:مترجمین امیـرحسیـن و علی نصرآبادی
وقتی آدم صد ساعت یه جا محبوس می‌شه ،و به مرگ نزدیک
،و یکی از بهترین دوستانش رو از دست می‌ده .به‌جای صد ساعت، حس می‌کنه صد سال گذشته
…یه بیرون‌رفتن ساده هم
.براش بزرگ‌ترین آزادی دنیا می‌شه
مهم نیست هزار تا تفنگ .به‌سمتت نشونه گرفته شدن
،آدم بی‌سلاح
،پابرهنه
در سکوت ،و زیر تابش نور خورشید
.احساس آزادی می‌کنه
.ما داشتیم امیدواری می‌دادیم
لیسبون همراه ما .در حال خروج از بانک بود
برعکس تصور بقیه .توی «دادگاه ملی» یا زندان نبود
!سرهنگ تامایو
!پرچم سفید آوردیم
داشتیم نشونشون می‌دادیم ،که اگه قادر به انجام این کار هستیم
.هر کاری از دستمون برمی‌آد
.مردم کم‌کم به معجزه اعتقاد پیدا کردن
یک دقیقه، سوارز! ظرف یک دقیقه .کل تیمت باید آماده شده باشن
!یه مأموریت تمیز می‌خوام
اولویت اصلی‌مون .اون سه تا دخترن، نه گروگان‌ها
!باید بیاری‌شون اینجا !برام مهم نیست چطوری
.شنیدید دیگه …همه آمادۀ ورود بشن. حتماً
.نباید این کارو بکنیم، تامایو - .تحقیرمو کرد، آنخل -
.هرطورشده، باید از بین ببرمش
!سی ثانیه، سوارز
.یه پرچم سفید دستشونه .از «جنگ‌های پونی» تا الان، نماد صلح بوده
.حتی نازی‌ها هم بهش احترام می‌ذاشتن
می‌خوای جلوی کل دنیا وانمود کنی ندیدیمش؟
.آماده‌ایم، قربان
.منتظر دستورتونیم، سرهنگ - .شنیدم دیگه! دارم فکر می‌کنم -
.اگه مذاکره کنیم، احمقیم - .نه -
باید به همه نشون بدیم که
در این جنگ .کیا خوبن و کیا بد
.برای ما هم فرصت خوبیه
.باید از خودمون تصویر مثبتی بسازیم
.بدون کراوات و کت و جلیقۀ ضدگلوله .آستین‌هات رو هم بالا بزن
.ولی این‌طوری که عین بزدلا می‌شم
.این‌طوری عین سنگ، استوار می‌شی، تامایو نباید کم بیاری. خب؟
.بهشون اولتیماتوم بده .ظرف دو دقیقه، وارد می‌شیم
.باید یه کاری کنیم که تا حد ممکن بترسن
.باید بفهمن که به گا رفتن
.سیخ کردم، آنخلیتو
یه راهروی امنیتی آماده کنیم .تا برم با اون سه تا مذاکره کنم
.موفق باشید - .موفق باشید -
.مدیر
داستان ارتش چیه؟
.این دیگه یه درگیری مدنی نیست
…دو تا گردان و گروه ضربت
.می‌خوان وارد شن
.بالاخره
.نه. این اصلاً خوب نیست
پلیس ما رو گروگان می‌دونه؛
.ولی ارتش، تلفات جانبی
.در حال خروج از محوطۀ امن
این دقیقاً یعنی چی؟
.یعنی به هرکی که ماسک زده باشه، شلیک می‌کنن
اولویتشون کشتن اوناست؛
.نه نجات ما
می‌بینم «سه الهۀ رحمت» اومدن
.تا سرقتشون رو مهربانانه جلوه بدن
ما بدون ماسک اومدیم اینجا تا همه بتونن ببینن
که من توی دادگاه ملی .یا برای بازجویی توی چادر یا زندان نیستم
باشه. چی می‌خواید؟ - .گاندیا مجروح شده -
.باید اینو بهت نشون بدم
.دستتو بیار بالا .همه معنی‌شو می‌دونن
.پالرمو
.بیا جلوی دوربین، مار باارزش من
.بچرخ. بچرخ
بین مهره‌های گردنی‌ش .ترکش خورده
،با یک حرکت اشتباه .دستش دیگه هیچ‌وقت حرکت نمی‌کنه
.شایدم ریه‌ش دیگه کار نکنه .بهش می‌گن عصب میان‌بندی
