شما بیدارید.
نه کاملا.
آیا امروز کلاس هنری دارید؟
زندگی در خط تندرو.
چی؟
من فقط تو را می پرستم
آیا شوهر مجاز نیست که دست از کار بکشد و همسرش را بپرستد؟
چطور توانستم اینقدر خوش شانس باشم؟
هر دو خوش شانس بودیم، هنری.
- داشتم بهش گوش میکردم - من فقط آن را رد می کنم.
شما مهم نیست.
یکی دو ساعتی باید برم اداره .
البته.
اوه، و، اوه، فراموش نکن که ما با پدر هچر شام می خوریم.
از نو؟
عزیزم اونجا نیست اینجا
من فکر کردم که می تواند بزرگ باشد.
چرا خبر رو روشن نمیکنی ببین چقدر بد بود.
خونه رو چک میکنم
ببین اینجا یه شکاف هست آن را میبینی؟
تمام راه را از اینجا می گذراند، و می خواهد...
کریستین چی هستی... نه! نه.!
خب هنری...
اون یکی بزرگ بود
اوه خدارو شکر! خدا را شکر!
نه نه نه. در کنیز بمان، بنجی! آنجا بمان!
من فقط باید آقای مونک را بررسی کنم.
آدریان!
آگهی...
تو خوبی؟
بیش از یک ساعت است که سعی می کنم با شما تماس بگیرم . گوشیت مرده
مطمئنی حالت خوبه؟
اوه خدای من.
چی؟ بنجی؟
اوه، آره، آره، آره، آره.
او خوب است. او در مدرسه بود که این اتفاق افتاد و او آن را دوست داشت.
او فکر می کرد که مانند یک ترن هوایی است.
آدریان،
باید به شما بگویم که بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم.
منظورم این است که من فکر می کردم که شما یک جعبه سبد هستید. همه چیز خراب است
کجا بودی وقتی که آن اتفاق افتاد؟
چی؟
حالت خوبه؟
آدریان،
شما انگلیسی صحبت نمی کنید
شما این را می دانید، درست است؟
آره آره. شارونا، آرام باش
او یک اپیزود تجزیه ای دارد.
وای وای وای صبر کن. تجزیه کننده؟
آره ترومای زلزله احتمالا کوتاه شده است
لوب پس سری در نیمکره چپ مغز او،
که توانایی صحبت کردن و تشکیل کلمات را کنترل می کند.
خب چیکار کنم
ببین، او فکر می کند عادی صحبت می کند.
او از شما گیج تر است.
درست. خوب، خوب، حالا... می توانم او را ببینم، اوه،
اگر دوست دارید فردا ساعت 4:00
اما من باید به شما بگویم که اگر او تا آن زمان حالش خوب باشد، تعجب نمی کنم.
منظورم این است که این چیزها معمولاً خود به خود می گذرند.
مهم ترین چیز... فقط او را تنها نگذارید.
باشه.
صبر کن... آیا صبر می کنی؟
باشه صبر کن صبر کن. او...
او می خواهد با شما صحبت کند.
داری حرف مفت میزنی
آدریان، من نمی توانم یک کلمه شما را بفهمم .
درست. خوب باشه، پس شارونا رو بذار روی گوشی، باشه؟
از جمله نیکوکار معروف هنری رادرفورد،
که بیشتر به خاطر بورسیه های رادرفوردش معروف است ،
که صدها کودک درون شهری از سراسر کشور را قادر ساخت ...
اوه خدای من.
باشه.
هنری رادرفورد
من در مورد او به شما گفتم. من تمام ماه با او کار کردم.
او یک شماس در کلیسای من بود. او سعی داشت برای کلیسای جدید پول دربیاورد.
اوه خدای من. من همسرش را می شناسم. او نابود خواهد شد
من باید برم.
آنها دو بلوک دورتر زندگی می کنند. او فقط به اینجا نقل مکان کرد.
اون کسی رو نمیشناسه من می خواهم ببینم آیا آنها به کمک من نیاز دارند، خوب؟
فقط اینجا بمان.
میدونی چیه؟ در فکر دوم، بهتر است با من بیای. بیا دیگه.
دکتر کروگر؟ ما با شما تماس خواهیم گرفت
خوب.
و یک برادر در لندن داشت.
آنها نزدیک نبودند، اما یکی باید به او زنگ بزند.
نگران نباش کریستین من از آن مراقبت خواهم کرد.
ممنونم پدر.
نمی دانم بدون تو و شارونا چه کار می کردم .
وحشتناک بود.
تمام اتاق شروع به لرزیدن کرد،
و هنری مطمئن شد که من در آستانه در امن هستم.
حالا نباید خودتو عذاب بدی
واحد دیوار شروع به واژگون شدن کرد،
و هنری سعی می کرد از افتادن آن جلوگیری کند.
