گوشواره ام را دیدی؟
چرا من نمی توانم برای این افراد چک بنویسم و ​​در خانه بمانم؟
- هیچ کس دلش برای من تنگ نمی شود. - تو از این یکی بیرون نمی آیی.
نیمی از مردم فقط برای گرفتن عکس با دنیل تورن بزرگ می آیند.
علاوه بر این، این لباس را فقط برای امشب برای من خریدی.
- یاد آوردن؟ - آره
من واقعا سلیقه بی عیب و نقصی دارم، نه؟
- من یا لباس؟ - هر دو.
اوه
این چیز روزی تو را خواهد کشت
باید بپوشم عزیزم این علامت تجاری من است.
و ما دیر رسیدیم! که علامت تجاری دیگر من است.
من فقط اینها را می پوشم
نجاتم بده روبرتو شما چطور به این سود احمقانه بروید؟
من اینجا می مانم.
من نمی توانم به شما کمک کنم، آقای ترون. عصر خوبی داشته باشید.
آقای تی، ماشین شما درست جلو است. و چند تا نوشابه رژیمی هم داخلش ریختم.
ممنون، لوئیس.
آقای ترون، اینجا. یک تصویر.
- چیه؟ - اوه، بلیط داری؟
- نه، من فکر کردم شما آنها را دارید. - اوه، من باید آنها را در طبقه بالا رها کرده باشم.
من می روم، شما می مانید و با مردم دوست داشتنی خود ملاقات خواهید کرد. - خیلی خوب.
شریل، روسری تو گیر کرده است.
شریل!
دانیال!
یک نفر به من کمک کند!
روبرتو برو به آسانسور
خانم تورن را بررسی کنید. بازم اون روسری لعنتی
فقط مطمئن شوید که او خوب است!
آقای ترون بهتره بیای بالا.
این خانم ترون است. فکر کنم مرده
MONK فصل 3 Epi. 14 آقای راهب به وگاس می رود
( dolnaru@nate.com )
تاریخ پخش اصلی در ایالات متحده آمریکا: 2005/02/18
- سلام؟ - هی راهب! بیدار شدی؟
گوش کن، هفته گذشته اینجا قتلی رخ داد.
دانیل تورن را می شناسید؟
- دنیل تورن؟ - دنیل تورن
پسر عوضی همسرش را به قتل رساند و سعی کرد آن را تصادفی جلوه دهد.
می تونم ثابتش کنم. راهب، من قضیه را حل کردم.
حداقل فکر می کنم این کار را کردم.
هی، هی آنها را ادامه بده
شلوار داغ!
مشروب خوردی؟
کی، من؟ اوه، آره، کمی
گوش کن، راهب، من به تو نیاز دارم، مرد.
من به شما نیاز دارم که به وگاس بیایید. من به نظر دوم نیاز دارم
من در کازینو مونتیسلو می مانم،
اوه، اتاق 3473.
وگاس.
لاس وگاس؟
آره آره
به شهر گناه خوش آمدید، آقای راهب.
آیا نوعی تعطیلات است؟ - جواب منفی. 24 ساعت شبانه روز، همیشه اینطور است.
مردم از سرتاسر دنیا می آیند تا پولشان را بدهند.
- بدبخت به نظر می رسند. - بدبخت هستند.
شما ممکن است شادترین فرد اینجا باشید.
شما خوبی؟ چیزی نیست.
منتظر بمانید تا اتوبوس های تور ظاهر شوند. این مکان شلوغ خواهد شد
- از کجا می دانی؟ - من دو سال اینجا زندگی کردم.
- من فروشنده بلک جک بودم. - من این را نمی دانستم.
من کارهای زیادی انجام داده ام که شما از آنها خبر ندارید.
- واقعا؟ مانند آنچه که؟ - مثل اینکه به تو ربطی نداره.
آیا تا به حال کارهای سختی انجام داده اید؟
فکر می کنی کار سختی را پشت سر گذاشته ام؟
- شاید. - بدین ترتیب.
عیسی.
شلوارم کجاست؟
هی، رندی، شلوار من کجاست؟
از پنجره پرتشون کردی بیرون
-چرا اینکارو کردم؟ - یکی از دخترها با شما 1 دلار شرط می‌بندد که نخواهید داد.
به نظر می رسد که او نتیجه داد.
آینده. دارم میام!
با تپش دست بردارید!
کدام یک از شما احمق ها مونک را دعوت کردید؟
- من نبودم - من نه.
بیا دیگه!
هی راهب ناتالی
- اینجا چه میکنی؟ - بهش زنگ زدی
- دیشب گفتی بیا. - من با شما تماس گرفتم؟
گفتی قتلی رخ داده است.
در مورد چه لعنتی صحبت می کنی؟
-میشه بیایم داخل؟ - آره
- بچه ها خوش می گذرد؟ - من نمی دانم.
مناسبتش چیست؟
جشن مجردی لری فنیگان.
گروهبان فنيگان؟ نه، همین هفته پیش با او صحبت کردم.
لیسانس نداره...