.به‌محض ممکن، به یه جراح مغز و اعصاب نیاز داره
.مطمئنم از ارتش یه جراح اینجا هست
بیا دیگه. منتظر چی هستی؟ !بیا همین الان بدویم سمت چادر
.کسی بهمون شلیک نمی‌کنه .نباید ریسک کنیم و برگردیم داخل بانک
.معلومه که باید برگردیم
.گروگان‌های دیگه خبر ندارن
.خب می‌فهمن دیگه
.اینجا هرکسی باید به فکر خودش باشه، آقای مدیر
.باید وایسیم .وظیفۀ اخلاقی‌مون اینه
تو اومدی اینجا که قهرمان باشی. مگه نه؟
.خب اینم از فرصتت
،اگه یه دکتر بفرستم داخل .باید برای فرستادن ارتش سه‌چهار ساعت صبر کنم
.خودتون می‌دونید که این کارو می‌کنم
به همین دلیل دارید از تنها برتری‌تون .یعنی جراحت گاندیا استفاده می‌کنید
حاضری مردی که بهت وفادار بوده، فلج شه؟
.آزادش کن .ازش مراقبت می‌کنم
.این هیچ فایده‌ای برام نداره، تامایو
.چرا. داره
.بذار توضیح بدم
،اگه آزادش نکنی .من فوراً وارد می‌شم
،ولی اگه آزادش کنی
می‌تونم یک ساعت صبر کنم .تا جزئیات سرقتتون رو برام تعریف کنه
.تصمیمش با خودتونه
یه دقیقه وایسا تا با بقیۀ اعضای تیم .مشورت کنم
.حتماً
.انگار قراره زودتر از تو از اینجا برم، صادق‌خان
چه غلطی داری می‌کنی، بوگوتا؟
…در اون لحظه
.ما باید گاندیا رو آزاد کنیم .واقعاً به این یک ساعت نیاز داریم
لیسبون تنها کسی بود که… …متوجه یه نکتۀ جزئی شد
لیسبون؟
نکته‌ای که شدیداً… .بازی‌مون رو تغییر می‌داد
.پروفسور دست اینا نیست
چی؟ - چی؟ -
بهمون اولتیماتوم داد .ولی برگ برنده‌شو رو نکرد
اگه آدم بتونه با یه حرکت کیش‌ومات کنه …ولی اجراش نکنه
.دلیلش اینه که نمی‌دونه می‌تونه
.دقیقاً
.سیرا» از پلیس جداست»
.کم‌کم داره از اون روانی خوشم می‌آد
.گاندیا رو آماده کنید
.من باید عین سگ این لاشی رو بزنم
!بس کن، بوگوتا
حتی با وجود ترکش‌ها هم .حریفم نیستی
!ول کن تو رو خدا، بوگوتا
.قراره آزادش کنیم .نباید بزنیمش
.نه‌خیر. جسدش رو آزاد می‌کنیم
.بجنب دیگه .وزیر با یه مدال منتظرمه
!خفه شو، حروم‌زادۀ لاشی
،هر بار که می‌زنی‌ش .انگار داری ما رو می‌زنی
.به‌خاطر غرورت، به فنا می‌دی‌مون
.همین الانش هم به فنا رفتیم
.با این کار هیچی عوض نمی‌شه .فقط شرفمون برامون مونده
.این انتقامه
.می‌دونی که انتقام از روی خودخواهیه
.از روی احترامه
.احترام به خودمون .احترام به فردی که کشته
.احترامه - !قبول دارم -
مگه دیوونه شدین؟
.لیسبون گفت قراره آزادش کنیم .داره برامون وقت می‌خره
،من که لیسبون رو نمی‌شناسم .ولی نایروبی رو می‌شناختم
،قبل از اینکه ما رو بکشن .می‌کشیمش
الان می‌خوای بکشیش؟ الان؟
الان از پشت داد می‌زنی بکشیمش؟
.وقتی فرصتش رو داشتی که نکشتیش .جرئتشو نداشتی
.همون جا وایسادی و به لرزش افتادی
!پس این کس‌شعرا رو تموم کن
الان دخل همدیگه رو هم می‌خواید بیارید؟
حالا داری می‌ندازی گردن من، عوضی؟
.تنها مقصر ماجرا اونه .ماشه رو اون کشید
،اون حروم‌زاده کشتش .چون دوست داشت بکشتش
.پس ولم کن
می‌خواید گل ببرم پزشک قانونی؟
