[مادرید] [پنج روز بعد از عملیات]
...اوه آلیسیا
الان تنها راه قِسِر در رفتن به گردن گرفتن تقصیره
و کی اینکارو میکنه؟
برای مرکز ملی اطلاعات، پریتو
برای پلیس، تو
محموله تحویل داده شد، پروفسور تا دو دقیقه دیگه خارج میشم
اوضاع قراره از همه نظر به گا بره
قوی باش
باهاتیم
!لیسبون
به "بانک مرکزی اسپانیا" خوش اومدین
دولت دستور داد
...مرکز ملی اطلاعات... رییس پلیس
و وزارت کشور
همشون... قطعاً همشون ازش خبر داشتن
اون هلیکوپتر داره کدوم گوری میره؟
دادستان کل مادرید
...شروع به اقدام قانونی علیه "آلیسیا سیرا" کرده
و برای دستگیریش دستور صادر کرده
آره - !یالا -
پروفسور لیسبون... لیسبون پپیش ماست
بهم گوش کنین ...این جنگ رو
رو می‌بَریمش
برای نایروبی
!برای نایروبی
!کیش مات، حرومی
اگه یه میلیمتر تکون بخوری، بهت شلیک میکنم و باور کن بدجور میخوام مُردنت رو ببینم
من زن یه مرد مُرده‌ام
یه افسر پلیس بدنام‌شده هستم
مردمی که قبلاً دوستم داشتن الان به لطف تو فکر میکنن شکنجه‌گرم
و تنها دلیلی که الان خشابم رو روی مغزت خالی نمیکنم
اینه که یکی قراره تا 18 سال آینده بهم نیاز داشته باشه
اما داری با دم شیر بازی میکنی
و اگه مجبورم کنی، اینکارو انجام میدم
با لبخند روی صورتم
پس اینجا بودی
اینجا مخفیگاهته
و طبیعتاً توی گندترین منجلاب مادریده
بهت میاد یه موش کثیفی
میخوای باهام چیکار کنی؟
بهم کل نقشه رو میگی
تا منم بتونم تو رو صاف توی بشقاب تحویل دولت بدم
یه کاری میکنم که متهم به تروریسم بشی
و به حبس ابد محکوم بشی
تا دیگه نتونی بقیه عمرت رنگ خورشید رو ببینی
چونکه گوش کن
...محکومیت تو
حکم رستگاری ما رو داره
مترجم : علی نصرآبادی @Ali_EmJay
نزاکت رو ببین - آره -
چه مردم زیبایی
و بعد ما اینجاییم؛ پدر و پسر !چقدر شاعرانه
البته اینجور نیست که رابطه‌ی بی‌نقصی داشتیم، بابا
آره، اما میبخشمت - منو بخشیدی. واسه چی؟ -
واسه به دنیا اومدن
من و مادرت رابطه‌ی محشری داشتیم
زن فوق‌العاده‌ای بود
و تو مانعی در مسیر خوشحال ما شدی
میخواستم ببرمش شام بریم مسافرت
و توی زیباترین جاهای دنیا باهاش عشق‌بازی کنم
و بعد تو سر و کله‌ات پیدا شد و گند زدی به همه چیز
مثل یه کلاهک اتمی بودی
کاملاً رویاهامون رو به باد دادی
نمیدونم والا خیلیا بچه میارن
میتونستین به فرزندی بگیرین - !اون لابسترها رو ببین -
باید اینجا غذا بخوریم !آقا
دو تا نوشیدنی "آكواويت‌ دانمارکی" و مِنو لطفاً
...رافائل
ما اینجاییم تا بتونیم از نو شروع کنیم نه؟
نیومدیم اینجا تا به گذشته یا پشیمونی‌هامون فکر کنیم
راست میگی، بابا
گذشته گذشته ...و بعدشم با عقل جور در نمیاد که
مطرحش کنی .پس اینم از این
واقعاً خوشحالم که اینجاییم و دوباره دوتایی با همیم
جدی میگم
"تاتیانا"
من اومدم اینجا تا با دوست دخترت از نو شروع کنم؟
فقط یه ماه عسل خونوادگیه فقط ما سه تا
گمونم برم دستشویی
چیزی شده؟
فقط یکم لوس بازی در میاره نمیدونست که میای
بهش گفتی که برای سرقت اینجاست؟
عشقم، چیزایی که واقعاً توی زندگی اهمیت دارن
همیشه غیرمنتظره هستن
و بعدش چی؟
بعد از "نقشه پاریس" ؟ - اهوم -