دیدم داره خراب میشه
کمک خواستم اما کسی در خانه نبود.
خوب، شما بروید.
اوه، من نمی توانستم
نه، نه، کریستین. باید چیزی داشته باشی
راست میگه کریستین باید قوی بمونی
میدونی من میتونم امشب اینجا بمونم
متشکرم. این خیلی شیرین است.
اما با مادرم در شیکاگو تماس گرفتم. او بعداً امشب اینجا خواهد بود.
اوه، این خوب است.
صحبت کردن با مادران عالی است.
خوب میدونی به جز مال من
این رئیس من، آدریان مونک است.
آدریان، چرا در اتاق دیگر منتظر نمی مانی؟
آدریان برو تو اتاق دیگه
اهل کجاست؟
نپتون
شما می دانید که همه افراد کلیسا در زمان نیاز برای شما اینجا هستند.
اوه، او خوب خواهد شد. این ...
چه کار می کنی؟
در مورد این اتاق درست نیست
آدریان، تو میتونی حرف بزنی!
البته میتونم حرف بزنم شما چه مشکلی دارید؟
هیچ مشکلی با من نیست.
ساعت سومی وجود ندارد.
من از همه کسانی که در حال انجام وظیفه هستند می خواهم که به فرماندهان دیده بان خود گزارش دهند، متوجه شدید؟
- خیلی خوب. - دنبالم بیا؟
آره. کریستین رادرفورد در انتظار زلزله نشسته بود ؟
نه نه نه نه. او نشسته بود تا شوهر ثروتمند و پیرش بمیرد،
و وقتی زلزله آمد ...
می بینی؟ کاپیتان،
وقتی زلزله آمد، متوجه شد که این شانس اوست...
یک شات یک در میلیون... و او آن را گرفت.
کاپیتان، ما گزارش هایی از غارت در تپه پوتررو داریم.
خیلی خب، 10 یونیفرم بیار اون پایین. من یک مرد را در هر گوشه ای می خواهم. برو برو
آوار سقف در تمام زمین وجود داشت اما هیچ کدام در پشت یک ویترین افتاده بود.
و روی دیوار آثاری وجود داشت مثل اینکه کسی از یک اهرم برای ضربه زدن به آن جعبه استفاده کرد.
- واقعا؟ - کاپیتان!
کاپیتان، کارگیل.
- آره؟ - آن تماس ها هشدارهای دروغین هستند.
برای من مهم نیست که همه آنها هشدارهای اشتباه باشند.
شما باید آنها را بررسی کنید. هر کس.
بله قربان.
ببین راهب، زلزله اومد. این کاری است که زلزله انجام می دهد.
چرندیات را به هم می زنند.
بله، ب-اما عکس های دیگری روی همان دیوار بود و هیچ کدام...
هیچ کدام از آنها حتی کج نبودند.
من سعی می کنم صدها آتش را خاموش کنم، مونک.
من متوجه هستم که. / پسر اورژانس کجاست؟
مراقب باش. مراقب باش.
ببین، به زودی یکی با تو خواهد بود.
لطفا همه بشینین آرام باش.
او می تواند آنجا باشد ...
او می تواند همین الان آنجا باشد و تمام شواهد را پاک کند.
حداقل یک دو تا کارآگاه بفرست تا به اطراف نگاه کنند.
من کارآگاه ندارم من یک لحظه فرصت ندارم
راهب، لرزشی که امروز صبح احساس کردی یک زلزله 6.0 بود.
اما حداقل مرا بفرست تا بررسی کنم.
- شارونا کجاست؟ - رفت تا بچه اش را بردارد.
خیلی خوب. اوه، ستوان؟
من رسما مونک را به شما تحویل می دهم.
من از شما می خواهم که هر چیزی که نیاز دارد به او بدهید .
و دست از پیچ و تاب کردن بردارید و به کار خود بازگردید.
ببخشید خیابان بسته است
چه خبر است؟
خط گاز پاره شده و تمام خطوط تلفن قطع شده است.
این دو بلوک بدترین ضربه را داشتند.
خداوند. ببین ما اونجا زندگی میکنیم
امروز نه
با خدمات اضطراری تماس بگیرید.
شماره آنها این است.
این چقدر طول می کشد؟
اوه، شاید یکی دو روز.
- چند روز؟ - شاید سه.
فقط با اون شماره تماس بگیر خانم
من فقط اینجا کار میکنم
افسر، من با روزنامه ملبورن هستم. آیا می توانم وارد شوم و چند عکس بگیرم؟
متاسفم. هیچ کس نمی تواند از آن عبور کند.
ببین، می‌توانیم وارد شویم و چیزهایی بیاوریم ؟
منظورم این است که اگر به دارو یا چیزی نیاز داشته باشد چه؟
خانم شما باید با این شماره تماس بگیرید. باشه؟
این تمام چیزی است که میدانم.
