دکس ببخشید.
آنها منتظر تصمیم نهایی در مورد جلد هستند.
آه، باشه خب نظرت چیه عزیزم؟
ام، اون یکی - مم
و اگر شما روی جلد بودید کدام را انتخاب می کردید؟
آن یکی. - آن یکی. آره ما اون یکی رو میگیریم
و مطمئن شوید که امشب دختران بیشتری اینجا هستند.
هفته گذشته مثل یک مهمانی گوزن ها بود.
- اینجا بهشت ​​روی زمین است، یادت هست؟ - رسیدگی شده است.
الیوت، تو زود هستی مهمانی تا نیمه شب شروع نمی شود.
دکستر، من برای مهمانی اینجا نیستم.
امبر، این الیوت دسوزا است،
مدیر ارشد مالی انتشارات دارمان.
می دانید، یعنی از نظر فنی،
این مداد فشار دهنده رئیس من است.
دکس باید با هم صحبت کنیم... خصوصی.
برو کنار استخر منتظر باش
دکس، تصمیم گرفتم میخواستم از من بشنوی
مجله دلار خونریزی می کند. این فقط برای خودش هزینه ای ندارد.
تقصیر تو نیست. کل صنعت در حال کاهش است.
این اینترنت است. این ویدیوهاست...
مجله یاقوت کبود بیش از یک مجله است.
- این یک روش زندگی است. - خب، ممکن است درست باشد.
اما شرکت دیگر نمی تواند شما و این دنیای فانتزی را حمل کند،
بنابراین تصمیم گرفتم دوشاخه را بکشم.
- پس همینه، ها؟ - می ترسم اینطور باشه.
هی تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود.
در واقع، من تعجب کردم که شما این مدت صبر کردید.
گوش کن، الیوت. می تونی یه لطفی به من بکنی، آخرین لطف؟
یک روز یا بیشتر هیچ اطلاعیه ای نده.
این جشن سالگرد ماست بگذار از آخر هفته لذت ببرم.
البته. - و این بدان معنی است که شما نمی توانید به کسی بگویید.
آن حرامزاده های روی هیئت هرگز نمی توانستند رازی را حفظ کنند.
بله می فهمم. می تواند تا دوشنبه صبر کند.
مطمئنی که نمیخوای بمونی؟
نه. نه، متشکرم.
اوه میدونم میدونم. تو داری میری خونه
تا نیمه شب بخوابید، ساعت 7:00 بیدار شوید، 35 دقیقه ورزش کنید.
من... الیوت، تو خیلی... قابل پیش بینی هستی.
شما باید بمانید، کمی سرگرم شوید.
من می گذرم، دکستر.
یک مهمانی جهنمی خواهد بود. تو منو میشناسی
من دارم میرم بیرون
الیوت، این دکس است.
- این زمان بد است؟ - نه. من در باشگاه هستم.
مهمونی چطور بود؟
حتما عالی بوده چیزی یادم نیست
اوه، گوش کن میخواستم بدونم تو تصمیمت تجدید نظر کنی
نه. میترسم نه، دکس.
اوه، بیا در مورد باز نگه داشتن عمارت چطور؟ فقط عمارت
- می توانیم آن را اجاره کنیم. - دکس دکس، حتی نپرس.
مکان در جوهر قرمز غرق شده است. مجبوریم بفروشیمش
- این تصمیم نهایی شماست؟ - می ترسم دکستر.
باشه. مراسم تشییع جنازه شماست
دکستر، بیایید اینقدر دراماتیک نباشیم، درست است؟
MONK فصل 2 Epi. 08 آقای راهب با پلی بوی ملاقات می کند
نه خیلی از بالا.
- فقط یک هشتم اینچ. - میدانم.
باشه. من... می خواهم خشن به نظر بیایم، اما... نه خیلی ماکو.
نگران نباش شما خیلی ماچو به نظر نخواهید رسید.
کمی طولانی است.
می دانید، این در شرح شغل من نبود.
چه اتفاقی برای آرایشگر معمولی شما افتاد؟
من نمی دانم. هر وقت میرم اونجا تعطیله
من تعجب می کنم که چرا.
آخرین باری که رفتم، فکر کردم او را در اتاق پشتی دیدم،
اما حدس می‌زنم نمی‌توانست او باشد. دیدن؟ تو... تو هنوز خیلی وقته.
می بینی که؟ یعنی سه و شانزدهم.
آدریان، اینها قیچی های بسیار تیز هستند.
من را عصبانی نکن
من آن را دریافت خواهم کرد.
دفتر آدریان مونک
اوهوم. این یک شغل است.
آره ساعت 10 فردا خوبه
ساعت 11:30 بزار روز زباله است
ساعت 10:00 ما آنجا خواهیم بود.
با تشکر.
آقای راهب؟ و تو... تو باید شارونا باشی. اوه ممنون که اومدی
من دایان لودن هستم. من هستم...
