8:30 بیوگرافی.
اوه، دارن جورج کلونی رو انجام میدن.
اگر 10 سال جوانتر بودم، همه آن مرد را درگیر می کردم.
اوه، اوه، جنسیت و شهر.
من اینطور فکر نمی کنم. خیر
تو خیلی جوانی که نمی‌توانی آن را تماشا کنی.
من فکر می کنم.
میدونی من حتی نمیدونم چند سالته
اگر تا هفته آینده کسی ادعای شما را نکند، من شما را به فرزندی قبول می کنم.
دوست دارید که؟ هوم؟
خفه شو! خفه شو!
- آن را روی او بیانداز. - دارم سعی می کنم!
هی.! هی، داری چیکار میکنی؟
مراقب باشید. - نانا!
مراقب باش.! - نانا؟
نانا.! نانا.! چه کار می کنی؟
هی بس کن نانا!
چه کمکی! کسی!
MONK فصل 2 Epi. 13 آقای راهب و مادربزرگ گمشده
یک صاعقه.
خوب، ما فکر می کنیم این یک کارت تلفن است.
در اوایل دهه 70 یک گروه رادیکال وجود داشت.
تیپ صاعقه؟
آنها در برخی از بمب گذاری های ROTC شرکت داشتند ...
من می دانم تیپ صاعقه کی بود، ستوان.
دهه 70 را به یاد دارم.
حداقل بخشی از آن.
تو خوبی؟
آنها یک گربه دارند. من به گربه ها حساسیت دارم
خوب، دو ساعت کوتاه تا این تماس تلفنی فرصت داریم.
آیا ما آماده ایم؟
آره، ما همه چیز آماده ایم، کاپیتان.
ما دو دستگاه ضبط آماده داریم،
و شرکت تلفن آنلاین برای پیگیری و ردیابی فوری.
چقدر زمان نیاز داریم؟
خوب، اگر خط زمینی است، آنها را داریم.
-اگه تلفن همراه باشه... -که میشه.
45 ثانیه زمان نیاز داریم.
ببخشید. کاپیتان استوتل مایر؟
سلام. من جولی پارلو هستم.
اوه، اف بی آی کجاست؟
این یک آدم ربایی است.
من اتفاقا وکیل هستم،
بنابراین من می دانم که در یک موقعیت آدم ربایی، FBI رویه قضایی دارد.
این فقط در صورتی درست است که مادربزرگ شما از خطوط ایالتی گرفته شده باشد.
یا اگر او بیش از 24 ساعت در بازداشت باشد.
و من فکر می کنم منظور شما این بود که بگویید "صلاحیت قضایی"، درست است؟
شما چه نوع وکیلی هستید؟
- اوه، اوه، من هرگز نگفتم وکیل هستم. - بله شما بودید.
من دانشجوی حقوق در کالج گارلند هستم،
و می دانم که حقوق خاصی دارم.
و اگر هر کاری که می توانید برای بازگرداندن مادربزرگم انجام ندهید،
من می توانم از همه شما به دلیل سوء رفتار شکایت کنم.
نه، شما نمی توانید.
من نمی توانم؟
خیر
خانم پارلو، شما اینجا با مادربزرگتان زندگی می کنید، درست است؟
آره من بعد از فوت پدر و مادرم به آنجا نقل مکان کردم.
آن چهار سال پیش بود.
- پس فقط شما دوتا هستید؟ - اوه، بله قربان.
خوب، و گربه.
بله، من در مورد گربه می دانم.
آیا مادربزرگ شما ثروتمند است؟
نه. به همین دلیل است که این هیچ معنایی ندارد.
چرا نانا؟ او... او 76 سال دارد، او ثروتمند نیست،
او در دنیا دشمنی ندارد،
و او در حال حاضر در جایی بیرون است که تا حد مرگ می ترسد.
کاپیتان، شما باید کاری انجام دهید.
در مورد آن کارآگاهی که در موردش می خواندم چطور؟
اوه، راهب؟
راهب. نام او مونک است.
بله، من یک مقاله در مورد او خواندم.
اوم، آنها از شما نقل قول کردند. تو گفتی او باهوش بود
آره، آدریان مونک یک کارآگاه سابق قتل است
زمانی که به دیوار برخورد می کنیم، هر از گاهی به صورت مشاوره ای از آنها استفاده می کنیم.
اما ما به دیوار نخوردیم، خانم پارلو. همه چیز تحت کنترل است.
متاسف.
مراقب باشید.
به آرامی.
تمرکز.
نقطه چین باشید
اوه
بیا داخل باز است
آدریان مونک؟
تو شارونا نیستی
نه آقا. ام، اسم من جولی پارلو است.
من به کمک شما نیاز دارم. اوه...
این مادربزرگ من است.
او ربوده شده است.
متشکرم.
اوه...
باشه اونجا
باشه. اگر دوباره به آن نیاز داشتید، آن را همانجا نگه می داریم.