حالا لطفا عقب نشینی کن
یک فصل لذت بخش وجود دارد.
او مرا به یاد همسر سابقم می اندازد.
آره منو یاد شوهر سابقم میندازه
شاید باید آنها را با هم جمع کنیم.
- مامان، چیکار کنیم؟ - من نمی دانم. من نمی دانم.
فک کنم باید یه هتل پیدا کنیم / موفق باشید.
تمام صبح زنگ زدم
یک اتاق در کل شهر باقی مانده است .
"نری یک اتاق"؟
این همون چیزیه که گفتم.
خوب، ما همیشه می توانیم در خاله گیل بمانیم.
چرا ما نمی توانیم در مستر مونک بمانیم ؟
چون در خاله گیل آهسته تر دیوانه خواهم شد.
آیا فکر می کنید خاله گیل شما اتاقی برای یک روزنامه نگار خارج از شهر دارد؟
من داریل رایت هستم.
من شارونا هستم
آره متاسفم خواهرم جا نداره
این دوست پسر شماست؟
نه. این پسر من، بنجی است.
فکر کردی من دوست پسرش هستم؟
او شوخی می کند.
گوش کن، سردبیر من همین الان زنگ زد. او از من می خواهد در مورد زلزله یک داستان بسازم.
اینجا به تو و بنجی چی میگی؟ کمی رنگ محلی.
اوه، آره ما دوست داریم.
- عالی. با یک عکس شروع کنیم؟ - باشه.
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
به شخصه هرگز این کار را نکردم.
و بعد نگاهی به حساب بانکی شوهرم انداختی...
و زینگ تارهای دلم را رفت.
آنجا بودیم، فقط منتظر فرصت مناسب،
و خدا آن را درست در دامان ما انداخت .
معجزه خونین
42.5 میلیون دلار
دوباره بگو.
چهل و دو...
نکته پنج...
میلیون دلار.
وقتی کثیف حرف میزنی دوست دارم
فقط یک سر شل دیگر برای بستن، و همه چیز مال ماست.
شارونا
او زیباست
متوجه نشد
مطمئنی بهت اعتماد داره؟
خداوند.
چرا او به من اعتماد نمی کند؟
- شارونا - هی، لوبیا کره ای!
سلام. / گیل، من خیلی متاسفم. نمیدونستم با کی دیگه تماس بگیرم
هی مشکلی نیست
من برای همین اینجا هستم. خوش میگذره.
من تازه با مامان صحبت کردم. او دیوانه شده است
او شنید که یک مرد در CNN درباره پس لرزه ها صحبت می کرد.
- نتونستم از گوشیش در بیارم. - شما باید شناسه تماس بگیرید
من شناسه تماس دارم که قبل از شما آن را داشتم.
- نه، نکردی. - من در مورد شناسه تماس به شما گفتم
چی؟ زمانی که در والنسیا زندگی می کردم، شناسه تماس گیرنده داشتم.
یادت هست اومدی و من بهت نشون دادم چطور کار میکنه؟
زمانی که با لنی در سیاتل زندگی می کردم، شناسه تماس گیرنده داشتم .
- باشه، تو هیچوقت به من نگفتی. - میدانم. من از تماس های شما اجتناب می کردم.
- من شناسه تماس داشتم - مامان. عمه گیل.
میشه بریم داخل لطفا؟
گیل، یادت هست وقتی برای دیدن مامان رفتم وقتی مچ دستش شکست؟
آره / و یادت هست گفتی که مدیون من هستی؟
مم... یادت هست؟
وای نه. / قسم میخورم. قسم میخورم. اون خوب میشه
بیا دیگه! بیا دیگه.
می دانی، او به اندازه او بد نیست.
او فقط از این زلزله ترسیده است.
نمیتونم تنهاش بذارم
حدس می زنم می تواند روی کاناپه بخوابد .
خب، در واقع او به اتاق مهمان نیاز دارد.
روی کاناپه ها نمی خوابد.
گیل، من دو هفته را با مامان گذراندم.
حالا بی حساب شدیم.
خوب میشه آدریان
- سلام گیل. - سلام.
گوش کن، نگران شارونا نباش. او مانعی نخواهد شد
زوج.
- بله ممنون نگه دارم - می دانی، من آن گوشواره ها را دوست دارم.
تو باید. تو آنها را به من دادی.
آخ، یادم رفت.
خب، اوم، هنوز آن بازیگر را می بینید؟
هال مایرز؟ آره در کابوس های من
می دانی، حتی در کابوس های من او نمی تواند عمل کند.
من او را دوست داشتم. / شاید در سنین پیری بیش از حد گزنده می شوم .