بعدش فوراً "نقشه رم" رو شروع میکنیم
نه
رُم؟ جدی؟ - اهوم. آره -
این عالیه - چی؟ -
هی، چِت شده؟ قبلاً مثل یخ، سرد بودی
رمانتیک که نمیشی. آره؟
معلومه که نه
بعد از اینکه بریم رُم، چی یشه؟ نقشه ونیس؟
منظورم ارجاعی به ماجرای آتش گرفتن رُم در زمان حکومت "نِرون" بود
نِرون؟
اینکه خیلی سکسی به نظر نمیاد ادامه بده
اگه تنها نفری که تونستن بگیرن رو آزاد کنیم
و کاری کنیم که پیش چشم همه دوباره بره توی بانک
اینقدر براشون تحقیرآمیزه که
سعی میکنن ما رو در اسرع وقت نابود کنن
ناچار میشن از نهایت نیرو استفاده کنن
نیروی نظامی
بیاین فوراً برای مداخله آماده بشیم
باید باهاتون صحبت کنم - ایده‌پردازی واسه بعد -
من به نیروی پشتیبانی نیاز دارم
به مامورین مخصوص مداخله از "کاتالونیا" و ناحیه‌ی "باسک" نیاز دارم
اوریتیکواِتئا" رو میخوام" [رهبر گروه جدایی طلبان باسک]
فکر عالی‌ایه
"بگیرشون و ببرشون میدون "پورتو دل سول
شنیدم یکی لباسشو عوض کرده و جیب‌بری میکنه
با این وضع فقط ارتش میتونه درستش کنه
یه لحظه وایسا. این یه قضیه مدنی هست توی حوزه کار پلیسه
این قضیه مربوط به امنیت ملی‌مون هست ارتش رو وارد ماجرا میکنم
یا پیروز میشن یا مُرده
مارتینز، سرگرد "ساگاستا" رو برام بگیر
یه گُردان... شایدم دو تا... نمیدونم
و بعدشم اونا تشنه‌ی خون میشن
و دیگه کُشتن گروگان‌ها براشون زیاد مهم نیست
و بعدش چی میشه؟
پایین چه خبره؟ - پنجاه و نه تن تا الان ذوب شده -
پمپ رو وصل کن، پالرمو بیاین شروع به استخراح کنیم
اما هنوز 31 تن مونده نقشه اینه که همشون رو ذوب کنیم
من اینجام پس نقشه تغییر کرده الان اولویت‌مون بیرون بُردنش هست
تنها شانس‌مون اینه همون طلایی که
تا اون لحظه تونستیم ذوب کنیم رو استخراج کنیم و بیرون ببریم
اوه
باورم نمیشه که منو برای رُم هیجان‌زده کردی
و چقدر وقت داریم؟ - سه چهار ساعت -
نزدیکه که از نقشه‌مون سر در بیارن هلیکوپتر هنوز تو هواست
اون هلیکوپتر کجاست؟
داره از "گوادلاخارا" به جنوب غربی میره یازده دقیقه باهاش فاصله داریم
میتونم یه "اف18" از پایگاه توی "تورخون" بفرستم و با شلیک ساقطش کنم
نه، اگه خلبانه بمیره دیگه به دردمون نمیخوره
هلیکوپتره فرود میاد و لحظه‌ای که فرود میاد، ما منتظرشیم
چشم، سرهنگ
بِر 21... بِر 21... واحد براوو 03 هستم
فوراً فرود بیا تکرار میکنم: فوراً فرود بیا
حتی به دست زدن بهم فکر هم نکن زخم نزدیک سرخرگ رانی هست
بخیه‌ش بزن مطمئن شو خفه میشه
باشه، پهلوون
من فقط میذارم یه جراح توی بیمارستان بهم دست بزنه
چه غلطی کردی، مانیلا؟
:به یه شرط به اینجا اومدی
هویتت رو برملا نمیکنی فقط یه گرون پیش گروگان‌هایی
ندیدی اسلحه "ام16" دست داشت؟
آرتورو با "ام16" هم هیچ غلطی نمیتونه بکنه !با بازوکا هم هیچ غلطی نمیتونه بکنه
پروتکل داشتیم
میدونی که یه جورایی جونت رو نجات دادم
شاید حداقل میتونستی ازم تشکر کنی
،اگه ما رو بگیرن تو پیش "سینسیناتی" میمونی
قرارمون این بود
بهت دستور داده شده بود
و سرپیچی کردین
و الان نقشه‌ی ثانویه‌ای برای پسرم نمیمونه
مانیلا کاری رو کرد که مجبور بود بکنه - نه -
