و تفنگ شروع اینجاست،
شروع بیست و پنجمین سالانه ماراتن کرونیکل، سانفرانسیسکو.
امروز بیش از 6000 دونده در مسابقه شرکت می کنند و هوای عالی برای دویدن است.
و امروز موواکا به شماره 534 وجود دارد.
او چه داستانی است. "شیر مغرور" افسانه ای.
او دو بار قهرمان المپیک است و از زادگاهش نیجریه آمده است...
برای دویدن در رویداد امروز، که از او به عنوان دور آخرش یاد می شود.
البته، توندی قبلا تهدید به بازنشستگی کرده بود،
اما اگر معلوم شود که این مسابقه افتخارآمیز اوست،
روزی برای به یاد آوردن خواهد بود.
ما پیشرفت او را در سراسر پوشش مستمر ماراتن بررسی خواهیم کرد.
- دو دوربین؟ - آره در صورتی که یکی بشکند.
او کجاست؟
خوب، او نزدیک جبهه نخواهد بود.
- یعنی میدونی 65 سالشه. - شصت و سه.
او بت من است آیا من به آن اشاره کردم؟
حدود یک میلیون بار
نه جدی امروز ماوواکا بزرگترین دونده ای است که تا به حال زندگی کرده است.
من او را در سال 1973 در لس آنجلس دیدم.
او 400 یارد عقب بود و کمتر از یک مایل مانده بود.
او چیزی باقی نمانده بود، و به نوعی او فقط
او تازه آن را پیدا کرد این شگفت انگیزترین پایان بود.
باورم نمیشه اسمش رو نشنیده باشی
چی؟
اون مرد او یک دکمه را از دست داد.
نگرانش نباش، باشه؟
بیا فقط لذت ببر
شصت و سه ساله است، او هنوز در ماراتن می دود.
باید به فرمت برسم
- نه. تو حالت عالی هستی. - نه من قبلا بودم
حالا اگر نتوانم کنترل از راه دور را پیدا کنم،
من فقط هر چیزی را که در آن است تماشا می کنم.
او را نگاه کن. چگونه می تواند تحمل کند؟
این را نگه دارید.
آقا معذرت می خواهم.
- یک دکمه را از دست دادی. - چی؟
شما یک دکمه را از دست دادید.
- بعداً از من تشکر می کنی. - اوه اوه! آدریان!
آیا جهنم را از من دور می کنی؟ من سعی می کنم از این مسابقه اینجا لذت ببرم.
ایناهاش. مشکلی نیست.
- آدریان! - اگر فقط ...
آدریان داره میاد.!
آدریان، عجله کن! نگاه کن او می آید!
- اینها در راه هستند. - نه، آنها در راه نیستند.
- تو در راه هستی! - من در دکمه ها خیلی خوب هستم.
دور شو! دور شو! برو برو
- ایناهاش. باشه. - دلت براش تنگ شده بود!
فقط دلت براش تنگ شده!
ببین شورت آبی پوشیده
نگاه کن او آنجاست. آنجا...
اوه، نه، او نیست.
با شناخت تروور، احتمالاً متوقف شد تا به کسی مبل تختخواب شو بفروشد.
لیزا چه بلایی سرم اومده؟
من طاقت پسر عوضی را ندارم
و من سعی می کنم نگاهی اجمالی به او داشته باشم. این مسخرست.
نه من میدونم.
به همین دلیل به او گفتم که باید یک بار برای همیشه تصمیمش را بگیرد.
آن مرد نمی تواند کیک خود را بخورد و آن را هم بخورد.
خدا حافظ.
سلام، گوئن.
ترور
اینجا چیکار میکنی؟ من فکر می کردم شما در حال دویدن در ماراتن هستید.
باورم نمیشه دلم براش تنگ شده بود
باورم نمیشه امروز رو از دست دادم
خب تقصیر خودته
باید ژاکت احمقانه را نادیده می گرفتی.
- کج بود. - پس چی؟
پس چی؟ چرا نمی‌توانید به مردم اجازه دهید کج خلق باشند؟
- تو چی هستی پلیس ناقص؟ - بله، من پلیس انقباض هستم.
- چه خبره؟ - اون کاپیتانه؟
شما دو نفر بیرون آمدید، دو بچه، اول و سوم، خوب؟
- بچه من مثل... - کاپیتان یک توپ سریع پرتاب می کند . کاپیتان.!
- چی؟ - همین الان با مدیر ساختمان صحبت کردم.
- او در راه است. - باشه، باشه.
خیابان کار کن از همه اظهارات دریافت کنید.
- بریم سراغش. این قرار نیست از بین برود. - بله قربان.
قرار است این روز مرخصی من باشد!
تو داری به من میگی.
راهب، اینجا چه کار می کنی؟
الان دنبال آمبولانس می‌گردی؟
ما فقط در حال رانندگی بودیم.
چی داری؟
یه دختر مرده گرفتیم
او در طبقه 21 زندگی می کند.
یا لیز خورد یا پرید یا کمکی داشت.
- قتل بود. - این یک احتمال است، بله.
نه، همین اتفاق افتاد. قتل بود
و چگونه می توانید آن را بدانید، راهب؟ تازه به اینجا رسیدی
ناخن های پایش
نقاشی آنها را تمام نکرد.
واضح بود که حرفش قطع شد.
الان این سبک نیست؟
همانطور که می دانید.
من فکر میکنم شاید شما درست بگویید.
برو جلو.
به هر حال، به زودی وقتی پزشک به او نگاه کرد، متوجه خواهیم شد.