در مورد شما چطور؟ آیا شما عاشق کسی هستید؟
خوب، در واقع، من امروز صبح با کسی ملاقات کردم.
- او یک روزنامه نگار است. - واقعا؟
آره از استرالیا
- با لهجه کامل؟ - اوه، آره
بسته کامل. او باید برایش بمیرد
اوه، او را بیاور من دوست دارم او را ملاقات کنم.
من مطمئن هستم که شما.
داره چیکار میکنه؟
آجرهای دیوار را می شمرد.
خوب است. می دانید، من همیشه در مورد آن کنجکاو بودم.
آدریان، خط گیل را گره نزن.
من در انتظار هستم. منتظر دیشر هستم
اوه، مزخرف!
یک دو سه...
آیا این جدید است؟
یکی دو هفته پیش گرفتمش دیگری من خیلی بزرگ بود.
آن را بررسی کنید!
چه زمانی آن را دریافت کردید؟
دو ماه پیش. مثل اینکه نمیدونستی!
چی؟ Y-فکر می کنی من همان کیف دستی را عمدا بخرم ؟
حالا چرا این کار را بکنم؟
چی؟ فکر میکنی من میخوام... میخوام مثل تو باشم؟
مثل اینکه من با تو وسواس دارم؟
چه کسی ابتدا به سانفرانسیسکو نقل مکان کرد ؟
اوه خدای من! تو به من التماس کردی که اینجا حرکت کنم!
هی! آیا باید شما دو نفر را از هم جدا کنم؟
آره این... ستوان، بله، من اینجا هستم. من هنوز اینجام.
آره، من به سوابق تلفنش نیاز دارم.
هر تماس از آن خانه و تلفن همراه او در دو هفته گذشته.
درست. درست.
و در مورد بررسی پس زمینه چطور؟
واقعا؟
سلام؟
شارونا
اوه، نه این او، خواهر کوچکترش، گیل است.
واقعا؟
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
شبیه هم هستی؟
نه. من سکسی هستم.
واقعا؟
هی، تو همان پسر استرالیایی هستی که او در خیابان با او آشنا شد؟
آره، این من بودم، مگر اینکه او شخص دیگری را ملاقات کند.
چی میخوری؟
کیک های برنجی. خدایا من از این رژیم بدم میاد
خواهر سکسی بودن کار سختی است.
این یک کار تمام وقت است.
گوش کن شارونا اونجا هست؟
فقط دلت براش تنگ شده بود
او و رئیسش در کلیسای سنت کلر کار داشتند.
سنت کلر؟
آره، می دانی، همانی که در خیابان فولتون است.
این کاملا یک عملکرد است.
ببین تو اونو نمیشناسی
او و همسرش عملا این کلیسا را ​​نجات دادند.
مثل قدیسان هستند
قدیس شما برای شمع او پولی نداد .
خانم رادرفورد...
آقای راهب. شارونا
برای شوهرم شمع روشن میکنی؟
من دوست دارم.
کدوم شوهر؟
می فهمم که هنری سومین تو بود.
ببخشید.
خانم رادرفورد، در سال 1997،
شما و شوهر دومتان به دلیل کلاهبرداری از طریق پست در نوادا متهم شدید.
کیفرخواست محکومیت نیست ، آقای مونک.
دفاع تکان دهنده
اما هنری از ازدواج های دیگر شما خبر نداشت، نه؟
البته او این کار را کرد.
من عکسها را در خانه شما دیدم خانم.
مراقب قدمت باش خانم
شما در کلیسای مقدس صلیب در شیکاگو ازدواج کردید .
هنری آنجا یک شماس بود، و حتی اگر بخواهد،
او نمی توانست آگاهانه با یک فرد مطلقه ازدواج کند.
باشه. تو منو گرفتی رازی را از شوهرم پنهان کردم.
ببخشید
شارونا
اینجا چیکار میکنی؟
با شماره ای که بهم دادی تماس گرفتم
خواهرت به من گفت کجا بودی
و من چند بلوک دورتر بودم ، پس...
همانطور که شما انجام می دهید.
خوب، خیلی خوب است که شما را می بینم. آره
و شما هم همینطور
اوه متاسفم. امم
داریل رایت، این رئیس من، آدریان مونک است.
چطوری؟
داریل یک روزنامه نگار اهل استرالیا است.
او در مورد زلزله داستان می سازد.
وقتی صحبت از زلزله شد، آیا هنوز به آپارتمان خود برگشته اید؟
اوه، نه نه هنوز. گفتند شاید دوشنبه. / دوشنبه.
درست. خب، اوه، اون بیوه کی بود؟
کریستین رادرفورد.
حالا چرا این اسم زنگ می زند؟
ثروت شوهرش حدود 40 میلیون دلار بود.
و فکر می کنم او را کشته است. ببخشید.
