هارولد!
زود امدي.
ميدانم. دارم يه چيزي برميدارم
پگي كجاست؟
فكر كردم شما دو نفر از ناحيه لگن به هم پيوسته ايد.
آره؟ / اوضاع چطوره، هارولد؟
من واردم. دارم انجامش ميدم.
يادآوري دوستانه.
قهرمان نباش
صداي آژير پليس را مي شنويم، پگي مرده است.
او خوب است؟ آيا مي توانم با او صحبت كنم؟
فقط عجله كن
خواهش ميكنم بذار باهاش ​​حرف بزنم...
هل، اجازه بدهيد، سلام؟
صندلي عقب.
بگذار برود. گفتي كه مي كني
همكاري با شما باعث افتخار است.
- ممنون براي ماشين، هارولد. - بيا اينجا، پگي.
هارولد!
- همه چيز درست است؟ - پل، من خوبم.
مشكلي نيست
از ماشين پياده شو!
هردو شما!
انجام دهيد!
باشه!
هالووين مبارك مرد
فقط آرام باش.
ويك چه كار كردين؟
چاره اي نيست. او يا من.
ما فقط مي توانستيم رانديم! برو تو ماشين!
من چيزي نديدم
- من صورتت را نديدم. - ماشين را حركت نده.
- من تمام نشدم. تو خوبي؟ - نه پگي، تو عزيزم؟
من تمام نشده ام.
نه!
آقاي راهب، خوبيد؟
همه منتظرن
در آنجاست.
چي؟
سگ، ميدوني
سگ دوو...
شما در آن قدم گذاشتيد؟
اگر در آن قدم گذاشتم،
من الان تو اون آمبولانس بودم
در راه رفتن به اورژانس، اينطور نيست؟
دعا براي رهايي شيرين كه فقط مرگ مي تواند بياورد.
خب، راهب، نظر شما چيست؟ ما به دنبال چه كسي هستيم؟
اوه، من مي توانم بگويم اين يك ترير است.
يك يوركي، شايد يك چيهواهوا.
احتمالا مايل ها دورتر تا الان ما هرگز او را نمي گيريم
او نمي تواند تمركز كند به دليل ...
بخاطر چي؟
پوس سگ
ستوان؟
آن را براي من پاك كنيد، مي خواهيد؟
با تشكر.
گروهبان؟
بله قربان؟
پاكش كن
نه، نكن.
آقا شما نمي توانيد آنجا پارك كنيد.
همه چيز درست است. مشكلي نيست.
من يك كارآگاه هستم
يك ثانيه. در اينجا ما مي رويم.
در اينجا ما، اوم، آن را نگه مي داريم.
دريافت كردم.
من معمولا درست نگهش ميدارم...
آها متوجه شدم.
در اينجا ما مي رويم.
مارتي مارماهي، محقق خصوصي.
من اينجا هستم تا باسن شما را نجات دهم.
كاپيتان!
- كاپيتان استوتل ماير! - اه، لعنتي.
اون كيه؟
مارتي مارماهي. او يك بازپرس خصوصي است.
مواد نيكل و سكه طلاق، كلاهبرداري بيمه.
او يك درد حرفه اي در الاغ است.
هي، كاپيتان كاپيتان، تو عالي به نظر ميرسي
شما در حال كاهش وزن هستيد يا پيراهن هايتان بزرگتر مي شوند.
مارتي
من شنيدم كه DA گواهينامه شما را گرفته است.
نه، نه، اين فقط يك تعليق موقت بود.
نه نه نه. نه نه. اين فقط يك سوء تفاهم كوچك بود.
يك سوء تفاهم؟
خب، به هر حال اين همه تاريخ باستاني است، پس...
بنابراين من فقط، مي دانيد، در اطراف محله سوار بودم.
و من صدايي را در اسكنر پليس شنيدم و ...
ببين مارتي من سرم شلوغه
آره، آره، به همين دليل فكر كردم كه بيايم پايين و دستي دراز كنم.
پس چي داريم؟ جواهر فروشي مورد سرقت قرار گرفت.
خب، اين واضح است.
ما يك كرايه پليس مرده و يك مدير فروشگاه گم شده داريم.
بنابراين، بگذاريد حدس بزنم، شما فكر مي كنيد مدير فروشگاه اين كار را مي كند ...
آره يه همچين چيزي
پس اجازه دهيد به اطراف نگاه كنم، ها؟
منظورم اين است كه يك جفت چشم اضافي نمي تواند صدمه ببيند.