ما بهش اعتماد کردیم و ماموریت دادیم بچه‌مون رو بزرگ کنه
و بعد اونم به گاش داد
!اصلاً هیچوقت تقصیر "آرتورو" نیست
هر کار بکنه ...حتی اگه ام16 هم داشته باشه
یا وقتی شقه، خودشو به تو بماله
یا گروگان‌ها سواستفاده کنه... همیشه تقصیر یکی دیگست
ببین
...اگه "سینسیناتی" رو از دست بدیم
فقط باید خودمون رو مقصر بدونیم
اومدیم اینجا چونکه خودمون میخواستیم پس این مسخره‌بازیا رو تموم کن
و برگرد سر کار
!توجه کنید، آقایون
برنامه‌ها تغییر کرده تکرار میکنم: برنامه‌ها تغییر کرده
هر چقدر شِمش مونده رو بردارین و پمپ استخراج رو وصل کنین
!بجنبین. زود باشین
یالا !بجنبین. بجنبین. وقت رو تلف نکنین
با قدرت تمام پیش بریم، 8 ساعت دیگه کار داره و بعد میتونیم همش رو ذوب کنیم
ذوب کردن تو اولویت دومه الان اولویت استخراجه
گفتن باید 90 تن ذوب کنیم تا بتونیم زنده بیرون بریم
و الان 60 تا کافیه؟
الان لیسبون توی بانکه
این باعث میشه مداخله‌ای کنن که نتونیم در برابرش مقاومت کنیم
یا همین الان طلا رو می‌بریم یا کارمون ساخته‌ست، برادر. مفهومه؟
این اطلاعات رو قبلاً داشتی؟
که نجات لیسبون نقشه‌مون رو به خطر میندازه؟
برو بابا. کوفتم نمیدونستم - معلومه که نه لامصب -
چون هیچوقت با این موافقت نکردیم
اگه بیرون آوردن یکی از زندان ...باعث به خطر افتادن برنامه بشه
پس تا ابد تو زندان میمونن
و این شامل حال همه میشه
من که دستور نمیدم
قبلاً میدادی، خدا لعنتت کنه
الان چی؟ دستورات بقیه رو انجام میدی؟
...برادر
انگار دیگه کم کم داریم فی‌البداهه کارها رو پیش میبریم
و اینجوری میشه که افراد در حین سرقت کُشته میشن
از لیسبون به پروفسور... دریافت میکنی؟
لیسبون به پروفسور
دریافت میکنی؟
لیسبون به پروفسور... دریافت میکنی؟
چند وقت برای بازجویی توی خیمه نگهت داشتن؟
سی ساعت
چرا؟ مگه برای اینکه حرفی نزنی، زمان زیادیه؟
نه. واسه من، نه
واسه تو ... نمیدونم
شاید نشان پلیسی دیدی و یاد گذشته‌ها افتادی
و بعدش بهشون گفتی که چطور طلا رو استخراج میکنیم
!حداقل واسه هر مردی که توی "پاناما" میدیدم، قر نمیدادم
پروفسور، لیسبونم به جواب نیاز دارم
راکل" اونجا چیکار میکنه؟"
احتمالاً داره بیرون با "مارسی" کار میکنه
تا 20 دقیقه دیگه باید باهامون تماس بگیره
،اما اگه 20 دقیقه وقت داریم باید دوش بگیرم
و برام یه روپوش هم بیار
از دستورات‌تون اطاعت میکنم، خانم پروفسور
راکل" چطور وارد بانک شد؟"
چطور رفیقات فرار میکنن؟
چطور طلا رو خارج میکنین؟
...خیلی خب، یا حرف میزنی
یا بهت شلیک میکنم
اولین باری نیست که یکی منو تهدید به کُشتن میکنه
باشه پس تهدید نمیکنم
!یا خدای من... چه کنترل نفسی
بهتره همین الان حرف بزنیم
قبل از اینکه تصمیم بگیرم دوباره بهت شلیک کنم. باشه؟
طلا رو ذوب میکنین
برای چی؟
طلا رو به شمش تبدیل میکنیم
و بعد به یه سری دونه
با قطر دو میلی‌متری تا بتونیم ببریمشون بیرون
میدونستم
چطور میارین بیرون؟
از طریق تنها راه ممکن
از طریق سیستم فاضلاب بانک
خرد شده همراه با آب میاد بیرون
فکر میکنی کسخلم. نه؟
فاضلاب‌های زیرزمینی پر از مامور پلیس هستن
راستش رو بهم بگو
