سلام، من از طرف ناتالی تیگر تماس می‌گیرم،
چه کسی برای هیئت مدیره مدرسه در منطقه شما نامزد می شود.
آیا برای رای دادن ثبت نام کرده اید؟
اوه خدای من.
من فقط آن علامت را در پنجره دوست دارم.
کی... کی علامت زده، میدونی؟
- دخترش. - اوه، خیلی رنگارنگ است!
- اینها را کجا بگذارم؟ - من نمی دانم.
اوه، خوب
می دانی، من هرگز در زندگی ام برای چیزی دویدم،
اما من خیلی عصبانی شدم
میدونی، دخترم جولی میره پیش اشتون،
و من عاشق این هستم. این یک مدرسه فوق العاده است.
اما آنها می خواهند آن را ببندند و با دبیرستان تثبیت کنند،
- که چنین اشتباه بزرگی خواهد بود. - دستگاه کپی تکه ای.
میشه یک ثانیه ببخشید؟
من بلافاصله برمی گردم فقط یک ثانیه.
باشه یه چیز خوب بهم بگو
میدونی این شرکت تزارر از کار افتاد که چیز خوبیه.
از کجا گرفتیش؟
در حراج پلیس همین امروز صبح تحویل دادند.
دستگاه فکس و کامپیوتر را هم آنجا گرفتم.
- آنها هم کار نمی کنند. - خوب، آنچه را که برای آن پول می دهید، دریافت می کنید.
مشکل شما اینجاست فیدر اولیه گیر کرده است.
چیزی در آن وجود دارد، من نمی توانم به آن برسم. دیدن؟
- آن قفل شده است. - مممممم
برای این کار به شما کلید دادند؟
اوه، بله، من فکر می کنم. بذار چک کنم
اوه به تیگر رای دهید.
سلام. اوه، من با عقاب فیرفیلد هستم.
ما داریم در مورد انتخابات داستان می سازیم.
چرا تصمیم گرفتید داوطلب شوید؟
من داوطلب نیستم
من رئیس او هستم.
این یک زاویه جالب است.
هر رئیسی اجازه مرخصی به کارمندش را نمی دهد تا بتواند برای پست خود شرکت کند.
خب من چاره ای نداشتم
او فقط گفت که این کار را انجام می دهد.
فهمیدم.
حالا به نظر شما مهمترین موضوع در این کمپین چیست؟
برای من، واقعاً فقط یک مسئله در اینجا وجود دارد.
اگر ناتالی برنده شود، چه کسی از من مراقبت خواهد کرد؟
نه من از شما می پرسم که؟
- میدونی؟ نه - نه متاسفم.
حتی نزدیک نیست.
نمی توانی... نمی توانی آن را بشکنی؟
من فقط به مدت پنج روز نیاز دارم. انتخابات روز سه شنبه است.
مواظب باش! مواظب باش!
بیا پایین! بیا پایین!
ناتالی، بیا پایین!
MONK فصل 3 Epi. 15 آقای راهب و انتخابات
هی راهب
- گرفتمت گرفتمت - خیلی خوب.
ناتالی چطوره؟
او تا حد مرگ می ترسد.
پس نگهبان؟
بله، مکان اشتباه، زمان اشتباه.
هوم، تیرانداز کجا بود؟
درست همینجا.
شما می توانید نوعی اثر را در کاغذ قیر ببینید، اما... خب، اوه...
رد پاها چطوره؟
غیر قابل استفاده. شاهدان نیز در سراسر نقشه هستند.
برخی می گویند پنج تیر شنیده اند، برخی می گویند نه.
14. 14 شلیک شد.
مطمئنی؟ البته مطمئنی
چطور آمدند؟ آیا فاصله آنها یکسان بود؟
انفجار.
بنگ بنگ.
انفجار.
- بنگ، بنگ، بنگ، بنگ. - شلیک سریع، نیمه اتوماتیک.
ما هیچ پوسته ای پیدا نکردیم.
گای کار پاکسازی خیلی خوبی انجام داد.
خب، شاید قبلاً این کار را کرده باشد.
راهب، چی داری؟
خب، ...
سقف در اینجا با زاویه عجیبی کج می شود.
گلوله داری؟
یکی را از دست داد.
7.62 هستش AK
آره کلاشینکف روسی. این چیزی است.
با دامادها در دفتر و ATF تماس بگیرید.
شاید آنها ایده ای دارند.
کاپیتان، ما چیزی پیدا کردیم. ممکن است بخواهید آن را چک کنید.
آن چه که تو گرفتی؟
به نظر یک یادداشت است.