من دستیار الیوت دسوزا بودم.
متاسفم. مگه قرار نبود من دست بدم؟
تو اولین کارآگاه خصوصی هستی که من دیدم
وای نه. نگران نباش این تو نیستی. خودشه.
لطفا داخل شوید.
اوه، خانم لودن، آسانسوری که همین الان سوار شدیم،
واضح است که یک آسانسور خصوصی است.
درست است. مستقیم به پنت هاوس می آید.
اوم، یکشنبه صبح او را پیدا کردم.
او در آنجا بود، در ورزشگاه خصوصی خود.
آره آره. ما در مورد آن در اخبار شنیدیم.
گفتند سکته قلبی کرده است.
این همان چیزی بود که آنها در ابتدا فکر می کردند.
اما آنها کالبد شکافی کردند و این یک حمله قلبی نبود.
او یک هالتر 80 پوندی را بلند می کرد و...
و آنها فکر می کنند که حتما لیز خورده و نای او را له کرده است.
- تو خوبی؟ - اوه، تابلوی جلوی آن هتل...
آنها "کیوانی" را اشتباه نوشتند.
منظورت اون تابلوی پنج بلوک دورتره؟
چی، میخوای اون پایین انجام بدم و ازشون بخوام درستش کنن؟
نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
شاید بتوانیم با آنها تماس بگیریم.
آنجا. علامت ثابت است
خانم لودن، اوم، دقیقا چرا زنگ زدی؟
آقای مونک، من فکر می کنم الیوت به قتل رسیده است.
چرا اینو میگی؟
در دو سال گذشته او و دکستر لارسن یکدیگر را تهدید می کردند.
دکستر لارسن؟ - دکستر لار ...
با - با ... با برهنه ...
الیوت مجله Sapphire را منتشر کرد.
به فکر بستن آن بود. دکستر خیلی عصبانی بود.
این قطعا می تواند یک انگیزه باشد.
آیا می توانیم به این باشگاه خصوصی نگاه کنیم؟
او همانجا بود. وحشتناک بود.
هالتر هنوز روی گردنش بود.
آیا وقتی او را پیدا کردید اتاق دقیقاً اینگونه بود؟
بله قربان. من اجازه نمی دهم امدادگران به چیزی دست بزنند.
خوب، خوب و او تنها بود و در قفل بود؟
- درست است. - از درون.
درست است.
هوم ساعت کند است
چهل دقیقه
چیز عجیبی در این اتاق وجود دارد. - چی؟
من نمی دانم. نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم. این چیزی است.
- این کیف اوست؟ - آره. همیشه همراهش بود.
و این فلاپی در آنجا بود.
این آخرین توصیه او بود.
چه می گفت؟ - من نمی دانم.
وقتی سعی کردم آن را باز کنم، خالی بود، مثل اینکه کسی آن را پاک کرده بود.
چرا آنها این کار را انجام می دهند؟
اوه اون مال پارسال بود
آنها نمایه ای از الیوت در مجله داشتند. صفحه 53.
صفحه 53.
پنج سه. پنج سه.
آیا شما مرد مذهبی هستید آقای راهب؟
او در حال حاضر.
پاک کن پاک کن
پاک کن
- اون دستیار بهت زنگ زد. - مممم دایان لودن.
اسمت رو بهش دادم من فکر کردم که شما یک روز حقوق خوب دریافت خواهید کرد
بعد از اینکه او را متقاعد کردی که دیوانه است
در واقع، من فکر می کنم او ممکن است در مورد چیزی باشد.
ما می خواهیم به پرونده رسمی نگاه کنیم.
ببین، مورد دسوزا وجود ندارد. این یک تصادف بود.
هالتر لیز خورد، نای او را له کرد.
او در آپارتمانش در طبقه 35 تنها بود. - میدانم.
فقط یک راه وجود داشت. آسانسور شخصی بود. هیچ کس دیگری از آن استفاده نکرد.
میدانم. - آپارتمان از داخل قفل شده بود.
میدانم. - قراره در این مورد همکاری کنی یا نه؟
اگر شما دو نفر می خواهید به آسیاب های بادی کج شوید، مهمان من باشید.
اما این بار، راهب، تو به تنهایی.
فراموشش کن. بیا بریم. اولین توقف ما چیست؟
عمارت یاقوت کبود. ما یک قرار ملاقات داریم.
عمارت یاقوت کبود؟ قراری دارید؟ - آره.
الیوت دسوزا آن مجله را کنترل می کرد.
او می خواست دکستر لارسن را بکشد.
من فکر می کنم لارسن ممکن است درگیر باشد.
عمارت یاقوت کبود.
من هرگز نبودم آیا تا به حال بوده اید؟
یک بار. ده سال قبل.
- همسرت متوجه شد؟ - آره به او گفتم.
در درمان ما بازی صداقت را انجام می دادیم.