اوم، آقای مونک، شما الان یک مشاور خصوصی هستید، درست است؟
باشه، چون اوم، میخوام استخدامت کنم.
فقط یک چیز وجود دارد. اوه، من نمی توانم به شما پول بدهم.
خب، این یک مشکل است.
دستیار من، شارونا، به من اجازه نمی دهد که هیچ پرونده ای را مجانی بگیرم.
آیا او برای شما کار نمی کند؟
خب، پیچیده است.
موضوع اینجاست. من هیچ پولی ندارم،
اما من می توانم به شما در تجارت پرداخت کنم.
اوم، اگر شما به من کمک کنید، من می توانم به شما کمک کنم.
ما چی هستیم... اینجا از چی حرف میزنیم؟
من می توانم تو را دوباره به خدمت بگیرم.
بازگردانده شد؟
من می دانم که شما بیش از هر چیز می خواهید نشان خود را پس بگیرید،
و من قبلاً با پروفسور اموری در مورد وضعیت شما صحبت کردم.
پروفسور ام... یوجین ایموری؟
در کالج گارلند؟
درست است. من در کلاس او هستم.
اوه خدای من! من تازه کتابش را خواندم.
اوه، آره هفته آینده در مورد آن تست داریم.
این... فوق العاده است.
این درباره چیست؟
اوه، خوب، این یک استدلال برای اصلاح جرم است.
پروفسور اموری احساس می‌کند که ما می‌توانیم همه دعواهای غیرضروری را حذف کنیم
اگر خسارات کیفری را محدود کنیم و شاکی را مسئول هرگونه هزینه های دادگاه بدانیم.
خوب، مطمئنم که شما می توانید از آزمون خارج شوید زیرا مادربزرگ شما ...
درست. وای!
اما شما... با پروفسور اموری، با یوجین اموری در مورد من صحبت کردید؟
آره او گفت که قطعاً می تواند تو را بازگرداند.
او آن را تضمین کرد.
چگونه؟
وقتی خانه مادربزرگ سالم و سلامت باشد به شما خواهم گفت.
آیا معامله ای داریم؟
خب، من... من خودم همیشه می توانستم به پروفسور اموری زنگ بزنم.
اما من این کار را نمی کنم.
او می تواند شما را بازگرداند؟
او با یوجین اموری، برنده جایزه پولیتزر صحبت کرد.
نوعی خلاء در قانون وجود دارد.
این... خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد.
دقیقا.
تو خوبی؟
او یک گربه دارد.
خب چرا بهش نمیگی بیارش بالا؟
نه نه مهم نیست.
اگر یک گربه در سال گذشته در خانه بوده است، من نمی توانم جلوی عطسه را بگیرم.
واقعا؟
به من یادآوری کن گربه بخرم.
اوه
خب حداقل شنبه شب ها تنها نخواهی بود.
آیا کسی گرسنه است؟
من این شیرینی ها رو درست کردم وقتی منتظریم...
- فقط برای اینکه ذهنم را از چیزها دور نگه دارم. - آه، ممنون.
خیر
ممم واقعا خوب.
خوشمزه - لذیذ. شما می توانید اینها را بفروشید
در واقع، همیشه رویای من این بوده که نانوایی خودم را باز کنم.
پس چرا در دانشکده حقوق هستید؟
اوه، خوب، این چیزی است که پدر و مادر من همیشه می خواستند.
بنابراین، اوه، من از پول بیمه عمر آنها برای پرداخت شهریه استفاده کردم.
اما اگر خوشحال نیستی...
خوب، شما نمی خواهید والدین خود را ناامید کنید،
حتی اگر آنها اینجا نباشند
خوب، به خصوص اگر آنها اینجا نباشند.
من میفهمم.
یک کلمه نیست.
او در خانه تنهاست
حالا هیچکس جز او در اتاق نیست.
جولی، ما به 45 ثانیه نیاز داریم، باشه؟ شما می توانید آن را انجام دهید. - باشه.
سلام.
این تیپ صاعقه است. تمام قدرت برای مردم است.
- اوه، باشه - ما مادربزرگت را داریم.
- حال او خوب است؟ - او خوب است.
و اگر می خواهید او همینطور بماند، دقیقاً همان کاری را که ما می گوییم انجام دهید.
سعی نکن ما را با تلفن نگه داری، جولی.
ما احمق نیستیم
اوم، باشه، اما آیا می توانم... می توانم با او صحبت کنم؟
گفتم حالش خوبه به من اعتماد نداری؟
آره ولی ناراحتی قلبی داره
اوم، او به داروهایش نیاز دارد.
پس بهتر است با دقت گوش کنید.
این چیزی است که من باید انجام دهید.
چی؟ می خواهی تلفن را قطع کنم؟
آیا این ... آن چیزی است که شما می خواهید؟
کی اونجاست؟ دادی عزیزم
چهل و یک ثانیه دلمون براش تنگ شده بود
چیزی روی گونه اش بود.
- فکر می کنی دوباره زنگ بزنند؟ - فکر نمی کنم.
