باشه همه
ما در اینجا تعداد زیادی جوایز بزرگ داریم.
قیمت بلیط فقط چهار دلار است. بیا دیگه. قدم بردارید و وارد مرحله اجرا شوید.
شما می توانید یک سبد هدیه برنده شوید،
یک شام استیک برنده شوید، یا می توانید یک پای گیلاس برای خود ببرید.
اوه.! شما واقعا آن پای را می خواهید، ها؟
- ممم که بوی خوش می دهد - بله خانم. پای خوبی است. پای خوب
شما می توانید این سبد هدیه دوست داشتنی را برنده شوید،
شما را زیبا می کند، بوی خوبی می دهد... یا یک شام استیک.
ببخشید.
اوه اوه! به نظر می رسد شما یک رقابت دارید.
و در آخر یک پای آلبالو خانگی بهشتی داریم.
و برنده... 5263.
- اوه! منم! - خب بیا اینجا بالا خانم جوان.
شما بروید. یک پای گیلاس خانگی.
گوش کنید، اگر برای تکمیل این به کمک نیاز دارید،
به من خبر دادی
مردم، همین. خودشه.
- آن پای را به من بده. - چه کار می کنی؟
کاری نکن بهت صدمه بزنم فقط آن پای را به من بده!
شما خوبی؟
Monk 2x11. Mr. Monk and the Three Pies
Her wallet was still full of cash.
These guys just wanted this car.
- Is that mace? - Yeah. We just found an empty canister.
She must have put up a hell of a fight. Good for her.
Who called Monk?
Oh, they're not here for a job. They're just here to pick up a check.
The Hazelwood case.
- Lookin' for this? - Thanks.
- What happened here? - Just a carjacking, Monk.
A woman was killed. We can handle it.
They didn't take her purse?
Just a punk kid out for a joyride.
Look, Monk, we're gonna try to crack this one ourselves,
just for the novelty of it, okay?
It doesn't make any sense.
Why this car? It doesn't even have a tape player.
It runs. It's a convertible.
That's all the reason they need.
Oh, no.
- What? - Oh, it's nothing.
چیست؟
اوه، فقط سنگرها به هم ریخته اند. آنها ناهموار هستند.
-تو سعی میکنی از شر من خلاص بشی. - نه من نیستم.
به یکی از سمت راست نگاه کنید. در خندق است.
میدونم داری چیکار میکنی این ... این کار نمی کند.
اونی که وسطش هست همش "فاکاچا" هست.
ببخشید.
سلام.
اوه، نه، من شارونا هستم، دستیار او. این چه کسی است؟
اوه، اوه، صبر کن
آدریان آدریان، برادر داری؟
خیر
متاسفم. شما باید آدریان مونک اشتباهی داشته باشید.
- او چند سالش بود؟ - شصت و پنج.
جوابش را نده نکن...
فقط جوابش را نده
من ... ممکن است یک برادر داشته باشم.
به من گفتی که تک فرزندی
من خودم را تک فرزند می دانم.
ما نزدیک نیستیم او... او مسائلی دارد.
برادر شما مشکلی دارد؟
شما مردم کار ندارید؟
اونجا یه زن مرده هست
بیخیالش. فقط آن را نادیده بگیرید.
او متوقف خواهد شد ... در نهایت.
او باید بخوابد.
- اسم او چیست؟ - آمبروز.
او چه کار می کند؟
او دفترچه راهنمای... برای مخلوط کن و توستر فر می نویسد.
او در Tewkesbury زندگی می کند.
- او 10 دقیقه دورتر زندگی می کند؟ - مممم
خوب، اگر تلفن را بر نداری، او فقط می آید.
نه. او نمی تواند. او هرگز از خانه بیرون نمی رود.
او آگورافوبیا دارد. بهت گفتم او هست...
آخرین باری که با او صحبت کردید کی بود؟
حدود چهار سال پیش. شاید پنج.
- چهار یا پنج بود؟ - شش
هفت. نگاه کن...
او به مراسم تشییع جنازه ترودی نیامد.
اما شما فقط گفتید که او نمی تواند از خانه خارج شود.
او هرگز زنگ نزد و ننوشت. نه یک کلمه
-بهش زنگ زدی؟ - آره! صد بار
هرگز گوشی را بر نگرفت.
- شاید داره زنگ میزنه که عذرخواهی کنه. - خیلی دیر شده. من به او نیازی ندارم
- خوب، فکر می کنم شما این کار را می کنید. - نکن! نکن...