او یک کارآگاه سابق است و می دانید، او کمی پارانوئید می شود، بنابراین...
خوب، به نظر می رسد داستان بسیار جالب تر از این زلزله ای است که من انجام می دهم.
- آره این است. - می تونی همه چیز رو سر شام به من بگی.
- داریم شام میخوریم؟ - خواهرت من را دعوت کرد.
گیل؟
آره آیا مشکلی وجود دارد؟
وای نه. نه. این عالی است!
خوبه. آره
چهار ماه در خلوت،
110 درجه در سایه اگر بتوانید آن را پیدا کنید، روی زمین بخوابید.
این باید سخت بوده باشد.
با این حال چه میخورید؟
ما حشرات، حشرات، مارها را خوردیم. خطر، خطر، خطر!
به هر حال بالاخره برگشتیم.
من پیام هایم را دریافت کردم این ویرایشگر من است.
داره بهم میگه نظرش عوض شده
او نمی خواهد من بروم.
می دانید، داریل نامزد جایزه پولیتزر شد.
واقعا؟
این داستانی بود که مدتی قبل برای Sydney Morning Herald نوشتم .
اوه، یک کپی از آن دارید؟
- نه روی من - در مورد چه چیزی بود؟
در مورد ریزش پل بود. پنج نفر جان باختند.
- اوه خدای من. - آره پنج نفر از همه اقشار.
این یک پیرزن ثروتمند، یک یتیم، یک خدمتکار بود.
من در مورد هر یک از آنها نوشتم که آنها چه کسانی بودند،
چگونه آنها افراد مختلف را در زندگی خود لمس کردند.
اوه، من دوست دارم آن را بخوانم. شما باید یک نسخه برای من بفرستید
شما نمی توانید فراموش کنید.
- من نمی کنم. - این جالبه.
ای کاش هر هفته زلزله می آمد.
اینو نگو چغندرقند زلزله سه کشته بر جای گذاشت.
نه، نشد.
به قول مستر مونک نه.
او فکر می کند یکی از آنها یک قتل بوده است.
آره. من می خواستم در مورد آن از شما بپرسم.
تحقیقات چگونه پیش می رود؟
خوب، تا اینجا، فقط یک قوز است.
هی، بعدش میتونیم یه بازی انجام بدیم؟
- اوه، این یک آهنگ است! - ترانه.
اوه، بس کن ایستگاه اتوبوس!
- ایست کن که هستی... - ایست... ایستگاه اتوبوس!
- "به خاطر عشق بس کن"!
از کجا فهمیدی؟ من تو را در تیم من می خواهم!
من اینجا می نشینم
ببخشید. این کجا می رود؟
- بالای سینک با بقیه. -خب این یکی...
بقیه همه مربع هستند. آیا فقط آن را دور بریزم؟
نه. فقط آن را بگذارید. بعدا رسیدگی میکنم
چرا به ما ملحق نمی شوید؟
آره ما داریم بازی می کنیم . خوش می گذرد.
بله، سرگرم کننده خواهد بود.
- این یک بازی است. - درست است. این یک بازی است.
بنجی نوبت منه شما آن را بگیرید.
- باشه. - برو
یک بازی سریع بازی خوبی است.
- فیلم سینما! این یک فیلم است.! - مرد عنکبوتی
- راست میگه - خب او دیده است ...
او این فیلم را 20 بار دیده است و فقط در حال خواندن کمیک بود، بنابراین من فکر کردم ...
او 11 سال دارد. بذار خوش بگذره
باشه من یکی گرفتم
- این یک فیلم است. - فیلم سینما.
- اوه، شش... - شش کلمه.
مردی که برای شام آمد.
از کجا فهمیدی؟
این یک فیلم در مورد مهمان خانه ای است که ترک نمی کند. شش کلمه
داشتی به من نگاه میکردی
باشه، داریل، چرا بعد نمیری؟
خیلی خوب. من یکی دارم.
حالا به جای ادای بازی، «Let's Stump Monk» را بازی می کنیم.
بیایید مانک را کنده کنیم.
- کتاب مقدس؟ - این یک کتاب است. درست؟
پل در سن لوئیس ری.
آیا او درست است؟
البته حق با اوست
میدونی چرا تلویزیون نگاه نمیکنیم؟
گفتی من اجازه ندارم تلویزیون ببینم
نظرم عوض شد. آن را روشن کنید.
خیلی خوب.
ضمیمه ضروری برای ضبط همه ...
از کجا می دانید که نام کتاب؟
داستان کوچکی که در هنگام شام درباره فروریختن پل گفت.
این یک رمان از دهه 20 به نام پل در سن لوئیس ری بود.
این کار را نکن
هر بار که از کسی خوشم می آید، او را خراب می کنی.
مطمئن نبودم چطوری گرفتی؟
سبک و شیرین. با تشکر.