مسافرخانه بام قرمز؟ - بله این قبل از ساختن لابی جدید بود.
می‌دانی، کاپیتان، من فکر می‌کنم مونک ممکن است در اینجا به چیزی فکر کند.
شاید باید با هم تگ کنیم
- ستوان، فکر می کنم حق با شماست. - اوه خدا
هی من متاهلم من نمرده ام
اوه
صبر کنید صبر کنید.! منتظرم باش.!
کارن؟ عزیزم سلام امروز نمیتونم برای ناهار درست کنم
آره چیزی ظاهر شده است آره این یک قتل است.
تجارت بسیار بد من... نه، نمی گذارم اذیتم کند.
- قول میدهم. خداحافظ. - بتانی دنیلز.
او دختر ماه یاقوت کبود ماه می بود.
نه این اردیبهشت ماه مه گذشته.
- سلام. من بتانی هستم. - بله عزیزم. ما میدانیم.
بنابراین، حرفه خوانندگی شما چگونه پیش می رود؟
اوه! خیلی خوبه. ممنون که پرسیدید
دکستر در یک ثانیه از کار می افتد.
او دوست دارد اگر شما فقط خودتان را راحت کنید.
و اگر می خواهید استراحت کنید، یک استخر سرپوشیده در انتهای سالن وجود دارد.
نداشتیم... کت و شلوارهایمان را نیاوردیم.
او اینجا تازه کار است. - من اینطور فکر می کردم.
خوب، من شما را در اطراف می بینم.
- می بینمت. - خدا حافظ. - خداحافظ.
الان میتونی نگاه کنی او رفته.
- این در مورد چیست؟ - دکس اینطوری شروع کرد.
این اولین مجله اوست.
تقریباً ورشکست شد و یک روز خانم ترانزیستور را روی جلد گذاشت.
- و وویلا. - بنابراین؟
آره او آن را به مجله یاقوت کبود تغییر نام داد، همه چیزهای الکترونیکی را کنار گذاشت.
- بقیه اش تاریخ است. - زنان سیلیکونی و هوا برس؟
خوب، این یک نوع تاریخ است.
آه، آقایان، بسیار متاسفم که شما را منتظر نگه داشتم.
امیدوارم اینجا نباشی که کوبایی های من را مصادره کنی.
طلای کوبا. آه!
این بهترین سیگار در جهان است. آیا کسی به یکی اهمیت می دهد؟
نه، ممنون ما اهل قتل هستیم
من کاپیتان استوتل مایر هستم. متاسفم. اسمت رو نفهمیدم
من دکستر لارسن هستم.
ستوان دیشر. - هی، دکس.
- شارونا فلمینگ. آدریان مونک. - سلام.
"شارونا." اسم قشنگیه این از کتاب مقدس است، اینطور نیست؟
- آیا شما کتاب مقدس را خوانده اید؟ - این اواخر نه.
-آقایان می توانم چیزی برای شما بیاورم؟ - در واقع، ما ...
ما اینجا هستیم تا در مورد مرگ الیوت دسوزا صحبت کنیم.
آره. بله، دلخراش است. من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
لطفا.! لطفا.! به آن دست نزن
این یک کاروازیا اصلی است. صد هزار دلار می ارزد.
آقای لارسن کجا... یکشنبه صبح کجا بودی؟
کجا بودم؟ بگذار تا نشانت دهم.
بچه ها همینه
این همان اتاقی است که من در آن ...
99 درصد الهام من.
اوه خدای من. ما واقعاً اینجا هستیم. ما در اتاق خواب او هستیم.
منو نیشگون بگیر - نه
من نکردم... منظورم به معنای واقعی کلمه نیشگون گرفتن من نبود.
این یک رقم است... - رندی، خفه شو. صحبت در مورد نیشگون گرفتن تمام شد.
از یکشنبه می پرسیدی
تمام صبح همینجا، روی تخت بودم.
- تنها کجایی؟ - نه آقای راهب. من شرکت داشتم
آه، بیایید ببینیم. امم
گوئن نه، جمعه بود
آه، برایانا بود...
نه. آن هم جمعه بود. ش... اوه، اوه. یادم می آید.
می‌توانید از امبر بخواهید که بیاید طبقه بالا، لطفا.
آقای لارسن، فهمیدیم که الیوت دسوزا در حال برنامه ریزی بود...
برای تعطیل کردن مجله خود
خب این درست نیست.
آخرین باری که صحبت کردیم، گفت هنوز بلاتکلیف است.
بنابراین، شما می توانید استراحت کنید. مجله شما امن است
من همیشه آرام هستم.
اوه اونجا، گاوچران. خودتو اذیت نکن
ستوان دیشر،
از تخت بلند شو
به آن نگاه کنید. یه آینه بالای تخت هست
چرا او به یک آینه روی سقف نیاز دارد؟
الان بهش فکر نکن الان نه.
آقایان، این آمبر پست است،
دختر یاقوت کبود ماه ما...