اوه، بله، او باید در آخرین لحظه نظرش را تغییر داده باشد.
- سعی کردیم با شما تماس بگیریم. - هی نگاه کن استریپر کیف آرایشش را رها کرد.
استریپرها؟
اوه، اشکالی ندارد، راهب، چون من و اوه، دیگر افراد متاهل،
ما... از سالن رفتیم تا او رفت.
باشه.
من بعداً شما را ملاقات خواهم کرد. من می روم روی میزها.
- شانس شما چطوره؟ - عالی. من فقط 200 دلار پایین اومدم
- چی بازی میکنی؟ - بلک جک
چرا نمیری همسایه؟ میراژ میزهای 5 دلاری دارد.
5 دلار؟ اینها میزهای بچه هستند. من اینجا هستم تا کمی پول واقعی به دست بیاورم.
- من یک سیستم گرفتم. - اوه نمیدونستم کتاب داری
اونوقت نمیتونی ببازی
بیا پایین، خودت ببین شما می توانید به من کمک کنید تا چیپس هایم را بشمارم.
هی، یک دقیقه صبر کن من تو را صدا زدم، راهب. - درست.
آره زنگ زدم...
یه چیزی حل کردم بزرگ بود
آره، تو گفتی که دنیل تورن همسرش را به قتل رساند.
گفتی مدرک داری
من کردم؟
باشه. بدین ترتیب.
اینجا
درست. این... اینجاست که او کشته شد.
آیا هیچ کدام از اینها آشنا به نظر می رسد؟
من نمی دانم.
صبر کن.
کاپیتان، شما فقط باید دو تا از آن ها را بردارید.
"تا جایی که لازم است."
چیزی یادت نمیاد؟ هیچ چیزی؟
اوم، می دانم که حدود ساعت 1:30 مهمانی را در طبقه بالا ترک کردم.
خوب خوب. تنها بودی؟
من نمی دانم. من پایین آمدم، چند بازی مزخرف بازی کردم، مقداری پول از دست دادم.
با یکی صحبت کردم
خوب شما بروید. که؟
این یک مرد بود. یا یک زن
آه، مرد یا زن. که آن را باریک می کند.
پس بچه نبود؟
- می توانست باشد. - باشه، پرونده رو گرفتم.
ستوان ولیور گفت از آن کپی نکن و من چشمان خوبی دارم.
خوب، علت مرگ: اوه، خفه شدن رباط و شکستگی گردن.
ولیور گفت داری وقتت رو تلف میکنی.
این یک تصادف بود. روسری خودش را خفه کرد.
خوب، بیایید آن را بررسی کنیم.
اوه، ببخشید متاسفم، اینها آسانسورهای خصوصی هستند.
آسانسورهای عمومی در سراسر لابی هستند.
آره ام، پی دی.
ما فقط کمی به اطراف نگاه می کنیم، باشه؟
حتما حتما. چه خبر است؟ میتوانم کمک کنم؟
شبی که خانم ترون بود، شما وظیفه داشتید...
چرا؟ آیا این موضوع بیمه است؟
نه، این چیزی است که "ما از شما چند سوال می پرسیم و شما پاسخ می دهید".
باشه، باشه، اما تو یکی به من مدیونی.
این چیزی است که اتفاق افتاده است. از آسانسور پیاده شدند.
شریل، خانم ترون است، گفت: "بلیت ها را دارید؟"
دنیل، آقای تورن، جیب هایش را چک کرد، "نه."
او دوباره سوار آسانسور شد، درهای آسانسور بسته شد،
و روسری او گرفتار شد.
صدای فریادش را از درون می شنید:
"کمکم کن دنیل. کمکم کن"
تقریباً همین است. او را در طبقه بالا پیدا کردند.
و او قطعا تنها بود؟
اوه، آره، من همانجا ایستاده بودم.
من یه سوال داشتم
دیشب ساعت 2:00 کار میکردی؟
اوه، بله قربان
- من اینجا بودم؟ - تو اینجا بودی؟
شما من را به یاد دارید؟ حرف زدیم؟
نه آقا. من هرگز تو را ندیده ام
دقیقا. ما هرگز ملاقات نکردیم.
درست. من فقط داشتم ازت تست میکردم
تو... گذشتی. آفرین.
اوم، ما فقط یک دقیقه هستیم، باشه؟
- باشه. - متشکرم.
آره
بنابراین یک اکسپرس است.
آره، بدون توقف مستقیم به پنت هاوس می رود.
یک پنل دسترسی وجود دارد.
میشه اون بالا بریم؟
راهب، قرار نیست ما اینجا باشیم. سریع درستش کنیم
- خوب. نگاه کن اسکنر اثر انگشت - آره
این آسانسور برای هیچکس به جز تورن یا همسرش حرکت نمی کند.
درست است، همه چیز اینجاست. ببین، دنیل تورن، اوه،
اسکنر آسانسور را در ساعت 5:52 فشار داد تا پایین بیاید،
و سپس شریل تورن اسکنر را در ساعت 5:55 فشار داد،
سه دقیقه بعد، برای بازگشت در آسانسور.