ناتالی تیگر باید عقب نشینی کند.
پسر عوضی، او به دنبال ناتالی بود.
خب این منطقی نیست
این فقط یک انتخابات هیئت مدیره مدرسه است. یعنی چه کسی اهمیت می دهد؟
اسمش رو اشتباه نوشت
احتمالاً عجله داشت.
من اینطور فکر نمی کنم.
به نظر می رسد که او وقت خود را گرفته است. او تمام "من"ها را نقطه چین کرد، "T"ها را رد کرد.
- اسمش را اشتباه نوشت. - هر چه. انگیزه انگیزه، انگیزه.
بیایید با بدیهیات شروع کنیم. چه کسی علیه او رقابت می کند؟
بله، من آن را در اینجا دریافت کردم. هارولد جی کرنشاو.
احتمالا داری شوخی می کنی. هارولد جی کرنشاو؟
او برای هیئت مدیره مدرسه نامزد می شود؟
- تو او را می شناسی؟ - او بیمار دکتر کروگر است.
اوه، من او را در اتاق انتظار ملاقات کردم. این مرد مشکلات جدی دارد.
او هر کسی را که ملاقات می کند دیوانه می کند.
یعنی او... او فقط...
اینجا کسی کسی را به چیزی متهم نمی کند.
این فقط یک گفتگوی دوستانه است.
در واقع من مقداری دونات خریدم.
آقای کرنشاو، می دانید چرا اینجا هستید؟
خوب، کاملا واضح است.
من برای هیئت مدیره مدرسه در برابر ناتالی تیگر شرکت می کنم
و کسی به او شلیک کرد.
یک نگهبان کشته شد.
من در مورد آن شنیدم. متاسفم.
آیا شما یک تفنگ دارید، آقای کرنشاو؟
بله، من انجام می دهم. پدر من یک شکارچی بود.
وقتی بچه بودم برایم یک تفنگ رمینگتون خرید.
- فقط رمینگتون؟ - درست است.
آیا شات خوبی دارید؟
من یک شوت استثنایی هستم.
خانم تیگر تصمیم گرفته است از ادامه تحصیل انصراف دهد...
خارج از مسابقه
چه حسی در مورد آن داری؟
خب مهم نیست او به هر حال نتوانست برنده شود.
چرا؟
آن مدرسه باید تعطیل شود. همه آن را می دانند.
خوشحال میشم اگه بخوای تست پلی گراف بدم.
تو چی... داری چیکار میکنی؟
دارم دونات میخورم این غذا است.
-و-چرا اون یکی؟ - چون من نارگیل را دوست دارم.
-حالا باید یه قندی بخوری. - من قند نمی خوام.
یا می توانید سه نارگیل دیگر و دو شکلات مصرف کنید.
یا یک نارگیل و دو تا لعاب دار.
یا فقط می توانید همه آنها را بخورید. این احتمالا راحت تر خواهد بود، ها؟
- این ایده خوبی است. - احتمالا راحت ترین
- آره - یا من می توانم این کار را انجام دهم.
آنجا.
حالا یک دونات وجود دارد.
یک دونات لعنتی بزرگ
- میبینی چیکار کردی؟ - آیا می توانیم به این موضوع برگردیم؟
آقای کرنشاو، ساعت 10:30 امروز صبح کجا بودید؟
من در مطب دکتر کروگر بودم. من قرار ملاقاتم را داشتم.
قرار شما در ساعت 10:00 به پایان می رسد.
یک جلسه دو نفره بود.
دکتر کروگر دیگر جلسات دوگانه انجام نمی دهد.
من فقط به شما می گویم.
او برای من استثنا قائل شد.
اگه باور نداری بهش زنگ بزن
- شماره بیپرش را می خواهی؟ - من شماره بیپرش را دارم، باشه؟
خوب، اگر جواب نداد، تلفن همراه او را امتحان کنید.
- شماره تلفن همراهش را به شما داده است؟ - مممممم
-این دروغه او دروغ می گوید، کاپیتان. - هوم
چون دکتر کروگر این کار را می کرد
هرگز شماره تلفن همراه خود را به کسی ندهید. هرگز.
راهب، من واقعاً اهمیتی نمی دهم.
من به خانه او رفته ام
- شرم نمی کنی؟ - ببخشید.
امروز مردی فوت کرد
- من با دخترش آشنا شدم. - دروغ گو! دروغ گو!
آیا شما این را می بینید؟
زمین بازی مهد کودک در آنجا.