و چه كسي مي داند؟ من مي توانم چيزي را ببينم كه شما بچه ها از دست داده ايد.
ما چيزي را از دست نمي دهيم، آقاي مارماهي.
ما اينجا يك تيم CSI داريم.
و اوه، آن مرد را آنجا مي بينيد؟
اين آدريان مونك است.
من فكر مي كنم ما در دستان بسيار خوبي هستيم.
كاپيتان، مونك مي گويد من نمي توانم اين را دور بريزم.
بايد ببرمش يه مايلي دورتر و دفنش كنم.
آيا مي توانم آن را ببينم؟
آره
شما نمي توانيد اين را دور بريزيد. اين، اين مدرك است.
اين تازه است.
من مي گويم اين كمتر از 90 دقيقه است. / مارتي...
اما آيا اين زماني نيست كه شما گفتيد همه اينها احتمالاً در حال سقوط است؟
سگ ممكن است متعلق به قرباني يا يكي از مجرمان باشد.
من فكر مي كنم اين مهم است. مونك قرار بود اين را دور بريزد.
يكي...
ميدوني شايد حق با اون باشه
بياييد آن را به عنوان مدرك ثبت كنيم.
- بله قربان. - كاپيتان، نگاه كن.
آيا آن مدير فروشگاه در اوكلند زندگي مي كرد؟
آره، از كجا فهميدي؟
اون سگش
اين از اوكلند است.
مي توانيد مجوز آبي را روي يقه آن ببينيد.
چه، شما مي توانيد آن را از اينجا ببينيد؟
چيزي كه من آن را "توجه به جزئيات" مي نامم. ولي...
برو سگ رو بيار
آدريان مونك، ناتالي تيگر، اين مارتي مارماهي است.
- او يك بازپرس خصوصي است. - چه خبرا؟
حال شما چطور است؟ چيزهاي خوبي مي شنوم چيزهاي خوب.
نگران نباش من اهل رقابت نيستم من فقط براي كمك اينجا هستم.
آيا مي توانم يكي از آن ها را داشته باشم؟
بنابراين...
ما چه داريم؟
كاپيتان، فكر نمي كنم مدير اين كار را كرده باشد.
يك چيز اين بود كه در را پشت سرش قفل نكرد.
بعلاوه، من متوجه مقداري خون بيشتر در حاشيه مي شوم.
فكر مي كنم تيراندازي دومي بود.
آره ميتونه درست بگه
خيلي خوب. به خوبي انجام شد.
- به خوبي انجام شد. ممنون عزيزم. - كاپيتان!
راست ميگه
فكر كنم مال مدير فروشگاه باشه.
هارولد گامبال. خيابان جيري، اوكلند.
مي دانيد، اگر مدير فروشگاه خودش را سرقت مي كرد،
او سگش را با خود نمي آورد.
يا او را پشت سر بگذار
نه، مدير آن مرد نيست.
نه، درست است. مدير آن مرد نيست.
- اين چه اتفاقي افتاد ... - اين اتفاق افتاد.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است! اين سگ گروگان بود.
مدير مجبور به سرقت از فروشگاه خود شد.
مشكلي پيش آمد،
و نگهبان را شليك كردند.
ببخشيد.
لعنتي داره چيكار ميكنه
كاپيتان...
خوب، او گواهينامه سگ را از يك بلوك دورتر تشخيص داد.
باشه. آنها با ماشين گامبال حركت كردند.
به سمت جنوب حركت كردند.
در اسرع وقت آن را رها مي كنند.
- ما در حال بررسي فرودگاه هستيم. - نه، اين اتلاف وقت است.
آنها هرگز به آنجا نمي رفتند. امنيت خيلي زياده
ايستگاه قطار را امتحان كنيد.
ايستگاه قطار.
آره اوم، سن برونو... يا ميلبرا را امتحان كنيد.
احتمالاً وقتي به نگهبان شليك كردند وحشت كردند.
شايد اسلحه يا چند لباس خون آلود را در جايي در نزديكي زمين انداخته اند.
چي، اونجا چيكار ميكني؟ چي...
اين سگ اخيراً اطراف فاضلاب را بو مي كشد.
اين توري هاي فاضلاب را اينجا مي بينيد؟
ممكن است پرپس ها چيزي را در آنجا پر كرده باشند
و شايد اين سگ آنها را ديد كه اين كار را كردند.
بايد شوخي كني
او دارد شوخي مي كند، درست است؟ او شوخي مي كند.