پس قطعا او بود.
آره شناسنامه مثبته
چه کار می کنی؟
نگاه کن ببین عجیب است، به اثر انگشت او نگاه کنید.
در زاویه عجیبی است.
چرا باید آن را اینطور فشار دهد؟
همینجوری فشارش میدادم
- نه؟ - مممممم
بله، این عجیب است.
اون چیه؟
این یک ناخن است.
درست داخل چرم حفر شده است.
احتمالاً زمانی که او در حال خفگی بود قطع شد.
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
او خیلی دور از در است.
شما چی فکر میکنید؟
فکر کنم حق با شما بود
اتفاقی در اینجا افتاد
قتل بود
می دانید، برخی از مردم فکر می کردند که ما باید دوباره برنامه ریزی کنیم
این مراسم کلنگ زنی پس از اتفاقی که هفته گذشته رخ داد.
اما می دانم که شریل ما را امروز اینجا می خواهد.
و همانطور که می دانید، اوه،
من و او هرگز نتوانستیم از خودمان بچه داشته باشیم.
بنابراین، او همیشه به این پروژه، این بیمارستان فکر می کرد
بچه او بودن بچه ما
- اگر 100 سال دیگر ... - او را دوست نداشت.
- از کجا می دانی؟ - میدانم.
... با کازینوهای من یا کتابهای پرفروش من.
نه، برای این بیمارستان خواهد بود.
پس بیایید این بیمارستان را شروع کنیم.
آیا کسی این را نگه می دارد؟
- چه کار می کنی؟ - مجبور باشید.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.
من ناز هستم.
من می خواهم از همه برای آمدن امروز به اینجا تشکر کنم.
پس بیایید این چیز را بسازیم، ها؟
خوب، متشکرم، من از آن قدردانی می کنم.
اوه، آقای ترون، یک دقیقه فرصت دارید؟
اره حتما.
نه، نه، نه، آقا، ما امضای شما را نمی خواهیم.
نام من ناتالی تیگر است، این آدریان مونک است.
ما اینجا با چند کارآگاه قتل از سانفرانسیسکو هستیم.
اوه، امیدوارم اینجا در Monticello بمانید.
بله قربان، ما هستیم.
ما فقط چند سوال در مورد همسر شما داریم.
و چگونه مرد.
شما انجام می دهید؟
خب، اوه، ما اینجا نیروی پلیس خودمان را داریم، آقای مونک،
و اوه، آنها قبلاً آن را بررسی کرده اند. اگر یک کپی از آن گزارش می خواهید،
من می توانم در این مورد به شما کمک کنم.
خب، من قبلا گزارش را دیده بودم، قربان.
جمع نمی شود
- اوه، آره؟ چه چیزی جمع نمی شود؟ - شبی که مرد،
شما دو نفر به جمع آوری کمک مالی در غرفه خیابان بیکر می رفتید.
آره درست است. کنسرت جمع آوری کمک مالی بود. برای این بیمارستان
درست است، اما او بلیط ها را فراموش کرده و به همین دلیل دوباره به طبقه بالا رفت.
آره
اینها در جیب شما بود آقا.
غرفه خیابان بیکر، 2 می.
اوه، من، خوب، اوه... من متوجه نبودم که آنها آنجا هستند.
می دانی، اگر من آن را می دانستم، او امروز اینجا زنده بود.
ما با برخی شاهدان صحبت کرده ایم.
گفتند دنبال بلیط ها گشتی.
گفتند جیب هایت را چک کردی.
اشتباه کردند!
ببین چرا... چرا اینجا راحت نمیشی، آقای راهب، ها؟
شما در لاس وگاس هستید، کمی قمار کنید.
خوشحال می شوم شما و دوستتان را اینجا مقایسه کنم.
من قمار نمیکنم
خب پس یه نوشیدنی بخور
مشروب نخورید
خوب، شما نه قمار می کنید، نه مشروب می خورید.
میخوای رازی رو بدونی؟ من هم ندارم
من و تو، ما مشترکات زیادی داریم، آقای مونک.
بله ما انجام میدهیم. همسرم را هم به قتل رساندند.
- نه، شریل به قتل نرسید. - فکر کنم اون بود.
ما اینجا تمام شدیم
- خداحافظ آقای راهب. خانم تیگر - آقای خار.
باشه فقط وقتتو بگیر آیا هیچ کدام از اینها آشنا به نظر می رسد؟
شاید اینطوری
هی، رندی هست. رندی! رندی! چه کارا می کنی'؟
هی، اوه، من پایین هستم.
اما این قابل انتظار است.
پول مانند جزر و مد است، فروکش می کند و جاری می شود.
این همه در کتاب است. در حال حاضر، من به نوعی در حال فروکش هستم.
اوه، پسر، دقیقا چقدر داری کم می کنی؟
کاهش 800 دلار
اما این شامل صبحانه رایگان و تمام نوشیدنی های رایگان نمی شود.
نترسید. نترسید. بدترین کاری که می توانید انجام دهید وحشت است.
