کوچیک توی ‫دیوار پشتی درست می‌کنیم
‫و گاز خواب آور خالی می‌کنیم داخل.
‫و وقتی که خوابه، در رو از جا در میاریم.
‫- گرفتی؟ ‫- گرفتم
‫بمب ها خنثی شدن، قربان
‫عالیه. گاندیا رو برام بگیر.
‫زدیم تو خال!
‫یو هو!
‫گمونم دوستام هستن
‫سرهنگ!
‫حالا واقعا به گا رفتی، حروم زاده.
‫البته که انجامش میدم، هرچقدر که سخت باشه
‫- مطمئن؟ ‫- می‌تونی روم حساب کنی
‫ازت ممنونم، ریو. ممنون.
‫* صحرای الجزیره *
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- کجا چیزی پیدا کنم؟
‫اینجا یه صحراست
‫نمی‌تونی تاکسی بگیری و بگی ‫"منو ببر به شکنجه‌گاه، دمت گرم"
‫بهت یه پشتیبانی محلی دادم
‫من زبون اسپانیایی بلدم، آلمانی بلدم،
‫ایتالیایی، فرانسوی، انگلیسی، کرواتی، صربستانی...
‫ولی بربری بلد نیستم.
‫من مختصات لازم دارم
‫ده دقیقه بهم وقت بده
‫شکیر، اون تصاویر ماهواره‌ای رو لازم دارم.
‫ده دقیقه وقت داری
‫پالرمو، اونا دارن میان
‫واحدهای ویژه عملیات مستقر شدن
‫و خودروهای زرهی و ماشین‌های جنگی ‫در حال حرکت هستن
‫درست همون موقع که پلیس داشت بهمون نزدیک میشد
‫پروفسور اولین موشک رو شلیک کرد
‫درها رو باز کنید
‫سر جاتون بمونید!
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫موشکی که به احترام و یادبود نایروبی بود.
‫اونا محافظان شخصی رئیس هستن
‫یه مراسم تدفین
‫[نوشته: رئیس لعنتی]
‫همه چیز از حرکت ایستاد
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اونو برگردونید داخل!
‫بهش اجازه بده. از روی احترام
‫مرگ نایروبی هوا رو با سکوت سنگینی پر کرد.
‫واسه همه اونایی که داستان دالی ‫رو باور کرده بودن سرشکستگی بود...
‫داستانی که پایان خوش داشته باشه.
‫ولی فقط یه جنگ بود.
‫و بعد، پروفسور دومین موشکش رو شلیک کرد
‫نوشته: زنده به گور شده
‫اون کل مادرید رو با پوسترهای ریو پر کرد و داستانش رو
‫برای تمام رسانه‌های ملی و بین المللی فرستاد.
‫من در ۲۰ ژانویه به صورت غیرقانونی ‫توسط پلیس پاناما بازداشت شدم...
‫سرهنگ، بازرس.
‫و منو با یه پرواز مخفی همراه... ‫سرهنگ CNI منتقل کردن...
‫سرهنگ لوئیس پریتو
‫ما یه جایی در مغرب فرود اومدیم و اونا ‫تا ۴ آپریل منو شکنجه کردن
‫منو داخل یه سلول خیلی کوچیک گذاشتن...
‫که فقط می‌تونستم بایستم.
‫ولم کردن که توی خودم بشاشم و برینم
‫و اونجا ولم کردن، تا توی گوه خودم زندگی کنم
‫یه شب...
‫منو از سلولم بیرون آوردن، بردنم به صحرا...
‫و مجبورم کردن قبر خودمو بکنم.
‫منو گذاشتن داخل یه جعبه و زنده زنده دفنم کردن...
‫تا اینکه هوشیاریم رو از دست دادم ‫گمون می‌کردم مُردم.
‫- زنده زنده دفنش کردید؟ ‫- البته که زنده زنده دفنش کردیم
‫چرا باید همچین غلطی می‌کردید؟
‫پس فکر کردی واسه چی فرستادیمش الجزایر؟ ‫که فقط یه سیلی بخوره؟
‫ترجیح می‌دادم بذاریدش داخل یه ‫گودال، داخل آهک، یا سیمان...
‫ولی زنده زنده دفن کردنش؟
‫یه نفر توصیف کنه که چطوری زنده به گورش ‫کردن، خودش یه فیلم ترسناکه!