کاپیتان، کاپیتان، من نیستم، اینطور است؟
من هستم؟ فقط به من بگو، آیا من آن پسر هستم؟
آیا من... آیا اینقدر دور شده ام؟
راحت باش، راهب، تو کاملا متفاوتی.
شما دونات های شکلاتی را وسط می گذارید که کاملا منطقی است.
زیرا به این ترتیب گروه های مختلف با هم هستند.
دقیقا! این تمام چیزی است که من می گویم.
و دونات های شکلاتی را روی دو طرف گذاشت، که j-just خوب نیست،
زیرا به این ترتیب، آنها از هم جدا شده اند.
- سلام! - بدون مقایسه.
بهت گفتم او ... شما را دیوانه خواهد کرد.
- پس اون پسره؟ - اوه، نه
ای کاش او بود، اما او آن مرد نیست.
او هرگز نام ناتالی را روی یادداشت اشتباه می نوشت.
از کجا می دانی؟
چون... چون نمیخواستم.
بیایید به هر حال تست پلی گراف را انجام دهیم تا مطمئن شویم.
درست.
خب الان داره چیکار میکنه؟
این چیه؟
اوه خدای من. اوه خدای من.
نه به صورت عمودی نه عمودی!
الآن برمیگردم.
- گرسنه ای؟ - آره
بیا یه چیزی بخوریم
آنچه در مورد آنها؟
- حالشون خوب میشه - آره.
اوه
من... خوشحالم که ترک می کنی.
واقعاً، این فقط... فقط یک انتخابات احمقانه است.
منظورم این است که ارزش کشته شدن را ندارد. درست؟
علاوه بر این، می توانید تا چهار سال دیگر دوباره نامزد شوید.
درست؟ مامان؟
بچه ها چیکار میکنید؟
خوب، ما همه چیز را جمع می کنیم.
بذار سر جاش. بیا دیگه. بریم سر کار
ما یک انتخابات برای پیروزی داریم.
من ناتالی هستم، لطفا به من رای دهید.
سلام، من ناتالی تیگر هستم. من برای هیئت مدیره مدرسه شرکت می کنم.
- خانم تیگر؟ - سلام، اسم من ناتالی تیگر است.
هی، خانم تیگر؟ چه کار می کنی؟
من در حال کاندیداتوری هستم. سلام، ناتالی تیگر. متشکرم.
فکر کردم از مسابقه کنار رفته ای
نظرم را عوض کردم.
- چرا؟ - من دلایل خودم را دارم.
سلام،
اوه، برای رای دادن ثبت نام کردی؟
به چه کسی رای می دهید؟ زمان پوشیدن سنجاق فرا رسیده است.
آقای الیس؟ داری می ترسونیش
- باشه. - داره منو می ترسونه
تیگر رای بده! سلام، به ناتالی تیگر رای دهید.
آنها را از کجا پیدا کردید؟
آنها خبر تیراندازی را شنیدند و می خواستند کمک کنند.
من نمیتونم اینجا ازت محافظت کنم
پشت بام ها زیاد است، پنجره ها خیلی زیاد است.
این ریسکی است که من حاضرم بپذیرم. متشکرم.
باید به جولی فکر کنی
من به جولی فکر می کنم، آقای مونک.
بیشتر از آنچه می دانید.
او به من گوش نمی دهد.
با هارولد کرنشاو صحبت کردی؟
ما فکر نمی کنیم که آقای کرنشاو در این کار دخالت داشته باشد.
علقه او هوا بسته است، و او به تازگی از پلی گراف عبور کرده است.
ما در حال کار با ATF برای ردیابی سلاح هستیم.
در همین حال، خانم تیگر، از شما می خواهم که همه حضورهای عمومی را لغو کنید.
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
باشه.
ما باید هر روز صبح دفتر مبارزات انتخاباتی را برای یافتن مواد منفجره جارو کنیم. - بله قربان.
من یک قفل می خواهم. دو لباس فرم شبانه روزی
حتی وقتی اونجا نیست
بله قربان.
و من به شما یک محافظ اختصاص می دهم.
ستوان، از داوطلب شدن شما متشکرم.
-اون محافظ منه؟ - 24-7.
من هنوز انصراف نداده ام
این کار من نیست
اکنون است.
همه چیز روشن است.
- جولی امروز اینجاست؟ - نه. او پیش پدر و مادرم می ماند
تا وقتی بچه ها بفهمید چه خبر است.
خوب، ناتالی، اگر این مدرسه تعطیل شود، چه کسی سود می برد؟ آیا آنها ساختمان را می فروشند؟
خیر. شهر آن را نگه می داشت و از آن برای کلاس های آموزش ویژه استفاده می کرد.