از جلوشون گِلی در رد میشه و نمیبیننش
...پس
...اگه بخواین از طریق فاضلاب بیرون ببرینشون
دقیقاً چرا اینجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
یالا
ساگاستا، "تامایو" هستم مسئول عملیات بانک مرکزی اسپانیا
مشکلی پیش اومده؟ - میخوام یه گروه رو بفرستی داخل -
جواب منفیه مرخصیم
ساگاستا، الان اصلاً وقت سربه‌سرگذاشتن من نیست
باهام که آشنایی - آره، برای همینم بهت زنگ زدم -
...افغانستان، یمن
...دزدان دریایی "شاخ آفریقا" ، بوکو حرام
میدونی وجه اشتراک همه اون ماموریت‌ها چیه؟
چی؟ پر پشه بودن‌شون؟
عملیات سِری هستن بیرون از کشور انجام میشن
شاهدی در کار نیست
...چرا باید توی قضیه مدنی‌ای مداخله کنم
وقتی شهروندان غیرنظامی اسپانیا و دادستانی حواسش بهم هست؟
اولاً، چون دستوره
دوماً، برای کشورته کافی نیست؟
دارن به ذخایر بانک دستبرد میزنن !تو سوگند وفاداری به میهنت رو یاد کردی
گوش کن. بذار چند تا چیز بهت بگم، سرهنگ
راستش، سه تا چیزه
اولاً، ضمن بحث‌مون فرصت مناسبی پیدا نکردم که
بهت بگم دارم میرینم
و الان دیگه مهم نیست
دوماً تا 40 دقیقه دیگه میام اونجا
و آخرین چیز اینه که با تیم عملیاتی خودم که بهشون اعتماد دارم وارد میشم
همونایی که توی افغانستان، یمن و مالی بودن
همشون رو میخوام
بهم بگو این چه شکلیه
این شکلیه
منو تحویل پلیس بده
نه
اگه تحویل پلیس بدمت، فرار میکنی
اگه بندازمت زندان، بازم فرار میکنی
هر جا ببرمت، یه نقشه براش داری و فرار میکنی
بهم بگو. جواب سوال کوفتیم رو بده: طلا رو کدوم گوری میبرین؟
اگه منو هل بدی بندازی، تبرئه نمیشی
چطور بیرون میبرینش؟
چی بهشون میخوای بدی؟ یه جسد له و لورده که کُلی گلوله خورده؟
طلا - فکر میکنن پاک دیوونه‌ای -
خیلی خب، بمب‌هارو میندازیم
الان میفهمی؟ الان وضعیت رو درک میکنی؟
تویی که درک نمیکنی
...من هیچوقت
گروهم رو لو نمیدم !الان میفهمی؟ هیچـوقـت
بهم گوش کن برنامه جوری طراحی شده که
در برابر هرگونه مانعی دووم بیاره
از جمله مرگ من
پس اینکارو بکن
!بذار بیفتم
یا حتی بهم شلیک کن
کل خشابت رو روم خالی کن !یالا! بی‌صبرانه منتظرم! یالا انجامش بده
!یـالـا
با کمال میل
به محض اینکه در مورد "موریو" بفهمن ...که میفهمن
تبدیل میشه به سالاد گُهی که وسط میز غذاخوریه
و بالاخره یکی باید بخورش
میتونیم با هم بخوریم تک‌تک‌مون میتونیم سهم‌مون ازش رو بخوریم
یا اینکه میتونیم یکی دیگه رو وادار به خوردنش کنیم - کی؟ یه پلیس؟ -
!نه، پس پاپ فرانسیس، کسخل
معلومه که باید یه همکار باشه یه مامور سابق
یه خائن... سیرا... در رفت معلومه که داره با پروفسور کار میکنه
از کجا اینو میدونیم؟ - نمیدونم -
به احتمال زیاد اینجا یه جاسوس داریم و حتماً اونه
بدون مدرک نمیشه چنین فرضی کنیم - مدرک؟ کدوم مدرک؟ -
مدرک رو میشه جعل کرد اگه برای هدف والایی باشه
مگه اولین بارمونه؟
مارتینز، ایمیل‌های "سیرا" رو گیر بیار. باشه؟
باید ثابت کنیم که اون مکالمات "پریتو" با "عثمان" و
این جور چیزا در مورد الجزایر رو لو داده
یه سیگنال لوکیشن فیک از گوشیش بسازین که نزدیک دادگاه ملی باشه