‫از نظر روابط عمومی و همدردی، مثل خودکشی ـه
‫روزنامه نیویورک تایمز ویدیو رو منتشر کرده
‫چندتا کشور درخواست دادن توی ‫استرازبورگ کمیسیون تشکیل بشه
‫حتی سازمان عفو بین الملل داره یه بازپرسی مخفی انجام میده
‫به گا رفتیم
‫اون مکان لعنتی تلفنی چیزی داشت؟ ‫دوربین مداربسته، وای-فای،
‫یا هرچیزی که بشه برای گرفتن مدرک استفاده کرد؟
‫یه کلبه دور افتاد بود
‫نه دوربینی بود، نه اینترنت، نه حتی جاده.
‫- به همین دلیل رفتیم اونجا ‫- اونجا وسط نا کجا آباد ـه
‫حتی سازمان اطلاعات الجزیره هم ازش خبر نداره
‫و حتی یه خراش روش نیست. نه ‫کبودی نه خون ریزی داخلی
‫ما مراقب بودیم
‫خیلی خب
‫کاملا محکم انکارش می‌کنیم ‫هیچ مدرکی جز حرفاش نداره
‫- و تو قراره این کارو بکنی ‫- من؟
‫بله، تو
‫تمام توانت رو به کار بگیر. کنفرانس ‫مطبوعاتی و اعلان اضطراری و این چیزا.
‫شفافیت، لوئیس. شفافیت.
‫قند خونم اومده پایین
‫اون شیرینی‌های لعنتی کجان؟
‫دارکو
‫بنجامین
‫ممنون که اومدید
‫اگه آگوستین، مسکو، بهت اعتماد داشته...
‫منو دوست خودت بدون.
‫و دخترم، حالش خوبه؟
‫مانیلا حالش خوبه
‫- همه اونا معدنچی هستن؟ ‫- همگی
‫و همگی قابل اعتماد
‫اهل آستوریاس هستن ‫(استان خودمختار اسپانیا)
‫به جز...
‫این یارو
‫اون لهستانی ـه
‫کاپیتان
‫ازت ممنونیم
‫خوش آمدید، همگی
‫دنبالم بیاید لطفا
‫کجا داریم میریم؟
‫به کلاس
‫بهتون توضیح میدم که طی ۳۰ ساعت آینده ‫قراره چیکار کنیم
‫هر عقل سالمی میگه این نقشه دیوانگی ـه
‫پس بیخیال منطق و عقل بشید
‫- سونای لعنتی، خدا. ‫- دلت سونا می‌خواد؟
‫از اونایی هستی که خیلی خودشونو سرکوب میکنن و ‫توی رختکن حشری میشن؟
‫مگه نه؟
‫می‌دونستی ما مثل هستیم؟
‫فقط در جهت مخالف هستیم
‫می‌تونم یه کار بهت پیشنهاد کنم
‫راستشو بخوای...
‫ترجیح می‌دادم پیشنهاد می‌دادی منو بکنی.
‫قانونی هست که مانع بشه دوتا سرباز از ‫دو جناح مخالف همدیگه رو بکنن؟
‫این که خیانت نیست، درسته؟
‫باید اینم داخل کنوانسیون ژنو میذاشتن.
‫" آتش بس!
‫وقت سکس ـه! "
‫چی می‌خوای؟
‫من هیچی نمی‌خوام
‫حشریم می‌کنی
‫یه عالمه فکر کردم
‫نمی‌دونم واقعا چه مرگمه
‫و تو چه مرگته؛ ولی دوست دارم.
‫و چه باهم باشیم چه نباشیم، مواظبت هستم
‫منظورت چیه؟
‫نایروبی مُرده
‫اینجا اتفاقاتی می‌افته که هرگز فکرشو نمی‌کنی
‫ولی اتفاق می‌افته
‫توی اندونزی آسون بود چون...
‫تو با تنها مردی بودی ‫که می‌تونستی باهاش حرف بزنی
‫ولی اینجا فرق داره، درک می‌کنم.
‫و من دوستت دارم.
‫اومدی اینجا، مقایسه کردی و من بازنده این مقایسه بودم
‫- مشکلی نداره ‫- هیچکس تو رو با کس دیگه مقایسه نمی‌کنه
‫صادقانه میگم. و رابطه من و ریو... ‫اینطوری که فکر می‌کنی نیست.