و شاید دختر سال یاقوت کبود ما.
اوه، امبر، عزیزم، این آقایان از پلیس هستند،
و آنها در تعجب هستند که من یکشنبه صبح کجا بودم.
اوه
خوب، دوست دارید من به جزئیات بپردازم؟
- آره، فکر می کنم این بهترین کار باشد. - نه! نه نه.
نه نه. نکن... بدون جزئیات.
فقط تصویر بزرگ، مبهم و کلی.
خوب، من و دکستر اینجا بودیم... تمام صبح در رختخواب بودیم.
و یادم می آید که از خواب بیدار شدیم و طلوع خورشید را با هم تماشا کردیم.
و در واقع ما حتی تا نزدیک ظهر اتاق را ترک نکردیم.
زمانی بود که در مورد الیوت تماس گرفتم.
اوه عزیزم این منو به یاد میاره اینو زیر بالش پیدا کردم
گوشواره من
-من دنبال اون بودم - ببخشید. تو گفتی...
گفتی طلوع خورشید را دیدی
اما این پنجره ها فقط رو به غرب و جنوب هستند، بنابراین ...
اوه، من فکر می کنم منظور آمبر این بود که سحر را با هم دیدیم.
ما در واقع طلوع خورشید را به معنای واقعی کلمه ندیدیم، نه.
اوه چیزی که من نمی فهمم این است که گوشواره ...
می دانید، آقای راهب، من دوست دارم به همه سؤالات شما پاسخ دهم.
اما، در حال حاضر، من برای مدت کوتاهی دیر آمده ام. - ولی...
من یک زمین گلف خصوصی بیرون دارم. چند نفر از دوستان می آیند.
آقای راهب، شما گلف بازی می کنید؟
- نه، من بازی نمی کنم. - من گلف بازی میکنم.
ستوان دیشر گلف بازی نمی کند.
ستوان دیشر همچنان در حال انجام وظیفه است.
شما گلف بازی می کنید، نه؟
- من؟ من بله. شما خوب هستید.
متواضع نباش اون خوبه او یک ... او یک ... دافر است.
تو داف
- مطمئن. من بازی می کنم. - کامل.
عالی. - عالی.
خب شارونا به تو نگاه کن
شارونا فلمینگ، این شاون کلمونز است.
هفته گذشته در سانتا باربارا در Calico Beach Classic برنده شد.
سلام. - و این دنی بونادوس است.
آره این یک رویا برای شماست. درست میگم؟
اوه، آره کاملا. آره
آره من این دختر را دوست دارم.
اوه، من، اوه، می بینم که شما کادی خود را آورده اید.
امیدوارم با تگ کردنم مشکلی نداشته باشید روز زیبایی برای پیاده روی است.
اوه، آره باشه پس دروغ گفتم
شما می توانید این بازی را انجام دهید. بسیار خوب. باشه.
خیلی شیرین. شارونا، شما نفر بعدی هستید.
باشه. - با این حال او یک خروجی خوب انجام می دهد.
- سه تا به من بده. - فکر کنم با یکی شروع کنیم.
نه نه نه. خیلی کلوپ است. من به یک سه چوب نیاز دارم. سه تا به من بده
بیایید با یک و سپس دو و سپس سه شروع کنیم.
این بهتر است. فقط به ترتیب برو
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
سه تا را به من بده
من c-نمیتونم من نمی توانم.
باشه. یکی را به من بده
حالا تو داری حرف میزنی
- این دو را به من بده. - بیا بالا
این اولین باشگاه در حال حاضر است. باشه؟
خیلی سخت بود؟ - آره
صبح یکشنبه بهش زنگ زدی
- ببخشید؟ - به آقای دسوزا زنگ زدی.
سوابق را بررسی کردیم.
آره. من یک سوال در مورد تجارت داشتم.
از تلفن همراهت؟ - درست است.
تمام صبح تو رختخواب بودی
خب، من همیشه تلفن همراهم را همراه دارم.
- راحت تره - دکس تو بلند شدی
آقای راهب، اگر اشکالی ندارد.
دوم نیز در مورد آن گوشواره تعجب می کردم. - چه گوشواره ای؟
گوشواره ای که تو تختت پیدا کردی
منظورت همونیه که امبر از دست داد.
گوشواره امبر نبود.
گوشواره ای که پیدا کردید برای گوش سوراخ شده بود.
گوشش سوراخ نشده
چرا او در مورد آن دروغ می گوید؟
یک اشتباه صادقانه آقای راهب. اتفاق می افتد.
ببخشید.
این بازی است.
خوشحالم که برای دیدن آن اینجا بودید.
من از دست نمی دهم.
اگر به بازگشت سریع فکر می کنید با من تماس بگیرید.
من داخل خواهم بود.
هی، اوه، میدونی، مهم نیست دکس. من او را سالهاست می شناسم.