سلام؟ این آمبروز است؟
سلام. سلام. من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.
آره اوه اوه، باشه هول... فقط یک ثانیه نگه دارید.
او از شما می خواهد که بیایید میگه خیلی مهمه
- برام مهم نیست! - می گوید زندگی یا مرگ است.
وای. اینجا جایی بزرگ شدی؟
تعجب کردی؟
نه، من همیشه چیز متفاوتی را تصور می کردم.
مانند آنچه که؟
من نمی دانم. مثل آزمایشگاه
این ست تاب شما بود؟
پدرم آن را در هشت سالگی گذاشت.
شاید شادترین روز زندگی من باشد.
- جالب به نظر می رسید. - من نمی دانم.
هیچوقت استفاده نکردی؟
منظورم اینه که نگاهش کن. این یک تله مرگ است.
اما تماشای او که آن را گذاشت لذت بخش بود.
او باید ناامید شده باشد.
خب تا اون موقع عادت کرده بود
دو ماه بعد، او برای برداشتن مقداری غذای چینی بیرون رفت، دیگر برنگشت.
متاسف.
اوست؟
- باشه. بیا بریم. - چی؟
برایش دست تکان دادم. برایم دست تکان داد.
- برای یک دهه کافی است. - آدریان، نمی تونی بری. او برادر شماست
بیا دیگه.
- سلام آدریان. - آمبروز.
اوه... این دستیار من، شارونا است.
- اوه سلام - سلام. تلفنی صحبت کردیم.
اوه، بنابراین، شما می توانید یک تلفن را شماره گیری کنید. من نگران بودم.
فکر کردم ممکنه فلج شده باشی یا همچین چیزی
- من فلج نبودم. - داشتم طعنه می زدم.
داشتی طعنه می زدی طعنه بیانی تحقیرآمیز و کنایه آمیز است.
مسخره می کردی این طعنه آمیز است.
لطفا داخل شوید.
اوه خدا تو مجبور نبودی فقط به خاطر ما تمیز کنی.
- هی اینو نوشتی؟ - آره.
من این منشی تلفنی را دارم. این کتابچه راهنمای بسیار خوبی است.
تمام مراحل بسیار واضح است.
- مطمئنم متوجه اشتباه تایپی شده اید. - اوه، نه
در صفحه 42 است.
باید خواند...
- قسمت آلمانی را هم نوشتی؟ - آمبروز می تواند به هفت زبان صحبت کند.
هفت و نیم من به خودم ماندارین یاد می دهم.
این به کار خواهد آمد.
- اوم، اینجا من نامه شما را برای شما برداشتم. - متشکرم.
می دانید، من واقعاً، اوه، آن کاتالوگ را دوست دارم.
میتوانم یکی از اینها داشته باشم؟ آنها دو نفر از آنها را برای شما فرستادند.
متاسفم؟ خیر
- خوب، آنها یکسان هستند. - من تمام نامه هایم را ذخیره می کنم.
وقتی پدر برمی گردد، می خواهد نامه اش را ببیند.
- آمبروز. - همه چیز برای او آماده است.
- اون برنمیگرده - تو نمیدونی
- بله، دارم. - تو همه چیز را نمی دانی!
آقای کارآگاه بزرگ.!
چرا اون بیرون دنبالش نمیگردی؟
چون می ترسم پیداش کنم.
اوه، اد... آدریان، آیا این شما در عکس آنجا هستید؟
- اوه منم. - دست نمیزنی
در واقع، این به همان اندازه نزدیک است که ما همیشه به آن نزدیک شده ایم.
- اون مامانت هست؟ - مممم
- او زیباست. - او بود. ما او را در سال 1994 از دست دادیم.
بنابراین، آدریان، آیا شما هنوز در خیابان کاج زندگی می کنید؟
اوه، آره او یک آپارتمان عالی دارد.
یه وقتایی باید بیای
-نمیتونم - امبروز، نگو که نمی توانی.
من نمی توانم. - البته که می توانی. شما انتخاب می کنید که این کار را نکنید.
گفتن آن برای شما آسان است. تو همیشه نترس بودی
- اینجا اومد. - باید می دیدیش.
رفتن به فروشگاه ها و خرید وسایل ...
- وقتی 15 ساله بود به تنهایی. - وای.
رانندگی با ماشین در 24 سالگی.