‫می‌خوام بدونی که اگه لازمه...
‫اگه لازمه که با ریو باشی...
‫این کارو بکن.
‫این چیزی نیست که من لازم دارم.
‫حتی نمی‌دونم چی لازم دارم. حداقل الان نه
‫وسط این همه درگیری هستیم ‫و نمی‌تونم هیچ تصمیمی بگیرم
‫ولی من و تو حین یه سرقت همدیگه رو ملاقات کردیم
‫و یه عالمه تصمیم گرفتیم
‫با همدیگه
‫آرتورو، با من چیکار کردی؟
‫وقتی خواب بودم چیکار کردی؟
‫- نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی ‫- ازم سوءاستفاده کردی
‫نمی‌دونم منظورت چیه، ولی الان وقتش نیست
‫چیز خورم کردی
‫مجبورم کردی بیشتر از مقدار نیازم آرامبخش بخورم
‫و منم بیهوش شدم.
‫ولی قبل بیهوش شدنم، حس کردم نزدیکم هستی، ‫گردن و سینه‌هامو لمس می‌کنی.
‫چیزخور شده بودم، ولی حس کردم ‫زیپم رو کشیدی پایین و...
‫مدام لمسم می‌کردی.
‫شورتم رو در آوردی، آرتورو.
‫بیدار شدم، دوباره به خواب رفتم...
‫ولی مدام تصاویری می‌دیدم و ‫وقتی بیدار شدم سوتین‌ـم پاره شده بود.
‫آماندا
‫فقط خیلی عصبی هستی. عادی ـه.
‫توی این شرایط و اوضاع، باشه؟
‫حتما گیج شدی
‫و چیزایی دیدی و حس کردی که واقعا اتفاق نیوفتادن.
‫یا شاید...
‫یه خواب شهوانی درمورد من دیدی.
‫مشکلی ندارم که هدف امیال‌ـت باشم،
‫ولی از این برسی به متهم کردن به چیزی...
‫تو بهم تجاوز کردی، آرتورو.
‫چیزخورم کردی و بهم تجاوز کردی.
‫به من گوش کن.
‫دختره‌ی خیره سر
‫من بهت تجاوز نکردم
‫ازت سوءاستفاده نکردم
‫داری منو به چیزی خیلی مهم متهم می‌کنی
‫چیزی که ازش نفرت دارم.
‫چیزی که ازش بیزارم.
‫من همیشه مدافع حقوق زنان بودم
‫همیشه از احترام به زنان حمایت کردم. ‫اجازه این اتهام رو بهت نمیدم.
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد.
‫ترسیده بودی، یه حمله عصبی بهت دست داد...
‫این عادی ـه، باشه؟
‫باورت میشه؟
‫بوگوتا ـه
‫الان دیگه واقعا به گا رفتی ‫ترکشی که توی گردنت ـه
‫شبکه‌ی بازویی
‫عضله‌های بازو و دست و شونه‌ات رو...
‫کنترل می‌کنه.
‫همه اینا رو می‌دونی؟
‫- این چیزا رو از پروفسور یاد گرفتم ‫- جدی؟
‫نفس کشیدن سخت شده؟
‫طبیعیـه
‫به خاطر دیافراگم ِـت ـه
‫- چقدر بد ‫- می‌خوای آزادت کنم؟
‫اگه آزادم نکنی، مُردی.
‫اگه آزادم کنی...
‫به زخمات رسیدگی می‌کنم
‫دستاتو باز می‌کنم تا بتونی ‫ترکش رو واسم در بیاری
‫ولی هنوزم...
‫گردنت بسته‌ـست.
‫پشتم رو بهت می‌کنم،
‫ولی فقط یه حرکت کافیه...
‫تا مغز پر از استعدادت رو بپاشم زمین.
‫* وزارت امور داخلی * ‫ساعت ۱۹:۴۵
‫صبح همگی بخیر
‫اسم من لوئیس پریتو ـه
‫من یه سرهنگ از سازمان اطلاعات ملی هستم.
‫من به درخواست وزیر امور داخلی ‫مقابل شما قرار گرفتم
‫تا تمام اتهامات وارد شده رو در رابطه با ‫شکنجه‌ی آنیبال کورتز انکار کنم
‫و همینطور ابهاماتی که ممکنه به خاطر ‫بازداشتش داشته باشید رفع کنم.