او کمی خلق و خوی دارد، اما پسر خوبی است. دوست خوب.
مثل شنبه شب گذشته، در مهمانی، او حتی به من اجازه نداد تا به خانه بروم.
- مست بودی؟ - نه. موضوع همین است.
من فقط چند آبجو خوردم، اما دکس اصرار کرد که در آنجا بمانم.
چگونه می توانستم بحث کنم؟ حتی کلید ماشینم را گرفت.
پسر عوضی گفتم یه باتری جدید بذار تو این چیزا.
- من کردم. من هفته گذشته یکی جدید گذاشتم. - بررسی کردی؟
-البته چک کردم. - خب الان مرده.
اینجا به من دست بده، آیا؟
اوه، هی، می توانم به شما کمک کنم؟
آقای Bonaduce چیزی در ماشینش جا گذاشت.
اونجا کانورتیبل نقره ای هست. - درست.
آنلاک شده است.
کارآگاه، کیدی، دزد ماشین.
شما کلاه های زیادی دارید آقای راهب.
تو، اوه... دنبال چیزی می گردی؟
آقای لارسن شما با این ماشین رانندگی کردید؟
- شاید صبح یکشنبه؟ - چرا چنین فکری میکنی؟
اینجا یکی داشت سیگار می کشید.
خیلی ها سیگار می کشند، آقای مونک.
درست است، اما بافت و اندازه این خاکستر سیگار ...
با کسانی که از کوبانو د اوروس گرانبهای شما هستند سازگار هستند.
- هوم - چطور انجامش دادی؟
منظورتان این است که من چگونه از ابتدا فروتنانه برای رسیدن به همه اینها بلند شدم؟
نه. نه، منظورم این است که چگونه الیوت دسوزا را به قتل رساندی؟
چی میگی تو؟
قتلی در کار نبود. الیوت تنها بود.
در قفل بود. - درست.
چطور انجامش دادی؟
تو به من علاقه زیادی پیدا کردی،
و حقیقت این است که من نیز به شما علاقه مند شده ام...
و دوستت شارونا
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
کادر تحقیقاتی من درجه یک هستند.
او باید 19، شاید 20 سال داشته باشد.
میدونی چیه؟ Th-That... این سن مورد علاقه من است.
گرسنه، بدون هیچ مانعی.
این ها در آتلانتیک سیتی گرفته شده اند.
او از نام دیگری استفاده می کرد، اما وکلای من به من اطمینان می دهند ...
که آزادی که او امضا کرده است محکم است.
- هر زمان که بخواهم می توانم آنها را منتشر کنم. - تو چه جور مردی هستی؟
در زمین گلف به شما گفتم آقای راهب.
من از دست نمی دهم.
حالا، شارونا، او یک پسر دارد. او الان چند ساله است؟ - اون 12 سالشه
دوازده.
این یک سن تاثیرپذیر است.
فکر می کنم ما همدیگر را درک می کنیم، اینطور نیست؟
آیا سؤال دیگری در مورد آنچه برای الیوت اتفاق افتاده است؟
- نه. - می تونی خودت رو رها کنی بیرون.
بهت گفتم
من و دکستر تمام شب و صبح در رختخواب بودیم.
او هرگز از اتاق خارج نشد.
باشه. می دانیم که این گوشواره شما نبود. چرا در این مورد دروغ گفتی؟
فکر کردم مال منه من اشتباه کردم
امبر، چرا از او محافظت می کنی؟
من این کار را نمی کنم. من دروغ نمی گویم.
تو دروغ نمیگی، ها؟
خوب، در تصویر خود هرگز به داشتن بچه اشاره نکردید.
و شما گفتید که در مزرعه زندگی می کنید.
خب، این ممکن است برای شما یک شوک باشد، ستوان،
اما این پروفایل ها کاملا ساخته شده اند.
تو خوبی؟
- اوه اون داره دروغ میگه - چی؟
او برای آن پسر عوضی پوشش می دهد.
دکستر لارسن کثیف است.
در مورد آن هیچ تردیدی نیست.
خوب،
من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟ -منظورت چیه که نمیدونی؟
من فکر می کنم احتمالا یک تصادف بوده است.
دسوزا تنها بود.
- ببین، در قفل بود. - گوشواره چطور؟
- و تهدیدات. - و تماس تلفنی آن صبح.
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد. من اشتباه میکردم.
- من اشتباه میکردم. - اینجا چه خبره؟
هیچ چیزی. قضیه تمام شد
و اوه، من پول خانم لودن را پس خواهم داد.
بریم خونه.
هی هی، چه خبر است؟
منظورت چیه؟
من شما را می شناسم. تو اونجا دراز کشیده بودی
به من گوش کن
این یک مرگ تصادفی بود. من اشتباه میکردم.
- مردم نظر خود را تغییر می دهند. - درست است. مردم انجام می دهند، اما شما این کار را نمی کنید.