قرار گذاشتن بیرون رفتن با خانم ها...
در 26 سالگی
- او یک Evel Knievel معمولی است. - به هر حال، امبروز.
من چی هستم... اینجا چیکار می کنم؟
باور کنید یا نه، من به کمک شما نیاز دارم.
دو شب پیش یه اتفاقی افتاد
همسایه همسایه من است. نام او پت ون رنکن است.
- چی شد؟ - 85 تا 90 درصد مطمئنم که همسرش را کشته است.
آنجا خانه اوست. شما می توانید آن را از پنجره ببینید.
همسر او، ریتا، دوست من است.
او می آید و گاهی برایم شام درست می کند.
-این اتاق خواب قدیمی شماست؟ - مممم
- وای. بودن در اینجا چه حسی دارد؟ - ناگوار. ممنون که پرسیدید
- The Who را دوست داری؟ - چه؟
گروه راک The Who. شما آلبوم را دارید.
اوه، آره همه بچه ها از گروه های آواز راک اند رول لذت بردند.
- و 49ها؟ - حالا آنها یک گروه بزرگ بودند.
- آنها یک تیم فوتبال هستند. - میدانم.
تو فقط سعی می کردی خودت را جا بیاندازی، نه؟ - نه
آره. - این شاید غم انگیزترین اتاقی باشد که تا به حال دیده ام.
به هر حال، آدریان، دو شب پیش صدای دعواشون رو شنیدم.
- واقعاً جیغ می زدند. - درست.
- بعد صدای تیراندازی شنیدم. - مطمئنی؟
چهار تیر. صداش شبیه لین و وستینگ نه میلی متری بود.
لین و وستینگ نه میلی متر را نمی سازد.
آنها تا سال 1992 این کار را کردند. من آن اسلحه را می شناسم.
من دفترچه راهنما برای آن نوشتم. سه ساعت بعد،
او با وانت خود دور شد. تمام شب رفته بود. - اوهوم.
روز بعد به خانه زنگ زدم. ریتا آنجا نبود.
- پت گفت او در آرژانتین است، - باشه.
عیادت خواهرش که برای من خبر بود.
وقتی گفتم دیدم او رفت، تکذیب کرد.
- گفت غیر ممکن است. - درست.
کامیونش تمام تابستان خراب است.
او... مرا دیوانه خطاب کرد.
خوب.
به پلیس زنگ زدی؟
وای نه. آنها دیگر به شکایات من پاسخ نمی دهند ...
چون بیشتر از چیزی که باید باهاشون تماس میگیرم.
من می خواهم از آنها شکایت کنم، اما آنها دیگر به شکایات من پاسخ نمی دهند.
آخرین باری که همسر را دیدی کی بود؟
سه روز قبل. کیسه ای آرد قرض گرفت.
داشت برای شهر کیک می پخت. این جشن بزرگ صدمین سالگرد آنهاست.
- نظرت چیه آدریان؟ - آره، ممکنه به یه چیزی فکر کنی.
- واقعا؟ - اوه، آره یه نگاهی داخلش می اندازم.
بیا بریم.
- ما آن را بررسی می کنیم. -بهش نگاه میکنم
چی... چیکار میکنی؟ چی... چی... این واسه چیه؟
برای عادی جلوه دادن خانواده ام
باشه. خوب خوب.
- آیا واقعاً می خواهید آن را بررسی کنید؟ - نه نه. او دچار توهم است
او بدترین شاهد عینی جهان است.
اما صدای تیراندازی شنید. - شارونا، کل شهر تمام هفته را جشن گرفته اند.
احتمالاً بچه ای بود که ترقه می زد.
خوب، حداقل شما دو نفر دوباره صحبت می کردید.
خوشحالم که از آن لذت بردید، زیرا همین است.
دیگر هرگز پا به آن خانه نمی گذارم.
باشه منم مشکلات خودمو دارم
واقعا؟ من هرگز متوجه نشدم.
حالا تو داری طعنه میزنی
چی؟ چیست؟
پیکاپ ون رانکن.
به برادرم گفت همه جا جابجا نشده است
تابستان، اما به چمن های جلوی کامیون نگاه کنید.
قهوه ای است. کامیون جابجا شده است
آینده.
- آقای ون رانکن؟ - درست است.
بله سلام من شارونا فلمینگ هستم و این آدریان مونک است.
- راهب؟ از همسایه؟ - نه نه. نه نه. او... او برادر من است.