مدرک غیرقابل‌انکاری از توافقش با "موریو" جور کنین
میخوام اپراتورهای تلفن همراه همکاری کنن
اپراتورهای تلفن همراه هر کاری رو که مرکز ملی اطلاعات بهشون بگه، انجام میدن
آنتونیانزاس، به پزشکی قانونی برو و جلوی کالبدشکافی "نایروبی" رو بگیر
یه پزشک ارتش باید گزارش رو رد کنه
...باید گفته بشه که فقط یه زخم گلوله
گاندیا بهش وارد کرده
،اعلام میکنیم که وقتی "سیرا" دستور شلیک داده
نایروبی جلیقه ضدگلوله داشته یالا. بیاین یه نمایش ترتیب بدیم
با وجود اینا به نظرم برامون مشکلی بوجود نیاد
سرهنگ، داریم قانون‌شکنی میکنیم
حتی بیشتر از اونا... و منم به قانون باور دارم
پس میرم
کجا میری؟ کالیمرو؟
دارم میرم اگه بمونم، تک تک افرادی که تو این ماجرا باشن رو
گزارش میدم
کی رو میخوای گزارش بدی؟
تنها دغل‌کار این جمع تویی تو مخفیگاه پروفسور رو پیدا کردی
میتونستی جلوی فرارش رو بگیری اما نگرفتی
!الان اَدای آدم درستکارها رو در نیار
بهتره حواست باشه چی میگی تازه از کُما به هوش اومده بودم لامصب
تمامی مکالمات تلفنیت رو دارم
ظاهراً یکم مست بودی
تماس‌هات با موریو
بعد از 15 سال بودن کنار هم ...مثل یه کسخل
اون جلوی چشمت دستگیر شد و خایه نداشتی همکاری کنی
چون مثل یه سگ ازش پیروی میکردی آره یا نه؟
جوابمو بده، آنخلیتو
من جواب هیچی رو نمیدم - پس مذاکره کن -
چون اگه نکنی، قبل از ریو، توکیو و هر کوفت دیگه‌ای میری زندون
خیلی خب، ترفیع گرفتی... بازرس مخصوص مذاکره چطوره؟
اگه کارت خوب باشه، میتونی کمیسر بشی
اگه قراره مذاکره‌کننده باشم، به روش من انجامش میدیم
من کار غیرقانونی‌ای انجام نمیدم، تامایو
"من کار غیرقانونی‌ای انجام نمیدم"
فقط مذاکره میکنی همه کارهای سخت رو خودمون انجام میدیم
سرهنگ
هلیکوپتر داره سرعتش رو میاره پایین
واحدهای زمینی تا 7 دقیقه دیگه اونجان
بگو عجله کنن میخوام تمام جاده‌ها رو مسدود کنم
اعزام هوایی ادامه پیدا کنه
چه خبر، مازراتی؟
...روپوشت، حوله و
یه جفت شرت هلسینکی
خیلی ضایعه
ممنون
ببخشید، قبل‌تر یکم زیاده‌روی کردم
فقط میخواستم واکنشت رو ببینم
اهوم. خب چی شد؟
چطور عمل کردم؟
مضطرب به نظر نمیای
میدونم سراغمون میان
اما از طرفیم فکر میکنم موقعیت رمانتیکی هست
جدی؟
از چه نظر؟
اون یه تونل 12 متری حفر کرد تا منو از دادگاه مرکزی بیرون بیاره
با یه هلیکوپتر جنگی منو سرتاسر مادرید دور داد
و بعدش منو وارد بانک مرکزی اسپانیا کرد
در حالیکه 3000 مامور داشتن تماشا میکردن
این واقعاً حرکت قشنگیه
آره
توی سرقت، عشق میتونه چندبرابر بشه
که اینطور؟
منظورت چیه؟
...خب
هر لحظه ممکنه آخرین لحظه زندگیت باشه
و اون همه آدرنالین واقعاً بهت احساس زنده بودن میده
آدم نمیخواد چیزی رو واسه بعد بذاره
از خرید تو چهارشنبه‌بازار بیشتر احساس رمانتیک میده
من اینو از اولین باری که در لحظه قبلِ سرقت بوسیده شدم، میدونستم
قلبت به تپش میفته
آماده‌ای؟ - آماده‌ام -
...میری داخل
!کسی جنب نخوره، حرومیا
یالا، کیف پول‌هارو بیارین بیرون - !دستا بالا -
یالا! بجنبین! انجامش بدین - !دستا بالا -
کیف‌پول‌ها
دستا بالا - !یالا -
و بعد هرج و مرج رو سرایت میدی...