شارونا مراقبش باش
اوم، اون پلیس نبود من واقعا عصبی هستم، باشه؟ قسم میخورم.
عصبی نباش
این چیزی است که ما باید انجام دهید.
صدها بی خانمان در منطقه میشن وجود دارد.
آنها بی جهت رنج می برند در حالی که فقط بلوک ها دورتر هستند
پولدارها چهره های چاق خود را در رستوران های شیک پر می کنند.
خوب، ما ... ما ثروتمند نیستیم.
خفه شو و گوش کن!
امشب در حال توزیع مجدد ثروت هستیم.
از شما می خواهم برای هر بی خانمان در منطقه میشن یک شام بوقلمون بخرید.
یک ترک ... شام بوقلمون؟
فقط انجامش بده،
و مادربزرگ قبل از اینکه متوجه شوید خانه خواهد بود.
باشه خب ساعت چنده...
او آن را دریافت نکرد.
آنها برای همه بی خانمان های منطقه میشن شام بوقلمون می خواهند.
لعنتی چه خبر است؟
این دیوانه است. این چه نوع باج خواهی است؟
میدانم. آدم ربایان برای چه غذای 500 دلاری در خطر زندان هستند؟
منظورم این است که پناهگاه سوم به هر حال امشب به بوقلمون خدمت می کند.
خوب، ما نمی توانیم اینجا اینطوری بایستیم.
ما دقیقاً با هم ترکیب نمی‌شویم.
آیا پیشنهادی دارید؟
این دیوانه است.
مهم نیست. من نشانم را پس می گیرم
وقتی ببینمش باور می کنم
جولی پارلو دقیقاً مانند مطالب دادگاه عالی به نظر نمی رسید.
- سس؟ - نه ممنون.
بقیه در حال خوردن سس هستند.
من آن را دوست ندارم.
چرا کمی آبگوشت نداری؟
سس نمی خواهد.
من فکر می کنم آقا می تواند برای خودش صحبت کند. آقا؟
من آبغوره نمیخوام
باشه. مطمئن.
نوش جان.
اوه خدای من!
- قراره چی باشی؟ - من مخفی هستم.
من بی خانمان هستم.
- اون چیه روی صورتت؟ - کثیفی
کمی سس به خانم بدهید.
ایناهاش.
من آن را نمی خواهم.
فقط سس نخواستی؟
من چیزی نگفتم
اوه خوب، اینجاست.
بهت گفتم من آن را نمی خواهم.
خوب، پس این چطور؟
مقداری سس داری...
و
خودشه.
ما او را گرفتیم.
ما او را پس گرفتیم.
آنها او را از دو بلوک دورتر پیاده کردند.
با EMS تماس بگیرید!
منم.
حال مادربزرگ پارلو چطور است؟
اوه، او یک پرنده پیر سخت است.
اما او نمی تواند آدم ربایان را شناسایی کند؟
تمام مدت چشم بسته
اما او فکر می کند که قبلاً صدای آنها را شنیده است.
او فقط نمی تواند به یاد داشته باشد که کجا.
خوب، حداقل آنها او را اذیت نکردند.
خیر. با توجه به اینکه با او خیلی خوب رفتار شد.
آنها حتی وقتی او را از خانه بیرون می آوردند می گفتند "مراقب باش".
آره بهش پیتزا دادند تمام پیتزایی که می توانست بخورد.
من حتی نمی توانم در خانه پیتزا بگیرم.
دریافت این. اپرا بازی کردند.
پیرزن می‌گوید که از در می‌شنود.
آدم رباها وارد اپرا شده اند.
این چه نوع انقلابی است؟
ما در حال کشف کردن هستیم.
امروز صبح رون آبراش را برداشتیم.
او 30 سال پیش فرمانده تیپ صاعقه بود.
او اکنون در جعبه است.
میخوای بشینی؟
- از من می‌خواهی بشینم؟ - آره
شنیده ام که ممکن است نشان خود را پس بگیرید.
این تمرین خوبی برای شما خواهد بود.
با تشکر.
من میرم داخل
باشه. سرد.
ما سه نفر خواهیم بود ما می توانیم پلیس خوب، پلیس بد، پلیس بدتر انجام دهیم.
رندی، این یک کار دو نفره است. فقط اینجا صبر کن
اوه، باشه من فقط اینجا منتظر می مانم و ...
آشکارا گریه کن
کارهای اداری انجام دهید
در حالی که آشکارا گریه می کنی.
سر به داخل
آیا شما مردم روزنامه ها را نمی خوانید؟
تیپ تاریخ کهن است.
مثل 25 سال پیش از هم جدا شدیم.
علاوه بر این، تنها چیزی که به آن اهمیت می دادیم، جنگ بود.
جنگ را یادت هست؟
آره جنگ یادمه
اونجا یه برادر داشتم
پس شما هر گونه دخالت در ربوده شدن خانم پارلو را انکار می کنید؟
البته من تکذیب می کنم.
خواستار شام رایگان بوقلمون هستید؟ این دیوانه کننده است.