این همه در کتاب است. هی، اوه، قضیه چطور پیش میاد؟
- در واقع، ما آن را محدود می کنیم. - عالی. عالی.
من می خواهم بعداً همه چیز را در مورد آن بشنوم.
- چطور هستید؟ - جولی، من برگشتم.
- بیا بازی کنیم - باشه، برو.
آن نوار من در آن بار بوده ام.
هی، او آنجاست. این پسر است.
هی، لیلاند، خوش آمدی.
- آره، فکر کنم قبلا اینجا بودی. - هی، لیلاند، چه احساسی داری برادر؟
فکر کردم برمیگردی اینو فراموش کردی
- همه هنوز در مورد آن صحبت می کنند، مرد. - ممنون برای دیشب.
خواهش میکنم.
- "مقام اول، مسابقه کارائوکه"؟ - کارائوکه
تو آواز میخوانی؟
ظاهرا
ببین، دیشب کمی تار است.
چه آوازی خواندم؟
بدون آفتاب نیست.
آهنگ خوبیه
تو مرا به گریه انداختی
دوباره بخوان
من اینطور فکر نمی کنم. ببین اوم...
آیا اتفاق دیگری افتاده است؟ یه جورایی مهمه
خیلی مشروب خوردی تو خیلی تشنه بودی
- با کسی صحبت کرد؟ - لعنتی با همه حرف زد.
چیزی یادت نمیاد؟
- ام... - ببینیم.
حوالی ساعت 2 وارد شدی، آهنگ را خواندی،
تو جام را بردی، پرتاب کردی،
و تو روی یک میز آنطرف افتادی.
- تنها بود؟ - حواسم نبود
حدود 10 دقیقه بعد برگشتی، همه هیجان زده بودی و مدام می گفتی:
"من قضیه را حل کردم!"
چیز دیگری مد نظر دارید؟
نه، آقا، شما فقط به دنبال تلفن همراه دویدید بیرون.
تو سر این میز نشستی و قضیه را حل کردی.
ببین، آیا می دانی منظور من چیست؟
- نه. تو همه چیز را به من گفتی
یکی...
دقیقا چی گفتم؟
من به یک شرط به شما می گویم.
سلام. مرا به خاطر بسپار؟
اوه، خانم تیگر. اتاق 1523.
وای. تو خیلی خوبی. روزی صاحب این مکان خواهید شد
این برنامه است. به من پنج سال فرصت بده
گوش کن، دوست من آدریان مونک به تازگی اعلام حضور کرده است...
اتاق 1525.
درست است. به هر حال، او کمی عجیب و غریب است.
او باید در همه لامپ ها لامپ های 60 وات داشته باشد.
60 وات؟ آیا خدمات مهمان را امتحان کردید؟
آره، 10 نفر جلوی من بودند.
آیا می توانید به من کمک کنید؟ من آن را بسیار قدردانی می کنم.
انجام شده. اما تو یکی به من مدیونی
خیلی خوب.
- اون کتاب دنیل تورن هست؟ - اوه، آره
شما باید یک طرفدار بزرگ باشید، نه؟
می توانم بگویم بیشتر دانشجو هستم. چشمانم را باز نگه می دارم.
شما می توانید در این لابی بیشتر از هر مدرسه تجاری بیاموزید.
من مطمئنم که می توانی، لوئیس.
شرط می بندم که شما چند داستان عالی دارید.
خب، اوه... بیایید بگوییم اگر من کتابی در مورد ترون نوشتم،
در مورد چیزهایی که من دیده ام، بسیار وحشی است.
من دید کاملی نسبت به اینکه چه کسی می آید و می رود دارم.
و چه کسی با چه کسی می آید و می رود.
- آه شما واقعا؟ - ممم
هیﺶ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ
وقتی او دور است، گرم نیست
هیﺶ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ
او همیشه بیش از حد رفته است - نپرس.
"این بار تعجب کنید که او کجا رفته است."
رقص را انجام دهید Y-تو کمی رقصیدی
هیﺶ ﺩﺭ ﺁﻧﺠﺎﻡ ﺩﺭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ
او همیشه بیش از حد طولانی رفته است
برگرد، می‌خواهم توش را ببینم.
اون شلوارها متفاوته شلوار جین کجاست؟
ببین خانم، معامله یک معامله است.
آهنگو خوندم حالا بگو دیشب چی گفتم
تنها چیزی که گفتی این بود: "آنها مطابقت ندارند."
"آنها مطابقت ندارند"؟ چه چیزی مطابقت ندارد؟
من نمی دانم. تو نگفتی
صبر کن صبر کن همینه؟ این تمام چیزیه که داری؟
لیلند. دوباره بخوان
من فقط روش آواز شما را دوست دارم.
متشکرم.
- تو خوب بودی - خفه شو.
دنیل تورن یک معشوقه دارد.
او یک رقصنده در کازینو دیگری است.
شما از کجا می دانید که؟
لوئیس پسر زنگوله به من گفت.
همینطوری بهت گفت؟
- مممممم - اوه، درست است. تو ناز هستی
برای یک میعادگاه فقط من و تو
- آقای راهب، آنها برهنه نیستند. - آنها برهنه هستند.