این هیچ معنایی ندارد.
یعنی اونجا...هیچ انگیزه ای نیست.
می دونم.
14 عضو دیگر در هیئت مدیره حضور دارند. اکثر آنها با من موافق هستند.
چی، این دیوانه می خواهد کل هیئت مدرسه را بکشد؟
اوه
- یو! - خانم تیگر!
لطفا، این کار را نکنید.
- چی؟ - بدون اینکه به من بگی برو.
- من 5 فوت رفتم. - هنوز. پروتکل است
اوه
من فکر نمی کنم این اصلا مربوط به مدرسه باشد.
نمی توانم به آن یادداشت فکر نکنم و اینکه چطور اسم شما را اشتباه نوشت.
به نظر شما یعنی چه؟
من نمی دانم.
- اما مهم است. - هوم
هوم، خاطرات را زنده می کند، ها؟
آره
اما چه کار خواهی کرد؟
من قبلاً عاشق تتربال بودم.
واقعا بازی من نبود.
- بازی شما چی بود آقای راهب؟ - بده، بده!
دور نگه دارید.
من خیلی نگهدار بازی کردم.
دور نگه دارید؟
من معمولاً جامپر بودم. این موقعیت من بود.
- تمرین خوبی هم بود. - هی، برای آن بپر، آب پاش.
توپ در حال حرکت بود... قلب و عروق.
پرش کنید. الان الان! پرش!
اوه، زمان این بچه خیلی دور است.
- همه چیز در مورد زمان بندی است. - گریه کودک.
الان داره گریه میکنه؟
من معمولا زودتر شروع به گریه کردم. اما هر کس سبک متفاوتی دارد.
اینو زیاد بازی کردی؟
تمام دوران دبیرستان فلان کالج
خیلی در آن خوب بود.
راز دور ماندن این است
شما باید کلاه های زیادی در خانه داشته باشید،
و زیاد به هیچ یک از آنها وابسته نشوید.
مسابقه خوبی بود
اوه عزیزم من نمیتونم امشب نه.
من فردا یک بحث بزرگ دارم. من باید بروم خانه و تمرین کنم.
میدونم منم دلم برات تنگ شده دوستت دارم فرشته.
شما برای مادربزرگ و پدربزرگ خوب هستید، باشه؟
باشه خداحافظ
آقای راهب؟ لطفا. یه کمک کوچولو؟
سلام. میتوانم کمک کنم؟
البته که می توانی.
هر چه بیشتر بهتر.
بفرمایید. شما یک بروشور بگیرید،
تو آن را تا می کنی، در پاکت،
و آن را مهر و موم کنید.
بفرمایید.
- پنج تا هست. - خیلی خوب.
هی، هی، کارن هی، دونا هی، لی جان.
چه کسی گرسنه است؟ من لازانیا خانگی دارم
کمی سوخت برای ادامه راهمان
آقای راهب گرسنه ای؟ لشکری ​​روی شکمش رژه می رود.
وای نه. نه، ممنون
آقا ژنرال، بخور قدرتت را حفظ کن شما فردا یک بحث بزرگ دارید.
ببخشید. فکر کنم بهتره اینو امتحان کنم
پونه کوهی کمی زیاد است، اما سم نیست.
این چیزی است که هر آشپزی دوست دارد بشنود.
ناتالی، گوش کن، می خواهی این دستگاه کپی را از اینجا بیرون بیاورم؟
من می توانم آن را برای شما به زباله دانی ببرم. من یک دوست با یک کامیون پیدا کردم.
متشکرم جک،
اما من از تعمیرکار خواستم که فردا برگردد تا آن را بررسی کند.
علاوه بر این، یک بوفه جهنمی می سازد، درست است؟
خانم تیگر، شما یک تماس تلفنی دارید.
- نه، منو معطل نکن. - ناتالی،
آیا هنوز پوستری که جولی ساخته است را دارید؟ اونی که بالای در بود؟
آره، فکر می کنم پشت آن جعبه هاست.
یک "R" وجود نداشت. اونجا پیداش کردم
اوه، موقع گذاشتنش حتما از بین رفته.
تک تیرانداز نام او را نمی دانست.
به همین دلیل آن را اشتباه نوشت.
بنابراین، تنها چیزی که او می دانست این بود که در این پوستر چه می دید.
چه مفهومی داره؟
خوب، یعنی یادداشتی که او گذاشت فقط یک انحراف بود.
این اصلا مربوط به تو نبود
بسیار خوب، این تریبون خواهد بود. اوه، ستوان، آیا شما سوالاتی دارید؟
- آره - باشه، بیا شروع کنیم.
آقای راهب شما ناظر خواهید بود. اگر همین جا بیایی
او باید به سمت کسی شلیک می کرد. پس چرا سعی داشت تو را بترساند؟
گفتی انحراف است.
اما انحراف از چه چیزی؟ هیچ معنایی ندارد.
نه، نمی توانم نگران آن باشم. فردا مناظره دارم
من باید تمرین کنم.
- متاسف. - متاسف.
- باشه. - سلام، به مناظره خوش آمدید.
من ناظم شما خواهم بود
اولین سوال کیست؟ ستوان.
خانم تیگر،
"چرا کل جامعه باید برای باز نگه داشتن Ashton Junior High بپردازد؟"
خانم تیگر، شما 30 ثانیه فرصت دارید.
این سوال خیلی خوبی است.
درست است که بستن دبیرستان اشتون باعث صرفه جویی در پول مالیات دهندگان می شود.
اما قیمت آن 1.20 دلار است ...
- چه کار می کنی؟ - ...22.
من کرونومتر ندارم 20
- 19... - آقای راهب، نمی توانم تمرکز کنم.
...17,16
14، 13، 12... - ... که بیش از جبران است... لطفا متوقف شوید.
فقط شمارش را متوقف کنید!
متشکرم.
ممکن است سوال را تکرار کنید؟
- خانم تیگر... - زمان تمام شد.
بیا دیگه!
خانم تیگر، حالت خوبه؟
من خوبم.
این یک نارنجک است. از شر آن خلاص شوید!
-خوبی؟ - آره
دیشر به من گفت
که نارنجک را در یخچال بگذارید. - آره
و بعد گفت تو برگشتی و دوباره بازش کردی.
فقط باید چیزی را درست می کردی، اینطور نیست؟
من از شهردار می خواهم به خاطر کاری که کردید به شما مدال بدهد.
و سپس از شهردار می خواهم که آن مدال را پس بگیرد.
چون فقط باید آن در را باز می کردی، اینطور نیست؟
- پس شستن است؟ - آره، شستن است.
کاپیتان، آن نارنجک علامت روسی داشت.
میدانم. تکه ای از آن را پیدا کردیم.
در چچن ساخته شد.
این پسر باید خیلی خوب وصل باشه
او هر که باشد، شما باید او را عصبی کنید.
- ناتالی چطوره؟ - او خوب است.
اما تو باید با او صحبت کنی، مونک.
او هنوز دست از کار نمی کشد حتی بعد از این
ناتالی، من هستم.
بفرمایید تو، بیا تو.
من ترک نمی کنم.
ناتالی، نگاه کن ما... ما... نمی دانیم
این مرد کیست ما نمی دانیم چه خبر است.
سپس آن را بفهم، آقای کارآگاه درخشان،
آن را بفهم، زیرا من ترک نمی کنم.
- من نمی توانم ترک کنم. - البته که می توانی!
می بینم.
شما نمی توانید دست از کار بکشید زیرا میچ یک قهرمان بود.
تو نمی فهمی
من نمی توانم دست از کار بکشم زیرا میچ یک قهرمان نبود.
در را ببند.
آنچه می خواهم به تو بگویم با تو می میرد.
آیا می فهمی؟
باشه.
شوهرم و دو خدمه در سال 1998 بر فراز کوزوو سرنگون شدند.
آنها به صورت تصادفی در پشت خطوط دشمن فرود آمدند.
میچ موفق نشد
اما آنها دیگر خدمه را نجات دادند.
و وقتی برگشتند گفتند...
گفتند وحشت زده است.
آنها گفتند که پس از سقوط،
او با رادیو و تمام وسایل آنها فرار کرد.
- گفتند ترسو است. - اوه خدای من.
و نیروی دریایی نمی تواند روایت خود از داستان را ثابت کند،
اما در پرونده است
یه جایی تو یه فایل هست
- ناتالی - من نمی دانم داستان واقعی چیست.
اما تمام چیزی که می دانم
روزی است که جولی شروع به پرسیدن سوال در مورد پدرش می کند.
او اینجا نیست.
اما من اینجا هستم.
من تمام چیزی هستم که او دارد.
من هم نمیتونم ترسو باشم
سلام.
به بحث هیئت مدرسه ناحیه پنجم خوش آمدید.
همه ما از جنجال و فاجعه پیرامون این انتخابات آگاه هستیم.
اما امشب ما سعی خواهیم کرد از همه اینها بالاتر باشیم و روی مسائل تمرکز کنیم.
من از دو نامزد خود می خواهم که یک بیانیه افتتاحیه کوتاه بیان کنند.
ناتالی چرا اول نمیری؟
اوه ... عصر بخیر
من ناتالی تیگر هستم و به یک دلیل برای هیئت مدیره مدرسه شرکت می کنم.
برای نجات مدرسه دخترم
به عنوان یک مادر، من می دانم که شما نمی توانید برای تحصیل خوب هزینه ای قائل شوید.
- و اگر روی بچه هایمان سرمایه گذاری نکنیم... - جک. - چه کار میکنی'؟
- ... نه فقط آینده آنها ... - اوه ، خوب ، من ...
من یک سوال دارم.
- سرد. به آنها جهنم بده، مرد! - آره
هی، این را بررسی کنید من یک بروشور جدید برای کمپین طراحی کردم.
می‌توانیم فردا نزدیک محل رأی‌گیری آنها را قطع کنیم.
- باشه، عالی، ممنون. - ... من با همه شما کار خواهم کرد
برای ساختن این مدرسه و کل سیستم،
حتی بهتر کار کن متشکرم.
در مرحله بعد، از رقیب او، آقای هارولد کرنشاو، خواهیم شنید.
سلام. من هارولد کرنشاو هستم.
همه شما مرا می شناسید.
میدونی کجا ایستادم
کاهش بودجه، کاهش مالیات.
اگر این به معنای ادغام چند مدرسه ماست،
پس این کاری است که ما باید انجام دهیم.
آره
باشه. اولین سوال کیست؟
لطفا نام خود را بیان کنید
نام من آدریان مونک است.
اوه، سوال من برای آقای کرنشاو است.
آقای کرنشاو، در طول این کمپین، شما اظهارات متعددی کرده اید.
تعجب می کنم که آیا شما می توانید اثبات کنید
یکی از آن اظهارات برای ما در حال حاضر.
شما گفتید که به خانه دکتر کروگر رفته اید.
- اوه خدا - درست است.
در واقع، من فکر می کنم شما گفتید که سال گذشته با او شام کریسمس خورده اید.
- آره - اما دکتر کروگر یهودی است.
او کریسمس را جشن نمی گیرد، آقای کرنشاو؟
همسر اول او علیشاه یهودی بود.
اما مادلین، نامزد او، کاتولیک ایرلندی است.
آنها هر دو را جشن می گیرند.
نامزدش؟
آره من آنها را معرفی کردم.
آن یک دروغ است.
دکتر کروگر هرگز در مورد نامزدی به من چیزی نگفت.
بگذارید این را برای شما تکرار کنم.
دکتر کروگر هرگز در مورد نامزدی به من چیزی نگفت.
برو به جهنم، راهب.
- تو... تو میتونی بری جهنم. - برو به جهنم! شما! شما!
باشه. متشکرم.
ناتالی، شما 30 ثانیه برای رد کردن فرصت دارید.
اوه، من... نمی دانم دکتر کروگر امروز عصر کجاست،
اما دعای ما با اوست.
- راهب، چه خبر است؟ - اون رو دیدی؟
- چی دیدی؟ - آن مرد. ویتمن
به در رسید، سپس ایستاد.
وقتش تمام شده
در زندان هرگز در خود را باز نمی کنید.
آنها را برای شما باز می کنند و بعد از مدتی تبدیل به یک عادت می شود.
- او باید تازه آزاد شده باشد. - باشه، پس وقتش تموم شد.
نگاه کن او همین الان این را به من داد. ببین چجوری تا شده
چهار گوشه به مرکز، سپس در نیمه، و دوباره نیمه.
در تمام زندگی ام فقط یک تکه کاغذ را دیده ام که به این شکل تا شده است.
یادداشت تک تیرانداز.
اون پسره
چرا؟ او به دنبال چیست؟
من نمی دانم.
اما اون پسره
اوه، آره
آیا هیچ وقت از حق بودن خسته نمی شوید؟
من احساس خستگی می کنم
واقعا خسته تره نمی دونم از درست بودنش هست یا نه...
این یک سوال بلاغی بود، مونک.
شما می توانید در اینجا به چیزی بروید.
جک ویتمن. او دو بار اعزام شده است.
اولین بار برای کلاهبرداری پستی و دریافت اموال مسروقه.
اخیراً قالیچه وارد می کند.
فرش؟
بله، فرش، از جاهایی مانند چچن، ازبکستان. آشنا بنظر رسیدن؟
گلوله و نارنجک.
فدرال رزرو فکر می کند که او یک دلال بزرگ اسلحه است.
شش ماه پیش به دفتر او یورش بردند. دست خالی آمدند.
نه اسلحه، نه هیچ چیز، نه دنبال کاغذ.
تنها چیزی که می توانستند او را جذب کنند فرار مالیاتی بود.
او پنج ماه انجام داد. او همین چهارشنبه گذشته بیرون آمد.
و دو روز بعد، او روی پشت بام است و از ناتالی عکس می گیرد.
سپس او به کمپین او می‌پیوندد و سپس سعی می‌کند شما را بیرون بکشد.
او به دنبال چیست؟
قرار نیست منتظر بمانم تا بفهمم.
- بریم بیارش. - اوه من نمیتونم برم
تو خودت هستی
ناتالی در طبقه پایین منتظر من است. من باید برم رای بدم
خوب، این خوب است. شما در حال انجام وظیفه مدنی خود هستید.
اونجا هست همچنین، اگر من رای ندهم، ناتالی ...
میدونی.
اوه
بفرمایید.
- بچه ها امروز رای می دهید؟ - نه
یک محل رای گیری درست در گوشه گوشه وجود دارد. بنابراین، شما هیچ بهانه ای ندارید.
مطمئناً انجام می دهیم: ما اهمیتی نمی دهیم.
وای عجیب بود
من تا حالا به خودم رای ندادم بود...
واقعا عجیب بود
اما نه بد-عجیب، خوب-عجیب.
در واقع، این یک جورایی خیلی عجیب بود. باشه بریم
اوه من هنوز رای ندادم
- تا الان چه کاری میکردی؟ - من هنوز در حال ورود به سیستم هستم.
من تقریبا تمام شده است.
غرفه شماره دو
- چی؟ - کوچیکه، ها؟
آره می دانم که هست.
من واقعاً از این قدردانی می کنم، آقای راهب.
من نمی توانم آن را انجام دهم. من فقط نمی توانم.
آقای راهب، بیا.
شما می دانید این انتخابات برای من چه معنایی دارد.
حالا، شما می توانید این کار را انجام دهید. در اینجا ما می رویم. در اینجا ما می رویم.
دموکراسی در عمل
باشه.
دریافت کردم.
اوه
خس
سلام؟
نه آقا نمیتونه داره رای میده
باشه خداحافظ
آه، نمی توانم... نمی توانم اینجا نفس بکشم.
اینجا نیست... اینجا هوا نیست.
نه، هوا هست میتونی نفس بکشی
- هوای زیاد - اوه
- چطور گذشت؟ - من ... نه ... کاملاً تمام نشده ام.
فقط... فقط کمی استراحت می کنم.
این همه انتخاب، ها؟
ستون دو. نوجوان
نام سوم پایین: Teeger.
باشه، باشه، من دارم... الان میرم.
جای تعجب نیست که مشارکت اینقدر کم است.
ناتالی، آن جعبه را از کجا آوردی؟
من نمی دانم. دفتر مبارزات انتخاباتی.
اون جعبه جک ویتمن بود، یادته؟
آن را با غذا در آن از خانه آورد.
اوه، خدای من، من می دانم که جک ویتمن دنبال چه چیزی بود.
آیا شنیده اید که آیا او هنوز در بازداشت است؟
کاپیتان همین الان زنگ زد گفتند نمی توانند او را پیدا کنند.
خوب، من می دانم که او کجا می رود.
باید با کاپیتان تماس بگیریم،
و به او بگویید در ستاد انتخاباتی ما را ملاقات کند.
- چه خبره؟ - دستگاه کپی تزار. آشنا بنظر رسیدن؟
دستگاه کپی در دفتر مبارزات انتخاباتی شما قبلاً متعلق به جک ویتمن بود.
این چیزی است که کل این موضوع در مورد آن بوده است.
دستگاه کپی؟
آقا! آقا ما به ماشین من نیاز داریم.
ما عجله داریم! همین جاست!
بفرمایید! بفرمایید!
10 دلار
من پول نقد ندارم قرار بود جلوی دستگاه خودپرداز توقف کنم.
پول داری؟
آیا تا به حال پول دارید؟
گوش کن، این خیلی مهم است. اورژانس پلیس است، من به ماشینم نیاز دارم.
در اینجا، کیف من را به عنوان وثیقه.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. - اوه، بیا!
- هی! شما نمی توانید این کار را انجام دهید! - اورژانسی است.
- شاون! شاون! - اوه، بیا، کلیدها را به من بده!
تو باید با من شوخی کنی
- کلید اوه - اوه
دور نگه داشتن است.