مرد شوخي مي كند.
فقط دو دقيقه طول مي كشد تا آن را بررسي كنيد.
افسر!
- به آن رنده فاضلاب نگاهي بيندازيد. - كاپيتان
از بوييدن سگ.
غيرممكن است.
كاپيتان!
همانطور كه او گفت آنها را در زهكشي پر كردند.
خير
نه مامان
من در اخبار نبودم
چون هنوز خبرنگاري آنجا نبود.
سرنخ هاي زيادي پيدا كردم.
سه يا چهار سرنخ بزرگ پيدا كردم.
سرپوش، كاپيتان بسيار تحت تأثير من قرار گرفت.
صبر كن. او فقط وارد شد. او به شما خواهد گفت. يك ثانيه.
كاپيتان، اين مادر من است. به او بگو،
به او بگوييد كه چقدر در صحنه جرم خوب بودم.
اوه، خانم مارماهي؟
سلام. اوه، آره مارتي عالي كار كرد شما به او بسيار افتخار خواهيد كرد.
او يك كارآگاه درجه يك است.
من هم مشتاق ديدار شما هستم خانم.
باشه خداحافظ.
آن بوق ها چه بود؟
اوه، او سر كار بود.
او براي خطوط هوايي جهاني اقيانوس آرام كار مي كند.
او يك اپراتور كنترل كيفيت است.
بيا ديگه. بيا.
بيا داخل بشين. بشين
اينجا. ناتالي بيا بشين
بيا بشين
خودتان را در خانه بسازيد. راهب، بنشين
- هر جا بشين - اوه، اشكالي نداره. من خوب نيستم.
- فقط گفت حالش خوب نيست؟ - آره
بنابراين، كاپيتان، آيا من درگير پرونده هستم يا چه؟
ابتدا بايد چند سوال از شما بپرسم.
آره آره.
ديروز صبح ساعت 8 كجا بودي؟
يعني دزدي در چه زماني بود؟ / آره
بچه ها فكر مي كنيد من كاري با آن داشتم؟
چرا؟ چون نمي توانيد در صحنه جرم با من همراهي كنيد؟
كجا بودي مارتي؟
من در بيمارستان بودم.
سنت اندرو.
فكر كردند من ضربه مغزي شده ام.
چي شد؟
خوب...
اين يه جورايي خجالت آوره من، اوم...
من توسط يك مشتري ضربه شديدي خوردم.
خيلي محكم بهم بزن
آره اوم...
من قرار بود زنش را دنبال كنم و عكس بگيرم.
اوه داشت بهش خيانت ميكرد
نه. نه. اون، اون، اونه.
اون مشتري منه
وارد شدي و از مردي در رختخواب با همسرش عكس گرفتي؟
بله، انجام دادم.
من اشتباه كردم
من انسانم
بنابراين نتيجه نهايي اين است كه من در بيمارستان بودم كه ماجراي جواهرات در حال رخ دادن بود.
- مي توانيد با آنها تماس بگيريد. - ما خواهيم كرد.
چرا اينقدر براي شما سخت است كه باور كنيد من اينقدر خوبم؟
چون، مارتي، تو قبلا اينقدر خوب نبودي.
در واقع، شما به نوعي مكيده ايد.
خوب، من، من به خودم آموزش داده ام.
بوده ام، ياد گرفته ام چگونه تمركز كنم.
و اين واقعا راز است. تمركز كنيد، درست است؟
آيا در مورد موضوع تمركز درست است؟
آموزش مداوم مركز منطقه خليج.
آيا آن مدرسه مكاتبه اي است؟
كاملاً معتبر است.
- كدام مدرسه ميرفتيد؟ - بركلي
مدرسه خوبيه
من معتقدم كه آنها نيز كاملاً معتبر هستند.
آره بله، آنها كاملاً معتبر هستند.
بنابراين، كاپيتان، آيا من درگير پرونده هستم يا چه؟
منظورم اين است كه من را وارد كن مربي.
من ماسك هاي اسكي را پيدا كردم، نه؟
ببين، مارتي، حتي اگر بخواهم،
من فقط بودجه اي براي استخدام دو مشاور ندارم.
من، من، به شما مي گويم، به شما مي گويم كه چه چيزي. بهت ميگم چيه
شما مجبور نيستيد يك سكه به من بپردازيد مگر اينكه به نتايجي دست پيدا كنم.
بنابراين اين، اين براي شما هيچ هزينه اي ندارد.