نزدیک بود به من حمله قلبی کنی
اون پسر 20 سال دیگه از خونه بیرون نرفته؟ - سی و دو.
همسرم او را می شناسد.
او چیست؟ از چیزها می ترسید؟
آره. بله، او از چیزهایی می ترسد.
چیزها و... و چیزها.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
خوب، برادر من یک کیسه آرد به همسرت قرض داده است،
و او ما را به ... فرستاد تا آن را برداریم.
- اره حتما. بیا داخل - ممنون
همسرت اینجاست؟
نه، تو دلت برایش تنگ شده بود.
او در آرژانتین است. خواهرش مریض است - اوه
به این فکر می کردیم که بعداً پیاده روی کنیم. اوم...
آن پارک ایالتی ملوون چگونه است؟ آیا این خوب است؟
زیباست.
از کجا فهمیدی من اون بالا هستم؟
اوه، برای وانت شما مجوز پارک وجود دارد.
درست است؟ - من حدس می زنم که شما نمی توانستید زیاد خوش بگذرانید.
طبق مجوزی که درست قبل از بسته شدن به آنجا رسیدید... ساعت 9:43 شب؟
درست است. رانندگی طولانی تر از آن چیزی بود که فکر می کردم.
- هوم -خب بیا اون آرد رو پیدا کنیم.
ببخشید این آشفتگی تازه داشتم تمیز میکردم
من نمی دانم او آن را کجا گذاشته است.
- اون یه کفشه؟ - آره، مال همسرم است.
حدس بزنید او تصمیم گرفت که آنها را دوست ندارد.
خنده داره فقط یکی هست
آنها ... معمولاً جفت می آیند.
چه کار می کنی؟
من فقط... فقط دنبال آن کفش دیگر بودم.
باید یه جایی همین اطراف باشه
واقعا باید با هم باشند
آنها یک ... آنها یک ... می دانید، یک جفت هستند.
مطمئنم که معلوم میشه
خوب، وقتی این اتفاق افتاد، می توانید با من تماس بگیرید؟
اوه، این برای من بسیار مهم است.
آره این کار را انجام خواهم داد.
آرد هست
از برادرت برای من تشکر کن، نه؟
خوب، حدس می‌زنم همین باشد.
-نمیخوام نگهت دارم - اوه، مطمئنم که نمی کنی.
هر اتفاقی که افتاد در آشپزخانه افتاد.
او در حال سفید کردن زمین است.
و به پارک دولتی رفت... شاید برای دفن چیزی.
آره. کنار در ورودی جنوبی پارک شده بود.
-از کجا میدونی؟ - واضح است. چرا بهش نمیگی آدریان؟
- اوه ... - بلوط های زرد روی کامیونش،
که فقط می تواند به این معنی باشد که او زیر یک درخت بلوط خالدار پارک شده است. - وای.
- کدام یافت می شود؟ - اوه...
- نزدیک آب - وای.
بنابراین در نزدیکی رودخانه در ورودی جنوبی است. - وای.
- لطفا از گفتن "وای" دست بردارید. - این کارآگاهی آسان است.
به نظر می رسد یک شریک جدید پیدا کرده اید.
بله، برای هر جرمی که در 30 فوتی این ملک انجام شود.
خب حالا چیکار کنیم؟
خب، در این مرحله، این فقط حرف شما علیه اوست.
- سلام. - کجا داره میره؟
بیایید دریابیم.
بیا دیگه. او به مرکز شهر می رود.
- امبروز، با ما بیا. - من؟ نه نه نه.
تو فقط تا آخر عمر تو این خونه مخفی میشی؟
این برنامه من است، بله.
بیا دیگه. دست من را بگیر.
فقط تا انتهای مسیر.
شما می توانید آن را انجام دهید. بیا دیگه.
بیا دیگه.
- بیا دیگه. - من... نمی توانم.
آمبروز، میدونی چیه؟
آدریان هم می ترسد... همیشه.
اما او اجازه نمی دهد که او را متوقف کند.
خوب حالا تو بگو او چه دارد که تو نداری؟
او تو را دارد.
او هرگز عذرخواهی نکرد. آیا متوجه آن شدید؟
آدریان، او تمام تلاشش را می کند. مرد درد داره
آره خب کی نیست؟
چطور ممکنه کسی هفت سال زنگ نزنه...
و بعد فقط طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
آیا برای همیشه از دست او عصبانی می شوید؟
نه، نه برای همیشه. فقط تا زمانی که بمیرم
اوه! آنجا می رود.
- مسابقه گونی سیب زمینی؟ - ببخشید، همه چیز پر شده است.
چی؟ نه، شما نمی توانید باشید.
من باید در این مسابقه باشم.
موضوع اینجاست. گونی همه ما تمام شده است.
- اون یکی چی؟ - اون یکی پاره شده
برام مهم نیست من برش میدارم.
مسابقه دهندگان، کیسه سیب زمینی خود را بردارید.
در علامت خود، آماده شوید، بروید.
هی!
داره چیکار میکنه؟
او در تلاش برای بردن آن رادیو است.
جایزه اول این جعبه بوم استریو کاملاً جدید است. برو عزیزم
اوه، ما یک مورد جدید برای شما می آوریم.
اوه، و جایزه دوم... این پای آلبالو خانگی خوشمزه است.
- چه کسی دوم شد؟ - درست همین جا.
اینجا برو آقا نوش جان.
- داره چیکار میکنه؟ - دنبال چیزی می گردد.
به همین دلیل زمین خورد. او نمی خواست در مسابقه برنده شود.
او سعی می کرد در جایگاه دوم قرار بگیرد. او پای را می خواست.
- چرا؟ - خب معلومه که اون...
می بینی شارونا، اتفاقی که افتاد...
هیچ نظری ندارم.
من حدس می زنم که او پای را دوست نداشت.
- دنبال چیزی می گشت. - چیزی داخل پای؟
- یک دقیقه صبر کن. پای آلبالو. - بله، پای آلبالو.
- پای آلبالو پای آلبالو. - گیلاس. گیلاس است! می بینید که گیلاس است!
چیزی در مورد پای آلبالو در کاغذ بود... سه روز پیش.
- این چیه؟ - هر روزنامه از سال 1972.
- اوه - من همانی هستم که خدا مرا آفریده است.
همین سه روز پیش است.
- آیا آن را نزدیک به بالا نیست؟ - من سیستم خودم را دارم.
- اون چه سیستمیه؟ -تو نمیفهمی
آه! آه! ایناهاش. ایناهاش.
درست همین جا. اینجا.
- ماشین دزدی؟ - اوه خدای من. ما آنجا بودیم، یادت هست؟
-آره میدونم - آیا روی آن برچسب "پای آلبالو" نوشته نشده است؟
بله، این کار را می کند. می گوید "پای گیلاس". چگونه آن را به یاد آوردی؟
این یک هدیه است و یک نفرین.
- اوه خدای من. آدریان، این... - یک لحظه صبر کن. یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن.
یک دقیقه صبر کن.
من فکر می کنم او برای یک پای کشته شده است.
- پس بچه ها اینجا بزرگ شدی، ها؟ - درست است.
- کمدهای بایگانی چه خبر؟ - نامه
- نامه؟ - پست سی ساله
باشه. این منطقی است.
- نه به من، اما... - پس کاپیتان،
- آره؟ - تو چی... نظرت چیه؟
- در مورد تئوری پای شما؟ - درست. زن سه تا پای پخت...
پای آلبالو... برای خیریه. آنها آنها را در تمام آخر هفته داده اند. - مممم
آره چیزی در آنها، یا چیزی در درون یکی از آنها وجود دارد.
- چیزی که ارزش کشتن را داشته باشد. - کاپیتان من... من قهوه شما را می خورم، کاپیتان.
متشکرم. چرا شماره گذاری شده است؟
- مادر تمام لیوان ها را شماره گذاری کرد. - پس ما همیشه آنها را به ترتیب درست برگردانیم.
البته او این کار را کرد.
-اگر لیوان شکسته شد چه کرد؟ - چی؟
اگر لیوان شکسته شود چه اتفاقی می افتد؟
شماره نه. لیز خورد. نمیتونستم کمکش کنم
- امبروز، الان نه. - تقصیر من نبود.
- متاسفم. - تقصیر من نبود.
- به عکس های صحنه جرم نگاه کردی؟ - بله، انجام دادم.
و - و حق با شماست. پایی وجود نداشت. اما من...
من دوست دارم وقتی به هیئت منصفه می روم بیشتر از کمبود پای داشته باشم.
- آیا او اسلحه دارد؟ - بله، او انجام می دهد.
- نه میلی متر؟ - بله همینطور است.
اما او یک گروهبان بازنشسته ارتش است و بیشتر کهنه سربازان اسلحه دارند.
به علاوه او در مورد وانت خود دروغ گفت.
- و یک کفش در زباله. - همسرش گم شده است.
می خواهید در مورد حقایق صحبت کنید؟ در اینجا یک واقعیت برای شما وجود دارد.
پنجشنبه شب همسر ون رانکن به بوئنوس آیرس پرواز کرد.
با شرکت هواپیمایی چک کردم
بلیت را شخصاً خرید و سوار هواپیما شد.
خب ممکنه دوست دختر باشه... با شناسنامه جعلی
بله او... قطعاً داشت گول می زد.
من... او را در حیاط پشتی دیدم که با تلفن همراهش تماس تلفنی داشت.
- شما برو. - همینه؟
این است؟
داری میری؟ - آره باید برم. ببین، من اطراف را بو می کشم.
این تنها کاری است که می توانم بدون مدرک واقعی انجام دهم. - کاپیتان ...
ببین... امبروز، از دیدارت لذت بردم. - آره.
مطمئناً به چند سؤال پاسخ داد، اما صدها سؤال دیگر را مطرح کرد.
اینجا. یعنی بین پنج تا هفت. من خودم را بیرون خواهم دید.
- به من گوش کن - راهب.
- یک لحظه صبر کن. - دیر اومدم واسه شام
- فردا با من تماس بگیر. - صبر کن.
- خداحافظ کاپیتان. - خداحافظ.!
اوه خدای من.! اوه خدای من.!
شما بچه ها، به این نگاه کنید. به این نگاه کن
در اینجا برنامه همه رویدادهای خیریه با لیستی از جوایز آمده است.
سه عدد پای خانگی اهدا می شود.
در قرعه کشی مسابقه گونی سیب زمینی...
- و شماره سه؟ - فردا می دهند.
- شما یکنوع بازی شبیه لوتو بازی می کنید؟ - نه
- سرگرم کننده است؟ - خیلی سرگرم کننده است.
ازش متنفر میشی
و شماره بعدی ما...
- G-47. - اوه.!
G-47.
شارونا، ببین کی اینجاست.
چه دنیای کوچکی بیا اینجا بشینیم
N-39. N-39.
B-7. B-7.
می خواهی ترول خوش شانس من را بمالی؟ این خوش شانسی است.
- اوه، نه، ممنون - N-39.
- برو جلو ترول را بمالید. - N-39.
نه، ممنون اوه، من تمام روز در حال مالش ترول ها هستم.
اگر ترول را مالش ندهید، کارمای بدی است.
- آدریان، فقط ترول مرد را بمال. - من نمی خواهم ترول را بمالم.
او هرگز ساکت نخواهد شد اگر شما ترول او را نمالید.
O-73. O-73.
چه کار می کنی؟ خیلی سخت نیست
چه غلطی داری میکنی؟
و عدد بعدی ما G-56 است.
- جی پنج و شش. -چیزی نداری.
من اوضاع ام خوبه. من فقط دو نفر با این یکی فاصله دارم
نشانگر شما کجاست؟ من به آنها نیازی ندارم
و شماره بعدی ما...
O-68. O-68.
I-21.
- یکی بیشتر. - باشه.
I-21.
O-72.
...
هفت...
- دو - بینگو!
- بینگو! - ما یک برنده دیگر داریم.
من یک تکه برایت ذخیره می کنم.
شارونا مطمئنی به کاپیتان زنگ زدی؟
آره
من می دانم که ون رانکن به دنبال چه چیزی بوده است.
من می دانم که در آن کیک چیست.
کاپیتان.! کاپیتان.! کاپیتان، اینجا.!
او تلاش می کند ... او ... او سعی می کند از شر شواهد خلاص شود!
این در پای است!
افسر، من می خواهم شکایت کنم.
این دو تا آخر هفته منو اذیت کردن
آقا، می توانید پای را روی کامیون بگذارید؟
- چی؟ - صدایم را شنیدی.
پای را بگذارید و دور شوید. از پای فاصله بگیرید.
ببین من همسایه برادرش هستم. آنها هر دو آجیل هستند.
میدونم که هستن قربان لطفا، پای را روی کامیون بگذارید.
لطفا.
- راهب. - باشه، این چیزی است که فکر می کنم اتفاق افتاده است.
پنجشنبه گذشته، ریتا در حال پختن سه پای برای صدمین سالگرد شهر بود.
- احتمالاً آنها را روی پیشخوان گذاشته تا خنک شوند. - دست از سرت برداری...
شوهرش اومد خونه آنها دعوا کردند.
شاید پت تهدید به رفتن کرده بود. چه کسی می داند؟
اما یک مبارزه وجود داشت.
برادرم گفت که چهار تیر از یک تپانچه نه میلی متری شنیده است.
اگر این درست باشد، هنگام شلیک او، گلوله ها از اسلحه بیرون ریخته شده است.
آنها باید در تمام آشپزخانه پرواز کرده باشند.
در مقطعی حرفش قطع شد.
شخصی از شهر بود که برای جمع آوری کیک ها می آمد.
سلام. پای ها، درست است؟
باشه فقط یک ثانیه صبر کن من آنها را می گیرم همینجا صبر کن.
خدا حافظ.
بعداً وقتی شروع به تمیز کردن آشپزخانه کرد،
او شوک زندگی خود را دریافت کرد.
یک پوسته گم شده بود.
اسلحه ثبت شده است، بنابراین اگر کسی آن بدنه را پیدا کرده بود،
به راحتی قابل ردیابی بود.
در پای شماره یک یا پای شماره دو نبود.
باید اینجا باشه
آقای ون رانکن، ما اجازه می‌خواهیم پای شما را جستجو کنیم.
چی؟
لطفا مجبورم نکن دوباره اینو بگم
-اگه نه بگم چی؟ - پس ما تو را به عنوان شاهد مادی اینجا نگه می داریم...
تا زمانی که حکم بازرسی دریافت کنیم.
- برای یک پای؟ - برای یک پای
شارونا، آیا افتخارات را انجام می دهی؟
در واقع این یکی از فانتزی های من است.
جز اینکه پای نیست و شما در آن نیستید.
ساکت میشی؟
خوب؟
- این... اینجا نیست. من... - چی؟
درست است... درست است... همانجا، درست است؟ شارونا؟
- آدریان، اینجا نیست. - اما... اما شارونا...
آقای ون رانکن، دپارتمان مایل است...
ما می خواهیم برای شما یک پای جدید بخریم.
من نمی فهمم
معمولاً وقتی کل کار جمع بندی را انجام می دهد، همه چیز تمام می شود، درست است؟
باید بریم خونه
با شما و این کیک های آلبالو چه خبر است؟
اوه، کاپیتان، ببین، من به شما می گویم ...
راهب، این چیست؟ نوعی رقابت خواهر و برادری بین تو و برادرت؟
نه نه نه نه. نه نه نه. نگاه کن
با ما تماس نگیرید با شما تماس می گیریم
ستوان، سوار ماشین شوید.
- پس پای خالی بود؟ - درست است.
این است؟ فقط میخوای تسلیم بشی؟
هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم
خب ممنون که باورم کردی
یا حداقل تظاهر به.
- می خواهی بمانی؟ - نه، نمی توانم. اوه...
درست کردم... ماکارونی مورد علاقه بابا رو درست کردم... اوه، پاستا پریماورا.
- امبروز، من... من... باید برم. - صبر کن.
شارونا منتظره
اون بر نمیگرده
احتمالاً حق با شماست، اما در هر صورت.
شاید هفته آینده ببینمت.
من اینطور فکر نمی کنم. مراقب خودت باش.
دوستت دارم.
اینو نگو
من متخصص نیستم، اما می دانم افرادی که همدیگر را دوست دارند...
که به همدیگر اهمیت می دهند... هفت سال بدون زنگ نزنید.
مخصوصاً وقتی که بعد از ترودی بیشتر به تو نیاز داشتم.
- فکر میکنی من زنگ نزدم چون برام مهم نبود؟ - پس چرا؟
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
آیا می دانید چرا ترودی در آن نقش داشت...
پارکینگ در روز مرگ او؟
چی میگی؟
به خاطر من بود
- شما؟ - داشت به من... لطفی می کرد.
به داروی سرفه نیاز داشتم بهش زنگ زدم
-ازش خواستم بره... -اوه خدای من.
- برای من به داروخانه. - این کارو نکن
اگر من نبودم او در آن گاراژ نبود. - اوه، امبروز.
من بودم، آدریان! من بودم. تقصیر من بود!
نرد نه نه نه.
- آدریان، تقصیر من بود! - نه تقصیر تو نبود.
- آدریان، من... - نه، تو نمیتونستی...
- متاسفم آدریان. - تقصیر تو نبود.
- متاسفم. - اوه خدا نه
نکن نه نه نه. نکن آن نبود...
- آدریان، تقصیر من بود. - آن نبود...
- تقصیر تو نبود. - آدیران
- نه نه نه. خس - متاسفم.
-شس - متاسفم.
تقصیر تو نبود
باشه پس من اینجام اون اینجاست
"فکر کردی کجا داری میری؟"
باشه، تو ریتا هستی و سه تا پای درست می کنی.
شما آنها را از فر بیرون می آورید.
او چاقو را می گیرد، درست است؟
"ریتا، احمق نباش، من به تو هشدار می دهم."
نه. نه، آنجا نیست.
آرد را آنجا نگه می داشت، یادت می آید؟
"من را مجبور نکن. مجبورم نکن کاری انجام دهم..."
- "...پشیمون میشم." - بام، بام، بام، بام!
بام، بام، بام، بام.
آمبروز.
سلام. من پت ون رنکن از همسایگی هستم.
به همسرم یک کیسه آرد قرض دادی، یادت هست؟
نمی دانم آیا می توانم آن را پس بگیرم.
- پس قرض بگیری؟ - آره، دارم فلفل دلمه ای درست می کنم.
برای تهیه فلفل قرمز از آرد استفاده نمی کنید.
در را باز کن. در را باز کن.!
در را باز کن.! بازش کن.!
سلام؟
خط مرده
باشه اونجا باهات ملاقات میکنیم کاپیتان در راه است
نمی تونی سریع تر بری؟ - سریع تر؟ اوه خدای من. شما باید واقعا نگران باشید.
اوه خدا نه
تماس بگیرید... با آتش نشانی تماس بگیرید. با 911 تماس بگیرید.
آدریان چیکار میکنی؟ آدریان کجا میری؟
او هنوز آنجاست!
- از کجا می دانی؟ - شارونا نمیتونه بره!
آمبروز!
آمبروز! آمبروز.
- آدریان - آمبروز!
- آدریان - آمبروز، ما باید از اینجا برویم!
-نمیتونم...شماره هشت رو پیدا نمیکنم. - نه. چی؟
من نمی توانم شماره هشت را پیدا کنم. شماره هشت کجاست؟
لیوان ها را فراموش کنید!
دستاتو بالا بگیر.! ون رانکن.!
خدا را شکر که اینجا هستید.
- من دود را دیدم. - دستاتو بذار روی سرت
دست روی سرت!
بچرخ. بچرخ.
شاید برایتان جالب باشد که بدانید ما به تازگی جسد همسرتان را پیدا کردیم
20 دقیقه پیش در پارک ایالتی.
بی صبرانه منتظر دیدار دوست دخترت هستم.
کی برمیگرده از... کجاست؟ آرژانتین؟ بیا دیگه.
- بیا دیگه! - نه
- بیا، امبروز! -نمیتونم
- تو... تو برو. - من به تو نياز دارم. من به تو نياز دارم.
-نمیتونم -نمیتونم از دستت بدم
- تو برو. تو برو. - آمبروز، لطفاً به خاطر ترودی.
اوه خدای من! اوه خدای من! حالت خوبه؟
باورم نمیشه وارد شدی. من... باورم نمیشه اومدی بیرون.
- من بیرونم؟ - بیا بریم.! فشار را بالا ببر.!
تو بیرون
من بیرونم.
آدریان، من بیرون هستم.
من میدانستم که تو میتوانی این کار را انجام دهی.
برادرم مرا بیرون آورد.
بله، او انجام داد.
من فکر می کنم ... شما به دنبال این بودید.
منو آورد بیرون من بیرونم.
بله، شما هستید.
شما هرگز حدس نمی زنید که چه کسی اینجاست.
برو جلو. سعی کنید حدس بزنید.
دست برداشتن از؟
باشه؟
الان میتونم برم خونه؟
میخوای بایستی و اول یه جایی گاز بگیری؟
فکر می کنم ترجیح می دهم فقط به خانه بروم.
آره فکر کردم ممکنه
آیا می خواهید به من کمک کنید تمیز کنم؟
فکر کردم هیچوقت نپرسی
شاید بتوانیم از اتاق نشیمن شروع کنیم.
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0