خوب، شما نمی توانید با آن بحث کنید. آنها برهنه هستند. کاپیتان کجاست؟
او برگشت تا رندی را از کازینو بیرون بیاورد.
او 4000 دلار کاهش یافته است.
چه، او هرگز نمی رود. هیچ کس دور نمی شود.
مثل یک دارو است. قمار میکردم
من یک مشکل بزرگ داشتم. برای همین رفتم.
- آقا، ترزا تلنکو؟ - آره
- او اشاره می کند؟ - بله، اشاره می کند.
- او به کجا اشاره می کند؟ - به یک زن
داره این طرف راه میره
ببخشید خانم تلنکو.
سلام، من ناتالی تیگر هستم، این آدریان مونک است.
ما با اداره پلیس کار می کنیم،
بررسی مرگ شریل تورن
-چرا به من میگی؟ - چون با شوهرش میخوابی.
عزیزم، نیم روز طول میکشه تا سوابق گوشیت رو چک کنیم.
باشه شاید این درست باشه اما این کار من است.
ربطی به همسرش یا اتفاقی که افتاده.
خانم تلنکو، ما قبلا بررسی کردیم.
شبی که خانم ترون کشته شد،
مریض زنگ زدی نمایش را از دست دادی
- او کور است؟ - «کور» را تعریف کنید. - *
من... مریض زنگ زدم چون مریض بودم.
دلم برای نمایش های زیادی تنگ شده است.
آیا می خواهید یک یادداشت از دکتر من ببینید؟
اتفاقی که برای شریل تورن افتاد یک تصادف بود.
او تنها در آن آسانسور بود و خفه شد.
من اینطور فکر نمی کنم.
ببین، اگه قراره منو به چیزی متهم کنی، حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که تو چشمام نگاه کنی.
آقای راهب، بیا.
خار او را کشت.
نمی دانم چگونه این کار را کرد،
اما او این کار را کرد.
من فکر می کنم شما چیزی در مورد آن می دانستید، یا قبل از واقعیت یا بعد از آن.
منو دستگیر میکنی؟
خیر
سپس من یک نمایش برای انجام دادن دارم. ببخشید.
خانم تلنکو
وقتی با آقای ترون صحبت می کنید،
تو به او می گویی که من جایی نمی روم.
به او بگویید که او باهوش است، اما من باهوش تر هستم.
و من می خواهم بفهمم او چگونه این کار را کرد.
آیا او هنوز آنجاست؟
- دوست پسرت کجاست؟ - فرستادمش بیرون.
به او گفتم که به نوع خاصی از شامپو نیاز دارم.
پسر، مثل اینکه تو قدرت های فوق العاده ای داری.
این یک هدیه است.
- و یک نفرین؟ - نه، فقط یک هدیه.
بسیار خوب، حدود 10 دقیقه فرصت داریم.
اجازه بده روسری را داشته باشم.
چه کار می کنی؟ - ما در حال بازسازی جنایت هستیم. شما قربانی هستید
اگر ... اگر آسانسور راه اندازی شود چه؟ دوباره گرفتار میشه
این قرار نیست گرفتار شود.
سپس شما قربانی شوید.
نه، نه، نه، شارونا همیشه قربانی بود.
- آره، مطمئنم اون بود. - نه، من نمی توانم قربانی باشم.
من کارآگاهم
باید به عقب برگردم و صحنه را تماشا کنم.
بله، خوب، من هم می توانم چیزها را مشاهده کنم.
- ج: اینجا صحنه جنایت است... - نه، نه، نه، تو نگاه نمی کنی...
شما نمی دانید به دنبال چه چیزی باشید. باشه؟
منظورم این است که ما یک سیستم داریم. سیستم خوبیه
یه ضرب المثل قدیمی هست:
"هرگز چیزی را تغییر نده."
- این یک ضرب المثل قدیمی است؟ - سالهاست که می گویم.
می دانم که فقط 2 میلیون دلار است. اما اینجا 2 میلیون دلار
4 میلیون دلار آنجا، پس از مدتی، ما در مورد پول واقعی صحبت می کنیم.
بله، پاسخ منفی است.
باشه، من خانم ترون هستم.
وای-صبر کن
اوه، به نظر شما فوق العاده است، اتفاقا.
باشه، باشه بیرون می رویم
ما متوقف می شویم. بلیط ها را فراموش کردم
دنبال بلیط ها می گردیم
باید آنها را در طبقه بالا رها کرده باشم.
به سمت آسانسور برمی گردم.
من "P" را برای پنت هاوس فشار می دهم.
درها بسته می شود. روسری گیر می کند.
شاید کسی آنجا پنهان شده بود.
خب، این امکان پذیر است.
اما خانم تورن در مورد روسری فریاد می زد،
نه... نه در مورد یک مهاجم.
آره
پس اون تنهاست
انگشت شستش را فشار می دهد.
آقای راهب! اوه خدای من! اینجا، من یک چاقو دارم.
صبر کن! صبر کن! صبر کن!