كاپيتان، مي توانم؟
شما نمي توانيد اين مرد را استخدام كنيد.
- او ماسك هاي اسكي را پيدا كرد. - با بوييدن سگ.
اين امكان وجود ندارد.
نگاه كن، راهب، گاهي كه سرنخ‌ها را به دست مي‌آوري،
به نظر من جادويي است
من نمي دانم شما چگونه اين كار را انجام مي دهيد.
شايد او دارد كاري مي كند كه شما متوجه آن نمي شويد.
فكر كنم داره تقلب ميكنه
او يك متقلب است.
ديشر.
اين كلاس چهارم نيست، مونك.
داره تقلب ميكنه
چگونه؟ / چگونه.
من نمي دانم.
ما تازه ماشين مدير فروشگاه را پيدا كرديم.
حدس بزن كجا بود
نزديك ايستگاه قطار؟
در سن برونو
برجسته
- بهش زنگ زدي مارتي. - بريم بررسيش كنيم
مارتي بيا اينجا تو با من سوار شو
داره تقلب ميكنه
ببخشيد، ببخشيد، اوم،
- برو جلو - نه نه. بعد از تو
لطفا.
خيلي عجيبه، ها؟
شايد بايد يكي از آنها را به خانه بفرستيم.
آره ولي كدوم
مارتي مارماهي.
E، E، L، مانند ماهي است.
او هميشه مي خواست كارآگاه باشد.
او تا ديروقت بيدار مي ماند و داستان هاي پسران سرسخت را زير پوشش مي خواند.
پس پسرت به آدريان مونك كمك مي كند؟
چه كسي به چه كسي كمك مي كند؟ مساله اين است.
من آن را دوست دارم.
عاشق كاري كه با دستان خود انجام مي دهيد.
- مدرسه خيلي قديمي است. - متشكرم.
چيكار ميكني
گل و لاي.
مي توانيد بگوييد ماشين كجا بوده است.
از چشيدن آن.
او در حال چشيدن گل است.
- آيا كار مي كنه؟ - نه!
اين فقط آجيل است.
كاپيتان، مدير فروشگاه چقدر قد داشت؟
اوه، 5'10 اينچ طبق گواهينامه رانندگي او.
شخص ديگري اين ماشين را رانندگي مي كرد زيرا
آن صندلي براي كسي 5'11 تنظيم شده است.
ببخشيد. ببخشيد.
دانستن آن غيرممكن است.
تنظيمات صندلي چندان دقيق نيست.
آيا بايد 5'11" را يادداشت كنم؟
اوه، من نمي دانم. آره.
با مداد.
خوب، ما به اينجا مي رويم.
اين نقشه اخيرا استفاده شده است.
اين بدان معناست كه، اوه،
راننده با اين منطقه خاص آشنا نبود.
من، من، آن يكي را داشتم.
چيزي نگفتي
منتظر نوبتم بودم
من اون يكي رو داشتم كاپيتان...
او تقلب مي كند
او يك متقلب است. من، من، من، او مرا ديد كه دارم نگاه مي كنم.
و اين خودرو در بزرگراه 47 رانده شد.
و از كجا اين را مي دانيد؟
همه چيز در جزئيات است، كاپيتان.
حشرات مرده روي شيشه جلو را ببينيد.
اين يك پشه بال خاكستري است.
كدام يك در كجا رايج هستند؟
هر شخصي؟
مخزن والتر كريك
در ليوينگستون بزرگراه 47.
اين فوق العاده است.
پشه هاي بال بانتم.
آقايان بياييد صندوق عقب را پاپ كنيم. راهب.
اين خون هنوز تازه است.
بله همينطور است.
خوش به حالت.
آن را بنويس يكي براي مونك
بسيار خوب، گامبال را از ماشين بيرون كشيدند.
و به اين جنگل ها
Okey-doke. در اينجا ما مي رويم.
اين برگ ها اخيرا خرد شده اند.
من چروكي يك شانزدهم هستم.
سرد. فكر كردم شايد او باشد.
-حالا داره چيكار ميكنه؟ -نميتونم نگاه كنم
اوه، او از ميله غال استفاده مي كند.
هندي ها از آنها استفاده مي كردند.
او يك شانزدهمين چروكي است.
اوه، اون پسر منه
آيا همه مي توانند خوب ببينند؟
عكس هاي زيادي بگيريد فيلم ارزان است
من مدير فروشگاه را پيدا كردم
عقب بمان! عقب بمان!