آدامس؟
ممنون که سر زدید
- آره با این کار موفق باشید - خیلی خوبه که میبینمت
آره
تا زمانی که اینجا هستید، می خواهید چند دلار درآمد داشته باشید؟
- مطمئن. - خوب
- قرارداد. - عالی
این چیزی بود که من فکر می کردم.
ممنون، پل.
پسران و دختران، گوش کنید.
اون پزشک پزشکی بود
قبل از اینکه از لبه خارج شود خفه شد .
این اکنون یک تحقیق قتل است،
یعنی به چیزی دست نزن،
به چیزی تکیه نکنید و مراقب باشید کجا راه می روید.
شما چی فکر میکنید؟
او تنها زندگی می کرد؟
بله، او تنها زندگی می کرد، اما این را بررسی کنید.
ببخشید.
او در یخچال آبجو می خورد...
و سیگار در هواساز
دوست پسر
بله، و به گفته همسایه اش،
او یک شوهر سابق و یک دوست پسر داشت که هیچ کس آنها را ندیده بود.
خوب، یکی داشت قبض ها را پرداخت می کرد. او در بیکاری بود.
و یک نفر برای او هدایای زیادی می خرید.
او هیچ کدام را باز نکرده است.
شاید قصد داشت آنها را برگرداند.
منظورم این است که به سلیقه این مرد نگاه کنید.
چی میگی تو؟ این چیزا عالیه منظورم این است که، به این نگاه کن...
شارونا شواهد و مدارک.
اوه
آیا آن را بو می کنی؟
خیر
- اون چیه؟ - بابونه
این یک گیاه است. وحشی رشد می کند، مانند علف هرز.
- من می دانم بابونه چیست. - برای تهیه چای استفاده می شود.
- آره آشپزخانه را برای وجود چای بابونه بررسی کنید. - بله قربان.
کاپیتان به این نگاه کن
شماره گیری سریع او
شماره سه خالی است.
اگر معشوق داشت و سعی می کرد محتاطانه رفتار کند...
نام او را ذکر نمی کرد.
گرفتم قربان
صبر کن.
- سلام؟ - سلام.
این کاپیتان Leland Stottlemeyer با اداره پلیس سانفرانسیسکو است.
با چه کسی صحبت می کنم؟
هی، من هستم، تروور مک داول.
ما به تازگی یک نمایشگاه مبلمان جدید افتتاح کرده ایم ...
درست اینجا در سن متئو، درست خارج از مسیر 101.
زنگ تفريح!
هی، گوش کن، اگر خانواده ات مثل خانواده من هستند،
اثاثیه خانه شما ضربه واقعی می زند.
باشه پاکش کن تمیز نگهش دار! دستکش بالا!
به همین دلیل است که شما به مبلمانی نیاز دارید که بتواند مسافت را طی کند.
اینطور نیست عزیزم؟
با قیمت های پایین که شما را از پا در می آورد!
مثل این کاناپه مرتباً 799 است،
اما با یک ضربه سریع از سوی تایلر،
آن قیمت قدیمی TKO'ed است!
- فقط 649 مال شماست.! - اون چراغ رو اونجا میبینی؟ داره...
- اصلا بهش فکر نکن - اما اینطور نیست...
متوقف کردن. متوقف کردن. قرار است ...
به طور معمول سال 1399 است، اما با یک ضربه محکم از لوک، اینجا ...
وای آن قیمت قدیمی برای شمارش پایین است!
فقط 1299 مال شماست!
مبلمان سنگین با قیمت های پر وزن.
جداول! صندلی ها! مبل ها! لامپ ها!
صندلی های عشق! شما به آن می گویید!
در مک داول، اگر نتوانیم رقبا را شکست دهیم،
حوله می اندازیم!
- برش.! برش.! اون کیه؟ - چی؟
او را از آنجا بیرون کن.!
متاسفم. کمی بود ... آیا من...
باشه دوتا بگیر
اوه خدای من.
- تروور مک داول؟ - بله قربان؟
من می خواهم با شما صحبت کنم.
چه خبر است؟
هیچ چیز جدی.
من فکر می کنم شاید یکی از کارمندانش چک های بد می گذراند.
عزیزم مطمئنم مشکلی نداره
بچه ها رو ببر داخلش تا یه کم ببینمت.
باشه. زود باشید بچه ها.
کار خوب امروز بچه ها
شما خانواده زیبایی دارید، آقای مک داول.
شما مجبور نیستید این را به من بگویید.
میتونم چیزی برات بگیرم؟
برای من چیزی نیست، ممنون
بنشینید. اب؟
اوه، نه، ممنون مشکلی نیست.
بنابراین، در مورد گوئن،
من در اخبار شنیدم، اما گفتند او به قتل رسیده است.
- درسته؟ - درست است.
ناگوار. آیا شما سرنخ دارید؟
ما روی آن کار می کنیم
اون دوست دخترت بود
بله قربان.
واقعا خیلی خراب کردم
چند وقته داری خراب میکنی
دو سال پیش با او آشنا شدم.
او بازیگر یکی از تبلیغات من بود.
او دختری بود که در بستر آب بود.
اوه خدای من. اون یکی رو یادمه آره آره.
من آن تبلیغات را دوست داشتم.
- تو طبیعی جلوی دوربین هستی. - اوه، ممنون
آیا شما چای می نوشید، آقای مک داول؟
اوه، گاهی اوقات، بله.
- چای بابونه؟ - نه
مدیر ساختمان گفت که کرایه او را پرداخت کرده اید.
او هم گفت یک ماه پیش به او زنگ زدی
گفتن که شما اجاره نامه را تمدید نمی کنید.