مطمئنم بدن دوستتون هنوز گرمه؛
.و همین طور تنگ
،اگه استکهلم رو کشته بود چی‌کار می‌کردی؟
آرتورو صرفاً سربه‌سرت گذاشت .و تو هم عین سگ گرفتی زدیش
.این مادرجنده نایروبی رو کشته
،تو می‌تونی این کارا بکنی ولی بقیه نه؟
.هر غلطی که می‌خواید بکنید
این‌قد برات مهمه؟
،پالرمو
،اگه این کارو نکنم .نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم
.هر کاری خواستی باهاش بکن
،تا دخترا برنگشتن .باید از زنگ تفریحمون استفاده کنیم
.بیاید بفهمیم - .باشه -
.گاندیا رو آزاد می‌کنیم
.ولی قبلش باید از پروفسور بپرسم
.از هرکی که دلت می‌خواد بپرس
.چهار دقیقه وقت دارین
به‌نظرت چی‌کار کنیم؟
.باید یه فراری رو ترتیب بدیم
.با ده‌بیست تا گروگان
.قبوله
.می‌بریمشون یه جای امن
.می‌دونی که اونجا، جای امن نداره
.معلومه که داره
.بجنبید
مثلاً چهار تا خزانه هست .که فقط با اثر انگشت من باز می‌شن
.بزن
.گفنم بزن
!بزن دیگه
می‌دونی چرا می‌خوام بکشمت؟
چون دوست‌دختر خوشگلتو دست‌مالی کردم؟
.نه
.چون فاشیستی
به‌محض اینکه آدم برای دفاع از کشورش ،تفنگ برداره
.همۀ احمقا بهش می‌گن فاشیست
!درو باز کنید
.«چون بهش گفتی «سگ
.«کولی»
!ای وای
!درو ببندید! یه صف درست کنید - !برید عقب! بجنبید -
!گفتم برید عقب - !«هندونه‌فروش» -
!به دیوار تکیه بدین! دستا بالا - !بس کنید -
.«چون به پالرمو گفتی «هم‌جنس‌باز یک‌چشم
!بس کن
!دخالت نکن - !بسه -
.«گفتی «خارجی سگ
چی‌کار دارید می‌کنید؟ - !نژادپرستی -
ما داریم معجزه می‌کنیم و شما دعوا راه می‌ندازید؟
!جنسیت‌زده‌ای
!جلوشونو بگیر - !نه -
!هم‌جنس‌گراستیزی
.این یکی هم به‌خاطر نایروبیه
.بوگوتا. بوگوتا
.بوگوتا
.نایروبی رو کشت
.پروفسور پیش پلیس نیست
.نایروبی اگه زنده بود، نمی‌خواست این کارو کنی
.تامایو از پروفسور خبر نداشت .کیش‌ومات نشدیم
.هنوز شانس داریم
.نایروبی رو کشت - .ولش کن -
.ولش کن
من هنوز حشری‌ت می‌کنم. مگه نه؟
…توکیو
.باید از فرصتت استفاده می‌کردی
.بوم
!زنگ تفریح تموم شد، بچه‌ها
.بخیه بزنید - !تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم، مادرجنده -
!دختره منو زمین زد، صادق‌خان
!نه تو! نه تو
!بخوابید روی زمین، تروریست‌های دیوث
!بجنبید بریم - !از اینجا ببرشون -
دنور! حالت خوبه؟ - !دنور -
.حروم‌زاده
.چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
.آروم باش
.بذار زخمتو ببینم
.نگران نباش
.چیزی نیست
.وارد بدنش شده !کیت جراحی رو لازم دارم
!برید بیاریدش - .باشه -
.برو کیت رو بیار !تفنگتو هم بده
.هلسینکی، مانیل، گروگان‌ها فرار کردن
.دنور و چند تا گروگان دیگه رو زخمی کردن !مسلحن
.دریافت شد
!بیا بریم
.تو اینجا بمون، ماتیاس .نذار کسی تکون بخوره
!بریم
.بذار ببینمش
!کس‌کش
.وایسا، دنور. دنور
.حواست به گاندیا باشه !برامون از همه مهم‌تره
!دنور
!لعنتی
!یه تیم پزشکی بفرستید کنار ورودی بانک
رئیس تیم امنیتی بانک اسپانیا .قراره آزاد بشه و مجروحه
!بجنبید
.بعدش می‌خوام تو وارد عمل بشی
.مسئول مأموریت تویی - با کدوم تیم؟ -
.یگان سوم نیروهای ویژه .اکثرشونو می‌شناسی. جزو بهترینان
!کانیزو - !در خدمتم، قربان -
.افرادت رو فوراً آماده کن - .بله، قربان -
صداها چی شدن؟ - .مثل صدای تیر می‌مونن -
.بهت که گفتم فقط با تیمم وارد می‌شم
.اونا رو می‌خوام
،افرادی که خواسته بودی .کاملاً غیرممکن بودن
،سرهنگ
.قراره یه قتل‌عام صورت بگیره
به افرادی نیاز دارم که وقتی باید ماشه رو بکشن
.نپرسن پشت ماسک کیه
نیروهای ویژه سؤال می‌پرسن چون تو مغزشون
.هنوز تو فکر نجات گروگان‌هان
به افرادی نیاز دارم که برای تسخیر زمین .وارد می‌شن، نه نجات جون آدما
منظورت چند تا تلفات غیرنظامیه؟
،اگه جات بودم …روی کمتر از
.تلفات ۷۰درصدی حساب نمی‌کردم
،یا با تیتم وارد می‌شم .یا کاری نمی‌کنم
تیمت؟
،ماتئو کانالخاس
توی تفلیس با تفنگ ارتشی‌ش
.رولتِ روسی بازی کرده و دستگیر شده
آرانچا آرتچه» توی جبل‌الطارق» .به‌شکل غیرقانونی میمون‌ها رو به جون هم می‌نداخته
.چقدر مسخره
سالوادور تورسیلیا» بعد از اینکه شش روز» «با دختر صدراعظم توی «مالی
،رابطۀ جنسی برقرار کرده بوده .الکی گفته «بوکو حرام» دزدیده بودتش
بازم می‌خوای؟ ،چون بمب‌شناس مؤتمنت، رامیرو وازکز
.«داخل یه تیمارستانه توی «موندراگون
.از تک‌تک جزئیاتش باخبرم .اگه خواستی ببینیشون، بیرونن
،وقتی پروفسور از هوا پول ریخت .باهاشون تماس گرفتم
،برم دنبالشون
سرهنگ؟
!ساگاستا
.این‌قد سربه‌سر من نذار
!برو سمت راست
پالرمو! نشونمون بده !چقدر تخم داری
!لعنتی
!حروم‌زاده
!به جلیقه‌شون شلیک کنید - !سریع باشید -
.بشینید - .دارن می‌آن، هلسینکی -
!زود باشید بشینید
دریافت می‌کنی، چاقال؟
!منو پوشش بده
!لیسبون
!گیر افتادیم .هیچ راه فراری نیست
!دلم نمی‌خواد بمیرم
،با این وضع نمی‌تونیم به خزانه‌ها برسیم
ولی می‌تونیم .از محدودۀ بارگیری بریم بیرون
چطوری؟ - .از در کناری. ما رو پوشش بده -
!بجنبید
!مادرجنده - !لعنتی -
.دارن می‌رن سمت محدودۀ بارگیری - !توکیو، دنور، مانیل، برید دنبالشون -
.پالرمو، تو با من بیا .ما از اون یکی در می‌ریم
.هلسینکی، تو برو بالا
حرکت هرگونه سرباز، سلاح، مهمات .و همه‌چیو گزارش کن
.می‌خوام بدونم کِی می‌خوان بیان - .بریم -
.بیا بریم
!ماتیاس، پنج تا از گروگان‌ها رو بردار !بجنب
!بجنبید
!برید تو کتابخونه
!بجنبید
.بازرس
.حرفمون درست بود .تأیید شد. صدای تیر بوده
.از این‌طرف
!لعنتی
.بشینید. بشینید
.خب، بریم
!برید عقب
.به جلیقه‌ها شلیک کنید - .باشه -
!برید داخل
!بجنبید
.لعنتی
.به گا رفتیم
.دنبالم بیاید
…راه خروج رو با فولاد - .لعنتی -
.و مواد منفجره بستن…
.نه. اونا به گا رفتن، آقای مدیر، نه ما
.ظاهراً تمام انبار مهماتشون دست ماست
.اسم من آلیسیا سیراست
من بازرسِ «پلیس ملی» هستم .و حکم دستگیری من صادر شده
مجبورم این ویدیو رو ضبط کنم تا پلیس و مرکز ملی اطلاعات
نتونن واقعیت ماجرا رو .مخفی یا تحریف کنن
،این منو زمین نمی‌زنه .چون امروز روز شادیه
.ما اینجاییم .ببینید کی پیشمه
.باورم نمی‌شه
،الان داخل مخفیگاه این حیوون باهوش .پروفسوریم
.آقای مارکینا، به دوربین سلام کن
آقای مارکینا؟
.به‌نظرم نیازی به این کارا نباشه - .چرا. نیازه -
خب بهمون بگو کی دستگیرت کرد، آقای پروفسور؟
.تو - تو یعنی کی؟ -
.درست حرف بزن
.بازرس آلیسیا سیرا من رو دستگیر کرده
.دقیقاً
.به خدا راست می‌گم
،من، آلیسیا سیرا ،در ساعت ۹:۵۰ صبحِ ۸آوریل
مخفیگاه پروفسور رو .در کیلومتر ۲۱ جاده پیدا کردم
…من صرفاً از بزرگ‌راه
می‌شه حقیقت رو بهت بگم؟
.می‌خوام بهت حقیقت رو بگم
.حتماً
نقشۀ پاریس ما این بود که .یه پلیس رو استخدام کنیم
،شخصی که استخدام کردیم .آقای بنیتو آنتونیانزاس بود
سرکار آنتونیانزاس از یکی از پنجره‌های خونه‌ش
.پرید داخل استخر ساختمونش
،اگه درست یادم باشه .پنجرۀ حموم بود
.از همون موقع با ما همکاری کرد
در دفاع ازش باید بگم که
ما کاری کردیم بابت جون خودش و خانواده‌ش .ازمون بترسه
خفه شو تو رو خدا. واقعاً؟ مگه ناهار چی خوردی؟ طوطی؟
چرا این‌قد حرف الکی می‌زنی؟
.می‌خوام حقیقت رو درست و دقیق بگم
حقیقت؟ کدوم حقیقت؟
.حتی به برادرت هم حقیقت رو نگفتی، عوضی
چی‌کار داری می‌کنی؟ - …به همین دلیل الان وقت -
.حروم‌زاده !دهنتو باز نکن
!مارسی
.ببین. می‌زنم مغزتو می‌آرم پایینا .خفه شو
!مارسی !من اینجام! وضعیت قرمزه
!مارسی و بنخامین
!من اینجام، مارسی
:مترجمین امیـرحسیـن و علی نصرآبادی
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
.لعنتی
.اینم از این
!مارسی، پلیس اومده
!پلیس اومده، مارسی
.من پلیس نیستم، چهارچشم
…مارسی
…مارسـ… مار
.یه رگ‌بند لازم داری - .نمی‌خواد -
!آماندا، میگوئل، تفنگ بردارید
.از پسش برمی‌آید
!شما دو تا بیاید
.پنجره‌ها
.شما دو تا
.پنجره‌ها رو پوشش بدین
اصلاً می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ - .کاملاً. دارم کاریو می‌کنم که لازمه -
.بعید می‌دونم
!پنجره
!برگردید! پناه بگیرید
.تمومش کن .دو نفر رو مجروح کردی
آره، ولی چهار نفر دیگه رو نجات دادم .و الان هم انبار مهماتشون دستمونه
!ببین
.هردوشون بچه دارن .هردوشون خانواده دارن
.تقصیر من نبود .تقصیر لگدش بود
.تلفات جانبیه دیگه
!الان وسط جنگیم مثلاً .چرچیل همچین چیزی رو پیروزی می‌دونه
مهمات؟
.فقط دو تا خشاب - چی؟ -
با دو تا خشاب که نمی‌شه .کل این راهرو رو پوشش داد
.ای بابا .باید یکی از بمب‌ها رو منفجر کنیم
،اگه انبار مهمات رو از داخل منفجر کنیم .کل ساختمون سقوط می‌کنه
.فکر خوبی نیست
.چند تا نارنجک لازم داریم
از کجا نارنجک بیاریم؟
می‌دونم از کجا می‌شه نارنجک .و یه عالمه چیز دیگه پیدا کرد
.حواسشونو پرت کن، پالرمو …نذار فکر کنن نیستیم. لیسبون
!موفق باشی
.داخل ساختمون تیراندازی شده
.یه اتفاق جدی افتاده
.مثل همیشه‌ست دیگه
.نقشۀ «والنسیا»یی «پکن»ی چیزیه .دارن بازی در می‌آرن
الکی دارن از خودشون صدا در می‌آرن .تا ما استراتژی‌مون رو عوض کنیم
.صدای تفنگ جنگی می‌آد .به پنجره‌ها هم تیر خورده. اونجا گروگان دارن
.بی‌خیال، سوارز - .سرهنگ -
پشت سر من مأموریتی رو ترتیب دادی؟
اگه داده باشم چی؟ مشکلی هست؟ - .این یه درگیری مدنیه -
.خواستار اینم که جزوی از مأموریت باشم
خواستاری؟ فکر کردی کی هستی؟
قربان، من بازرسِ مسئولِ مأموریت‌های ویژۀ کشورم
،با اینکه دارید ما رو نادیده می‌گیرید
باید بهتون یادآوری کنم که .ما «برلین» رو از پیشِ رو برداشتیم
.وقتی یه «برونینگ» دستش بود، کشتیمش
!ساگاستا
!ساگاستا، فوراً با افرادت وارد شو
.چیزی نیست
.ریو! بیا بریم
!لعنتی - !تکون نخور! تکون نخور -
.خیلی حروم‌زاده‌ای، دنور
.نذاشتی توی سرقت قبلی باشم
بعد یهو منو به این یکی سرقت !دعوت کردی، مرتیکه الاغ
.چون آدم خوبی‌ام دارم این کارو می‌کنم
!جفتمون می‌دونیم که باید بزنم تو تخمات
!برو اون‌ور
!دنور
.وقتی رفتی، عین سگ خون‌ریزی داشتی .برگرد اینجا
.ببین. الانه که دستت یه‌کم بی‌حس شه ولی هیچی نیست. خب؟
.الان می‌تونی بری
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ - .می‌خوام یه کاری کنم برقصن -
مگه نگفتی باید قهرمان باشیم؟ .دقیقاً می‌خوام همین کارو کنم
گروگان‌ها توی انبار مهماتن
.و دو تا خشاب بیشتر نداریم
.از اینجا جُم نمی‌خورم
.الان دیگه حمله‌کردن بهشون بی‌فایده‌ست .همۀ سلاح‌هاشون دست ماست
.همین الاناست که ارتش وارد عمل بشه
،عزیزم. دنی .لطفاً برگرد اینجا، عزیزم
حالم خوبه. باشه؟ .جداً حالم خوبه
.حالت خوب نیست
وظیفۀ فعلی‌مون اینه که .با استفاده از هوشمون، از موقعیتمون دفاع کنیم
دفاع کنیم؟ مثل ایتالیایی‌ها؟
با اینکه «مسی» تو تیممونه؟
…با نیمار
.و کریستیانو رونالدو
.نه، مدیر .اصلاً دفاعی بازی نمی‌کنیم
!تیکی‌تاکا بازی می‌کنیم
.برید پناه بگیرید، بچه‌ها
.نوبت توئه
!نارنجک - !نارنجکه -
چطوری؟
حالت خوبه؟
!نه
!آرتورو
!تخماتو از جا می‌کنم
!تخمام همین جان! بیا بگیرش
.بیا یه سر بهم بزن
.لعنتی
حالت خوبه؟ - !نه -
!مهمات اینا حالاحالاها تموم نمی‌شه
!به گا رفتیم
این چیه؟
چی‌کار می‌کنی؟ .این شعله‌افکنه
شعله‌افکن؟
!کل این چیزا منفجره‌ان و قابل‌اشتعال
.نگران نباش، آقای مدیر
.بیرون قراره باربیکیو بشه
تا تمام شما که این ماسک رو…
.به عنوان نماد مقاومت ‌ببینید
.بهتون نیاز داریم
.دولت علیه ما اعلان جنگ کرده
.یه جنگ کثیف
پروفسور؟
.تصمیم گرفتیم در مقابلشون مقاومت کنیم
پلیس یکی از ما رو .در یه کشور بیگانه دستگیر کرد
.آنیبال کورتز
بیش از دو ماه از زمان دستگیریش می‌گذره
.و هیچ اتهام رسمی‌ای بهش وارد نشده
پروفسور؟
.درخواست استرداد هم نکردن
.مارسی. توالت
.وکیل براش فراهم نکردن - .برو و بگرد -
…اسیر هست
آهای؟ کسی اونجاست؟
.در یه مکان ناشناخته…
،و به احتمال زیاد
مشغول شکنجه‌دادنش هستن
بنابراین درخواست داریم که
همین الان به حبس غیرقانونیش .پایان داده بشه
و با توجه به استانداردهای حقوقی .عدالت در حقش اَدا بشه
…دولت این جنگ رو شروع کرد - بنخامین -
.و ما مخفی نمی‌شیم
.خوابه
…می‌جنگیم
…ضربه
.به ضربه
…و این بار
.سرقت حتی بزرگتر خواهد بود
کار خوبی انجام دادی، پروفسور
دفعه بعد کل خشاب رو .از تو در خالی می‌کنم
بهت پیشنهاد می‌دم که اسلحه‌ات رو .به من بدی و بیای بیرون
.خیلی‌خب
…سه، دو
.یک
تو کدوم خری هستی؟
لگرنیو؟ - …نه -
…اسم شهر ندارم. نه
.ندارم
!لامصب .سیلندرش اکسیژن تموم کرد. رفتم سراغش
…خیلی خب
داره پر می‌شه .یه دقیقه زمان می‌بره
می‌دونی که خودم گذاشتم .باهام به‌هم بزنی
.نتونستی حرفام رو بشنوی
.اینجا رو بدون من ترک نمی‌کنی
اینو می‌دونی. درسته؟
.احتمالاً مجبور بشی منو هم بدزدی
راه خیلی خوبی .برای شروع مجدد یه رابطه نیست
.ولی یه جورایی خوش گذشت
.حقه‌های جدیدی در مورد آدم‌ربایی یاد گرفتم
.می‌دونی، مثل بستن دست مردم
فولاد رو می‌بُری یا باهام لاس می‌زنی؟
.می‌تونم دو تا کار رو همزمان انجام بدم
.شایدم سه تا اصلاً
شما سه تا توی جیپ جلویی، یالا .بجنبین. یالا. یالا
.هلسینکیم
.حرکاتی در بیرون دیده می‌شه
.انگار نیروهای ویژه هستن
.با تجهیزات کامل و کلی سلاح دارن وارد می‌شن
یه خمپاره‌انداز سی90 …نارنجک‌انداز، سلاح اتوماتیک
.شاتگان و اسلحه شکاری
!یالا، بریم
.سوار دو جیپ می‌شن .لامصب، همین الان دارن می‌رن
بوگوتا، "لیسبون" هستم .فوراً گاندیا رو آزاد کنین
،اگه الان آزادش کنیم .بهشون می‌گه که دنبال گروگان‌هاییم
.اگه نکنیم هم با سر میان تو
سلاحی نداریم .گروگان‌ها همشون رو گرفتن
!هی! منو پوشش بدین! همتون
!لامصب
!خدای من
!لعنتی
!دنور
!من پدر سینسیناتی هستم
.مادرقحبه
!واست یه هدیه کوچولو دارم
پدر کیه؟ نمی‌فهمم - ببند یا دهنتو با ماشین دوخت می‌بندم -
!بیا اینجا
منطقه امن شد - امنه -
آماده ورود بشید - می‌تونیم وارد بشیم، سرهنگ -
.چراغ سبز. می‌تونیم ادامه بدیم
!همین الان
.آماده شد
.یالا
!حرومزاده
!آرتوریتو
به تجسد اعتقاد داری؟ .اگه نداری، باید مذاکره کنی
چقدر می‌تونی نفستو نگه داری؟
اونقدر نفسمو می‌تونم نگه دارم که .کُس ننت بذارم
.ببینیم کافیه یا نه
.فنتانیل
.دارن درها رو باز می‌کنن
.ببینیم ضربه‌فنیت می‌کنه یا نه، پهلوون
!گروگان‌ها !گروگان‌ها
چه خبره؟ - …گروگان‌ها -
…گروگان‌ها
!عملیات مداخله رو لغو کنید
…گروگان‌ها
.تایید شد، سرهنگ
.گاندیا هست .گاندیا هست، سرهنگ. گاندیاست
ساگاستا، تا اطلاع ثانوی .عملیات رو کنسل کن
…گروگان‌ها
.دنور
.می‌دونم که گوش می‌دی
فکر می‌کنی عاشقته؟
دنور؟
نه
.به اندازه کافی واسه اون زن، مرد نیستی
…همیشه می‌گه که
.من بهش یاد دادم عشق چیه
تابحال چنین چیزی بهت گفته؟ نه
می‌دونی چرا؟
.چونکه نصف مغز منو هم نداری
.و هیچوقت به جای من نمی‌رسی
این انتقامه. شخصیه .داری همه‌مون رو در معرض خطر قرار میدی
!ببند
من اون بچه رو جوری می‌شناسم .که انگار خودم زاییدمش
می‌دونم کجا باید انگولکش کنم .تا عصبی بشه
.همین کار رو می‌کنم
و وقتی بیاد بیرون .با خاک یکسانش می‌کنم
…سر من
سر من، هیچوقت براش سوال نشد که "با این یارو دارم چیکار می‌کنم؟"
هیچوقت
و منم متاهل بودم. می‌دونی؟
.و اونم اینو می‌دونست
اما نمی‌تونستیم از هم جدا بمونیم .نه حتی واسه یه دقیقه
می‌تونستی به معنی واقعی کلمه .جرقه بین‌مون رو ببینی، داداش
…درست اونجا بین ما بود
.هر بار که کنار قهوه‌ساز هم رو می‌دیدیم
.ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو بهم بدی
.همیشه سکس داشتیم
.تو هر گوشه‌ای که می‌شد
…هر سال
.و سال بعدش
همه جا عشق‌بازی می‌کردیم، دنور
.اصلاً مهم نبود کجا
…زیر دستگاه چاپ پول
…یا دستشویی کافه‌تریا
.یا توی دفترم
.یا بالای ویترین سکه
.مهم نبود
…و هر شب
هر شب …به محض اینکه می‌رسید خونه
…برام پیام‌های قشنگی می‌فرستاد
…عکس می‌فرستاد
و می‌گفت… بهم قسم می‌خوردم که
هیچوقت تا به حال قبلاً چنین حسی نداشته .و نمی‌تونه بدون من زندگی کنه
…دنور
تابحال همچین چیزی در مورد تو گفته؟
ها؟ می‌دونم که نگفته
بهم بیسیم رو بده - ولش کن -
چرا یه بچه دیگه نیاوردین؟ !بچه خودت باشه
تو اونو ازم دزدیدی، حرومزاده !باید می‌دزدیدیش
و وقتی عقلش اومد سرجاش …وسط ناکجاآباد
محکوم به سپری کردن باقی عمرش !با یه کسخل شده بود
دیوونه‌ای؟
!یالا
خونسرد باش، دنور - !لامصب -
.توکیو می‌خواد با یه نارنجک بیاد اینجا
.آروم باش
.ببخشید. متاسفم. متاسفم. متاسفم
!سلاح‌ها
.سلاح‌های بیشتری دارن
!لامصب
!تغییر نقشه
…شما دو تا اون سپرها رو بردارین
و اسلحه "برونینگ" رو هم روی اون باربَردار بذارین !یالا
هیچ منطق نظامی‌ای نداره که .بخوایم وضعیت فعلی‌مون رو ول کنیم
.اگه بریم، شانس شکست‌دادن‌شون رو نداریم
با دقت گوش کن .چون دوباره نمی‌گم
اونا ضدحمله می‌زنن .خودت شنیدی چی گفتن
.اسلحه‌های بیشتری دارن
به محض اینکه بیارنشون اینجا .اینجا تبدیل به تلۀ موش می‌شه
!به گا می‌ریم
من که بهت گفتم .بیاین الان اقدام کنیم
!همین الان
بیاین انجامش بدیم
اونا پنجره‌ها رو پوشش نمی‌دن .نمی‌تونیم بیشتر از این معطل بمونیم
باید همین الان وارد بشیم !بریم
این دیگه چه کوفتیه؟ - !سنگر بگیرین -
!باز
!بسته
!باز
!خشاب آخرمه
!بسته
!باز
!لعنتی
!تیر تموم کردم
!آرتورو
…مونیکا
آروم باش
ها؟
!تکون نخور و گرنه می‌کشمش
!زانو بزنین
!یالا، بخوابین
کار احمقانه‌ای نکن .که پشیمون بشی
.اسلحه رو بذار زمین لطفاً
…چونکه تو بهم شلیک نمی‌کنی
درسته؟
تو هیچوقت به پدر بچه‌ت .شلیک نمی‌کنی
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
من تنها نفریم که می‌تونه بعد از تموم شدن این ماجراها
پیش بچه‌ات باشه
.تنها کسی که باعث خجالتش نمی‌شه - !روی زمین دراز بکش -
نمی‌فهمی؟
متوجهش نیستی؟
سعی نکن کسی باشی .که نیستی
.هیچوقت یکی از اونا نمی‌شی
…تو همیشه یه
:مترجمین امیـرحسیـن و علی نصرآبادی