‫- بله، اینجا، لطفا ‫- سرهنگ
‫«آگاتا خیمنز» یا همون نایروبی چطور مُرد؟
‫ما فعلا هنوز درحال جمع آوری اطلاعات هستیم
‫فقط می‌تونم بگم اون حین یه زد و خورد توسط
‫فرمانده تیم امنیتی بانک اسپانیا که ‫تونست فرار کنه کشته شد
‫کورتز واقعا به صورت غیرقانونی ‫در پاناما بازداشت شده بود؟
‫بازداشت به صورت قانونی انجام گرفت
‫طبق حکم بازداشتی که پلیس اروپا صادر کرده بود.
‫- ببخشید ‫- شما
‫کورتز ادعا کرده توی یه سلول به ‫عرض ۴۵ سانتی‌متر نگه داری می‌شده
‫این حقیقت داره؟
‫هیچ کشور دموکراتیکی در جهان که به قوانین احترام بذاره
‫همچین کاری انجام نمیده.
‫اون ادعا کرده که زنده زنده دفن شده.
‫اینو هم انکار می‌کنید؟ که ‫بهش اجازه دستشویی رفتن داده نشده؟
‫که بهش ۴۰ تا قهوه و دوش آب سرد دادید؟
‫این گفته‌ها همونقدر که متناقض هستن مسخره هم هستن.
‫پریتو کاری رو کرد که پروفسور انتظار داشت:
‫دروغ، دروغ، و بازم دروغ.
‫بهتر از چیزی که پروفسور می‌تونست ‫تصورش رو بکنه دروغ گفت
‫با طعنه و تکبر و نیشخند.
‫اونا مطمئن و دلگرم خواهند بود.
‫مطمئن هستن چون فکر می‌کنن ‫هیچ مدرکی جز حرفمون نداریم
‫و این همون چیزی‌ـه که اونا رو به باتلاق ‫گند و کثافت خودشون فرو می‌بره.
‫چون سازمان اطلاعات ملی هرگز ‫نمی‌تونه تصورشو بکنه...
‫که اطلاعات ما بهتر باشه.
‫ولی ما نشون‌ـشون میدیم.
‫ما نشون‌ـشون میدیم...
‫چون ما قراره اونجا باشیم.
‫این همون تئوری توطئه قدیمی ـه مثل همیشه:
‫که پلیس از شکنجه استفاده می‌کنه
‫ما این طور صحبت‌ها رو قبول نمی‌کنیم
‫حرف بزن
‫ما حدود دو ماه آنیبال کورتز رو شکنجه کردیم
‫بابت این کار ۲۰۰هزار یورو بهمون پرداخت شد،
‫توسط سرهنگ پریتو از سازمان اطلاعات اسپانیا.
‫و این موشک سومش بود.
‫سرهنگ پریتو
‫ببخشید
‫ما داریم مستنداتی دریافت می‌کنیم ‫که با حرفای شما تناقض داره
‫شما شهروند تُرکی به نام عثمان می‌شناسید؟
‫نمی‌دونم اون کیه
‫این ایمیل از اکانت شما به عثمان فرستاده شده
‫که در اون گفته شده:
‫"از هر وسیله که لازمه استفاده کنید ‫تا اطلاعات رو بدست بیارید."
‫- شما این ایمیل رو فرستادید؟ ‫- متوجه منظورتون نمیشم
‫شاید این ویدیو حافظه‌تون رو سر جاش بیاره
‫این جایی‌ـه که ما آنیبال کورتز رو زنده به گور کردیم
‫می‌تونید جعبه چوبی رو ببینید
‫دو سه ساعت گذاشتیمش اونجا.
‫خودش حفره رو کند.
‫این مدارک رو هم انکار می‌کنید؟
‫هنوز ادعا می‌کنید که این قبر که در جایی به نام ‫«تیممیمون» در الجزیره قرار داره
‫که شما در چندین ایمیل بهش اشاره کردید، یه پاپوش ـه؟
‫البته که هست
‫سرهنگ، خواهش می‌کنم
‫سرهنگ، اینجا، خواهش می‌کنم.
‫چیز دیگه‌ای واسه گفتن ندارم.
‫تامایو میشه مثل یه بازیکن تنیس وسط دادگاه
‫که سعی داره تمام توپ‌هایی که بی وقفه ‫به طرفش میاد برگردونه
‫اونا منو داخل یه جعبه گذاشتن
‫۲۰۰ هزار یورو دادن
‫اون اونقدر روی متوقف کردن توپ‌هایی ‫که ما شلیک می‌کنیم تمرکز می‌کنه
‫که وقت یا انرژی فکر کردن درمورد سرقت رو نداره.
‫چون تمام دنیاش داره از هم می‌پاشه
‫ما آماده‌ایم که حمله رو از سر بگیریم
‫- حمله نمی‌کنیم ‫- سرهنگ!
‫نمی‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫می‌خوان همه‌مون رو سرنگون کنن.
‫همینو کم داریم که موقع داخل شدن یه گروگان کشته بشه
‫- اونا ضعیف شدن ‫- نه، دیگه بحث نکن!
‫لازمه بهت یادآوری کنم که ۴ دفعه سعی ‫کردی وارد اونجا بشی؟ ۴ دفعه!
‫نکنه فکر کردی اون داخل نوشیدنی رایگان میدن؟
‫وقتی آتیش به این بزرگی جلوت باشه، فقط ‫می‌تونی به یه چیز فکر کنی.
‫- خاموش کردنش ‫- خاموش کردنش
‫نه برای اعتبار اسپانیا، نه برای ‫صداقت سازمان ملی اطلاعات...
‫بلکه برای آزادی خودمون.
‫همه گوش کنید.
‫میخوام همه‌ی پرسنل غیرضروری برن بیرون
‫یه استراحتی بکنید، یه قهوه بخورید ‫و پنج دقیقه دیگه برگردید سر کار
‫اوه، آلیسیا...
‫سعی کردیم از مخمصه فرار کنیم و انکارش کنیم
‫ولی اون پروفسور عوضی، با ‫مدرکی که دستش بود منتظر بود
‫حالا تنها راه خروج از این قضیه گردن گرفتن ـه
‫و چه کسی قراره این کارو انجام بده؟
‫برای سازمان اطلاعات، پریتو
‫برای پلیس، تو.
‫ازت می‌خوام مثل یه دیوار آتش عمل کنی ‫تا سازمان‌ها آسیبی نبینن.
‫چی باید بگم؟
‫که همه اون کارا رو کردم، بدون اینکه به کسی بگم؟
‫که این کارو از روی... جاه طلبی شغلی انجام دادم؟
‫تا مدال لیاقت پلیس رو بهم بدن؟
‫اونا ایمیل‌های پریتو رو دارن. ‫مطمئنم مال تو رو هم دارن.
‫باید استعفا بدی، مذاکرات رو رها کنی...
‫و گردن بگیری که غیرقانونی عمل کردی.
‫حالا که دارم گردن می‌گیرم، چطوره اینم اضافه کنیم ‫که «مانتوله» رو هم من کشتم، ‫(گاوباز معروف اسپانیایی)
‫قتل جان‌اف‌ کندی، تلاش برای ‫کودتا در سال ۱۹۸۱...
‫شلیک به پاپ...
‫چرا همه اینا رو با هم گردن نگیرم؟
‫در هر صورت سرزنش و ضربه‌اش رو می‌خوری،
‫و اگه به ما کمک کنی، ما هم همینطور ‫به حال خودت رهات نمی‌کنیم.
‫کاری می‌کنم سازمان اطلاعات مدارک رو بی‌اعتبار کنه
‫دادستان ایالت و قوه قضاییه طرف ما هستن.
‫یه قاضی آشنا گیرت میاد.
‫یکی که دست نشونده ما باشه. ‫بدون پرداخت حقوق معلق میشی.
‫ولی نگران نباش، از صندوق ذخیره حقوقت داده میشه
‫بهت قول میدم که پا توی زندان نمیذاری.
‫اون برام مهم نیست.
‫خب...
‫اینطور نیست که انتخاب‌های زیادی داشته باشم
‫درسته؟
‫آلیسیا...
‫قوی باش
‫ما همراهت هستیم
‫سیرا... و سرهنگ پریتو
‫اونا اولین کسایی هستن که طشت رسوایی‌شون می‌افته
‫چرا؟
‫چون اینطوریه که ما اون چادر رو فلج می‌کنیم،
‫و با انجام اینکار، از افرادمون ‫داخل بانک حفاظت می‌کنیم.