این درست است. داشتم سعی میکردم جداش کنم
وقتی فهمیدم اشتباه کردم
خانواده من زندگی من است
- گوئن این را فهمید. - او؟
من فکر کردم او انجام داد. ما در مورد آن صحبت کردیم.
آیا برای ساعت 7:55 صبح امروز عذرخواهی دارید؟
7:55، من بودم...
در ... خیابان هایت.
کسی شما را آنجا می بیند؟
اوه، بله، حدود هزار نفر. ببینید من در یک ماراتن می دویدم.
متوجه هستید که ما چندین راه برای تأیید آن داریم.
خوب، چون هر چه زودتر مرا پاک کنی،
هر چه زودتر بتوانید حرامزاده ای را که این کار را انجام داده است، بگیرید.
این کارت من با شماره دفتر من است. این شماره خانه من است.
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم،
لطفا در تماس نباشید
من در تماس خواهم بود.
در تحقیقات موفق باشید
خوب، این یک بسته بندی است.
چطوری؟
ببخشید؟
در ماراتن.
چطوری؟
سه ساعت و 41 دقیقه
بهترین شخصی، در واقع. من مثل یک شیطان تمرین کرده ام.
آیا در حال تهیه پیش نویس یا اجرای میدان باز بودید؟
میدان باز شما یک دونده هستید؟
اوه، سالها پیش دبیرستان.
تمام دولتی شد.
تو دویدی؟
چی؟
من فقط نمی توانم شما را در یک تیم پیست تصویر کنم.
میدونی قبل از همدیگه من یه زندگی داشتم .
اوه، نه، نه. میدونم زندگی داشتی
فکر نمیکردم پوشیدن شلوارک ورزشی باشه...
و دوش گرفتن با بچه های دیگر
من با بچه های دیگر دوش نگرفتم.
من یک یادداشت از دکترم داشتم.
شرط می بندم یادداشت های زیادی از دکترت داشتی.
در واقع، من این کار را کردم.
من یک کلاسور کامل و جداگانه داشتم.
ما اینجا چه کار می کنیم
وقتی کاپیتان قبلاً این مرد را چک کرد؟
او قطعا در ماراتن دوید.
میدانم. من فقط... فقط می خواهم مطمئن شوم.
سلام. می توانیم به شما کمک نماییم؟
وای نه. این یک ازدحام است. یک دستمال مرطوب آماده کنید.
اوه
من آدریان مونک هستم. قبلا زنگ زدم
اوه، آقای راهب. لطفا ببخشید این آشفتگی
پس از ماراتن، ما فقط برای مدتی به خواب زمستانی می رویم .
- این دستیار من شاروناست. - سلام.
اوه، من رئیس امسال هستم، آنجی موریسون.
- این تیلی گریوز است، سیسیلی فریزر، - سلام.
- و براندون کانلی اونجا. - فهمیدم.
- براندون کانلی، - سلام.
و این کارل جنکینز است. او رئیس امنیت ماست
- سلام، کارل. - سلام.
متشکرم.
با من مشکل داری؟
چی؟ اوه، نه، نه، نه.
نمی خواهی با برادر دست بدهی، فقط می گویی.
مجبور نیستی پاکش کنی
وای نه. او این کار را با همه انجام می دهد.
آیا من کور هستم؟ آیا به نظر می رسد که من کور هستم؟
من آنچه را دیدم دیدم.
من می روم و در طبقه پایین قفل می کنم.
اگر اینجا بمانم ، ممکن است کاری انجام دهم که پشیمان شوم.
- ما همه فقط مردمیم، آقای مونک. - البته که ما هستیم.
همیشه مجبورم ... من نیستم...
- وای نه. او نیست. - چه کار میتوانیم برایتان بکنیم؟
من فقط به اطلاعاتی نیاز دارم
- امروز چند نفر در ماراتن دویدند؟ - 6111.
مردم از هر رنگ و آیینی.
من مطمئن هستم که آنها بودند.
من آن را به هیچ راه دیگری نمی خواهم.
اوم، چگونه همه آنها را پیگیری می کنید؟
اوه، این همه کامپیوتری است.
همه دوندگان یکی از این موارد صادر می شوند،
و به بالای کفش آنها می چسبد.
یک تراشه کوچک و کوچک کامپیوتری در داخل آن وجود دارد.
ما اسکنرهایی در خط شروع و دیگری در خط پایان داریم،
و تراشه کامپیوتر را خواندند.
این همه بسیار مدرن است.
ما زمان همه را تا 10 ثانیه در اختیار داریم.
اما اگر کسی مسابقه را ترک کند و بعداً برگردد چه؟
خوب، ما فورا می دانیم. ما در تمام طول مسیر ایست بازرسی داریم.
ما در هر مایل اسکنر برای پیگیری داشتیم.
اوم، ما به دونده ای به نام ترور مک داول علاقه مندیم .
اوه، مک داول، شماره 948.
پلیس قبلاً در مورد او سؤال می کرد.
او آنجاست.
بله، او آن را در سه ساعت و 41 دقیقه و 22 ثانیه اجرا کرد.
آن زمان واقعا قابل احترام است.
کاملا قابل احترام همه رانندگان ما برنده هستند،
چه سیاه، چه سفید یا لاتین.
برای ساختن رنگین کمان رنگ های زیادی لازم است.
بله خانم.
ل... من یک آدم رنگین کمانی بزرگ هستم.
او عاشق رنگین کمان است.
درباره آقای مک داول،
آیا او هیچ پست بازرسی را از دست داده است؟
اوه، بیایید نگاهی بیندازیم.