تقریبا فهمیدم تقریبا فهمیدم
خوب، شما آنجا هستید، شما آنجا هستید!
داری چیکار میکنی؟
به نظر شما این خنده دار است؟
یعنی تو... تو... تو جیب من را تفنگ میزنی.
- داری پاشو میذاری - اینجوری منو مسخره میکنی.
من تازه همسرم را دفن کردم.
ما شما را مسخره نمی کنیم، آقای خار، ما داریم آزمایش می کنیم.
من می توانم شما را دستگیر کنید و من می روم.
حالت خوبه؟ آیا به مقداری آب نیاز دارید؟
- نه، خوبم. خوبم. - باشه.
چی؟
- سوالات - از من سوال دارید؟
نه، من... متاسفم. من در حال رفتن به جلسه هیئت مدیره هستم. من دیگه دیر اومدم
یک دقیقه طول نمی کشد. یک... یک دقیقه.
آقا من کاری کردم که شما را ناراحت کنم؟
منظورم این است که چرا این موضوع را رها نمی کنید؟
اتفاقی که برای همسرم افتاد یک تصادف بود.
10 شاهد او را دیدند که به تنهایی وارد آسانسور شد.
وقتی متوقف شد، او مرده بود.
گفتند همسرت فریاد می زند و کمک می خواهد.
و اینکه اسمت رو صدا زد
بله، این درست است. درست است.
من... هرگز آن لحظه را فراموش نمی کنم.
اما همین الان داشتم مثل همسرت با روسری خفه می شدم
اما من نتوانستم چیزی فریاد بزنم.
من ... حتی نمی توانستم نفس بکشم.
چطور توضیح می دهید آقا؟
من نمی توانم آن را توضیح دهم. میتوانی؟
من عاشق همسرم آقای مونک بودم.
- به همان اندازه که تری تلنکو را دوست داشتی؟ - آره، میدونم با تری صحبت کردی.
فضیلت یکی از فضایل من نبود،
و شریل این را می دانست. اوه او قبول کرد
و، می دانید، او متوجه شد که در این شهر با دانیل تورن ازدواج کرده است
غرامت های دیگری داشت.
حالا شما هیچ ایده ای ندارید که با چه کسی سر و کار دارید، نه؟
بیا اینجا. بگذار... بگذار چیزی را به تو نشان دهم.
راگ محلی این عکس را در صفحه اول قرار داده است.
حالا از آنها خواستم که آن را منتشر نکنند و به من توجهی نکردند.
بنابراین دیروز صبح، من سهام کنترلی را در آن شرکت خریدم
بنابراین می‌توانم شخصاً آن پسر عوضی ویراستار و عکاس و ناشر را اخراج کنم.
حالا فهمیدی؟ حالا، شما با این کسی سر و کار دارید.
من مالک این شهر هستم
حالا خانم تیگر، شما در Bellagio کار می کردید.
بسیار خوب، پس شما تکالیف خود را انجام دادید.
بله، پس چرا به دوست خود نمی گویید اولین قانون وگاس چیست؟
قاعده طلایی. تنها قانون
خانه همیشه برنده است.
همیشه.
- آه، آنجاست. - الان خرابه. تو همه رو قطع کردی
- من زندگی شما را نجات دادم. -میتونستی بازش کنی
هی، مونک، ناتالی، من همه جا به دنبال شما هستم.
این رندی است، او در راه است.
او حساب پس انداز خود را از دست داده است، او همه چیز را از دست خواهد داد.
- منو بزن. - ببخشید آقا، این یک نیم تنه است.
بلک جک است. شما سعی می کنید بدون اینکه از آن عبور کنید به عدد 21 نزدیک شوید.
بله، فکر می کنم در مورد آن بازی شنیده ام.
این یک بازی نیست، باور کنید.
- هی ستوان، بیا بریم استراحت کنیم. - الان نه.
صبر کن.
منو بزن.
متاسفم قربان.
منو بزن.
هشت 11. 8، 11...
منو بزن.
16.
منو بزن.
26، این یک نیم تنه است.
خب، دقیقا چقدر افت دارید؟
- 35000 دلار - 35000 دلار؟
35000 دلار از کجا آوردی؟
آسان است. به شما قرض می دهند. آره من واردم
- ماندن. -نه ببر...کارت بردار.
نه، او 18 دارد. شما روی 18 نمی زنید.
کارت بعدی کم است این سه، یا شاید دو است.
- کارت می شماری؟ - نه. من به یاد آنها هستم.
منظورت چیست که آنها را به خاطر می آوری؟
غیرممکن است. هشت عرشه در آن کفش وجود دارد.
یک کارت لطفا بزنش.
کارت را بردار
آقا؟
منو بزن.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
آتش گرفتم! من... نمی توانستم ببازم.
من تقریبا 8000 دلار بالا رفته بودم
و سپس شروع کردم به دو و سه برابر کردن شرط هایم، درست همانطور که در کتاب آمده است.
- چیز بعدی که میدونستم... - بذار کتاب رو ببینم، رندی.
بگذار ببینم.