ببخشید.
سلام؟ / فکر کردم قراره بهم زنگ بزنی
آره میدونم میدانم.
این ویرایشگر من است.
هنوز جای او نرفتی؟
دارم روش کار می کنم.
من از ضرب الاجل مطلع هستم و می دانم که مهم است.
گفتی تا امشب داری.
گوش کن رفیق، هر چه زودتر از این گوشی استفاده کنم،
هر چه سریعتر بتوانم سر کار برگردم
درست. خداحافظ.
بفرمایید.
- تو فرشته ای. - متشکرم.
و هیچ راهی وجود ندارد که او نامزد جایزه پولیتزر شود.
شاید او نویسنده خوبی باشد.
این، آن نیست.
پولیتزر فقط برای روزنامه نگاری آمریکایی است.
او گفت این داستان در استرالیا منتشر شده است.
پس چی؟
شاید او می خواهد مرا تحت تأثیر قرار دهد. شاید او از من خوشش می آید.
خداوند. و تو داری او را می ترسانی
گیل سعی می کند او را اغوا کند و من طبق معمول در وسط گیر کرده ام.
توبور، لرزی را برای شما به ارمغان می آورد که قبلاً هرگز نشناخته اید.
- گیل، حمام کجاست؟ - اوه، اولین در سمت چپ.
تنها چیزی که من می گویم این است که چیزی در مورد آن مرد وجود دارد. مراقب باش.
نه نه. مراقب باش. حالم بد شده و از مراقب بودن خسته شده ام.
پسر عوضی!
ببخشید.
اوه، این ساختمان ممنوع است.
آره آره میدونم من هستم، اوه...
من با شرکت تلفن هستم.
به من گفتند که این بلوک را برای خودمان داریم.
شما دستور کار دارید؟
آره اره حتما. مطمئنا من انجام می دهم.
این است، اوه...
میدونی چیه؟ حتما تو کامیونم گذاشتمش
من هیچ کامیونی ندیدم
ببین همینجا صبر کن من باید با این تماس بگیرم
نه دوست من. من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
اسم گرفتی؟
بله، دیوید بوشنر. سن 44.
او یک تکنسین شرکت گاز بود.
ضربه خورده، یکی در سینه.
او اواخر شب گذشته ناپدید شد. خدمه شرکت تلفن به تازگی او را پیدا کردند.
کامیونش کجاست؟
اوه، روی داونی پارک شده است، جایی که او آن را رها کرده است.
نمی دانیم این صحنه قتل است یا او را به اینجا انداخته اند.
نه. او در جای دیگری کشته شد .
مطمئنی؟
آره بدن در یک شیب قرار دارد، سر به پایین است.
به لکه خون روی سینه اش نگاه کن. خون در سربالایی جریان ندارد.
حداقل در تجربه من نه.
آخرین باری که او در حالت ایستاده دیده شد کی بود؟
اوه، طبق گزارشش، آخرین خط بنزینی که او بازرسی کرد، اوه،
304 Downey Road، ساعت 10:00 دیشب.
304 داونی؟ این دو در پایین تر از شارونا است.
آب همش زنگ زده / آخه بعد از هر زلزله اینطوری میشه.
اما من همیشه مقداری آب معدنی را فقط برای مواقع اضطراری در دسترس دارم.
این همه آب من کجاست؟
آقای راهب؟
آقای راهب، شما آنجا هستید؟
داخل نشو من دارم حمام میکنم
آیا در آب معدنی حمام می کنید؟
اوه، آب لوله کشی کمی زنگ زده بود.
خوب، از آن لذت ببرید زیرا آن حمام برای من 95 دلار هزینه دارد.
باشه. متشکرم.
او فقط با نحوه نشستن روی صندلی خود می تواند بفهمد که به چه چیزی فکر می کنید.
باید در موردش بنویسم
تو باید. هیچ کس آن را باور نمی کند.
شما باید آن را در بخش علمی تخیلی قرار دهید.
بنابراین...
تو چطور؟
من چطور؟
اوه، سلام. آیا می توانم، اوم... می توانم به شما کمک کنم؟
عصر بخیر. من ستوان دیشر، پلیس سانفرانسیسکو هستم.
من باید با آدریان مونک صحبت کنم.
اوه، اوه، او در حال حاضر در حمام است و مشغول شستشو است.
اون میتونه مونک باشه
من باید مطمئن شوم که او اینها را دریافت می کند.
خیلی مهمه
اوه، حتما تو، اوم... تو واقعا پلیسی؟
بله من هستم.
به عکس زیبا نگاه کنید
چرا از شر سبیل خلاص شدی؟
کاپیتان من سبیل دارد.
من تراشیده ام تا مردم ما را از هم جدا کنند.
شارونا هرگز به من نگفت که خواهر دارد.
جوان تر. چند وقت است که او را می شناسید؟
الان چهار سال
واقعا؟ و او اصلاً به من اشاره نکرد ؟
خب، معلوم است که او کمی حسود است.
دقیقا. بگو مسی، غذای ایتالیایی دوست داری؟
آره
داغ
میدونی من یه بار با یه پلیس قرار گذاشتم
هنوز دستبندهایش را روی میله تختم دارم.
سپس باید به شما اطلاع دهم که هنوز اموال مسروقه را در اختیار دارید.
شاید مجبور شوم تو را به ایستگاه بیاورم .
واقعا؟ ممکن است برایم مهم نباشد.
اینجا. این را امتحان کن. اوه...
خیلی تند؟
- نه. عالی است. - اوه، عالی.
اوه، پس، اوه،
داشتن آدریان مونک به عنوان مهمان خانه چگونه است؟
خوب، چند سال پیش، یک سنجاب وارد خانه شد
و می‌توانستم صدایش را در اتاق زیر شیروانی و دیوارها بشنوم .
دو ماه طول کشید تا از شر آن خلاص شوم. این مرا دیوانه کرد.
- و؟ - مثل اونه.
پس تو هم هستی، اوم... منتظرش می مانی؟
راهب...
نه، نمی توانم.
اگر در حال شستن است، باز هم می تواند دو یا سه ساعت دیگر باشد.
من باید، اوه...
آیا می توانید مطمئن شوید که او این را دریافت می کند؟
اوه البته.
- ممنون بابت سس. - سس، بله.
خوب، وقتی کار نمی کنید چه می کنید؟
من نمی دانم.
- متشکرم. - شما برو.
متشکرم.
من فقط یکی دیگر خواهم داشت.
هرگز بالا نمی آید. من 24-7 تماس دارم.
این وحشتناک است.
منظورم این است که شما هیچ وقت احساس نمی کنید که نیازی به رها شدن دارید ، یک کار دیوانه وار انجام دهید؟
مانند آنچه که؟
مثل رقص...
با من.
اینجا. بعد از ظهر.
- من رقصنده خوبی هستم. - شرط می بندم که هستی.
بیا دیگه.
چرا که نه؟
من خوبم. من خوبم.
من یک ایده دارم.
چی؟
آپارتمان شما دو بلوک از اینجا فاصله دارد؟
ما هنوز نمی توانیم وارد شویم. مسدود شده است
شما می دانید چه می گویند؟
چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که صبر می کنند.
خوب، من نمی توانم صبر کنم.
ما فقط می توانیم دزدکی وارد شویم
- آن خیلی خطرناک است. - این چیزی است که آن را بسیار هیجان انگیز می کند.
بیا دیگه.
مطمئنی؟
مطمئنم.
چی؟
تازه یادم اومد
به گیل قول دادم تا ساعت 2:30 به خانه بروم.
ما زمان زیادی داریم.
آیا نکات Q را دارید؟
خوب، ستوان دیشر از آنجا عبور کرد.
- او انجام داد؟ - آره میدونی، اون یه جورایی بامزه است
من این چیز را برای پلیس دارم.
بله میدانم. به همین دلیل است که من و تو اینقدر شنا می کنیم.
آیا شما رنگ سفید دارید؟
تفاوت در چیست؟
اینها آبی هستند.
من منتظر شارونا هستم.
"Anywhozle" او این را رها کرد.
چند رکورد تلفنی که می خواستید.
و اینو بگیر آنها جسدی را در نزدیکی پارک هوبارت پیدا کردند.
تعمیرکار شرکت گاز.
ستوان دیشر گفت که آنها فکر می کنند او در نزدیکی خانه شارونا کشته شده است.
چی؟ / او گفت که احتمالاً چیز مهمی نیست ، اما کاپیتان می خواست شما بدانید.
این عجیب است.
داریل، خطوط تلفن کار می کنند.
واقعا؟ / آره بالاخره می توانم پیام هایم را چک کنم.
ساعت 8:41 صبح دیروز از خانه رادرفورد با شارونا تماس گرفت.
درست قبل از وقوع زلزله.
آنها احتمالاً در مورد جمع آوری سرمایه صحبت می کردند.
سپس دوباره در ساعت 8:45 با شارونا تماس دیگری برقرار شد...
درست بعد از زلزله که ...
او قبل از تماس با 911 با شارونا تماس گرفت.
شاید او وحشت کرده است. شاید او شماره گیری مجدد زد
لعنتی! کلید های من کجاست؟ آنها در کیف من بودند.
کیف تو؟ به نظر می رسد درست مثل کیسه Sharona است.
بنابراین؟
گفت: بیوه کیست؟
- کی انجام داد؟ - داریل.