‫تامایو برای کنترل اوضاع به مشکل می‌خوره
‫همینکه از تمام افراد داخل بانک محافظت ‫شد، چیکار می‌کنیم، بنجامین؟
‫هان؟ خب... تو بگو.
‫یکی دیگه از اعضای گروه رو نجات میدیم.
‫قراره کسی رو نجات بدیم
‫که یه گروه ۲۶ نفره پلیس مواظبش هستن.
‫این غیرممکنه، پروفسور.
‫تقریبا غیرممکنه،
‫ولی اگه این جزئیات رو بدونید
‫یه درصدی امکانش هست:
‫کجا قراره ببرنش و چه زمانی.
‫و ما این اطلاعات رو می‌دونیم...
‫چون مجبورشون می‌کنم منتقلش کنن.
‫حالا فقط اونی که توی گردنته موند.
‫وضعش چطوره؟
‫خوب به نظر نمیاد، اگه اشتباه انجامش بدم ‫ممکنه فلج بشی.
‫بکشش بیرون. سریع درش بیار.
‫یکم سرت رو بیار پایین.
‫دوربین.
‫محض رضای خدا، گاندیا مُرده!
‫بوگوتا، توکیو گاندیا رو کشته! ‫در رو بشکونید!
‫لعنتی!
‫بعدش نوبت موشک چهارم بود.
‫نمایشگرها رو نگاه کنید. ‫اون همون پروفسورـه است؟
‫این همون پروفسور ـه؟
‫همکار ما لیسبون به طور غیرقانونی بازداشت شده.
‫اونو دزدیدن و الان توی مقر فرماندهی پلیس ‫بیرون بانک اسپانیا نگه داری میشه.
‫بدون اینکه یه قاضی مطلع باشه.
‫- بدون هیچ حقی برای دفاع ‫- چه غلطا؟
‫و پلیس به دروغ گفت اعدام شده.
‫اینم از مدرکش
‫صدای ضبط شده‌ی اون لحظه
‫سوارز، اسلحه رو بیار پایین
‫پروفسور کجاست؟
‫بهشون بگو من تسلیم میشم. ‫زمان بخر.
‫راکل، بهش بگو.
‫- پروفسور کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫بهش بگو، من توی راهم. راکل!
‫- پروفسور کجاست؟ ‫- نمی‌دونم!
‫بیاریدشون بیرون.
‫از اونجا برو بیرون!
‫نمی‌دونم اون کجاست.
‫جوابت اشتباه بود
‫من توی راهم. از اونجا برو بیرون
‫از اونجا برو بیرون!
‫دفاع از خود بود
‫متوجه شدی، سولانا؟ اون اول شلیک کرد
‫اسلحه رو بردار، اثر انگشت‌ها رو پاک کن ‫بذارش توی دست اون.
‫از مقامات می‌خوام تحقیق کنن
‫و درستی این حقایق رو تایید کنن.
‫دست و بالت بسته بود ولی بازم ترتیبشو دادی.
‫عالیه. ببینید نبضش می‌زنه یا نه.
‫آره، نبضم می‌زنه.
‫شرمنده، گاندیا بیشتر براتون مهمه.
‫ایناهاشش. فقط یکم لا گا رفته.
‫- اون زنده است ‫- خوبه
‫قرار هست منو باز کنید؟
‫حالت چطوره؟
‫نایروبی چطوره؟
‫آخرین موشک با یه ماشین رسمی به چادر رسید
‫با یه نشان و یه حکم از یه قاضی.
‫توجه کنید
‫هرکاری که دارید می‌کنید متوقف کنید
‫- من سرهنگ تامایو هستم. اینجا مسئول منم ‫- برام مهم نیست
‫ما از واحد امور داخلی هستیم
‫- چه خبر شده؟ ‫- راکل موریلو کجا نگه داری میشه؟
‫راکل موریلو،
‫تو به جرم عضو بودن در یک گروه مسلح، آدم ربایی
‫حمله به یک افسر و مقامات کشوری بازداشتی.
‫حق داری سکوت اختیار کنی.
‫حق داری یه وکیل به انتخاب خودت داشته باشی.
‫حق داری از کمک‌های پزشکی استفاده کنی.
‫حق داری از تماس تلفنی استفاده کنی.
‫:کاری از ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM۱Я H۱tmaN
‫T.me/H۱tmaN ‫instagram.com/h۱tman۰۰۷