!الهۀ من
صندوق رو باز کن لامصب !یالا. یالا. حالا
برو بیرون !از اینجا برو بیرون! همین الان
...و بعد وسط اون هیاهو
یالا. یالا. یالا بجنبین
و بعد تو چشماش نگاه میکنی... و میفهمی که چقدر خوشحالی
!کیف پول بیرون
یالا. یالا. یالا !سریعتر، سریعتر، سریعتر
!یالا، یالا، یالا
آره
بعد با یه کوله پشتی پر پول میری و روی موتورسیکلت جیغ و فریاد میزنی
...احساسِ
شکست‌ناپذیری میکنی
و در حالیکه با سرعت 180 کیلومتر در ساعت میرین بغلش کردی
بعد از مرز رد میشی و میبینی توی پرتغالی
و هر جایی که بشه توقف میکنین
چونکه اونقدر بدجور اونو میخوای که دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری
فقط میخوای زمان رو قبل از اینکه از دست بره، با سر تا پای وجودت به آغوش بگیری
...و اون
باعث میشه تک تک لحظات خیلی خاص بشن
منظورت "ریو" که نیست. نه؟
قبل اون
زمان یه سرقت کُشته شد
منم اونجا بودم
بعدش میدونستم که دیگه هیچوقت عشقی مثل اون پیدا نمیکنم
چون اون عشق زندگیم بود
موزارت" آهنگساز محبوبته؟"
خب، باید بگم که طرفدار پروپاقرصِ
رابرت شومان" هستم"
صبر کن تا کار "شوبرت" رو بشنوی
خب، باید باید ببینمش یعنی گوش بدم
چرا نگفتی که پسرت عاشق "شومان"ـه؟
خیلی بانمکه
من میرم دستشویی برام بازم شامپاین میگیری؟
معلومه، عشقم
داشتی زنم رو دید میزدی؟
چی؟
فکر میکنی خنگم؟ کل عصر رو داشتی بهش نخ میدادی
فقط دارم باهاش مودبانه صحبت میکنم - داری باهاش لاس میزنی -
...شاید سوءبرداشت شده که - تو چشمام نگاه کن -
به نظرت جذابه؟
بحث اون نیست اصلاً - آره یا نه، رافائل؟ -
خب، آره به نظرم... خیلی خوشگله
یعنی میخوای با زنم عشق بازی کنی؟
من پدرتم میدونم داری دروغ میگی
اگه شرایط جوری نبود که الان هست
و اگه باهاش رابطه رسمی نداشتی ...اون موقع
باعث افتخاره که جوونی مثل تو
جذب رون‌های قشنگ زنم میشه
میبینی تو رو خدا؟
میبینی زندگی چقدر بعضی وقتا گیج‌کننده میشه؟
چقدر متناقض
...به عنوان مثال
ممکنه پدر خوبی به نظر میومدم ...اگه میخواستم با پسرم کار کنم اما
...اگه اون کار سرقت بود
شاید یه کسخل ریاکاری به این کارم اعتراض میکرد
من هیچوقت در زندگیم با تو دزدی نمیکنم. باشه؟
من مهندسم - میدونم -
مهندسی برق؟
با مدرکی در رشته امنیت مجازی
از دانشگاه ام‌آی‌تی ماساچوست
پولش رو من دادم
به نظرت چرا انجامش دادم؟
...تو
...واقعاً
حال‌بهم‌زنی
و خودخواه
میخوای زندگی خسته‌کننده‌ای پر از برنامه، جلسه و ایمیل
و اون شیفت‌های تموم نشدنی که کاملاً انرژیت رو میگیرن، داشته باشی؟
که دست آخر یه مرخصی یه ماهه بهت میدن تا بتونی یکم طعم آزادی رو بچشی؟
وقتی رفتی زندان !طعم آزادی رو هم میچشی
کار من جوری نیست که یا کُشته بشی یا بری زندون
مرگ صرفاً یه کلمه هست یه استدلال علت به معلول
همه چیزایی که وجود خارجی ندارن رو در برمیگیره
از طرفی وقتی بمیری، یادت نمیاد که اصلاً زنده بودی
پس برای همین میخواستی هم رو ببینیم؟
برای همین میخواستی منو دوباره ببینی؟
میگی دوستم داری اما برات مهم نیست که بمیرم یا نه
چیزی که برات نمیخوام اینه که قبل از اینکه زندگی کنی، بمیری
پیشنهادی که الان بهت میدم
یه مسیر تضمین‌شده برای رسیدن به آزادیه
با من که باشی، به یه آزادی واقعی میرسی