وقتی کریستین رادرفورد را در کلیسا دید، گفت: "بیوه کیست؟"
از کجا فهمید که او بیوه است؟
او می توانست در سوگ پدر یا فرزندش باشد.
- شاید او را از تلویزیون شناخت. - نه
نه نه. گفت: بیوه کیست؟
او را می شناسد.
اوه خدای من. شارونا
- اوه خدای من. - چیه؟
این هنری رادرفورد است.
گوش کن.
شارونا، این هنری رادرفورد است. من فقط با غذاساز صحبت کردم و ...
اوه خدای من. زلزله است.!
کریستین چی هستی... نه نه!
باید به آدریان زنگ بزنم
فکر می‌کنم بالاخره از آپارتمان شما میریم .
حرکت.
الان داریم میایم سر جایش
دو روزه دارم سعی میکنم اون نوار احمقانه رو از دستگاهت بیرون بیارم .
اینجا پارک نکن دور بلوک بروید.
کاپیتان استوتل مایر، لطفا. آدریان مونک است.
بهش بگو خیلی مهمه...
حالت خوبه؟
در مورد آن چطور؟ مادر درست می گفت، پس لرزه.
می تونی باور کنی؟
ستوان، یا آن لوله را تعمیر کنید یا برای همه یک چتر بخرید.
بله قربان.
آیا می توانید خط دو را انتخاب کنید، آقا؟ این مونک است.
بهتره خوب باشه
چی؟
صبر کن. نه، صبر کن، راهب. آهسته تر دوباره امتحان کن.
سلام، این شارونا و بنجی هستند.
-چرا نمینویسی؟ - ایده خیلی خوبی است. آن را بنویسید.
خب داره مینویسه
می گوید، اوه،
ببین، به مونک بگو که من یک ماشین جوخه می فرستم، باشه؟
خب نه. او... او قبلا رفته است.
او رفته؟ منظورت چیه "او رفته"؟
کاپیتان، فکر می کنم شارونا در مشکل است.
ستوان؟
ماشین را بگیر!
سعی می کردم از همه اینها دوری کنم.
من سعی می کردم قبل از شنیدن این پیام به منشی تلفنی برسم .
داریل!
عزیزم اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم ازش مراقبت میکنم
ای عوضی بی دل
در خونین را باز کن
صبر کن. صبر کن. W-صبر کن این چه جهنمی است؟ کره ای؟
چینی ها؟
اینجا بپیچم؟
میخوای من به اینجا برگردم؟ این چیزی است که شما می گویید؟
میخوای برم اینجا؟ این چیزی است که شما می گویید؟
آنها به اینجا می آیند و رفاه ما را می گیرند،
و کوپن های غذای ما را می گیرند،
اما آنها به خود زحمت نمی دهند که زبان لعنتی ما را یاد بگیرند.
داخل.
اوه خدای من.
نوار کجاست؟
- دیجیتال است! - همه چیز را بردارید.
اکنون. چه هستند که ما تو را با شما انجام دهد؟
چاره ای نداریم
بیا، داریل. انجام دهید! من الان خیلی جلو آمده ام که نمی توانم توقف کنم.
- اینجا؟ - آره اینجا چرا که نه؟
چون خون همه جا خواهد رفت.
چه کسی در این آشفتگی خون خواهد دید ؟ / راهب خواهد.
مونک متوجه همه چیز می شود. او یک عجایب لعنتی است!
خب ببرش حموم...
هی، هی! هی، هی، هی، هی!
نگه داشتن تغییر!
پس میتونی حرف بزنی
پسران عوضی دو زبانه.
کجا میری؟
خدایا!
پسر عوضی!
من تعجب می کنم که می توانید با فک شکسته صحبت کنید.
- من فک شکسته ندارم. - نه هنوز!
آدریان!
آدریان، حالت خوبه؟
اوه خدا همه چیز تمام شد.
- من به جارو نیاز دارم. - باشه.
اوه خدای من! این به نظر عالی می آید!
به حالت عادی برگشته
من یک تیم نظافتی داشتم که از آن مراقبت کند.
بیشتر آن را شرکت بیمه پرداخت کرد.
تقریبا فراموش کردم.
این یادداشتی است که شما نوشتید. حالا باور می کنی؟
واقعا من اینو نوشتم؟
باور نکردنی.
آدریان، گوش کن
حالا که شما در خانه هستید، چیزی وجود دارد که باید در مورد آن صحبت کنیم.
بعد از زلزله هیچ حقوقی به من نداده اند .
- مطمئنی؟ - آره سه هفته گذشت
اینجا دسته چک شماست.
این خنده دار نیست.
باشه، متوقفش میکنی؟ تو به من پول بدهکاری
میدونم داری جعل میکنی
- جعل نمی کنم! - شما فقط انگلیسی صحبت کردید!