علاوه بر این، من یک گیاهخوار هستم.
باشه، رونی. دیروز ساعت 7:30 صبح کجا بودی؟
من تو کلاسم بودم
من در مقطع کارشناسی ارشد زبان انگلیسی و فیلمنامه نویسی در برکلی تدریس می کنم.
با آن ها تماس بگیر. آن را بررسی کنید.
رادیکال ترین کاری که این روزها انجام می دهم
این است که انگشت خود را به افراد تند و تیز رانندگی SUV بدهید.
خیلی خوب. شاید تو نبودی
شاید برخی از همبازی های قدیمی شما تلاش می کردند روزهای شکوه خود را دوباره زنده کنند.
شاید آنها وزوز را از دست داده اند.
تو آشنا به نظر میرسی، رونی.
هفته پیش تو اپرا ندیدمت؟
اپرا؟
چه سیگاری می کشیدی مرد؟
من حقیقت را دود کرده ام، مرد!
بچه ها چه کار می کنید... پلیس خوب، پلیس دیوانه؟
رونی، می‌توانی آستین چپت را بالا بزنی؟
خیلی خوب. بنابراین من هنوز خالکوبی را دارم.
هیچ معنایی ندارد.
مثل این است که نام یک دوست دختر قدیمی را روی دست خود داشته باشید.
به این معنی نیست که هنوز دوستش داری
آن صاعقه دارای سه دندانه است.
درست است. مقاومت، شورش، اصلاح.
این شعار ما بود.
کاپیتان، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
کاپیتان،
فکر نمی‌کنم او یا کسی در گروهش باشد.
او را شنیدی هر یک از آن سه ژل به معنای چیزی است.
هر عضو واقعی تیپ این را می دانست.
اما نگاه کن...
ببینید چه چیزی روی دیوار خانم پارلو نقاشی شده است.
دو ژل.
از کجا فهمیدی که روی بازویش خالکوبی کرده است؟
اوه، اوه، نداشتم.
آستین دیگرش را بالا زده بود.
- حتی نبود. - دقیقا.
من فکر نمی‌کنم این اصلاً مربوط به سیاست باشد.
اینجا چیز دیگری در جریان است.
خوب، تو خودت را ناک اوت کردی، راهب.
تا آنجا که به ما مربوط می شود، این در پشت مشعل است.
این دقیقاً جنایت قرن نبود.
"ترکیه برای مردم. درست است."
هی - سلام.
ماشینو میارم تا نیم ساعت دیگه خونه بشی.
جولی جولی، آن چیست؟
من هرگز نباید تو را تنها می گذاشتم من باید اونجا بودم
اوه عزیزم. این تقصیر شما نیست.
وقتی فرصت داشتم باید مشخصاتش را به او می زدم.
اگر برای شما اتفاقی بیفتد من چه کار می کنم؟
شما باید یک زندگی درخشان، غنی و کامل داشته باشید.
با مردی ملاقات می کردی،
بچه داشت
و شما یکی را به نام من می گذارید
و سپس آن نانوایی را که همیشه در آن مشغول هستید باز کنید.
این تمام چیزی بود که به آن فکر می کردم
وقتی در آن اتاق وحشتناک حبس شدم.
پس باید تا ساعت 5:00 در خانه باشی، باشه؟ اوه، سلام، جولی.
- اوه تو. نانا، این شارونا فلمینگ است. - باشه. من باید برم
او برای آدریان مونک، کارآگاهی که به شما می گفتم کار می کند.
آره. اوه، سلام، خانم پارلو. چه احساسی دارید؟
اوه خیلی بهتره به من بگو. آیا حقیقت دارد؟
آنها گفتند که یک هیپی را دستگیر کرده اند
که متعلق به آن گروه، صاعقه گیرها بود.
اوه، آره، تیپ صاعقه.
من باید او را در مشخصات خود خنجر می زدم.
خب، در واقع رئیس من فکر نمی کند که آنها اصلاً درگیر این موضوع بوده اند.
او فکر می کند کسی آنها را قاب می کند.
آره اوه، جول... جولی، می توانم فقط یک لحظه با تو صحبت کنم؟
اوه، آره نانا، من همان جا خواهم بود.
اوم، فقط می‌خواهم مطمئن شوم که قولی که به آدریان داده‌ای را به خاطر می‌آوری.
میدونی که اگه کمکت کنه...
اوه، آره، آره، آره درباره بازگرداندن او به خدمت
آره بله، فقط، اوم، امشب به کتابخانه دانشکده حقوق بیایید.
من با تمام گروه مطالعه ام آنجا خواهم بود. - عالی. عالی.
خوب، من فقط می خواهم به شما بگویم که او واقعاً روی این موضوع حساب می کند.
این ... واقعاً برای او معنی زیادی دارد، می دانید؟
نگاه کن من میفهمم. معامله یک معامله است.
منظورم این است که ما یک کلامی داریم ...
اوه، کلمه چیست؟ کلامی... اوه! من یک جای خالی می کشم.
- ببخشید. خانم پارلو؟ - قرارداد.
خودشه. - خانم پارلو؟ ببخشید خانم پارلو
فکر می کنید چرا تیپ صاعقه مادربزرگ شما را هدف قرار داد؟
اوه، ما هیچ ایده ای نداریم.
آیا او یک فعال سیاسی است؟
یک فعال؟ نه نه نه.
مادربزرگ من حتی رای نمی دهد.
علاوه بر این، آدریان مونک، معتبرترین کارآگاه در سانفرانسیسکو،
اصلاً فکر نمی‌کنم تیپ درگیر باشد.
به نظر می رسد پلیس اصلاً به این پرونده اهمیت نمی دهد.
آنها به آن می گویند یک شوخی بی ضرر. هر نظری؟
خوب، آدریان مونک به این موضوع اهمیت می دهد و قرار نیست دست از کار بکشد
تا مردم را پیدا کند یا
افرادی که مسئول ارتکاب این جنایت وحشتناک هستند.
ممنون خانم پارلو
سلام بچه ها. آه، آدریان مونک.
ام، شارونا فلمینگ. این گروه مطالعه من است.
- ادی راشر. - سلام.
- تام برتون و ساشا گوردون. - سلام.
اوه، آیا شما به زبان اسپانیایی درس می خوانید؟
اوم، آره من امتحان بعدی وکالتم را در پرو می گذارم.
همه چیز درست و نادرست است.
آیا این بدان معنا نیست که شما فقط می توانید در پرو تمرین کنید؟
اوه، عزیزم
آیا کسی از شما تجربه حرفه ای دارد یا ...
اوه، خوب، اوه، ما کارهای حرفه ای زیادی انجام داده ایم.
سال گذشته ما در دو مورد مجازات اعدام کمک کردیم:
سال دیکرسون و بیل یانسن
دیکرسون و یانسن؟ نبودند...
هر روز دلم براشون تنگ میشه
اینطوری یاد میگیری با اشتباه کردن.
اکنون ما می دانیم که آیا درخواست توقف اعدام دارید،
شما باید ساعت تابستانی را در نظر بگیرید.
قانون سخت است، آقای راهب.
به این همه کتاب نگاه کن هوم؟
و تعداد بیشتری در طبقه بالا وجود دارد.
اوه، در مورد بازگرداندن من
شما بچه ها حتما شخصا با...
به پروفسور اموری... یوجین ایموری؟
کاملا.
اینها یادداشت های او در اینجا هستند.
پروفسور اموری گفت که نمی تواند شکست بخورد.
نمی تواند شکست بخورد.
خوب، پس این طرح است.
ما از اداره پلیس تحت عنوان 1، بخش 102B شکایت می کنیم.
ADA تبعیض علیه افراد واجد شرایط را ممنوع می کند
در مورد استخدام، ارتقاء یا ترخیص کارکنان».
وجود دارد؟
قانون آمریکایی های دارای معلولیت
- از سال 90 قانون شده. - معلولیت؟
خوب، خوش به حال شما، همه فوبیا و رفتار وسواسی شما
به خوبی مستند شده اند،
بنابراین می توانید نشان خود را در اوایل هفته آینده پس بگیرید.
تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک تست بدهید.
نه بزرگ فقط 20 یا 30 سوال در مورد پروتکل بخش.
یک تشریفات صرف
این به شما بستگی دارد. آیا باید این را ثبت کنم یا نه؟
آیا من ... معلول هستم؟
خب این تنها راهه
درست؟
باشه. انجام دهید.
ببخشید. آیا شما آدریان مونک هستید؟
مردی این یادداشت را برای تو به من داد.
به آنها اعتماد نکنید با من در طبقه سوم ملاقات کنید. تنها بیا.
اوه فکر کردم شما بودید...
در یادداشت گفته شد که تنها بیا.
خوب، این به همان اندازه که شما می خواهید تنها باشید.
او کجاست؟
من نمی دانم.
اوه خدا این مکان دارد من را می ترساند.
- بیا برگردیم پایین، هوم؟ - صبر کن.
آیا کتاب را فراموش می کنید؟
آنها برای این کار کتابدار دارند.
فقط یک ثانیه طول می کشد.
اوه خدای من!
اوه خدای من.
آدریان؟
آدریان؟ آدریان!
اوه خدای من!
یه کمک کوچولو.!
اوه خدای من! آدریان! رها نکن
رها نکن این توصیه خوبی است.
بهتر است آن را بنویسم وگرنه فراموشش می کنم.
نگران نباش آنها یک دقیقه دیگر پایین می آیند.
خوب اینم یه سوال دیگه
مردی در حال مسدود کردن ورودی اصلی یک فروشگاه است.
- هزینه چیست؟ - ممانعت از دسترسی عمومی
درست است.
این آزمایش برای تعیین اینکه آیا یک تفنگ دستی اخیراً ...
آزمایش پارافین دی فنیل آمین
آیا همه سوالات به این راحتی خواهند بود؟
من هم اینچنین فکر میکنم.
این کتاب تمرین رسمی است.
بعد من داخل هستم عزیزم
قبلاً یونیفرم قدیمی ام را تمیز و فشرده کرده بودم.
آدریان، فکر نمی کنی این کمی زود است؟ - زود نیست.
کاملا بالغ است.
شارونا، آه، من برگشتم.
ببین کی بیداره
آیا برای آزمون خود آماده هستید؟
یک تکه کیک.
خانم پارلو چه احساسی دارید؟
اوه نگران من نباش
من شنیدم که در کتابخانه چه اتفاقی برای شما افتاده است.
فقط به این معنی است که داریم نزدیک می شویم.
یکی داره عصبی میشه خانم پارلو.
بنابراین اکنون می خواهم تلاش کنم تا بفهمم دقیقاً کجا شما را برده اند.
شارونا اون نقشه رو داری؟
باشه، اما من... به رئیس پلیس گفتم...
من نمی توانستم به او کمک کنم.
یک افغانی بالای سرم بود.
شاید به هر حال بتوانیم آن را بفهمیم.
باشه. - ما اینجا هستیم
چه کار می کنی؟
فقط صاف کردنش
چه چیز دیگری از سفر به یاد دارید؟
خب، همانطور که گفتم، من چیزی ندیدم.
چیزی شنیدی؟
نه من متاسفم.
چیزی حس کردی؟
میدونی، حالا که بهش اشاره کردی، گفتم.
- بوی نان تازه به مشامم رسید. - نان.
اوه خدای من. وجود دارد...
یک نانوایی بزرگ در بلوار کلاکستون وجود دارد.
وقتی از کنارش می گذری بوی آن را حس می کنی.
و بعد چهار یا شاید پنج دقیقه توقف کردیم.
- چرا آنقدر طولانی؟ - داشتند بنزین می گرفتند؟
- نه. - می توانست یک پل متحرک باشد.
اوه خدای من.!
پل متحرک خیابان سوم در عرض کانال.
بعد از چند دقیقه به خانه آنها رسیدیم.
و دقیقا ساعت 8:00 بود.
شما از کجا می دانید که؟
ساعتم بیپ می کرد.
ببین، من... تنظیمش کردم تا فراموش نکنم قرص های تیکه رو بخورم.
و...
و باران می بارید.
مطمئنی؟ تمام هفته باران نمی بارید.
گوش کن خانم فکر می کنم می دانم باران چه حسی دارد،
و این همان چیزی است که وقتی مرا از ون به داخل خانه بردند، احساس کردم.
و می دانید، این تمام ماجرا نبود.
- قطره سرفه. - قطره سرفه؟
من به وضوح بوی قطره سرفه را حس کردم.
درختان اکالیپتوس.
بوی قطره سرفه می دهند.
نانوایی بزرگ آنجاست
به اینجا بپیچید. شما باید بچرخید... به اینجا بپیچید.
آیا آرامش خواهید داشت؟ من می چرخم.
خوب، پل متحرک آنجاست.
اتومبیل را نگه دار! پل بالاست!
آیا می خواهید رانندگی کنید؟
نه. شما خوب هستید.
این باید بلوک باشد.
من از اینجا بوی اکالیپتوس را حس می کنم.
اما کدام خانه؟
-خب چند ثانیه دیگه میفهمیم. - منظورت چیه؟
خانم پارلو گفت دقیقا ساعت 8:00 باران می بارد.
اما چیزی که او احساس کرد باران نبود.
سیستم اسپرینکلر اتوماتیک.
اون خونه ماست
اوه کدومش؟
اوه، عالی
آن یکی.
به او پیتزا دادند، یادت هست؟
تو پلیس خیلی خوبی میشی
- حالا چی؟ - اکنون...
حالا عکس می گیریم...
از هر کس که از خانه بیرون می آید
خانم پارلو گفت که صدای آنها را می شناسد.
شاید او بداند آنها چه کسانی هستند.
- چطوری عکسشونو بگیریم؟ - من نمی دانم.
چرا به چیزی فکر نمی کنی؟
کار آبپاش رو انجام دادم نوبت شماست
- اوه، حالا نوبت می گیریم؟ - بله، حالا نوبت می گیریم.
- از کی تا حالا؟ - این سیاست جدید ماست.
یادداشت من را نگرفتی؟
این جا بمان.
- برایت یادداشت می فرستم. - چی گفتی؟
هیچ چیزی.
من کلمه "یادداشت" را شنیدم.
فقط همین جا بمون و برای امتحانت درس بخون.
دوربین را آماده کنید.
- هارولد، چه خبره؟ - هیچ چیزی.
این ماشین ها ذهن خودشان را دارند.
مهندسی آلمانی، الاغ من.
من چیزی نمی بینم
بیا بریم.
- خوب، من را زیبا بزن! - شما آنها را می شناسید.
آه بله. آنها همین هفته پیش اینجا بودند. یاد آوردن؟
به سراغ گربه آمدند.
دو هفته پیش، نانا یک گربه ولگرد را گرفت.
یقه نداشت نمیدونستیم مال کیه
ما نگران تو بودیم
چند بروشور زدم و گذاشتمشون
و روز بعد این زوج با ما تماس گرفتند.
هارولد و کارول مالونی
آنها یک مغازه عتیقه فروشی در بلوار گرانیس دارند.
پنج بلوک دورتر است.
میدونستم یه چیز ابلهانه در موردشون هست.
میدونی کجا باید چاقو میزدمشون؟
آره، من... فکر می کنم این کار را می کنیم.
گربه آنها چند روز پیش فرار کرده بود، بنابراین آنها آمدند،
اما مال آنها نبود
این است؟ فقط به گربه نگاه کردند؟
آیا آنها چیز غیرعادی گفتند یا انجام دادند؟
نه. آنها فقط چند دقیقه اینجا بودند.
ما هرگز آنها را دوباره ندیدیم
آقای راهب من متوجه نمی شوم. آنها عتیقه فروش هستند.
با نانا چه می خواهند؟
و این همه مزخرف در مورد شام بوقلمون چیست؟
نمی دانم... هنوز.
چرا به کاپیتان زنگ نمی زنیم؟
تا فردا صبر کنیم
تا آن زمان باید نفوذ بیشتری داشته باشم.
منظورت چیه؟
خب، به لطف نوه ات، تا فردا همین ساعت...
من به نیرو برمی گردم.
بنشینید.
شما 30 دقیقه فرصت دارید تا به تمام 50 سوال پاسخ دهید.
مطمئن شوید که دایره های کوچک را به طور کامل پر کرده اید،
تا کامپیوتر بتواند آنها را بخواند.
اگر زودتر تمام کنم چه؟
ممکن است بخواهید کار خود را بررسی کنید.
من فکر نمی کنم که لازم باشد.
اماده ای؟
برو موفق باشید.
آره؟ - می توانید یکی از اینها را از روی میز بردارید؟
چرا؟
من نمیتونم دوتا داشته باشم گیج شدم.
کدام یک؟
این یکی.
صبر کن. اوه، میدونی چیه؟
آن یکی.
صبر کن.
شما... بهتر است انتخاب کنید.
خیلی خوب. باشه؟
با تشکر. من... من هم همین کار را برای شما انجام خواهم داد.
نیم ساعت وقت داری
مشکلی نیست
اوه تموم کردی؟
من به یک برگه جدید نیاز دارم.
یک سوراخ کوچک
حالا او کجاست؟
- خودش را قفل کرد - در دفتر من؟
من اینطور فکر نمی کنم.
هی، راهب، در را باز کن!
بگذار حدس بزنم.
او امتحان را قبول نکرد.
او کاملاً تمام نکرد.
او تا کجا پیش رفت؟
او یک سوال کرد.
بارها و بارها و بارها.
- آن چیست؟ - مدادش
آدریان، می تونی دوباره امتحان بدی!
من هرگز نمی گذرم.!
هی راهب؟
برو یه کلید پیدا کن
راهب، به من گوش کن
گوش کن.
من فکر می کنم که شما ...
شما عمداً در آن آزمون رد شدید
شما-نمی خواهید نشان خود را از نظر فنی برگردانید، درست است؟
شما می خواهید آن را به دست آورید.
شما خواهد شد. آدریان، تو این کار را می کنی.
تو... تو دوباره پلیس بزرگی خواهی شد.
شما این کار را به روش درست انجام خواهید داد، و من به خاطر آن به شما احترام می گذارم.
حالا در را باز کن
راهب! آن در لعنتی را باز کن!
تا سه بهت فرصت میدم
قبل از ظهر یا بعد از ظهر؟
ساعت سه نیست، احمق!
یکی!
دوتا!
هی، چه جهنمی... اون چیه؟ راهب!
فکر کنم صندلی شماست
راهب، این صندلی پدر من است!
اگر یک خراش روی آن صندلی بگذاری، من...
من هرگز نمی بخشمت!
راهب مواظب اون صندلی باش
صندلي را حركت بده، راهب.
راهب، صندلی را حرکت دهید.
حالت خوبه؟
گفتی "مراقب باش" چون آن صندلی را دوست داری. - درست است.
ربایندگان گفتند: "مراقب باش"
وقتی خانم پارلو را از خانه بیرون آوردند.
آنها نگران او نبودند.
آنها نگران آن صندلی بودند.
چه صندلی؟
صندلی که به آن بسته شده بود.
این چیزی است که کل این موضوع در مورد آن بوده است.
اونم صندلی مادربزرگم.!
- میشناسمش.! - او دروغ می گوید.
مردم مدام در مورد قطعاتی از این دست ادعاهای دروغین می کنند.
اپرا دوست داری؟
بله، ما آن را دوست داریم.
آیا این جرم است؟
باید باشد.
اوه، کاپیتان، لطفا!
در مورد صندلی به من بگویید، آقای مالونی.
من خوشحال خواهم شد.
این یک فن بک ویندزور با روکش اصلی است که در سال 1774 ساخته شده است.
دلال هایی مثل ما تمام عمر منتظر چنین قطعه ای هستند.
به حکاکی پشت آن به شکل Monticello توجه کنید. - مممم
این صندلی شخصا توسط توماس جفرسون ساخته شده است.
در واقع، شواهدی وجود دارد که نشان می دهد او دقیقاً روی همین صندلی نشسته است
در حالی که پیش نویس اعلامیه استقلال را تهیه کرد.
آیا می چرخد؟
چقدر می ارزد؟
دو شاید 2.5
میلیون؟
بله، ستوان، میلیون.
در واقع، ما به طور حتم هفته آینده متوجه خواهیم شد. ما آن را به حراج می گذاریم.
من تصور نمی کنم که هیچ یک از شما برای آن مناقصه داشته باشید.
خب از کجا گرفتی
من به شما می گویم که آنها آن را از کجا آورده اند.
از خانه مادربزرگم دزدیدند.
حق با آن خانم است.
گربه شما فرار کرد
بروشور را دیدی،
و تو به دنبال آن به خانه آنها رفتی
و آنجا بود که صندلی را دیدی.
شما باید فوراً آن را تشخیص داده باشید، اما چه کاری می توانید انجام دهید؟
شما نمی توانید پیشنهاد خرید آن را بدهید.
آنها ممکن بود آن را ارزیابی کنند، و این همه چیز را خراب می کرد.
تو نمی توانستی آن را بدزدی
پلیس ها به دنبال آن بودند.
شما هرگز نمی توانید آن را بفروشید.
سپس شما یک ایده داشتید.
عالی بود واقعا
شما خانم پارلو را ربودید و با صندلی از خانه بیرون بردید،
باج خواهی مسخره ای کرد.../ مراقب باشید.
و سپس او را رها کنید.
شما تصور کردید که هر کسی با بازگرداندن ناناش خیلی راحت می شود
که حتی صندلی گم شده را به خاطر نمی آورند.
خود را برای ناامید شدن آماده کنید، آقای راهب.
من می توانم مشیت را ثابت کنم. من یک رسید دارم.
ما این صندلی را چهار سال پیش از یک فروشنده در باتون روژ خریدیم.
شیره بیچاره نمی دانست روی چه چیزی نشسته است.
به معنای واقعی کلمه.
شرط می بندم که تقلبی است.
جعل یک جرم جدی است.
این یک جنایت کلاس "ج" است.
یا "B." "B" یا "C."
رسید باید برای خودش صحبت کند.
متأسفانه، فروشنده از آن زمان گذشته است.
اوه چه راحت
پس می توانید ثابت کنید که صندلی متعلق به شماست؟ هوم؟
نه جالبه متعجب.
خوب، خوب، تا زمانی که می توانید، به همه شما پیشنهاد می کنم که بروید.
وقت شام من است
خب، می‌توانست بهتر پیش برود.
کاری نمیتونیم بکنیم؟
من نمی توانم آنها را به طور رسمی مورد سوال قرار دهم مگر اینکه شما چیزی داشته باشید،
هر چیزی، برای اثبات اینکه مالک آن صندلی هستید.
آیا چیزی روی کاغذ دارید؟
نه، نانا آن را 20 سال پیش از یک بازار فروش خرید.
او حتی نمی تواند به یاد بیاورد که کجا.
عکسی ازش داری؟
تمام آلبوم های عکسمان را چک کردم. هیچ چیزی.
یک دقیقه صبر کن. گوش کن.
گوش کن به چی؟
به تو گوش کن
تو عطسه نمی کنی
از وقتی ما به اینجا رسیدیم اصلا عطسه نکردی.
درست است.
مالونی ها گفتند گربه ای داشتند که فرار کرد.
- برای همین به خانه جولی رفتند. - درست.
آنها دروغ گفتند. آنها هرگز گربه نداشتند.
وگرنه سرت رو عطسه میکردی
حق با شماست. راست میگه
من طبق معمول گم شدم
اگر مالونی ها هرگز گربه نداشتند،
چرا از اول به خانه شما رفتند؟
حتماً به نحوی از صندلی خبر داشتند.
آیا هنوز یک کپی از آن بروشور دارید؟
اوه، من اینطور فکر می کنم.
این زیباترین عکسی است که تا به حال دیده ام
سلام، مردم ما را به خاطر می آورید؟
می خواستم ببینم آیا می توانیم دوباره شما را اذیت کنیم؟
متشکرم.
تبریک می گویم. تو قضیه رو حل کردی
خوب، من یک کمک کوچک داشتم.
سلام نانا حدس بزن چی شده!
من از رشته حقوق انصراف دادم
من در حال خرید نانوایی خودم هستم.
بله، ما می توانیم آن را بپردازیم.
ما می توانیم از پس هر چیزی که بخواهیم برآییم.
دوستت دارم نانا
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0