گمشو بيرون!
عقب نشيني كن، عقب نشيني كن. اين بچه ها را از اينجا بيرون كنيد
به قفسه سينه او گلوله خورد.
با پزشكي قانوني تماس بگيريد. بچه ها صحنه جرم را اينجا بياوريد.
و حالا يك محيط 20 فوتي به من بده!
باشه بريم شنيدي مرد!
ده قدم به عقب برگرد! بيا بريم، بيا بريم!
اين چيزها را از اينجا بيرون بياور بيكر، بيا،
اين بچه ها را پايين بياور!
- جالبه. - چي؟
شما آن را نمي بينيد؟
به بازوهاش نگاه كن
- اين يك موقعيت غير طبيعي است. - چي؟ غير طبيعي؟
فكر مي كنم او مي خواست چيزي به ما بگويد.
با نفس در حال مرگش،
او سعي مي كرد براي ما پيامي بفرستد.
با نفس در حال مرگش
او مي خواست نام مردي را كه او را كشته است به ما بگويد.
نگاه كن
به ساعتش اشاره مي كند.
نه اون نيست.
كاپيتان، آيا كسي هست كه به نام كاسيو چنين كاري انجام دهد؟
كاسيو؟
چپي؟ / كاپيتان
شماره گيري؟
ادي ديال.
او فقط هفت سال را در فولسوم به خاطر آدم ربايي و سرقت از بانك گذراند.
او فقط آزادي مشروط را صادر كرد.
- خب، بياييد او را بررسي كنيم. - بله قربان.
نانوا!
جانسون!
مامان دوربين منو ديدي؟
كتت رو چك كردي؟
- جيبتان چطور؟ - آره. همه جا را نگاه كردم.
خب من نديدم عزيزم
چرا از مستر مونك كمك نمي خواهيد؟
لطفا آقاي راهب، تمام عكسهاي من از سفر مدرسه ام در آن است.
من عكاس رسمي بودم.
اگر آن را از دست بدهم، يك ناقص مي گيرم.
آخرين بار كي ديدي؟
ديروز تو اتاق نشيمن ديدمش.
اين گياه به تازگي منتقل شده است.
درست است.
چگونه مي دانستيد؟
به طور معمول به سمت خورشيد متمايل مي شوند.
اين يكي به سمت ديگري متمايل است.
سلام.
اوه، آقاي راهب، خيلي ممنون.
تو بهتريني. آيا او بهترين نيست؟
هيچكس بهتر نيست
شما واقعا شگفت انگيز هستيد. / ها!
صبر كن.
كي به اين آب دادي؟
اوه، اوه، امروز صبح
دوربين نمي توانست امروز صبح آنجا باشد.
خيس مي شد
ممنون از تلاشت، جولي.
مامانم منو سر اين موضوع گذاشت
آقاي راهب، شما واقعا شگفت انگيز هستيد.
شما احتمالا بهترين در جهان هستيد.
و در مورد اين شخصيت مارتي حق با شماست. داره تقلب ميكنه
- من نمي دانم. - او هست.
سلام؟
بله قربان.
واقعا؟
خوب خوب. ما در راه هستيم
آنها فقط يكي از قاتلان را گرفتند. الان دارن ازش سوال ميكنن
جولي، ما به زودي برمي گرديم، عزيزم.
ناتالي، ادي ديال نيست، درست است؟
آره
ما كيف مدير را در اتاق متل شما پيدا كرديم، ادي.
تمام شد.
ما صاحب تو هستيم
ببين مرد، من به كسي صدمه نزدم، باشه؟
حتي اسلحه هم نداشتم
خوب، دو نفر مرده اند، ادوارد.
چه كسي تيراندازي كرد؟
حاضرم با شما شرط ببندم كه آن مرد بوده است.
بلانچارد، ويكتور پي.
آخر هفته گذشته شما دو نفر با هم ديده شديد.
ادي كجاست؟ - من نمي دانم.
كاپيتان، ممكن است؟
ادي، شريك زندگيت كجاست؟
من نمي دانم.
هوم، او راست مي گويد. او، او نمي داند.
آيا يك نقشه داريد؟
او مانند يك دروغ سنج انساني است.
من نمي توانم آن را باور كنم.
من هم نمي توانم آن را باور كنم.
داره انجامش ميده
هنوزم باورم نميشه
اتفاقي كه مي بينيد در اتاق بعدي رخ مي دهد، غيرممكن است.