،و اگه قرار باشه تاوانی براش بدیم
میدیم
مادرید مثلث برمودا نیست
نمیتونیم یه هلیکوپتر 11 تنی رو همینجور ناپدید کنیم
و همه رادارهای اونا، ماهواره‌هاشون و حتی موشک‌های بالیستیک ناتو
مارسی" رو تحت نظر دارن"
...پس به محض اینکه مارسی لیسبون رو تحویل بده
جایی برای رفتن نداره
هلیکوپتر فرود میاد
کجاست؟ - بیرون شهر -
نزدیک گوادلاخارا شبیه یه مزرعه دامه
هلیکوپتر داره فرود میاد - انتقال مختصات -
مختصات...بجنب
چهل درجه، 33 دقیقه، 47 ثانیه، شمال
سه درجه، 12 دقیقه، 34 ثانیه، به سمت غرب
با کشوندن "مارسی" به یه مکان دور از دسترس زنت رو از دردسر بیرون میاری
همینجوری میشه، بنخامین
اگه به شعبده‌بازی فوق‌العادمون ادامه بدیم
!پلیس
!سراغ هلیکوپتر برین
!بخوابین
من مالک مزرعه‌ام - روی زمین بخواب -
!بخواب روی زمین! دستات روی سرت - !بخواب روی زمین -
!خالیه
یه آدم گناهکار هیچوقت
...با خشم و وسواس ادعای ضرر و خسارت نمیکنه
اونا بره‌هام رو کُشتن - دهتو ببند -
اونم به طرز رو مُخی
!پا شو
همکارت بره‌ام رو کُشت کی پولشو میده؟ ها؟ کی؟
نمیدونم کار کی بود !فقط ساکت باش
اون دیگه کدوم خریه؟ - یکی که بره‌ش رو از دست داده -
با سرعت بالایی روی گله‌ی من فرود اومد !کسخله
تنها بود؟
توی هلیکوپتر؟ آره، تنها بود
...توی ماشین
بوریس، توی ماشین چند نفر بودن؟ دو تا؟
نه، فقط یکی هر دوشون رفتن اما فقط یکی تو ماشین بود
مدل ماشین چی بود؟
شبیه ماشین‌های مخصوص تشییع جنازه بود
در اون لحظه فقط یه سرنخ دارن: یه وُلووی قرمز
دوربین‌های توی دادگاه مرکزی وقتی لیسبون رو بیاریم بیرون، نشونش میدن
و دقیقاً همین اطلاعات رو بهشون میدین
ازش بپرس یه وُلووی مدل دهه 90 بوده یا نه قرمز
وُلوو بود؟
یه استیشن قرمز مدلش رو نمیدونم
ولوو، آره، ولوو به سمت "آلبوکرکی" رفت
این نقطه اوج شعبده‌بازی ما هست
...چون از اون لحظه به بعد
همه چیز تغییر میکنه
گرفتیمشون خودشونن
تمامی واحدها؛ مظنون سوار یه ولووی پولار 240 هست 15318 VCM با پلاک
فرمانده - به گوشم، سرهنگ -
به همون مسیر بر و تعقیبشون کن - دریافت شد -
میراندا، تو همینجا بمون دوستان، میریم. بجنبین
سیستم ارتباطی بازه
گروه، منو در جریان اوضاع بذارین
دو کیلومتر فاصله داره - باید اون ماشین رو متوقف کنیم -
توجه کنید، خودروی مظنون در فاصله 1500 متری هست
!یالا! بجنبین
توجه کنید، خودروی مظنون در فاصله 1000 متری هست
همگی، مراقب باشین پروفسوره
ممکنه یه بمب دودزا
یا خدا میدونه چه کوفتی ممکنه داشته باشه یه شعبده‌بازه لامصب
خودرو در فاصله 500 متری هست سرعتش رو افزایش میده
مظنون رو رویت میکنیم آماده شلیک هستیم
جلوی خودرو رو بگیرین !جلوی ماشین رو بگیر لامصب
به چرخ‌های ماشین شلیک کنید
!شلیک
!از ماشین پیاده شو
همین الان پیاده شو
از ماشین کوفتی بیا بیرون
!از ماشین بیا بیرون
!مواد منفجره
روی زمین بخواب
چه خبره؟
اونا زنم رو گرفتن
پروفسوره؟ - ما رو رُبودن -
داشتیم از سالن دادگاه بیرون میومدیم
یه زن رو توی راه خروج از سالن دادگاه دزدیدن
باید یه گزارش بدیم و گرنه کسی پول بره‌ام رو نمیده
خفه خون بگیر و برو کارتو بکن
...بعدش وقتی وانمود میکنین که
...دارین برمیگردین سر کارتون توی مزرعه
یالا، باید الان بریم به دام غذا بدیم
میریم...