ناتالی! ناتالی بس کن
تو... فقط داری خجالت میکشی.
توهین نیست، باشه، اما من وارد می شوم.
بیا برو از اونجا
بیاور.
آقای راهب، بیا، بیا راه برویم.
نه. زمان کافی نیست.
ویتمن در حال حاضر در راه است به دفتر مبارزات انتخاباتی شما
چون پلیس هایی که آنجا مستقر بودند همه به خانه فرستاده شده اند.
به همین دلیل ویتمن در اطراف منتظر بود.
این چیزی است که اتفاق افتاده است.
شش ماه پیش، ویتمن در دفترش بود و به کار خودش مشغول بود.
که در مورد او خرید و فروش سلاح غیرمجاز بود.
ATF! باز کن!
ATF به دفتر یورش برد.
ویتمن موفق شد تمام اوراق مجرمانه ای که داشت را بسوزاند،
- به جز یکی - اونی که تو دستگاه کپی هست!
دقیقا. چیزی داخل آن دستگاه گیر کرده بود.
یک سند، یک رسید. هر چی که بود،
باید خیلی مهم باشد
پس از دستگیری، فدرال رزرو تمام تجهیزات او را مصادره کردند.
از جمله دستگاه کپی
هفته پیش که از زندان بیرون آمد،
او متوجه شد که دستگاه کپی در حراج پلیس فروخته شده است.
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
چه کسی اهمیت می دهد؟
حراج برای عموم آزاد بود
بنابراین ردیابی شما برای ویتمن سخت نبود.
او می دانست که سند داخل دستگاه کپی می تواند او را به حبس ابد بفرستد.
به نحوی، ویتمن مجبور شد تعمیرکار را از باز کردن آن باز دارد.
او یکی از اسلحه هایش را گرفت، به سمت پشت بام آن طرف خیابان دوید،
و سعی کرد دستگاه کپی را بیرون بیاورد.
او فهمید که اگر آن را به جهنم شلیک کند، شما آن را بیرون می اندازید.
اما شما هرگز انجام ندادید. به همین دلیل داوطلب شد.
او منتظر فرصتی بود تا به آن نفوذ کند.
اما پلیس ها شبانه روز آنجا بودند.
اوه، شلیک کنید، تقریباً آن را داشتم.
و وقتی مشکوک شدم با آن نارنجک قصد کشتن من را داشت.
لعنتی!
آه!
باشه منصرف میشم
لعنتی تو خوبی
بیا بریم!
من با پول شما برمی گردم!
- ویتمن، آن اسلحه را لمس کن و مردی! - دست روی سرت! دست روی سرت!
کاپیتان کاپیتان، آن چیست؟
به نظر می رسد لیست مشتریان است. این یک دوجین نام است.
تاریخ های تحویل. موشک های استینگر
نارنجک های راکتی. این بزرگ است.
من دوستی در دفتر دارم که به دنبال این بوده است.
بیا بریم.
- کی اینو جمع کردی؟ - در اتاق رای گیری
باز هم از شما برای انجام این کار متشکرم، آقای راهب.
هر رای مهم است
تو به من رای دادی، نه؟
من هم اینچنین فکر میکنم. نمی‌دانم، این همه، واقعاً نوعی تاری است.
اگر با یک رای ببازم چه؟
تو انصراف ندادی
و برای ثبت، من نبودم. منظور من این است که،
شما فقط با یک رای شکست نخوردید
آره میدونم
شما با خیلی بیشتر از یک رای باختید.
- نزدیک به رانش زمین بود. - بله میدانم. ممنون جناب راهب
حالت خوبه؟
آره، احساس خیلی خوبی دارم
ما جنگنده هستیم، درست است؟
- برمیگردیم، درسته؟ - درست.
اوه خدای من. اوه، هی، همه.
این سخنرانی پیروزی هارولد است.
بو!
افراد زیادی هستند که من ... می خواهم از آنها تشکر کنم.
سلاح مخفی من، همسر زیبای من، کلاریسا.
دوستت دارم عزیزم متشکرم.
اما بیشتر از همه، می خواهم از دوست خوبم و درمانگرم تشکر کنم،
دکتر چارلز کروگر.
چاک بیا
- دور انداختن؟ - نه، بیا، بیا.
متشکرم. خدا تو را حفظ کند.
تو خوبی؟
اوه، من الان میخوام برم خونه
باشه، باشه، بذار کیفمو بگیرم.
بیا آقای راهب. بدین ترتیب.
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. گرفتمت
آیا این را شنیدی؟ او را "چاک" صدا کرد.
تعمیر و همگام سازی توسط Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0