اين فقط...
چيه اين چيه
چيزهايي كه در اتاق متل ادي پيدا كرديم،
از جمله يك جفت بليط به كاستاريكا.
- بچه ها جواهرات را پيدا كرديد؟ - نه. هنوز نه.
مارتي آنها را پيدا خواهد كرد.
خيلي خوب.
حالا، پس، ادي،
جواهرات را كجا پنهان كردي؟ بود،
اينجا بود؟
نه. اوه، اينجا بود؟
خير
اوه، اينجا چطور؟
آه، گرمتر مي شود.
آيا آنها را اينجا پنهان كردي، ادي؟
آه! آره.
آنها در پارك دولتي هستند.
گمشو بيرون.
من اين منطقه را مي شناسم. اينجا يك برج آب هست
آيا آنها را نزديك برج آب پنهان كردي، ادي؟
بينگو!
آره!
با دانلوپ در بخش پارك ها تماس بگيريد. به او بگو تا آنجا با ما ملاقات كند.
- و به او بگو چند بيل بياورد. - بله قربان.
نمي دانم چگونه مي خواهم اين را بنويسم.
مارتي
اوه، آقاي راهب.
خوب، بچه ها چرا ادامه نمي دهيد؟ من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد.
اين ديشر است. همين الان دو بلوك آن طرفتر از پارك ايالتي مرا بياور.
داره تقلب ميكنه!
چه، راهب؟ او چگونه تقلب مي كند؟
ما يك مظنون داريم كه به تازگي اعتراف كرده است.
ماشين را پيدا كرد.
جسد را پيدا كرد.
او اين پرونده را به تنهايي حل مي كند.
با تقلب!
- ناتالي، نظرت چيه؟ - من رئيسم را باور دارم.
به هر حال ما بهتره بريم
يك ماشين بگيريم يا دو ماشين؟
راهب، چرا اينجا نمي ماني؟
ما به مارتي اجازه مي دهيم اين يكي را بگيرد.
واي واي صبر كن صبر كن
- داري اخراجش مي كني؟ - نه نه.
اوم، فقط به نظر مي رسد مارتي در يك منطقه است.
او در اين مورد يك دسته دارد.
بعدي رو ميگيري، باشه؟
بهت زنگ ميزنم.
من بايد برم.
پس جواهرات را پيدا كرد؟
آنها درست همان جايي بودند كه مارتي گفته بود.
البته.
و چه، سپس آنها از شما خواستند كه كنار برويد؟
آنها گفتند مارتي در يك رول بود.
حدس مي‌زنم كه آنها نمي‌خواستند سبك او را تنگ كنم.
خوب، آدريان، من مطمئن هستم كه اين همه فقط موقتي است.
شايد واقعا او بهتر از من باشد.
آره، خب، آيا اين خيلي وحشتناك خواهد بود؟
يعني اگر شماره يك نبودي؟
يك پليس سابق كه من مي شناسم، عدالت كيفري را در كالج فولتون تدريس مي كند.
سال گذشته به من پيشنهاد كار داد.
شايد بهش زنگ بزنم
- باشه، پس داري تسليم ميشي. - باشه.
نه، نه، آدريان، من به شما پيشنهاد نمي كنم كه تسليم شويد.
من به شما مي گويم كه هميشه يك نفر جلوتر از شما است.
اين شرايط انسان است.
به عنوان مثال، آنجا،
يك روانپزشك جديد اينجا در شهر وجود دارد، به نام لوونسترن.
حالا، مي دانم كه هيچ راهي وجود ندارد كه من هرگز به خوبي او باشم.
من اين را مي دانم. من آنرا قبول ميكنم.
اون از تو بهتره؟
او درخشان است.
نامزد دريافت جايزه نوبل.
اما نكته اينجاست كه شما فكر مي كنيد ممكن است از تدريس لذت ببريد.
من نمي دانم. در مورد اين Lowenstern به من بگوييد.
لوونسترن. ميتونم بهت معرفي كنم دفتر دقيقا روبروي خيابان است.
او ساعتي 400 دلار مي گيرد.
پس كجا بوديم؟
باشه.
اوه صبح بخير رئيس.
آنها از اسفنج هاي گرد خارج شده بودند.
نترس، در راه خانه مقداري از آن را برمي دارم.
نگران مواد غذايي نباشيد
تو مرا به كالج فولتون مي بري. من يك قرار ملاقات دارم.
منظورشما الان هست؟
ساعت 11:00 من با رئيس ملاقات مي كنم.