به نظر دوباره گول خوردیم، سرهنگ
♪ UB40 - Kingston Town ♪
[موزۀ طلا]
این همه طلا چی میشه اگه قرار نیست ذوبشون کنیم؟
طلا یه بار دزدیده شده دیگه دوباره دزدیده نمیشه
مال تمدن کیمبایا، امپراتوری اینکا ...و مردم کچواست
حتی بهتره که پسش بدیم اینطور فکر نمیکنی؟ یه گنجه
خب، گنج داریم تا گنج
پسر منم که دو سالشه میتونست یکی از اینا بسازه
بهش فکر کن - بیا، دنور -
از لیسبون به پروفسور
عجله کن
بجنب و گرنه نگران میشن - پروفسور، تماس گرفتم وضعیت رو بپرسم -
من اینجام
سلام سرخیو
نقشه پاریس موفقیت‌آمیز بود
داریم نقشۀ رم رو اجرایی میکنیم
تا یه ساعت دیگه شروع به استخراج میکنیم
استخراجی در کار نیست
احتمالاً این اخرین باریه که با همتون صحبت میکنم
مخزن آب رگباری" کشف شده" [صحبت رمزی]
اگه مخزن آب رگباری کشف بشه، چی میشه؟
پایان ماجراست
سلام لیسبون
...سلام توکیو، هلسینکی
سلام و درود به تک تک شهرهایی که اسماشون رو روی خودتون گذاشتین
ولی هیچوقت نمیتونین بهشون سر بزنین
کیه؟
بازرس سیرا
مسئول تحقیقات - یه همچین چیزی. چه خبر، راکل؟ -
گمونم الان دچار یه فراز و نشیب احساسی شدید شدی نه؟
قبل‌تر.... توی خیمه دستگیر بودی
بعد یه دفعه مثل یه گنجشک آزاد شدی و پرواز کردی. نه؟ آزاد
!و بعد با کله خوردی زمین
همه چیز تموم شده
اما هردومون میدونستیم که همه اینا تاوانی داره
...خب
الان وقت دادن اون تاوان رسیده
ممکنه تاوانش خیلی سنگین باشه، بابا
چون وقتی زمان دادنش برسه، تو اینجا نیستی
توی یه رستوران لوکس مشغول خوردن لابستر نیستی...نه
توی ماشین پلیسی
...و زندگیت و همه چیزایی که ساختی
همینجور ناپدید میشه
یا حتی بدتر، غرق خون میشی ...و میمیری
درست مثل پدر خودت. یادته؟
چیزای خیلی مهم توی زندگی تاوان سنگینی دارن، رافائل
قیام
آزادی
آرمان
وصیتی نداری، پروفسور؟
ببخشید، راکل
واقعا متاسفم، ریو
خیلی متاسفم، پالرمو
واقعاً متاسفم، هلسینکی
متاسفم، مانیلا
متاسفم، بوگوتا
واقعاً متاسفم، استکهلم
متاسفم، دنور
خیلی متاسفم، توکیو
خیلی خیلی متاسفم - بسه دیگه -
هی، بسه
...پروفسور
اینقدر احساس بدی نداشته باش. باشه؟
نمیشه بدون رقبای بزرگ نبرد بزرگی داشت
و با شماها هم میتونم تا ساعت ها صحبت کنم
اصلاً میتونیم یه جلسه مشاوره گروهی بذاریم
یا میتونیم در مورد ترفندهای زیرکانه‌تون صحبت کنیم
مثل رفتن از توی فاضلاب
!خنده‌داره
اما خلاصه اینه که خیلی حرفا واسه زدن در اینجا داریم
باشه؟ بدرود، تبهکارهای خوشگلم
باید یه نقشه دومی در کار باشه پروفسور همیشه نقشه دومی داره
این‌بار نه
نقشه دومی در کار نیست
اونقدر مغروره که نقشه دوم نداره؟
یه نقشه دوم واسه همه چیز داره اما برای وقتی که خودش شکست بخوره نداره؟
فکر نکنم اونقدر احمق باشه
منظورت چیه؟ فقط یه راه برای بیرون بُردن طلا وجود داره
نقشه دومی در کار نیست چون نقشه اول همیشه جواب میده
چاره‌ای واسمون نمونده
اما کارمون به سردخونه هم کشیده نمیشه
!ارتش
نیروهای نظامی
کلی سرباز هست
در اون لحظه انگار که با سرعت 150 کیلومتر در ساعت
به دیوار خورده بودیم
انتهای جاده
همه‌مون در وهله‌ای از زندگی‌مون تجربه میکنیم
که یه روز برادرمون دچار یه بیماری علاج‌ناپذیر میشه
یه روز میفهمی که دیگه دوباره بچه‌مون رو نمیبینیم
یه روز دوباره دوستامون
یا عشق از دست‌رفته‌مون رو نمیبینیم
بابا
یا دیگه هیچوقت دوباره پدرمون رو بغل نمیکنیم
!رنه
بقیه روزها هم که میبینی با دوست‌پسرت داری از یه بانک بیرون میای
!و بعد یه گلوله اونو از تو میگیره
!نه
...خانوادت
دیگه هرگز هم رو دوباره نمیبینن
...همه چیزایی که وقتی قرمزپوش بودیم، تجربه کردیم
به پایان میرسن
این پایان سفر ما با هم بود
مترجم : علی نصرآبادی Ali_EmJay@hotmail.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama