باجا، مکزیک
اوه، او آنجاست.! اووووووو.! تراشه.!
-اوو.! - چسبیده.!
هی، ما تو را می بینیم. حال شما چطور است؟
من اوضاع ام خوبه. این سنگ!
او می گوید سنگ است.
بهش بگو بپره پرش!
خلبان یک نازی تمام عیار است. او مرا مجبور کرد آبجو را کنار بگذارم!
اوه، نگران نباش رفیق ما چند تا سرد اینجا برای شما داریم.
باشه مرد همه آنها را ننوشید ای کاش شما بچه ها اینجا بودید
هی، ما در مسابقه برنده نشدیم، مرد. کردی!
بگذار ببینم. هی، چیپ!
می پری یا داری بیرون می پری؟
می خواهم ببینم مردی از هواپیما می پرد.
- آره، بپر، مرد! - من برم!
پرش! پرش! پرش! پرش!
- اون میره.! - باشه چیپ!
اوه.! برش!
سوپرمن است.! چاله را باز کن مرد!
چرا درو را باز نمی کند؟
اوه، چیزی اشتباه است. بند ناف را بکش!
- بند ناف را بکش، چیپ! - طناب.!
اوه خدای من!
خدای من.! کاپیتان آلامدا.!
-بله دکتر؟ - می گویی این پسر افتاد؟
درست است. از یک هواپیما چادرش خراب شد
Capitan, are you telling me everything?
Yes, of course. What else is there to tell?
Well, it is true this boy fell. There is massive trauma, internal injuries,
but that is not what killed him.
This is impossible. It's a mistake.
- There is no mistake, Lieutenant. - "Cause of death..." He drowned?
How could he drown?
He jumped from an airplane. He landed in the desert.
Well, look for yourselves. His lungs are filled with water.
This boy drowned.
In midair?
MONK Season 2 Epi. 02 Mr. Monk and the Psychic
"It's a jungle out there"
"Disorder and confusion everywhere"
"No one seems to care Well, I do, hey"
"Who's in charge here"
"It's a jungle out there"
"Poison in the very air we breathe"
"آیا می دانید در آبی که می نوشید، چه چیزی وجود دارد، من می دانم؟"
"و شگفت انگیز است"
"مردم فکر می کنند من دیوانه هستم، زیرا من همیشه نگران هستم"
"اگه دقت میکردی تو هم نگران میشی"
"بهتره توجه کن یا این دنیایی که ما خیلی دوست داریم"
"شاید فقط تو را بکشد"
"الان ممکن است اشتباه کنم"
"اما من اینطور فکر نمی کنم"
"چون آنجا جنگل است"
"آن بیرون یک جنگل است"
- حالا می تونیم بریم؟ - کاملا.
نامه پست شد دیگر نمی توان آن را پست کرد.
حالا چی؟ - ساعت تقریباً 9:00 است. این پیکاپ بعدی است.
میخوای منتظر پستچی بمونی؟
من فقط می خواهم مطمئن شوم که او چیزی را رها نمی کند.
بهت میگم خوش شانسی من ساعتی حقوق میگیرم.
- هی راهب - کاپیتان!
- شارونا - شارونا - ستوان
- چه کار میکنی؟ - ارسال نامه
- نامه کجاست؟ - در صندوق پست
منتظر پستچی هستیم
او اینجاست.
راهب، شهردار دوباره به کمک شما نیاز دارد.
او دوستی دارد که بچه اش در مکزیک کشته شد. بچه ای به نام چیپ روزاتی.
- چی شد؟ - حادثه چتربازی
- چادرش باز نشد؟ - نه، غرق شد.
- آیا او در اقیانوس فرود آمد؟ - بدون نگاه.
ظاهراً بچه از هواپیما بیرون پرید و در هوا غرق شد.
این خیلی منطقی نیست. به سختی، واقعا.
به همین دلیل است که شهردار از شما می خواهد که به آنجا بروید و آن را بررسی کنید.
درست در کوچه بسیار منحصر به فرد شماست.
سلام، ما می توانیم از تعطیلات استفاده کنیم.
حالا، ببین، من می دانم که چگونه از پرواز متنفری، پس باید رانندگی کنی.
و تا سن ماکروس راه درازی است. تو باید فوراً بروی
مکزیک. من نمی توانم... نمی توانم به مکزیک بروم.
چرا که نه؟
اینجا نیست.
نمی توان به شهردار نه گفت.
- گیل می تواند بنجی را تماشا کند. این یک معامله تمام شده است. - خوب
راهب، کجا می روی؟
من فقط می خواهم مطمئن شوم که او چیزی را رها نمی کند.
اوه، نه، نه. باید بری خونه و وسایلت رو جمع کنی
- ستوان؟ - آقا
دنبال آن پست گیر بروید و مطمئن شوید که چیزی را رها نمی کند.
بله قربان.
ما ساختیمش. به مکزیک خوش آمدید.
- آنها چه هستند؟ - گوش گیر
- تو... تو در تمام سفر آنها را داشتی؟ - از لس آنجلس.
- تو یه کلمه هم نشنیده ای که من گفتم. - نه
ل... من تمام مدت صحبت کردم.
- چیز مهمی گفتی؟ - نه
- آدریان، عینک آفتابی خود را بردارید. - چرا؟
- شبیه یک فروشنده مواد مخدر هستی. - نه، ندارم.
من به شما می گویم، شما انجام دهید. شما کاملا متناسب با مشخصات هستید.
شما 18 چمدان دارید و کت و شلوار پوشیده اید.
منظورم این است که اگر پلیس بودی، فکر نمی کردی مشکوک به نظر می رسیدی؟
بوئنوس دیاس.! چه مدت در مکزیک خواهید بود؟
- دو تا سه روز - من فروشنده مواد مخدر نیستم.
- ببخشید؟ - من فروشنده مواد مخدر نیستم.
اوهوم. می‌خواهم آنجا پارک کنی و در داخل با من ملاقات کنی.
آقای مونک اینجا رستوران باز میکنی؟
نه، من رستوران باز نمی کنم.
یه جورایی خاصه
ما در مکزیک بطری آب داریم، سنور مونک.
- بسیاری از مارک های خوب. - خوب، تمام چیزی که او می نوشد سیرا اسپرینگز است.
آه، او اینجاست... نابغه آمریکایی،
در اینجا به ما دهقانان ساده نشان می دهد که چگونه یک قتل را حل کنیم.
- من این برند را اینجا هم دیده ام. - خوب، می دانی، امن تر از متاسفم.
بفرستش خونه کاپیتان ما به پرستار بچه نیاز نداریم
ای کاش میتوانستم. اما من به فرماندار قول دادم که میزبان مهربانی باشم.
- فقط امیدوارم سر راه من قرار نگیرد. - اوه، یک ثانیه، قربان.
ستوان، با من ازدواج می کنی؟
- آقا، من... - شوخی می کنم ستوان.
آن ها روبالشی و روبالشی پشتیبان هستند.
- و اینها هستند؟ - حوله مرطوب
چرا اینقدر زیاد؟ - اگر اتفاقی افتاد، می دانید، با مردم ملاقات کنم.
سنور، من فکر می کنم شما تصویر بسیار ضعیفی از کشور ما دارید.
اوه، نه، نه، نه. این فقط شما نیستید. او فکر می کند همه کثیف هستند.
- تو باید مردی خیلی تنها باشی، سنور. - من هستم. متشکرم.
این مرد مهمان من است، گروهبان.
بیا کیفشونو ببندیم و بذاریمش تو ماشین.
- سی، کاپیتان! - سنور راهب.
- سلام. - سنوریتا فلمینگ.
Bienvenidos.! من کاپیتان آلامدا هستم. این ستوان افلاطون است.
- سنوریتا فلمینگ، به مکزیک خوش آمدید. - اوه، خوب، ممنون که ما را دعوت کردید.
ما شما را دعوت نکردیم
در واقع شما وقت خود را تلف می کنید.
قرار است به زودی در مورد این پرونده دستگیر شویم.
- مظنون داری؟ - نه هنوز.
- اما ما یک نظریه داریم. - آن چیست؟
مواد دوپ - مواد دوپ؟
همیشه در مورد مواد مخدر است.
خوب، پدر و مادرش قسم خوردند که او پاک است.
اوه، بیشترین چیزی که تا به حال خورده بود چند آبجو بود.
هوم - کاپیتان، علت مرگ را چگونه توضیح می دهید؟
او در هوا غرق شد؟
من نمی دانم. اعتراف می کنم، گیج کننده به نظر می رسد.
اما در نهایت، خواهید دید، این مواد مخدر بود.
ما پوشه کیس را داریم. ما آن را برای شما ترجمه کردیم. - اوه گرسیاس.
می ترسم هتل های زیباتر شهر همه با نوجوانان آمریکایی رزرو شده باشند.
- اوه، تعطیلات بهاری است. - اوه، این خوب می شود.
آه، نمی دانستم یک اتاق رزرو کنم یا دو؟
دوتا! دو اتاق. دو
اوه، دوس دو دو اتاق.
- فکر کنم فهمیدن شارونا. - اوه، باشه
- اوه، دو اتاق. - واقعاً معنی ندارد، درست است؟
نوزده ساله، برای تعطیلات بهاری می آید،
برنده یک درس چتربازی رایگان می شود، در هواپیما می رود... و غرق می شود.
مواد مخدر. یه جورایی مواد مخدر
همیشه این داروهاست.
- با خلبان صحبت کردی؟ - بله، بارها.
او هم مثل ما متحیر است.
او قسم می خورد که وقتی از هواپیما پرید پسر زنده و سالم بود.
- دوست داری باهاش ​​ملاقات کنی؟ - در نهایت، بله.
ابتدا می خواهم با شاهدان ... دو دوست پسر صحبت کنم.
ترتیبش میدم
وقتی فرصتی برای سرحال شدن داشتید با ما تماس بگیرید. - تا بعد.
- با تشکر. - خواهش میکنم.
- شما چی فکر میکنید؟ - عجیب است.
همه چیز عجیب است
مثل یک کشور دیگر است.
این راه لطفا. چمدان های شما درست خواهد شد.
- آیا این اولین بار است که در سن ماکروس حضور دارید؟ - بله همینطور است.
آدریان! آدریان، نگاه کن می توانید میدان را ببینید.
سنور مونک اینجاست. سنوریتا، شما در اتاق بعدی هستید.
یک درب اتصال وجود دارد.
خوب، قفل می شود، درست است؟ قفلی روی در هست؟
چگونه می گویید "قفل"؟
لا سرادورا Si، یک قفل وجود دارد.
شما تهویه مطبوع و مینی بار دارید...
و نور سه طرفه... کم، متوسط، زیاد.
این تنها اتاق در هتل با نور سه طرفه است.
خیلی خوبه که زودتر زنگ زدیم
در اینجا لیستی از چیزهایی است که نمی توانید آنها را در توالت بکشید.
آدریان، روی بالش ها نعناع شکلاتی دارند.
اوه، این ضرابخانه نیست. ببخشید.
اوه، نعنا را نخورید.
-مشکلی هست؟ - اوه، سی.
کیف های شما آنها از ماشین شما دزدیده شده اند.
- حتماً آن را آنلاک گذاشته اید. - اوه خدای من.!
کیف های ما؟ همه آنها؟
من می ترسم اینطور باشد.
این 18 نفر بودند! این فقط پنج دقیقه بود.
برای انجام این کار به یک ارتش کوچک و یک کامیون U-Haul نیاز است.
شاید دوستان شما در پلیس بتوانند کمک کنند.
من خیلی متاسفم، سناتور. از اقامت تان لذت ببرید.
من با کاپیتان آلامدا تماس خواهم گرفت.
همه آب و غذای من را گرفتند.
چی بخورم و بنوشم؟
آدریان، آنها در مکزیک غذا و آب دارند.
به سوال پاسخ دهید! چی بخورم و بنوشم؟
هر بار که چشمانم را می بندم، می بینم که او در حال سقوط است.
آیا وقتی از هواپیما خارج شد زنده بود؟
آره فکر میکنم دیدم لگد می زند و دستانش را تکان می دهد.
-چقدر چیپ را می شناختی؟ - من اصلا او را نمی شناختم.
من حتی نام خانوادگی او را نمی دانستم تا اینکه مجبور شدم جسد را شناسایی کنم.
ما همین شب در این باشگاه در ریوستا وصل شدیم.
و همه شما تصمیم گرفتید چتربازی کنید؟
نه نه. چیپ برنده درس رایگان شد...
یا چیزی از این مدرسه پرواز برای یک پرش آزاد.
فقط از ما خواست که بیاییم و تماشا کنیم. صداش مثل انفجار بود
من تمام مدت با تلفن همراهش با او صحبت می کردم.
صدایش ترسیده اما هیجان زده بود.
می دانید، پزشکی قانونی گفت که چیپ روزاتی غرق شده است.
- غرق شد؟ - آیا این برای شما منطقی است؟
- چیزی از بار؟ - من یه چای سرد می خورم، ممنون.
- منم همینطور لطفا - به نظر خوب می آید.
- باشه. و برای شما، ارشد؟ - آیا سیرا اسپرینگز دارید؟
- نه. اوه، ما پریر داریم. - نه ممنون
آیا کسی را در شهر می شناسید که سیرا اسپرینگز را بفروشد؟
من می ترسم نه، سناتور.
- ما سن پلگرینو را داریم. - نه ممنون
- آکوافینا داریم. - فکر نمی کنم.
- ما پولاریس داریم. - نه
- سر پیکان. - نه ممنون
- پارک آهو. - نه
ما اویان را داریم. خوشمزه است، سنور این بهترین فروشنده ماست.
این است؟ نه، ممنون
من به سیرا اسپرینگز عادت کرده ام.
ما Aqua Fresca داریم.
متعلق به همان شرکتی است که بطری های سیرا اسپرینگز را بر عهده دارد.
از همون آب استفاده میکنن سنور.
- نه - اما این همان آب است، سنور.
- این فقط یک برچسب متفاوت است. - آدریان، همین آب است.
نه، من... خوب می شوم.
چقدر می توانید بدون نوشیدن الکل بمانید؟
من نمی دانم. رکورد چیست؟
اون مرد که...
- اون مرد - او چطور؟
او لباس های من را پوشیده است.
فکر کنم چمدان هایم را دزدیده است. ببخشید.
چه کار می کنی؟ سلام؟ ببخشید؟
آقا؟ آقا؟ سلام؟ ببخشید.! ببخشید؟
اوه آقا؟ ببخشید. هی، سناتور.!
من می خواهم با شما صحبت کنم!
آقا؟ آقا؟ ببخشید؟
متوقف کردن.! سنور صبر کن
متوقف کردن! متوقف کردن! آلتو.!
آدریان.! آدریان، حالت خوبه؟
اوه خدای من! او می توانست شما را بکشد!
فکر می کنم این ایده بود.
خدای من، سنور مونک. شما خوش شانس هستید که زنده هستید.
شماره گواهینامه کامیون را گرفتید؟ - نه
احتمالا مست بود. او کنترل خودرو را از دست داد.
مست نبود! سعی کرد او را بکشد.
چرا کسی در سن ماکروس می خواهد به سنور مونک آسیب برساند؟
- اینجا دشمن داری؟ - نه، اینجا نیست.
پس حق با من است... یک راننده مست.
- یا شاید از مواد مخدر بود. - ما پیداش می کنیم.
اوه آقای راهب، دکتر مادرو، پزشکی قانونی محلی ما. - خوش آمدی.!
این افتخار بزرگی است، سنور مونک. تو افسانه ای،
حتی در این گوشه کوچک دنیا
میدانم. بوی ترسناکی است.
اینجا ... کرم منتوله.
کمی زیر بینی خود بگذارید. تو خوب میشی
- آیا این بهتر است؟ - سی. گرسیاس.
یک کم میخوای؟
دکتر، سنور مونک در مورد چیپ روزاتی کمک می کند.
اوه عالی
- او می خواست گزارش شما را ببیند. - البته.
هر چیزی که نیاز دارید می‌دانی، وقتی آمریکایی‌ها به آنجا می‌آیند، دوست دارم.
من هرگز به ایالات متحده نرفته ام. این رویای زندگی من بوده است.
- ایناهاش. - اوه، ممنون
صدمات فاجعه بار، اعم از داخلی و خارجی».
مطابق با سقوط از ارتفاع زیاد. به علاوه خونش هیپرتونیک بود...
و در هر ریه یک پیمانه آب وجود داشت. به عبارت دیگر غرق شد
- آیا او مواد مخدر مصرف کرده بود؟ - اوه، نه، نه.
بدون مواد مخدر، بدون الکل، بدون هیچ نشانه ای از زور.
- زمان مرگ؟ - شور و شوق صفر بود.
بدون سختگیری. او درست قبل از برخورد جان باخت.
این مورد حتی عجیب تر از سال گذشته است.
-اوه پارسال چی شد؟ - یک مرگ غیرعادی دیگر.
یک دانش آموز آمریکایی توسط یک شیر وحشی مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
- یک شیر وحشی؟ - چی، از سیرک فرار کرد؟
این پازل بود. سیرک وجود نداشت.
یک شیر وحشی در مکزیک؟
قطعا شیر بود. کالبد شکافی را خودم انجام دادم.
به نوعی به مواد مخدر مرتبط بود. من مطمئن هستم از آن. - مطمئنم حق با شماست.
ای کاش برای آن پرونده اینجا بودی، سنور مونک.
خیلی خب، شیر را فراموش کنیم. شیر تاریخ باستانی است.
یه خبر قدیمیه - آره. بیایید روی موردی که در دست داریم تمرکز کنیم.
از هواپیما پرید و غرق شد.
- حال شما خوب است؟ - اوه، من فقط کمی تشنه هستم.
-آب بطری داری؟ - آه بله. من پریر دارم
نه، ممنون من خوبم.
اینجا.
- نه ممنون - خوبه. در یک قوطی است.
نمی گوید کجا بطری شده است.
من کاپیتان والز هستم. میخواستی منو ببینی؟
اوه، آره من شارونا فلمینگ هستم و این آدریان مونک است.
ما در حال بررسی مرگ چیپ روزاتی هستیم.
خب برات آرزوی موفقیت میکنم
پلیس مرا بسته است تا بفهمد چه اتفاقی افتاده است.
خوب، ما فهمیدیم که شما آخرین کسی بودید که چیپ را زنده دیدید.
پلیس فکر می کند من درگیر بودم که دیوانه کننده است.
چرا باید این کار را با تجارت خودم انجام دهم؟
چرا به ما نمی گویید چه اتفاقی افتاده است؟
بچه، روزاتی، با نامه ای از دفتر خانه حاضر شد...
که گفت: "برای یک پرش رایگان خوب است."
معلوم شد تقلبی است،
اما در آن زمان به نظر می رسید، چگونه می گویید "کوشر".
بنابراین او را بلند کردم، او را بستم و او پرید. این تمام چیزی است که میدانم.
کاپیتان، بند ناف چتر نجات پسر قطع شد.
- پس به من می گویند. - چه کسی به چتر نجات دسترسی داشت؟
همه، هر کسی. تمام آخر هفته اینجا روی این قفسه نشسته بود.
هر کسی می توانست آن را قطع کند. از این به بعد همه آنها را چک می کنم.
احساس وحشتناکی دارم
- این هواپیماست؟ - سی.
آیا در طول پرواز اتفاق غیرعادی رخ داده است؟
نه، روتین بود.
من بیش از هزار پرواز را درست مثل آن ثبت کرده ام.
پس چیپ زنده بود وقتی تو بلند شدی؟
همه او را دیدند. با خدمه من صحبت کن
وقتی پرید زنده بود.
نمی دانم بعد از خروج او از هواپیما چه اتفاقی افتاد.
چرا با سه دوست کوچکش صحبت نمی کنی؟
سه؟ من فکر کردم دو نفر هستند.
دو نفر برای تماشا آمدند، اما بچه سومی او را رها کرد.
- بچه سوم؟ - یک امریکایی.
- اسم گرفتی؟ - فکر کنم اسمش تی جی بود
- دیدم چیپ یه چیزی بهش داد. - چی بود؟
من نمی دانم. این بچه، تی جی،
او یک ساعت رولکس به دست داشت و یک ماشین بسیار زیبا رانندگی می کرد.
ممکن است بخواهید اقامتگاه Grande Lago را بررسی کنید.
آنجاست که همه بچه پولدارها می مانند.
- اوه، ببخشید. ما به دنبال TJ هستیم - موفق باشید.
من هرگز به آمریکایی بودنم افتخار نکرده ام.
- دارن خوش میگذرونن - پس این سرگرم کننده است؟
من در مورد سرگرمی شنیده ام. هیچ وقت اینقدر بهش نزدیک نبودم
هی دمت گرم میدونی میخوای بری طبقه بالا؟
من ترجیح میدم شیشه بجوم
شنیدی که؟ شنیدی که او به من چه گفت؟
ببخشید.
- اون آب رو از کجا آوردی؟ - از سن دیگو با خودم آوردم.
- ما 20 دلار برای آن به شما می دهیم. - چی؟
ببین، این تنها برندی است که دوست دارد...
و او در تمام طول روز چیزی برای خوردن و نوشیدن نداشته است.
- خب، برو. - اوه، ممنون - آره
- این نفرت انگیزترین چیزی است که تا به حال دیده ام. - آره؟
مگه از این زشت تره؟
- اوه خدای من. - هی، هی
آیا هنوز به دنبال TJ هستید؟ چون او همانجاست
اوه، ممنون با تشکر.
اوه خدای من.
پس ترجیح می دهید شیشه بجوید، نه؟
هی، نگاه کن متاسفم که اینو گفتم این فقط یک بیان بود.
اوه، آره؟ خوب، من هم چند عبارت را می دانم.
ما می دانیم که شما در روز مرگ چیپ را به فرودگاه رساندید.
من به سختی بچه را می شناختم، خوب؟ آن روز صبح با او ملاقات کردم. از من سواری خواست.
چرا به پلیس نرفتی؟
بله درسته. مثل اینکه من با فدرال ها درگیر خواهم شد.
خلبان گفت که چیپ درست قبل از پرواز به شما چیزی داده است.
شاید او انجام داد.
چی... چی بود؟
بهت گفتم من درگیر نمی شوم
شنیدی چی گفت؟ ما با پلیس هستیم کسی مرده
بهت میگم چیه من تو را برای آن می نوشم.
من و دوستم در برابر شما دو نفر. هر کدام یک پارچ
اگه اول تموم کردی بهت میگم چی میدونم
- خوب. شما فعال هستید - نه. چی؟ خیر
این دیوانه کننده است نه فراموشش کن
ما فقط با کاپیتان آلامدا تماس می گیریم.
- این یک تکه کیک است. - شارونا من مشروب نمیخورم.
نگرانش نباش انجام میدهم.
آماده! تنظیم! برو
بیا دیگه!
چه کار می کنی؟ این یک مسابقه است!
یک ثانیه. بعدا از من تشکر خواهی کرد
به من بده به من بده!
چگ! چگ! چگ! چگ!
چهار سال دبیرستان کاتولیک!
آن را چنگال کنید.
- باشه. اینجا. - یک کلید؟
- برای چی؟ - من نمی دانم.
او فقط از من خواست که آن را برای او نگه دارم.
آدریان، چرا به هتل برنمی گردی؟
جارو برقی یا چیزی مدتی اینجا می مانم.
- میخوای یکی دیگه انجام بدی؟ - بیا انجامش بدیم - خیلی خوب.
- هی، کارآگاه! - کجا بودی؟
حالت خوبه؟
- به شما خوش گذشت؟ - لذت بردم
یادم رفت چقدر سرگرم کننده بود. اینجا را دوست دارم.
- اون گردنبند رو از کجا آوردی؟ - یادم نمیاد
چیز دیگری از من نپرس فکر کردن آزار دهنده است.
اما - اما این - تخت من است.
- تخت شما در اتاق بغلی است. - آه خفه شو!
من در مورد کلید پرسیدم.
دربان می گوید ممکن است یک قفسه در ایستگاه اتوبوس جا داده شود.
-میخوای بری با من چک کنی؟ - منظورشما الان هست؟
می ترسم آنها کمد را تمیز کنند. ما هر چه در آنجا باشد از دست خواهیم داد.
فکر میکنم ترجیح میدم چیکار کنم...
هست.
باشه. پس من تنها میرم بیرون
بدون تو.
توسط خودم
سنوریتا فلمینگ. حال شما خوب است؟
آسپرین داری؟
- آره. اوه، چند تا لازم داری؟ - هزار
- گردنبندت را دوست دارم. - سنوریتا
شارونا اتفاقی افتاده است.
- چی؟ - این دوست شماست، سنور مونک.
دیشب تو ایستگاه اتوبوس بود؟
آره، آره، حدس میزنم همینطور باشه چرا؟
اوه خدای من. چی شد؟
من واقعا متاسفم.
سنور مانک، او مرده است.
چی؟
خب، قاضی دکستر حکم را به ما نمی دهد.
آره وقتی او را منصوب کردند، می دانستم که او مشکل دارد.
استوتل مایر. بله، کاپیتان؟ آره من خیلی خوب میشناسمش
الان چیکار کرده؟
اوه، ممنون الان باید تلفن را قطع کنم.
کاپیتان؟
کاپیتان آلامدا، اداره پلیس سن ماکروس بود.
آدریان مونک مرده است.
او هرگز از یک چتر دو بار استفاده نکرد.
هر بار که باران می بارید آن را بیرون می انداخت. این مرا دیوانه کرد.
من نمی دانم بدون او چه کار خواهم کرد.
سنوریتا، باید بیای پایین و جسد را شناسایی کنی.
من با تو خواهم آمد. اگر تسلی است، دوست شما شجاعت زیادی از خود نشان داد.
بعد از اینکه زیر گرفته شد، اینچ به اینچ خزید...
در میان گل و لای و زباله تلاش برای کمک گرفتن.
- او از طریق چه چیزی خزیده است؟ - گل و لای و زباله
او نمرده است.
- ببخشید؟ - اون نیست!
- سنوریتا، دوستت رفته است. - او نیست.
شاید این مرد باشد که چمدان های ما را دزدیده است؟ - توچطور میتوانی مطمئن باشی؟
آدریان مونک قبل از اینکه در گل و لای و زباله بخزد می میرد.
- اما داشت می مرد. -تو نمیفهمی
آدریان! سنور راهب.!
آن افسر بیرون به من گفت که من مرده ام.
من نمرده ام، نه؟
تو نمرده ای
من اینطور فکر نمی کردم.
من خیلی تشنه ام
من این را در کمد پیدا کردم.
این مال چیپ روزاتی است.
من خیلی تشنه هستم.
به نوعی، با توجه به آنچه که او باید با آن سر و کار داشت،
او شجاع ترین مردی بود که تا به حال می شناختم.
من هر کاری که انجام دادم با او اندازه گرفتم.
او معیار من بود. من هرگز این را به او نگفتم.
مطمئنم میدونست قربان
من مطمئن هستم که او انجام داده است.
پسر عوضی همه چیز را می دانست.
من یک تشییع جنازه با لباس کامل می خواهم. من استاندار آنجا را می خواهم.
من کل بخش را با بازوبند سیاه و دستکش سفید می خواهم.
آقا، مونک در حال انجام وظیفه نبود. ما نمی توانیم با لباس کامل برویم.
آدریان مونک قرار است با افتخار دفن شود وگرنه استعفا می دهم.
من یه چیزی بهت میگم رندی و از اعترافش خجالت نمیکشم...
من آن مرد را دوست داشتم.
این استتل مایر است. آره.
من میفهمم.
من از اون مرد متنفرم
من از آن مرد متنفرم!
مرسی که اومدی، سنور مونک.
همانطور که می بینید، هیچ چیز غیرعادی در اینجا وجود ندارد.
مقداری کرم پوست، تی شرت، چند مجله،
و، اوه، بله، یک آب نبات.
- دارو نداره؟ - نه، سناتور.
که باعث میشه فکر کنم...
برای یک بار هم که شده موردی داریم که ممکن است شامل مواد مخدر نباشد.
- من یک نظریه دارم. - چیه؟
پسر، چیپ روزاتی، در استراحتگاه ... در استخر شنا غرق شد.
این یک تصادف بود. صاحب استراحتگاه وحشت کرد.
او نمی توانست از عهده این همه تبلیغات بد یا یک دعوی قضایی برآید.
پس برای پوشاندن، ترتیبی داد که جسد پسر را سوار هواپیما کنند...
و آن را شبیه یک تصادف چتربازی کرد.
اما دوستانش درست قبل از اینکه بپرد با او صحبت کردند.
بدیهی است که به آنها پرداخته شده است.
اما خلبان قسم خورد که زنده است.
سپس به او نیز پرداخت شد.
نظر شما چیست آقای مونک؟
من ... متاسفم. من گوش نمی دادم
کاپیتان، من یک خبر عالی دارم.
به من نگو ​​که خبری داری به من خبر بده
- او اینجاست. - عالی!
اوه صاحب هتل اینجاست. او در اتاق بعدی خواهد بود.
شما صندلی ردیف جلو را خواهید داشت.
او به زودی اعتراف خواهد کرد.
هرناندز می تونیم چیزی برات بگیریم؟
- اینجا کمی گرم است، کاپیتان. - البته.!
گروهبان، برای مهمان ما آب بیاورید.
هرناندز، ما همه چیز را در مورد تصادف در استخر می دانیم.
- چه تصادفی؟ - بازی نکن
ما می دانیم که چیپ روزاتی در آنجا غرق شد و شما سعی کردید آن را پنهان کنید.
تو دیوانه ای. واسه همین منو آوردی اینجا؟
سیرا اسپرینگز؟
- گروهبان، آیا دیگر سیرا اسپرینگز وجود دارد؟ - ببخشید، نه ما.
این آخرین مورد بود. ما پریر داریم.
- من مهره های شما را دوست دارم. - با تشکر.
- آن چه بود؟ - بحث رو عوض نکن!
شاهد داری؟
اگر غرق شد، حتما شاهدی بوده است.
شاید شما هم مانند خلبان به آنها پول دادید.
- آدریان! آدریان! به این نگاه کن! - چیه؟
هیدروکسی زین. یعنی به کلر حساسیت داشت.
- او هرگز شنا نمی کرد. - برام مهم نیست
من فقط لعنتی خیلی تشنه ام
اگر چیپ در استخر غرق نمی شد، حتماً اتفاقی در هواپیما افتاده است.
- شاید. - فکر کنم باید برگردیم فرودگاه.
- باشه. - من به بنجی زنگ می زنم.
سلام عزیزم من هستم حال شما چطور است؟
شما انجام دادید؟
این ... من به شما افتخار می کنم.
میخوای در موردش بهش بگی؟ خوب خوب. یک ثانیه، باشه؟ دوستت دارم.
من هم شما را دوست دارم. خدا حافظ.
- آدریان، او می خواهد با شما صحبت کند. - اما نقاشی ...
نقاشی رو درست میکنم بیا دیگه. او می خواهد با شما صحبت کند.
سلام بنجی من هستم، راهب.
چی میخوری؟ اوه، من فکر کردم شما چیزی می نوشید.
صبر کنید لطفا. شارونا، تخت.
- ساخته نشده.! - بنابراین؟
خدمتکار اینجا نبوده است.
حرکت نکن! بنجی، ما با شما تماس خواهیم گرفت.
حرکت نکن
- یک نفر در این اتاق بوده است. - از کجا می دانی؟
لامپ سه طرفه...وقتی ما رفتیم روشن بود ولی الان روی "بالا" است.
و آن نقاشی به سمت دیگری کج شد.
سنور مونک؟ سنور مونک؟
سنور مونک؟
- شما اینجا هستید. - حال شما خوب است؟ - آره؟
شما مرد شجاعی هستید، سنور مونک. تو اصلا عرق نمی کنی.
من کم آب شده ام عرقم تمام شده من می خواهم عرق کنم. دارم سعی میکنم عرق کنم
واضح است که حق با شما بود، جناب. یکی داره سعی میکنه تو رو بکشه
حتما دارید کسی را می ترسانید اما ما حتی یک مظنون هم نداریم.
این در مورد پرونده چیپ روزاتی نیست. در مورد چیز دیگری است.
- چی؟ - من نمی دانم.
شاید این فقط یک زافادوی محلی است که از مردم سانفرانسیسکو متنفر است.
ببخشید؟
راست میگه تو، چیپ روزاتی، پسری که سال گذشته توسط شیر وحشی مورد ضرب و شتم قرار گرفت...
شما همه اهل سانفرانسیسکو هستید
پسری که مورد ضرب و شتم قرار گرفت اهل سانفرانسیسکو است؟
بله، از شهرستان مارین. از یک خانواده ثروتمند.
و خانواده چیپ روزاتی پول داشتند.
- چی؟ - دریافت کردم!
می دانم چه کسی این کار را کرده است، می دانم چگونه و می دانم چرا! - شما انجام می دهید؟
ماشین را بگیر! بسته بندی را شروع کنید! ما به خانه می رویم! - چی؟
همه چیز تمام شد! ما به خانه می رویم! - چی؟
پزشک قانونی، دکتر مادرو، اولین بار چه زمانی به سن ماکروس رسید؟
صبر کن. به من نگو یک سال و نیم پیش.
درست است! اما مادرو چه ربطی به همه اینها دارد؟
قبلا نگرفتمش...چون خیلی تشنه ام.
این را بو کن!
منتول.
مادرو زمانی که در سردخانه کار می کند از کرم منتول دار استفاده می کند.
برو دکتر مادرو رو پیدا کن و بیارش اینجا! راپیدو.!
افلاطون! - بیا دیگه! بیا دیگه. بسته بسته
چیز شخصی نیست من فقط... فقط باید برم خونه.
من هنوز متوجه نشدم، سنور مونک.
کاپیتان، شیر وحشی سال گذشته و پسری که در هوا غرق شد،
- چه چیز مشترکی با هم دارند؟ - من نمی دانم!
هر دو غیرممکن هستند یک قتل غیرممکن، شاید.
دو قتل غیر ممکن؟ این فقط امکان پذیر نیست.
- ماشین طبقه پایینه؟ - همین الان زنگ زدم
- بیا دیگه. - صبر کن! صبر کنید صبر کنید! برس موی من!
- من برات جدید می خرم! -از کجا اینقدر مطمئنی؟
دو سال پیش در ایالات متحده،
من علیه دکتری به نام لویی نیوارا شهادت دادم.
من آن مورد را به یاد دارم. کلاهبرداری بیمه بود.
او را خراب کرد. او تمرین خود را از دست داد.
همسر بیچاره اش خودکشی کرد و او همیشه مرا سرزنش می کرد.
پس به نظر شما این دکتر نیورا...
و پزشک قانونی شما، دکتر مادرو... یکی و یکسان.
- اما چرا او را نشناختی؟ - من هرگز آن مرد را ندیدم.
این یک هیئت منصفه بزرگ بود. شنوایی بسته
او قبل از دادگاه وثیقه پرید و ناپدید شد.
ببخشید. میشه اول بریم؟
من 36 ساعت است که چیزی برای خوردن و نوشیدن نداشته ام.
- سلام. ما در حال بررسی هستیم! - چه اتاقی، سنور؟
اتاقی با بمب پشت تابلو.
آه بله. اتاق 403.
سخنی از شیطان.
- چه خبر، کاپیتان؟ - دکتر نیورا.
من معتقدم این نام واقعی شماست.
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
من در مورد قتل صحبت می کنم، دکتر.
فقط داشتم به کاپیتان توضیح می دادم که چرا چیپ روزاتی را کشت.
این همه چیز از ابتدا در مورد من بوده است، اینطور نیست؟
- در مورد شما؟ -میخواستی منو بکشی
تو مرا سرزنش می کنی که با شهادت علیه خود زندگیت را تباه کردم.
اما شما نتوانستید به ایالات متحده بازگردید. تو یک مرد تحت تعقیب هستی
پس باید راهی پیدا می کردی که مرا به سمت تو بیاوری.
- سنور، دوست داری صورت حساب را بررسی کنی؟ - نه، خوب است.
شما به طعمه مناسب نیاز داشتید.
بچه ای از سانفرانسیسکو که خانواده اش پول و ارتباطات داشتند.
اگر قتل به اندازه کافی سخت و مرموز بود،
می دانستی که شهردار مرا وارد می کند.
درسته. او مرد مورد علاقه است.
شما به استراحتگاه Grande Lago رفتید و Chip Rosatti را پیدا کردید.
- او قربانی تشنه بود. - آدریان
منظورم یک قربانی کامل است. خانواده او ثروتمند و ارتباط خوبی داشتند.
شما برای او یک کوپن برای یک درس رایگان چتربازی ارسال کردید.
اما ابتدا مطمئن شدی که چتر نجات او هرگز باز نخواهد شد.
آیا این را روی کارت شما نگه داریم، سنور مونک؟ - آره آره. هر چه.
- آنها را با هم منگنه کنم؟ - برام مهم نیست! آنچه را که می خواهید انجام دهید!
- ماشین کجاست؟ - داره میاد. ادامه بده، سنور مونک.
وقتی جسد چیپ روزاتی را آوردند،
دکتر خوب آب توی ریه هایش ریخت...
و اعلام کرد که پسر به طرز مرموزی غرق شده است.
او می‌دانست که شهردار اغلب از من می‌خواهد که به مواردی از این دست رسیدگی کنم.
کاپیتان، شما نمی توانید یک کلمه او را باور کنید!
در واقع آقای دکتر کمی توضیح می دهد.
تعدادی اثر انگشت روی دسته چتر نجات وجود داشت که نتوانستیم آنها را مطابقت دهیم.
من علاقه مند به مقایسه آنها با شما خواهم بود.
تو هم میری؟
می ترسم تصور شما از شهر خود وحشتناک باشد.
- آیا به ما فرصت دیگری می دهی؟ - اوه البته. من کشور تو را دوست دارم.
شاید تنها برگردی شما می توانید چند گردنبند دیگر به دست آورید.
چرا همه مدام از گردنبندهای من نام می برند؟
آنها مهره های فیستا هستند. اوه دانه های فیستا چیست؟
یادت نمیاد چطوری بهشون رسیدی؟
- نه - هی، پسرا تو مهمانی ها به دخترا میدن.
اوه، برای چه؟
اوه خدای من! چرا به من نگفتی؟
با افتخار پوشیدیشون
خدایا! آدریان!
- ماشین اینجاست! بیا بریم! - سنور راهب!
گفتی زندگیمو خراب کردی این اشتباه است.
دزدیدی! من یک اشتباه احمقانه مرتکب شدم
هیچ کس حتی متوجه نشد.!
لعنتی تو کی هستی که انگشتت را به سمت من بگیری؟
- او کیست؟ - او یک افسر پلیس است، و یک نفر لعنتی خوب!
مراقب او باش ستوان. او مظنون اصلی دو قتل است.
در واقع سه. سه قتل پسری که سال گذشته کشته شد را فراموش نکنید.
- شیر وحشی؟ - دقیقا.
او آن را هم ساخت. فقط کار نکرد، چون کسی به من زنگ نزد.
بنابراین یک سال صبر کرد و دوباره تلاش کرد.
همه اینها به این دلیل است که بوی کرم منتول را روی پرده ها حس کردید؟
در واقع مدتی است که به مادرو فکر می کنم.
او ادعا کرد که هرگز به ایالات متحده نرفته است.
بعد گفت یک پیمانه آب در ریه های پسرک بود.
نگفت نیم لیتر. گفت: یک پیمانه.
فقط فردی که در ایالات متحده تمرین می کرد این را می گفت.
سنور مانک، می خواهم بگویم، این یک افتخار بوده است ...
دوش به دوش با چنین کارآگاه ماهری کار کند. - آن را برای ما ایمیل کنید!
- فقط آنها را در هر جایی قرار دهید. - خیلی ممنون.
- میبینم آب خریدی. - آره
- چه کار می کنی؟ - من تشنه هستم.
نه نه. آن را ننوشید.
- این انبار اضطراری من است. - تو اینجا هزار بطری داری.
5,040. اینجا. اینو بنوش
تازه تره
هی! اوه، عالی نه عالیه
حالا باید یه مقدار دیگه سفارش بدم
هی، از سان ماکروس است.
آنها دکتر مادرو را متهم کردند. تاریخ آزمایشی هست
باورش سخته.
من حتی هرگز شخصاً آن مرد را ملاقات نکردم و او می خواست مرا بکشد، ها؟
گفتم: باورش سخت است. من به سختی او را می شناختم و او می خواست که من بمیرم.
یعنی باورش سخته، فکر نمیکنی؟
شارونا، او من را می خواست.
سلام؟
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0