وای، اوه و-چی هستی... داری چیکار میکنی؟
چگونه می توانم پولم را پس بگیرم؟
تو اونجا بمون
اگر دوباره بدون من به آن میزها بروی، به پای تو شلیک خواهم کرد.
خوب، یکی از دوستان خوب من مشکل قمار دارد.
باید مداخله ای انجام دهم
شاید رندی بتواند یک گروه پشتیبانی پیدا کند.
من در مورد شما صحبت می کنم، راهب.
- من؟ من قمار نمیکنم - آره، این یک مشکل است.
باید قمار کنی
ببینید، می توانید همین الان آنجا باشید، قمار کنید، پول او را پس بگیرید.
نمیتونی جدی باشی
راهب، بچه 35000 دلار در سوراخ است.
این حساب پس انداز اوست،
پرداخت ماشین او و پیش پرداخت آپارتمان مادرش.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. - بله، تو میتونی. من تازه دیدمت
آقای راهب به حرفش گوش نده.
ببین، فقط... تو آن کار مرد بارانی را انجام می دهی.
چند کارت بشمار یک ساعت و نیم طول می کشد.
نه، نه، نه، به من نگاه کن. او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.
وقتی طعم آن را بچشید، مطمئنا شیفته آن خواهید شد.
- هیچوقت نمیری - تو گیر نمی کنی.
او درگیر همه چیز می شود. او اجباری ترین فردی است که تا به حال دیده ام.
- او مثل یک گونه متفاوت است. - متشکرم.
من تمام مدت با شما خواهم بود.
ما به آنجا می رویم، 35000 دلار را پس می گیریم و سپس راه می رویم.
هیچ کس دور نمی شود. آقای راهب، این کار را نکنید.
آقای مونک، رندی است.
مجبورم انجامش دهم. این رندی است.
و بعد من می روم، قول می دهم.
آیا می توانم یک تراشه متفاوت داشته باشم؟ این یکی خراشیده
- اولین بار است. - شوخی نکن.
اصلا بهش فکر نکن
14.
16.
20.
25، تو تنه.
- 20 زدی؟ - من کردم؟
من به پول بیشتری نیاز دارم.
ماندن. منو بزن. منو بزن.
ماندن.
ماندن. ماندن.
منو بزن. منو بزن.
ماندن.
منو بزن. ماندن.
من می خواهم شرط هایم را افزایش دهم. منو بزن.
منو بزن. منو بزن. منو بزن.
قشنگ بازی کرد
منو بزن. ماندن. دوبرابر کردن.
شیرین ماندن. منو بزن.
منو بزن. ماندن.
-حالت چطوره؟ - خوب من 19400 دلار بالا رفته ام.
یعنی حالت چطوره؟
من خوبم. من ... من ... من خوبم. خوبم.
راهب، من واقعا از این قدردانی می کنم.
تا زمانی که زنده ام دیگر هرگز قمار نمی کنم.
- میخوای شرط ببندیم؟ - 1000 دلار؟
متاسف.
ما نمی توانیم آن را پوشش دهیم. محدودیت 500 دلاری وجود دارد.
من فکر می کنم در مورد آقای مونک می توانیم استثنا قائل شویم.
یعنی ما از او نمی ترسیم، نه؟ نه
تو رئیسی
اما ابتدا اجازه دهید آن را کمی جالب تر کنیم. چرا دو عرشه دیگر به کفش اضافه نمی کنید؟
بله قربان.
آقای راهب، این 10 عرشه است. خیلی زیاده.
بیاور.
اگر می‌خواهید مرا فریب دهید، آقای راهب، ما شما را می‌گیریم.
دوستانی پیدا کردم که در سقف پنهان شده بودند.
دوستان در سقف؟
درست است.
یک پنل دسترسی در بالا وجود دارد.
من می دانم که چگونه این کار را انجام دادی.
من می دانم که او چگونه این کار را کرد.
همسرش را به قتل رساند.
برای او خوب است. تبریک می گویم.
بیا ورق بازی کنیم
ماندن. منو بزن. این چیزی است که اتفاق افتاده است.
شما و همسرتان به جمع آوری کمک مالی رفتید.
او پنت هاوس را با شما ترک کرد، اما هرگز نتوانست آن را به طبقه پایین برساند.
تو در آسانسور در راه پایین او را کشتی.
شما کمتر از دو دقیقه وقت داشتید، این تمام زمانی است که نیاز داشتید.
بالاخره تو کمک داشتی
- بازی می کنی یا نه؟ - متاسف. منو بزن.
این مرد متوهم است. او شش سال پیش از نیروی انتظامی اخراج شد.
- او حتی یک پلیس واقعی هم نیست. - آره، درسته. اما ما هستیم. ادامه دادن.
اون همسرت تو لابی نبود ترزا تلنکو بود،
معشوقه شما در لباس مبدل
بیا منو بزن ماندن!
ترزا یک هنرپیشه آموزش دیده بود.
من تعجب می کنم که آیا در وهله اول او را اغوا کردید؟
من اینها را تقسیم می کنم.