تو فقط داري ترك ميكني
همينطور.
فكر مي كنم معلم خيلي خوبي خواهم شد.
اوه، آقاي راهب، شما معلم وحشتناكي خواهيد شد.
تصحيح يك مقاله چهار هفته طول مي كشد.
تو كارآگاهي
تو كارآگاه بزرگي هستي
منو رانندگي ميكني يا نه؟
نه، من نيستم.
احساسات شما صدمه ديده است و شما درست فكر نمي كنيد.
خوب. باشه من سوار تاكسي ميشم
ميخواي سوار تاكسي بشي؟
- آيا مي دانيد مردم در تاكسي چه مي كنند؟ - خوب!
باشه من خودم رانندگي ميكنم
من يك ماشين كرايه خواهم كرد.
ديدن؟ دارم شماره ميگيرم
- من بلوف نمي كنم. - شما حتي گواهينامه رانندگي داريد؟
بله مجوز دارم
خوب، اين است.
اين رقم آخر است. من شماره را گرفته ام.
داره زنگ ميخوره
از تماس شما با Cannon rent-a-car متشكرم.
اين تماس ممكن است براي اهداف كيفي نظارت شود.
من در انتظار هستم.
آقاي مونك، كالج فولتون 100 مايل دورتر است.
تا بين ايالتي است.
- روي يك پل است. - ميدانم.
من براي رفتن از روي پل ها چشم بند دارم.
اما تو رانندگي مي كني
نكته خوبيه
فكر كنم بتونم درستش كنم
من فقط يه جورايي زيرچشمي ميكنم
من نميذارم رانندگي كني!
شما هرگز در زندگي خود از روي پل رانندگي نكرده ايد.
چه انتخابي دارم؟
ببخشيد. آقا معذرت مي خواهم؟
آره؟
دخترم به كالج فولتون مي رود.
شما مجبور نيستيد از پل برويد.
شما مي توانيد مسير را تا آخر طي كنيد.
مي توانستي صداي ما را بشنوي؟
بله قربان.
من اپراتور كنترل كيفيت هستم.
من تماس را زير نظر دارم.
من، من در انتظار بودم.
بله قربان. به محض اتصال شما شروع به گوش دادن مي كنيم.
چيزهايي را كه مي شنوم باور نمي كني
مردم در حال فريب دادن، مردم در حال دعوا.
من مي توانم يك كتاب در مورد آن بنويسم.
وقتي در انتظار بودم مي توانستي صدايم را بشنوي.
درست است.
هي، راهب! چه سورپرايز قشنگي.
اين مرد از مجله سان فرانسيسكو است.
من يكي از ده ليسانس واجد شرايط شهر هستم.
مي توني باور كني؟
مارتي، بايد صحبت كنيم.
زمان خوبي نيست، نات.
فقط منو نات صدا كردي؟
هي، هي! با من و مونك يكي بگير.
اينجا نه. نه نه نه. اين خوبه.
اين مانند قله اي از ذهن هاي بزرگ است.
فيليپ مارلو با شرلوك هلمز ملاقات مي كند.
اين در مورد مادر شما است.
چيزي كه او ممكن است در حين كار شنيده باشد.
نمي شنود. موسيقي خيلي بلند است من نمي توانم بشنوم.
بگير، پنج تا بگير
پنج تا بگير
ما مي دانيم كه چگونه اين كار را انجام دادي، مارتي.
ما آن را فهميديم.
چجوري چيكار كردم
آيا مادرت هرگز به شما نگفته است كه متقلب ها هرگز برنده نمي شوند؟
در واقع، اين ايده مادر شما بود.
او براي خطوط هوايي جهاني اقيانوس آرام كار مي كند، اينطور نيست؟
در بخش كنترل كيفيت؟
بله، پس؟
تماس شما ممكن است براي اهداف كيفي نظارت شود.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
بعد از قاتلان، بلانچارد و ديال،
به اتاق متلشان برگشت و جواهراتشان را شمرد.
و سپس با خطوط هوايي تماس گرفتند تا بليط هواپيما به كاستاريكا بخرند.
به حالت تعليق درآمدند.
چيزي كه آنها نمي دانستند اين بود
كه مادرت قبلاً در خط بود و تماس آنها را زير نظر داشت.
آنها بايد مدت زيادي در انتظار بوده باشند،
زيرا آنها در مورد همه چيز صحبت كردند.