در آن گاراژ چه اتفاقی افتاد؟ دکستر اونجا بود؟
آیا او شما را تهدید کرد؟
آدریان، شما هم ممکن است به من بگویید.
می دانی که تا تو این کار را نکنی هرگز نمی گذارم.
او... چند عکس داشت.
- چه جور عکسهایی؟ - تصاویر در معرض خطر
چیه، داره ازت اخاذی میکنه؟ با چی؟ تو هیچ وقت کاری نکردی
چه، او عکس های شما را در حالی که پیراهنتان را در تن نکرده اید، دارد؟ مسخره است.
- نه از من - خب پس کی؟ چی، من؟
اوه خدای من. از آتلانتیک سیتی من...
آدریان
بنجی یکی بود و من... خیلی ناامید بودم.
او آنها را منتشر خواهد کرد، اگر ما دور نشویم.
آنها را دیدی؟
چی؟ - اون عکسا رو دیدی؟
خیر
آره.
اوه خدای من.
اوه خدا
در مورد شرمساری از ثروت صحبت کنید.
یک بار دیگر، ما 12 دختر خیره کننده زیبا برای انتخاب داشتیم،
اما فقط یکی می تواند دختر سال یاقوت کبود باشد.
خانم ها و آقایان،
دختر یاقوت کبود سال ...
کهربا پست!
حالا کهربا، اینم گردنبند یاقوت کبودت... - باشه.!
و...
کلیدهای فراری جدید شما.
متشکرم.
آیا برنامه ای داریم؟
آره نقشه این است که ما دکستر لارسن را پیدا کرده و او را بکشیم.
آیا ما یک طرح "ب" داریم؟
بهت گفتم لازم نیست بیای این بین من و دکستر است.
خیلی خوب. فقط... فقط او را نکش. این خیلی اشتباه خواهد بود.
- چیکار میکنه؟ - داره می رقصه
- فکر نمی کنم. - ببخشید.
آیا می دانید دکستر کجاست؟
- آیا... او اشاره می کند؟ - داره می رقصه
فکر کنم داره اشاره میکنه - اوه
شما... آقا؟ داری اشاره می کنی؟
اوه، نه؟ سلام. آره؟
باشه، میدونی چیه؟ من دارم برمیگردم
باشه. مراقب باش. اون خطرناکه
آره؟ من هم همینطور.
هی اسب بازی ندارد.
- و بدون غواصی. بدون غواصی - اوه اوه خدای من.
دکستر رو دیدی؟ نه؟
کهربا؟
حالت خوبه؟
سلام. - سلام.
میخوای منو ببری خونه؟
من نمی توانم. من گواهینامه رانندگی ندارم
منظورم این است که از نظر فنی یکی دارم، اما به ندرت از آن استفاده می کنم.
من با پیچ های چپ مشکل دارم.
و سمت راست می چرخد. پیچ.
و تسلیم شدن. چرخاندن و تسلیم شدن.
اوه او زیباست چند سالشه؟
او چهار ساله است - زیبا.
میدونی، انگار...
من فقط می خواهم که او به من افتخار کند.
میدونی؟ - او خواهد بود.
- من باید برم. - هی، هی کهربا کهربا
میدونی منم یه بچه دارم
و...
باور کنید من در زندگیم کارهایی انجام داده ام که...
از خدا می خواهم که پسرم متوجه موضوع نشود، می دانید؟
اما... همه ما اشتباه می کنیم.
سوال این است که در مورد آن چه خواهید کرد؟ درست؟
-صدات خوبه - تو خیلی مهربانی.
من هر روز تمرین می کنم، اما هرگز بهتر نمی شوم.
- خوش می گذرانی؟ - نه
ولی تو نمیتونی از کنار من بری
خب من نوئل هستم
حالا تو اسمت را بگو اینطوری کار می کند.
من آدریان هستم... راهب.
می توانی مرا آدریان صدا کنی... راهب.
آیا شما از دوستان دکستر هستید؟
من یک روح از Sapphire Girls گذشته هستم.
چه سالی؟ - 1985.
اگر مشکل کمر در گاراژ خود دارید؟ شما می توانید به من نگاه کنید.
نه. من... گاراژ ندارم.
انگار یک عمر پیش است.
نه... نه اینکه شاکی باشم. دکستر با من خیلی خوب بود.
او برای من یک آپارتمان خرید، مرا در یک تور تبلیغاتی به اروپا فرستاد.
خب، اوه، همسرت اینجاست؟
من متاهل نیستم.
تو حلقه میزنی
او از دنیا رفت. من هنوز نمی توانم آن را برداریم.
متاسفم. کی مرد؟
شش سال پیش.
شارونا فلمینگ.
چه غافلگیری خوشایندی. بفرمایید تو، بیا تو.
خجالتی نباش این یک شوخی بود.
ما هر دو می دانیم، اوه، شما اصلا خجالتی نیستید.