ماندن. منو بزن.
دوبرابر کردن. منو بزن.
شما او را از طریق پانل دسترسی بالا بردید.
دوباره به من بزن و آن را 10 کنید.
نابغه!
اون چیه 17؟ من خواهم ماند. منو بزن.
سپس ترزا جای همسرت را در آسانسور گرفت.
شما 45 ثانیه فرصت داشتید. زمان زیادی بود.
منو بزن و بزن
ماندن. ماندن.
در آسانسور باز شد و شما دوتایی وارد عمل شدید.
2000 دلار، بالا و پایین شهر. بیایید آن را بی پروا نگه داریم.
مطمئنی میخواهی این کار را انجام دهی؟ گفتی انصراف میدی
ناتالی، من می دانم که دارم چه کار می کنم.
وقتی در دوباره بسته شد، ترزا شروع به فریاد زدن نام تو کرد.
اوه بلک جک.
فکر کنم اسم بازی همینه شریل وقتی شیشه را فشار داد مرده بود.
به همین دلیل رد انگشتش وارونه بود.
صبر کن. من می خواهم شرط هایم را افزایش دهم.
خودت گفتی، دوستانی داری که در سقف پنهان شده اند.
طرح کاملی بود همه می‌دانستند که شریل همیشه روسری‌اش را روی چیزی می‌گیرد.
وقتی دوباره این اتفاق افتاد هیچ کس تعجب نکرد.
این یک افسانه بسیار جالب است، آقای راهب، اما این همه چیز است: یک افسانه.
ممکن است چیزی در چاه آسانسور باشد: خون، مو.
حتی برای نگاه کردن به حکم دادگاه نیاز دارید.
چیزی که شما به دست نمی آورید، نه در این شهر.
بنابراین، مگر اینکه چیز دیگری داشته باشید ...
انجام دادم، داشتمش. من مدرک داشتم فقط یادم نمیاد
مهم نیست. به هر حال داری میری
این مرد اینجا خیانت می کند. او داشت ورق می شمرد.
من می خواهم او و دوستانش اکنون از اینجا بروند.
صبر کن صبر کن صبر کن! 10 دقیقه دیگر
من اینجا آتش گرفته ام ببین، دو برابر کن!
نه، نه، نه، به شما گفتم آقای راهب.
خانه همیشه برنده است.
- هی! - به من اعتماد کن، حتی بهتر است.
- دیگر شرط بندی نیست. - چه لعنتی؟
33 سیاه.
- هی آقا. آن برای توست. با تشکر. - متشکرم.
- اما تو گفتی که میری. - من کردم. من راه افتادم.
شما را کشاندند، آقای راهب.
- باید به ستوان ولیور زنگ بزنیم؟ - او بدون مدرک نمی تواند کاری انجام دهد.
آن بازی با تاس، به نظر بسیار سرگرم کننده است.
تلخه؟ آره
خنده ها، من می توانم به شما نشان دهم که چگونه آن را بازی کنید. یه کتاب عالی گرفتم - باشه.
- احتمالاً هنوز کمی وقت دارید. - رندی، پول را به من بده.
- وقتی به خانه رسیدی آن را پس می گیری. - من 10 ساله نیستم.
بله، این درست است. بمن پول بدهید.
آقای استتل مایر.
اینجا.
نگهبانان اینها را در بوته ها پیدا کردند.
آیا آنها مال شما هستند؟
- آره، این شلوار من است. - خب نگران نباش قربان.
آنچه در وگاس اتفاق می افتد در وگاس می ماند.
راهب.
این است.
یادت هست می گفتم با هم مطابقت ندارند؟
داشتم در مورد عکس ها صحبت می کردم.
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.
ببینید، این بدن اوست، درست است؟ او گوشواره حلقه ای به سر دارد.
- بنابراین؟ - پس، این را بررسی کن.
چند لحظه قبل از سوار شدنش به آسانسور...
- گوشواره های مختلف - دختر متفاوت
به والیور زنگ میزنم این برای حکم بازرسی کافی است.
چند نفر این مقاله را می خوانند؟ 50000. هیچ کس دیگری آن را نگرفت.
بنابراین، این بدان معناست که اگر ... اگر من مثل یک اسکنک مست باشم،
کاملا گچ شده، من هم مثل شما باهوشم.
باهوش تر
آنها مو و الیاف طناب را در بالای آسانسور پیدا کردند.
با آن و آن عکس ها، او را گرفتیم.
- آقای راهب. - دانیال
حالا نرو آقای راهب.
این بازی ما هنوز تموم نشده دوست من.
تا فردا صبح میرم بیرون
من روی آن شرط بندی نمی کنم.
هی، پروفسور
من چند دست بازی می کنم. آیا باید یک صندلی برای شما ذخیره کنم؟
نمی توانم، ممنون
- موفق باشید. - آره
گفتی قمار کردی؟
نمی توانستم متوقف شوم. حالم خراب بود
اما تو رفتی چطور انجامش دادی؟
من میچ را داشتم. چطور انجامش دادی؟
من تو را دارم
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0