اوه، نه او کل دوره را از شروع تا پایان دوید.
هر چند خود را به زیبایی گام برداشت.
آقای زالسکی؟
چطور می توانم شما را آرتور صدا کنم؟
-خب تو هر چی میخوای منو صدا کنی . - خوب
شما و گوئن چه مدت ازدواج کردید؟
چهار سال.
او بیرون رفت و تو هنوز او را دوست داشتی.
مطمئن. من نسبت به او احساس داشتم.
شرط می بندم انجام دادی.
سپس او با فروشنده مبلمان ناهارخوری می گیرد.
مرد تلویزیون این تحقیر کننده است. تو حسودی کردی
عصبانی شدی
من هم همین احساس را دارم
من اینجا بودن را دوست ندارم
قرار نیست تو اینجا بودن را دوست داشته باشی، آرتور.
اینجا اتاق بازجویی است. این یک بار ورزشی نیست.
- من به یک دستمال مرطوب نیاز دارم. - چرا؟
دستمال مرطوب داری؟
پس چرا همسر سابقت را اذیت کردی؟
ما سوابق تلفن را داریم، آرتی.
روزی دوبار بهش زنگ میزدی
من روزی دو بار به همسرم زنگ نمی زنم.
من نگران او بودم.
شما آن را "نگران" می نامید. قاضی آن را "دیده گرفتن" نامید.
سه سال پیش بود.
چی شد آرتور؟
رفتی اونجا حرف بزنی، درسته؟
از تلاش برای صحبت کردن با او عصبانی شدی؟
هر کس یک خلق و خوی دارد.
اون چیه؟ آن صدای چیست؟
ببخشید. بیا دیگه.
خوب، یک بار دیگر از بالا.
- پس تو و گوئن چه مدت با هم ازدواج کردی؟ - اونجا چطوره؟
عالی پیش میره،
جز اینکه می خواهد بداند صدای جیرجیر کوچک پشت آینه چیست.
شاید اون من بودم
یک لک وجود دارد. فکر کنم طرف تو باشه
وقتی دوباره وارد می شوید می توانید آن را دریافت کنید.
متاسفم.
فکر می کنی اون پسره؟
ممکن است.
زمانی برای او قرار منع تعقیب صادر کرده بود،
که ظاهراً به آن احترام گذاشته است.
او می گوید در آن زمان در خانه و روی تخت بود.
من می توانم بگویم او یک D-plus، یک C-minus است.
چی داری؟
- ترور مک داول. - نه. او در حال دویدن ماراتن بود.
- بررسی شد. - من نمی دانم او چگونه این کار را کرد، اما او همان پسر است.
من به شما می گویم چرا.
چون گوئن اول کشته شد،
سپس او را از بالکن پرت کردند.
این کلید است.
چرا قاتل توجه را به خود جلب می کند؟
تنها یک دلیل وجود دارد:
برای تعیین زمان دقیق مرگ
او می خواست که همه بدانند دقیقا چه زمانی درگذشت.
چرا؟ چون عذری داشت.
یک عبادت هواگیر.
شما چی فکر میکنید؟
من چه فکر می کنم؟
من فکر می کنم این امکان پذیر نیست زیرا او یک تراشه کامپیوتری پوشیده بود.
و از تمام ایست های بازرسی گذشت.
میدانم. حق با شماست. درست است.
مگر اینکه تراشه را برداشته و به دونده دیگری بدهد.
جالبه.
آره شاید آن را در جیب پسر دیگری انداخته است ...
بنابراین به نظر می رسید که او مسابقه را تمام کرده است.
خیلی جالبه.
تو یک نابغه ای.
چیز دیگری می توانم به شما کمک کنم؟
یک دستمال مرطوب به او بدهید. فقط یکی بهش بده
لکه می ماند. تو برو.
بنابراین اکنون ما به دنبال دو دونده هستیم.
درست است. ما به دنبال یک دونده دیگر هستیم
که دقیقاً هم زمان با ترور مک داول بود.
درسته، درسته کسی که در تمام طول مسابقه گردن و گردن با او بود.
گردن و گردن. باشه. این نباید خیلی سخت باشد.
سلام تیلی
نه متاسفم هیچ کس دیگری دقیقاً همان زمان را نداشت.
ببین، اوم، اینجا تموم شد؟
فقط یه چیز دیگه. دونده دیگه ای بود...
زمان او در تمام پست های بازرسی نزدیک به مک داول بود،
مثل یک یا دو ثانیه؟
نزدیک؟
مممم اوه، خوب، به آن نگاه کنید.
اینجا یک دونده هست که کل مسابقه را فقط چند قدم از آقای مک داول دوید .
شماره 534. این چاپ شده است.
کیه؟
شارونا؟
امروز
- امروز؟
می دانید، من مقاله ای در مورد این هتل خواندم.
- میدونی قیمت یک سوئیت چقدره؟ - متعجب؟
شبی 2000 دلار
گفتی امروز مردی ساده و ساکت بود، مثل یک شاعر.
بنابراین؟
پس چند شاعر می توانستند در اینجا بمانند؟
چی میگی؟
من می گویم که او می توانست پول بیشتری به دست آورد ...
کمک به یک فروشنده مبلمان ثروتمند برای کشتن معشوقه اش.
خس! این امکان پذیر نیست، باشه؟
خارج از میز است. پایان بحث.
به چیزی دست نزن
تو به من میگی به چیزی دست نزنم؟
این میوه امروز است.
متاسفم برای نگه داشتن شما در انتظار.
امروز ماوواکا.
آدریان مونک.
آه، آدریان!
چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم
آقا من...
از زمانی که بچه ای قوی بودم تو را تحسین می کردم...
- فرزند جوان. - فرزند جوان.
این شاروناست، من...
من... چیزی
من دستیارش هستم
آشنایی با شما باعث افتخار است، آقای موواکا.
فقط امروز با من تماس بگیر
لطفا بیا بیا بشینیم
خودتان را راحت کنید.
آقا، من شما را در سال 1973 در لس آنجلس دیدم.
- بازگشت بزرگ - آره
من هنوز نمی دانم چگونه این کار را کردم.
خوب، زندگی من را تغییر داد.
تو... تو بودی... تو یک...
اوم... آدریان هم دونده بود.
آه، اینطور است؟
- چی می دویدی؟ - من همان چیزی را دویدم که تو دویدی.
نه به این سرعت.
- هنوز می دوی؟ - نه، من استعفا دادم.
چرا؟
آنجا... حادثه ای رخ داد.
در دبیرستان، در طول مسابقه.
بنابراین آنها روحیه شما را شکستند.
می دانی، ارواح بسیار شکننده هستند،
آسان برای شکستن،
اما تعمیر غیر ممکن نیست
من آن را دوست دارم.
می دانی، مدیر هتل به من می گوید
که با پلیس بودی؟
من به پلیس کمک می کنم.
- زن جوان کشته شده است. - اوه
یه چایی بخور
- اوه، ممنون - شما برو.
امروز، ما به یک دونده دیگر علاقه مندیم...
ترور مک داول. او را میشناسی؟
- نه - نه. باشه. خیلی خوب. یک لحظه صبر کن.
باشه صبر کن
باشه. فقط سعی کن... اون یکی رو امتحان کن.
چی؟ نه. من قبلا این یکی را امتحان کردم.
نمیشه... امتحانش کردم.
خوب، شما آن را به روشی اشتباه نگه می دارید.
تو حتی نیستی... به من بده.
نه، اجازه دهید این کار را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم.
اوه اونجا... اونجا هست.
متشکرم. اون پیرمرد منم؟
تویی.
و مک داول درست پشت سر شماست.
به گزارش كامپيوتر گفت پشت شماست
یا فقط در مقابل شما برای کل مسابقه.
خوب، و بعدا... بعداً در مسابقه... اینجا...
می بینید، مک داول ناپدید شد.
او دیگر تا آخر ظاهر نمی شود.
یادت هست تمام مدت در کنارت بود یا نه؟
متاسفم. وقتی می دوم،
من به دوندگان دیگر فکر نمی کنم.
دارم خودم رو تست میکنم
اوم، من واقعاً این مکان را دوست دارم.
اوم، آیا کمیته ماراتن هزینه همه اینها را پرداخت می کند؟
از من می پرسی که آیا می توانم چنین سوئیتی را بخرم؟
خیر
خب یک ماه پیش
قرارداد بزرگی با یک شرکت بزرگ کفش امضا کردم.
بگذار حدس بزنم. سایز ده.
شنیدی به من چی گفت؟
"از یک دونده به دیگری."
یادت هست امروز به من چای دادی؟
آره
خوب، من چای کیسه ای را ذخیره کردم.
- چیه؟ - بابونه
رهایش کن. این یک تصادف است.
شما فکر می کنید این فقط یک تصادف است که قهرمان شما، امروز،
- چای بابونه می نوشد؟ - بله، دارم.
من عاشق این کفش های کتانی هستم.
اوه می فهمم. می بینم.
هر وقت به چیزی فکر می کنم، این فقط یک تصادف است.
هر زمان که به چیزی فکر می کنید، یک کار نابغه است.
دقیقا. مک داول بود.
او این کار را کرد.
- چطور؟ - هنوز نمی دانم.
باشه. خب طبق این ویدیو
امروز در 47 دقیقه و 15 ثانیه از اینجا گذشت.
و مک داول چند ثانیه عقب تر از او بود.
شگفت انگيز. آیا من زمین را لمس می کنم؟
چون زمین را حس نمی کنم.
آیا گفتم اینها هدیه دوست من امروز است؟
چه کار می کنی؟
دور تو دایره می چرخم
من اینقدر سریع هستم.
اوه، تو فکر می کنی از من سریعتر هستی، ها؟
خوب، از اینجا به آن قطب و برگشت.
خوب.
این باید برای شما آسان باشد. شما در لمس قطب ها خوب هستید.
اوه، حالا من نمی توانم بدوم چون خیلی سخت می خندم.
باشه.
- آماده باش، آماده باش، برو... - باشه ، نگه دار، صبر کن.
این خط کمی کج است.
به اندازه کافی مستقیم است.
باشه خوبه
- روی علامتت... - نگهش دار، نگهش دار. صبر کن.
لازم نیست کامل باشد.
اوه فراموشش کن
فقط فراموشش کن.
او مثل ...
داره منو دیوونه میکنه
خودشه! دریافت کردم!
الان عالیه W-صبر کن
خوب، بعد از این مرحله،
مک داول دیگر روی نوار قابل مشاهده نیست.
این است.
اینجا یک نقطه کور است.
می بینید که مسیر چگونه منحنی می شود؟
جایی برای تماشاگر نیست
اگر زمانش را درست تعیین کرد،
او کاملا تنها خواهد بود
او می توانست پشت آن بوته ها اردک بزند.
هیچکس دلش براش تنگ نمیشه
کی اینجا بودند؟
اوم، یک ساعت و پنج دقیقه به مسابقه می گذرد.
ساعت را شروع کنید.
ما این زمان را می گذاریم
ساعت را متوقف کن
چیست؟
- بو کن - اوه خیر
این بابونه است.
ما آزمایشگاه را برای ردیابی در صحنه جرم بررسی خواهیم کرد.
او اینجا چه کار می کرد؟
لباسشو عوض میکنه
کرونومتر را راه اندازی کنید.
چه کار می کنی؟
لباسامو عوض میکنم
از نظر شما اشکالی نداره؟ لطفا.
سپس مجبور شد از شهر عبور کند.
اوه.! اونجا یه جاده هست
او نمی توانست اینجا پارک کند.
این خیابان یکشنبه مسدود شد، یادتان هست؟
او نمی توانست جایی پارک کند.
خوب، شاید او رانندگی نکرده است.
پس چگونه او از شهر عبور کرد؟
حال ما چطور است؟
هفده دقیقه و بیست ثانیه
ببخشید.
چرا نمی نشینی؟
خوب، حداقل میله را نگه دارید.
این را چطور توضیح می دهی:
من هر چیزی را که از لمس کردن آن می ترسی لمس می کنم،
و من هرگز بیمار نمی شوم
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
این غیر قابل توضیح است.
نه. تو غیرقابل توضیح هستی.
پس میخوای به من بگی؟
چی؟
چرا از دویدن دست کشیدی گفتی یه اتفاقی افتاده
اوه، تاریخ باستان
بیا دیگه. میدونی که بهم میگی
باشه، خوبه.
2 مه 1974.
تیم پیست دبیرستان ما.
سال خوبی داشتیم
ما به کنفرانس سراسری ایالت رسیدیم.
بزرگترین روز زندگیم بود
همش گره خورده بود
به آخرین رویداد رسید: 1500 متر.
همه به من وابسته بودند.
اما درست قبل از تفنگ،
به پایین نگاه کردم و توری هایم بود
می دانید، ناهموار
- اولین بار بود که در جمع با چنین مشکلی مواجه شدم. - بیا دیگه!
دیگر هرگز دوید.
این باید وحشتناک بوده باشد.
از پسش برآمدم.
نه، نکردی.
درست است. من این کار را نکردم. متشکرم.
اوه! این ایستگاه ماست
حالا به بالای تپه می دویم.
- اون تپه؟ - آره
من فکر می کردم شما All-State را ساخته اید.
خوب، 24 دقیقه و 10 ثانیه گذشته است.
- حالت خوبه؟ - آره آره.
اون یه تپه بود
از پایین آنقدر شیب به نظر نمی رسید.
-میخوای توقف کنی؟ - نه
فکر نمی کنم مک داول با آسانسور رفت.
او نمی خواهد دیده شود، درست است؟
فقط یک پرواز دیگر!
باشه. یک پرواز دیگر
چرا کسی باید در طبقه 21 زندگی کند؟
- حال شما خوب است؟ - من خوبم.
چشمان شما روی هم افتاده است.
-حالا خوبن - بیا بریم.
فکر نمی کنی در زد؟
نه. او کلید خودش را داشت که می توانست وارد شود.
باشه، باشه، تو گوئن هستی.
تلویزیون روشن بود، بنابراین او احتمالاً اینجا نشسته است و ناخن هایش را مرتب می کند.
من قاتل هستم به خودم اجازه دادم داخل
روی کاناپه نشست؟
من می توانم آن را از اینجا انجام دهم.
خوب خوب.
صدای او را می شنود، برمی گردد.
تو گوئن هستی او می چرخد! او می چرخد ​​...
باشه. "تروور، من فکر می کردم که شما در حال دویدن در ماراتن هستید."
مبارزه می کنند. مبارزه، مبارزه
او را خفه می کند.
او را به بالکن می کشاند.
برو.! بیا دیگه.! او عجله دارد.! برو.!
باشه، اون میره
ساعت چنده؟
سی و نه دقیقه
باشه، بزن بریم.
چه کار می کنی؟
اوه، فکر کنم چرت زد.
آره تو آرزو میکنی
اوه خدای من.
من عاشق این صندلی هستم لرزش دارد.
شارونا، ما اینجا نیستیم که خرید کنیم. این مظنون اصلی ماست.
خوب، شاید بتوانیم یک تخفیف مشکوک اولیه دریافت کنیم.
خب خب خب.!
اگه مستر مونک و شارونا نباشن درست میگم؟
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
آقا یک دقیقه فرصت دارید؟
من تمام وقت دنیا را دارم.
اگر مایل باشید، همه مبل های مبل قابل تبدیل وجود دارد .
- نه ممنون. - من شما را یک معامله بزرگ.
تحویل رایگان درب منزل.
ما اینجا نیستیم که خرید کنیم.
اگر چه، اگر معلوم شود که شما بی گناه هستید،
من می خواهم در مورد آن صندلی با شما صحبت کنم.
شارونا
اوم... آیا امروز ماوواکا را می شناسید؟
من او را می شناسم من هرگز او را ملاقات نکرده ام
من معتقدم که او در بیشتر مسابقه پشت سر من می دوید.
سوابق را بررسی کردیم.
شما هرگز تراشه رایانه خود را تحویل ندادید.
فراموش کردم.
و بعداً آن را اشتباه جا انداختم.
تو کج شدی
ببخشید؟
عکس را به او نشان دهید.
آیا شما در خط پایان هستید؟
آره.
26 مایل دویدی و عرق نکردی؟
من زیاد عرق نمیکنم
می دانید، برخی از دوندگان اصلاً عرق نمی کنند.
آیا این همه چیز است؟
اما این چیزی است که مرا آزار می دهد.
این شما حدود مایل پنج هستید.
به پیراهنت نگاه کن
کاملا خیس شده
این چیزی است که اتفاق افتاده است.
مشکل داشتی
نام او گوئن زالسکی بود.
او نمی خواست آن را قطع کند.
شاید او تهدید کرده که همه چیز را به همسرت خواهد گفت...
و دنیای کوچک و عالی خود را خراب کنید.
پس او را کنار زدی
مثل کیسه زباله او را از بالکن پرت کردی.
آقای راهب من عاشق خانواده ام هستم.
آنها زندگی من هستند
فکر میکنی به یکی مثل تو اجازه میدم
یا کسی دیگر آن را از من بگیرد؟
خب راست یا دروغ جناب راهب؟
با توجه به کامپیوتر،
من تمام آن مسابقه را از ابتدا تا انتها دویدم.
درست یا غلط؟
درست است، واقعی.
ترور، این همسرت است، خط دو.
این همسر شما، تروور است.
خط دو
آلبی Zaleski بررسی می شود.
او در رختخواب بود و دقیقاً در زمان مرگ یک تماس تلفنی داشت.
آره، این شوهر سابق نیست.
نه آقا. بنابراین، اوه،
کجا ما را ترک کرد؟
ما را با مک داول رها می کند.
- دوست پسر؟ - آره
او چک کرد. او تمام مسابقه را دوید.
خوب، بیایید بگوییم که مک داول تراشه را به یک دونده دیگر داد.
- این ایده شما بود قربان. - حق با تو بود.
تو به امروز فکر می کنی
نه نه. زمان آنها دقیقاً مطابقت ندارد.
خب پس کی؟
خیلی خوب. این ایده من است.
فرض کنید شش دونده بودند.
- شش؟ - آره امروز، مک داول،
و این چهار نفر: هاروستر، بلانچارد، کرو و دیویدسون.
آنها تراشه را از بین آنها به عقب و جلو می دهند.
همه در اطراف می دویدند و...
- مثل یک توطئه. - خب نه.
من زمان را روی این نمودار کار کرده ام.
پشت سر گذاشتن آن،
زمان تقریباً دقیقاً کار می کند.
شما چی فکر میکنید؟
بله، این ارزش بررسی را دارد، قربان.
این همه ...
نه اینطور نیست. این دیوانه کننده است.
هیچ ارتباطی بین آن شش مرد وجود ندارد.
اره حق با توئه. این ...
من فقط با آن وکیل شیطان بازی می کردم. اوه...
چیزی هست که هر روز نمی بینی.
یک دونده در این مسابقه با چهار پا.
- یه لحظه صبر کن. نوار را متوقف کنید. - چی؟
اونجا چیه؟
کمی به عقب برگرد
- اون سگه؟ - آره سگ پودل است.
شاید تراشه را در قلاده سگ گذاشته است.
این یک سگ پشمالوی کوچک است.
آیا یک پودل کوچک می تواند 26 مایل بدود؟
شاید او آن را مصرف کرده است.
منظورم این است که اگر روی مواد مخدر باشد، بله.
میتونم با دامپزشک تماس بگیرم
و البته، دوربین‌های ما در خط پایان و میکروفون‌های ما نیز وجود خواهند داشت.
ما با برندگان، دونده های اصلی مصاحبه خواهیم داشت...
و همچنین پوشش اهدای جام.
و در اینجا گروهی می آید که همه منتظر آن هستند که در منطقه کاسترو می دوند.
یک بار دیگر، تشویق عظیم برای توندای ماوواکا بی پیر،
همچنان ادامه دارد و طرفداران را می شناسد...
و او این را دوست دارد، و چرا که نه؟
حالا بیایید از دوربین موتورسیکلت خود عکس بگیریم،
درست جلوتر از گروه امروز
و البته، یک بار دیگر، Tonday به ما گفت که قصد دارد بعد از این، آن را یک حرفه نامید .
اما هی، او قبلاً این را گفته است.
و علاوه بر این، شایعات مختلفی وجود دارد ...
- حال شما خوب است؟ - من خوبم.
چی شد؟ گفتی این موضوع مرگ یا زندگی است.
من می دانم که او چگونه این کار را کرد.
چی میگی تو؟
- که؟ - مک داول
من می دانم چگونه او را کشت.
متوجه شدم
نمیتونستی تلفنی بهم بگی؟
خوب، وقتی بهت گفتم میخواستم صورتت روشن بشه.
خوب، من یک چک باران در مورد روشنایی آن انجام می دهم.
بیا بریم.
و در خبر دیگر مراسم یادبود خصوصی...
صبح امروز برای گوئن زالسکی برگزار شد،
بازیگر جوانی که این یکشنبه کشته شد.
سخنگوی وزارتخانه گفت که آنها تعدادی سرنخ دارند
و انتظار دستگیری...
دفتر را برای من پوشش دهید. من بلافاصله برمی گردم
از خروجی بعدی بروید.
- کجا داریم میریم؟ - خواهی دید.
شارونا، درست روبروی ما بود.
ما همه را اشتباه نگاه می کردیم.
ما فکر می کردیم که ترور مک داول
چیپ کامپیوترش را به دونده دیگری داد.
مثل امروز
مثل امروز، اما هیچ دونده دیگری
- دقیقاً همان زمان بود، درست است؟ - درست.
دوباره داشتم نوار را تماشا می کردم و متوجه شدم که یک دونده دیگر نیست.
شخص دیگری بود که کل مسابقه را از ابتدا تا انتها دوید .
که؟
دوچرخه دوربین تلویزیون.
مک داول حتی هرگز تراشه را به کفش خود وصل نکرد.
او آن را در جایی روی وسیله نقلیه چسباند.
شاید او آن را با نوار چسب زده یا از یکی از آن معاملات مخفی کلید مغناطیسی استفاده کرده است.
مک داول مسابقه را مانند بقیه شروع کرد.
او امروز و دوچرخه را چند مایلی دنبال کرد.
سپس، وقتی به پیچ جاده رسید،
تروور مک داول از مسابقه کنار رفت،
اما تراشه کامپیوترش به کار خود ادامه داد.
حتی یک ایست بازرسی را از دست نداد.
او لباس های عوضی را در بوته ها پنهان کرده بود.
نزدیک دسته بابونه.
دقیقا.
سپس، پس از قتل،
او درست قبل از پایان دوباره وارد مسابقه شد.
خط پایان سردرگمی گسترده بود.
پیوستن مجدد به مسابقه آسان بود.
و همین بود.
او یک انحراف هوا نداشت.
این جنایت کامل بود.
اما چه اتفاقی برای تراشه افتاد؟
فکر کنم هنوز روی دوچرخه است.
دلیلی برای بازیابی آن وجود نداشت.
هیچ کس نمی دانست آنجاست.
و حتی اگر آن را پیدا می کردند، نمی دانستند چیست.
اینجا! اینجا هستیم.
- به نظر می رسد همه وسایل نقلیه اینجا پارک شده اند. - اوهوم.
اوه خدای من! مک داول هست!
ما باید قبل از او به آن تراشه برسیم.
- اوه! - مشکل چیه؟
- همش زنگ زده. - خوب خوب. مشکلی نیست. من انجامش میدهم.
- به من کمک کن - چی؟
فقط دستاتو اینجوری بذار
میخوای پا در دست من بگذاری؟
اینطوری به کسی روحیه میدهی بیا دیگه.
من اینطور فکر نمی کنم.
آدریان، آن تراشه تنها چیزی است که او را به قتل وصل می کند.
اگر آن را پیدا کند، آن را از بین می برد و ما نمی توانیم او را میخکوب کنیم.
- به من کمک کن! - بیا فقط فکر کنیم.
شاید بتوانیم یک نردبان کوچک بسازیم.
از چی؟
می دانید، شاخه ها و سنگ ها.
پیداش کرد! او تراشه را پیدا کرد!
- آیا به من انگیزه می دهی؟
- عجله کن! عجله کن! - باشه، باشه.
- بیا دیگه! - نه اون... اون پا نه؟
- چرا؟ - پای دیگر. تو با اون یکی قدم گذاشتی
حالا برو. برو
- فهمیدی؟ - صبر کنید صبر کنید. باشه. باشه. ل...
صبر کن صبر کن صبر کن!
چی؟
- او ما را دید! - مک داول!
- آدریان، فرار کن! - چی؟
آدریان، دنبالش بدو! شما سریعتر هستید! شما می توانید آن را انجام دهید!
برو آدریان!
او به سمت ساحل می رود.!
مک داول!
اون رو دیدی؟
او حدود 40 یاردی با من داشت!
میدانم. پشت سرت رو ببین!
چی؟
پشت سرت رو ببین!
شواهد شما وجود دارد، راهب.
افسر، یک لحظه صبر کنید. میدونی من کی هستم؟
بله قربان. سال گذشته یک ست غذاخوری به من فروختی.
- اوه - مواظب سرت باش
Trev، ممکن است بخواهید در صورتی که دوباره مطرح شد ، یادداشت کنید:
این کلیدهای پلاستیکی جدید، معلوم شد که غرق نمی شوند.
بله، آنها شناور هستند.
-امروز.! - هی.!
تو نباید این کار را می کردی
یعنی می توانستم با تاکسی به فرودگاه بروم.
مشکلی نیست.
- می خواستیم خداحافظی کنیم. - اوهوم.
- درسته؟ - اوه، ببند
آدریان، پرونده ات را حل کردی؟
آه! میدونستم این کارو میکنی
یادم می آید فکر می کردم،
«این مرد قوی‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کند.
می‌دانی، او می‌تواند مسابقه را اجرا کند!»
در اینجا، من چیزی برای شما دارم.
امروز هیچ چیز دیگری را نمی توانم قبول کنم.
بعد از ملاقات ما،
ازشون خواستم برام بفرستن
این ...
این همان هدبندی است که در لس آنجلس، 1973 بر سر داشتید.
آدریان، می توانم بگویم داری دنبال چیزی می گردی.
زندگی یک مسابقه طولانی و دشوار است.
شما باید صبر کنید، آن را نگه دارید.
قدرت. قدرت.
یعنی «شجاعت».
متشکرم دوست من.
از این بابت متشکرم.
این برای من به معنای دنیاست.
از زمان مسابقه بزرگ نپوشیده ام،
یا آن را شسته است.
باگی. باگی. باگی. باگی.
فقط به من بده
اما مراقب آن باشید. چروکش نکن، باشه؟
اصلا بهش نگاه نکن
شما می توانید... می توانید به آن نگاه کنید، اما خیره نشوید.
این فقط یک تکه پنبه عرق کرده است.
هی! چی هستی... نکن... الان داری لهش میکنی.
فقط آن را به من پس بده اینجا.
فقط برو تو ماشین
برو تو ماشین
فکر می کنید می توان آن را خشک شویی کرد؟
شجاعت. آره