دکستر، من فقط عکس ها و نگاتیوها را می خواهم. -آره خب
من می خواهم اولین نیمه هادی کاملا یکپارچه جهان را اختراع کنم،
اما ما همیشه به آنچه می خواهیم نمی رسیم.
شما آن را دوست دارید؟ این اولین میز کار من است.
از آنها خواستم آن را از سینسیناتی به اینجا منتقل کنند.
و اینگونه شروع کردم. داشتم آزمایش می کردم، سرهم بندی می کردم.
من یک آدم نادان بودم و مجله کوچک الکترونیکی ام را منتشر می کردم.
من همون آدمی بودم که...
زنی مثل تو هرگز با او صحبت نکردی
تو هنوز هستی
اگر برای التماس اینجا هستید، شروع خیلی امیدوارکننده ای ندارید.
و اگر اینجا هستی که مرا تهدید کنی، می توانی نفست را حفظ کنی،
زیرا آن نسخه ای که امضا کردید کاملاً محفوظ است.
من یک بچه دارم. - پس دوستت آقای راهب را از چهره من دور کن.
باشه، تو به حرف من گوش کن، ای عجیب و غریب، هرزه‌فروشی.
اگر آن عکس ها را چاپ کنی، به پسرم صدمه می زنی.
تو به پسرم صدمه زدی، من میام دنبالت.
و من زندگی ام را وقف خراب کردن زندگی تو خواهم کرد.
آره خب یه شماره بگیر
"مرا در آغوش بگیر، آدریان، شوهر عزیزم،
"لمس عشق واقعی هدیه ای بسیار نادر است.
"نوازش تو چقدر با ارزش تر است،
"کسی که اینقدر عمیق دوست دارد...
"با این حال از گرمای دست می ترسد.
"با این حال، عشق شما رایگان داده می شود...
"فقط برای من،
فقط به من."
این بود... این آخرین شعری بود که او نوشت.
من فقط میخواهم به خانه بروم. - من هم همینطور.
او را پیدا کردی؟ - بگیرش
- منظورت چیه؟ - فقط او را میخکوب کن.
- اما در مورد عکس ها چطور؟ - تصاویر را فراموش کنید
فقط هر کاری که باید بکنید تا آن پسر عوضی را میخکوب کنید.
- بچه های من - بنجی.
ما باید حرف بزنیم.
من هیچ کاری نکردم - میدانم.
می دانم که این کار را نکردی. من کردم.
خودت میدونی که چطور بعضی وقتا اشتباه میکنی و خراب میکنی
اما می دانی که من هنوز هم تو را دوست دارم؟
آره - آره، خوب، گاهی مامان ها هم اشتباه می کنند.
و وقتی تو بچه بودی، من یک مدل خیلی بزرگ درست کردم.
- چه نوع اشتباهی؟ - نمیتونم بهت بگم
- چی، یه پسر رو کشتی؟ - نه، من کسی را نکشتم.
چی...
اما یکی از من در حال انجام این اشتباه عکس گرفت.
چه جور عکسهایی؟
اوه
بنجی دلیل اینکه اینو بهت میگم...
به این دلیل است که ما روی یک پرونده کار می کنیم،
و کسی تهدید می کند که اگر او را رها نکنیم این عکس ها را چاپ خواهد کرد.
- اون آدم بدی هست؟ - یه آدم خیلی بد
حالا باید این را به شما بگویم، زیرا اگر زمانی منتشر شوند،
در مدرسه در مورد آن خواهید شنید
درباره ی این چه حسی داری؟
من نمی دانم. - عسل.
من واقعاً سعی می کردم زندگی بهتری برایمان بسازم.
مامان، نمی تونی اجازه بدی کسی فرار کنه
فقط به این دلیل که ممکن است روز بدی در مدرسه داشته باشم.
بهت گفتم چقدر دوستت دارم؟
نه از ناهار. میدونی دلم برای نمایشم تنگ شده
یک ساعت.
او تنها بود. در قفل بود.
- از درون. - از درون.
تلفن زنگ می زند. او اینجاست و وزنه می‌زند.
اینجا یه چیزی اشکال داره
یه چیزی...
در مورد این اتاق اشتباه است
من فقط نمی توانم آن را ببینم. - شما خواهید شد.
گوش کن. گوش کن.
آیا این را می شنوید؟
- سلام. - نوئل شما من را به یاد دارید؟
اوه، آره از حزب. اوه، آقای راهب.
- این دستیار من است، شارونا. - سلام.
- اشکالی داری بیایم داخل؟ - اوه، حتما
خوب، شما باید بهانه گیری کنید.
من هنوز در حال باز کردن بسته های سفرم هستم.
نوئل میدونستی...
که شما مستقیماً زیر آپارتمان الیوت دسوزا بودید؟
نه، من می دانستم که او در ساختمان زندگی می کند.
در مهمانی،
شما اشاره کردید که دکستر لارسن این آپارتمان را برای شما پیدا کرده است.
آره درست است.
- کی بود؟ - اوه، حدود یک ماه پیش.
- و بعد تو را به بیرون از شهر فرستاد؟ - آره درست است.
به لندن و پاریس در یک تور تبلیغاتی.
بنابراین، به هر حال این همه در مورد چیست؟
- اینا رو درست کردی؟ - چی؟
این فرورفتگی ها در فرش.
اوه، شاید شاید داشته باشم
یا شاید از آن صندلی آمده اند.
نه. نه، آنها اهل صندلی نیستند.
خیر
من اجازه ندارم هیچ کس دیگری را اینجا بگذارم. - فقط آرام باش.
نه. دکس از دست من خیلی عصبانی خواهد شد.
- مشکلی نیست. - اما این کار من است! - چه خبره لعنتی؟
دکستر لارسن، این یک حکم است،
به درستی سوگند خورده و به ما اجازه می دهد تا خانه شما را بازرسی کنیم.
دکس، سعی کردم بهت زنگ بزنم. آنها یک ساعت اینجا هستند.
- آنها همه جا را جستجو کرده اند. - دنبال چی؟
به دنبال اثبات ... که شما الیوت دسوزا را کشتید.
آقای راهب. جدی میگی؟ شما...
کاروازیای من گفتم بهش دست نزن
متاسف. من آن را دریافت خواهم کرد. - نه! نه.!
بهش دست نزن من انجامش میدهم. خیلی با ارزشه
آیا مشکلی وجود دارد؟
مشکل چیه؟ آن را بردارید. نمی تواند بیش از 15 پوند وزن داشته باشد.
خیلی خوب. چه کار کردین؟ چسب زدی؟
ببخشید. اگر ممکن است؟
نه چسب نخورده نوبت شماست
ما پیداش کردیم، دکستر.
- چی رو پیدا کردی؟ - آهنربایی که ساختی.
رندی، حالا می‌توانی بیرون بیایی، مگر اینکه از آنجا لذت ببری.
- بیا، بیا. - این قراره چی باشه؟
چه، شما آن را تشخیص نمی دهید؟
ما آن را در کارگاه شما پیدا کردیم. همه جایش اثر انگشت بود.
برو جلو.
من هرگز متوجه نشدم که آهنربای الکتریکی مانند آن چقدر می تواند قوی باشد.
به من می گویند که می توان ماشین را بلند کرد.
با سابقه شما در الکترونیک،
ساختن چنین وسیله ای بازی کودکانه بود.
به باتری ماشین نیاز داشتی
شب قبل از قتل یکی از مرسدس بنز خود را قرض گرفتی.
شما نمی توانید ریسک رانندگی یکی از ماشین های خود را داشته باشید،
پس کلیدهای آقای Bonaduce را گرفتی و او را قرض گرفتی.
و از آنجایی که شما آپارتمان نوئل وینترز را برای او پیدا کرده بودید،
تو از تمام کلیدهایش کپی داشتی
می دانستی آپارتمان خالی است چون خانم وینترز را به اروپا فرستاده بودی.
الان جایی بودی که میخواستی...
درست زیر پنت هاوس الیوت دسوزا، درست زیر سالن ورزشی خصوصی او.
می دانستی که الیوت هر روز صبح ورزش می کند.
می‌توانست صدای کوبیدن وزنه‌ها را از سقف بشنوید.
شما با او تماس گرفتید تا مطمئن شوید که در موقعیت است.
و بعد او را کشتي...
بدون اینکه هرگز پا در اتاق بگذارم.
به همین دلیل دیسک کامپیوتر پاک شد و ساعت کمی خاموش بود.
میدونستم اون اتاق مشکلی داره
همه چیز برعکس شد.
خودکارها و منگنه ها، همه به یک شکل رو به رو بودند.
خیلی خوب. بنابراین؟ آهنربا درست کردم پس چی؟
من چیزهای زیادی درست می کنم. این سرگرمی من است. چیزی رو ثابت نمیکنه
بهت گفتم تمام شب و صبح اینجا بودم.
نه تو نبودی
همه چیز درست است. برو جلو.
او به من پیشنهاد کرد که دختر سال یاقوت کبود شود...
اگر دروغ بگویم و بگویم آن روز صبح با هم بودیم.
او حاضر است در دادگاه شهادت دهد.
گردنبند تو
فراری شما
من آنها را نمی خواهم من به آنها نیازی ندارم
به نظر می رسد که شما دو زن اشتباه را انتخاب کرده اید تا با آنها سر و کار داشته باشید.
دکستر لارسن،
شما به دلیل قتل عمد الیوت دسوزا در بازداشت هستید.
باید با من بیای قربان
شارونا - چی؟
اینو تو دفترش پیدا کردم آنها عکس های شما و همه نگاتیوها هستند.
دیگر لازم نیست نگران آنها باشید.
به آنها نگاه کردی؟
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0