چه كساني را كشتند،
جايي كه ماشين را انداختند،
حتي جايي كه نقاب ها را پنهان كردند.
اما او به پليس زنگ نزد.
اون بهت زنگ زد
و همه چيزهايي را كه براي حل پرونده لازم بود به شما گفت.
يا حداقل تظاهر به حل آن كنيد.
تو مرد خيلي باهوشي هستي
آره، او يك چيز واقعي است.
آره
البته، متوجه مي شويد كه هيچ مدركي براي هيچ يك از اينها نداريد.
آيا خطوط هوايي مكالمات تلفني را ضبط نمي كنند؟
بله، نات، من معتقدم كه آنها دارند.
بله، قطعاً انجام مي دهند.
اما اين مكالمات راهي براي پاك شدن تصادفي دارند.
پس اين واقعاً حرف شما عليه من است.
و به نظر شما چه كسي را همه باور خواهند كرد؟
مارتي شگفت انگيز يا...
خبر ديروز؟
تلفن در حال زنگ زدن است مورد، موارد، موارد.
از نظر شما اشكالي نداره؟
هي، تحقيقات مارماهي ها
هي، مارتي، من يك پيشنهاد براي شما دارم.
- اين كيه؟ - اسم من ويك است. ما هرگز ملاقات نكرديم.
من فكر مي كنم شما شريك زندگي من، ادي ديال را مي شناسيد.
در واقع ديروز شما و دوستانتان او را دستگير كرديد.
چگونه اين شماره را به دست آورديد؟ اين خط خصوصي منه
اين اولين شماره در شماره گيري سريع مادرتان است.
مادرم؟
واقعا فكر كردي مي توني با من سر و كله بزني و از پسش بر بياي؟
او كجاست؟
من فقط او را ترك كردم. او خوب است.
در حال حاضر.
اگر مي خواهيد دوباره او را ببينيد، با دقت گوش دهيد.
جواهرات متعلق به من است.
- من آنها را مي خواهم كه برگردند. - جواهرات؟
آنها را تا ساعت 8:00 به پايانه اتوبوس خيابان دان بياوريد.
آنها را در قفسه 240 در سطح بالايي قرار دهيد.
- من يك كليد يدكي گرفتم. - يك دقيقه صبر كن! صبر كن صبر كن صبر كن.
من، نمي توانم به جواهرات برسم.
آنها هستند، آنها در قفل هستند. آنها در شواهد هستند.
تو ميتوني انجامش بدي مارتي
من همه چيز را در مورد شما خوانده ام تو طعم ماه هستي
فقط به آنها بگوييد كه مي خواهيد شواهد را بررسي كنيد.
بگوييد كه مي خواهيد از آن براي ايجاد يك تله استفاده كنيد.
برام مهم نيست چي بهشون ميگي، باشه؟
فقط، فقط آنها را پس بگيريد.
اوه و مارتي
چي؟ / بدون پليس
تنها بيا.
يادت باشه اگه اتفاقي برام بيفته
مادرت در ساعت 8:20 مرده است.
صبر كن!
آقاي راهب! آقاي راهب!
صبر كن!
صبر كن آقاي راهب!
آقاي راهب صبر كن صبر كن!
ويك بلانچارد است.
فقط زنگ زد او مادرم را دارد.
- اوه خداي من. به كاپيتان زنگ ميزنم
نه نه! نه پليس نه
گفت پليس نيست وگرنه او را مي كشد.
آقاي راهب، لطفا، شما بايد به من كمك كنيد.
تو درست ميگفتي! نميدونم دارم چيكار ميكنم!
من اين كار را نمي كنم.
بيا بريم.
خيلي خوب. اين را يك بار ديگر كشف كنيد.
آيا مي توانيد به چيز ديگري كه او ممكن است در تلفن گفته باشد فكر كنيد؟
بدون پليس!
گفت اگر حتي بوي پليس را حس كند او مرده است!
اوه، خداي من، مارتي، براي دهمين بار، هيچكس پليس را صدا نمي كند.
حق با آن خانم است. مارتي، نگاه كن
ما مي دانيم كه او قرار است ساعت 8:00 كجا را شكست دهد.
اگر بتوانيم قبل از آن زمان مادرت را پيدا كنيم،
سپس پليس ها مي توانند او را بگيرند.
- ميدونم ميدونم. - آه! ناتالي
خيلي خوب. / همه چي تموم شد...
من در آن هستم!
مارتي، ميشه لطفا روي مبل بنشيني، باشه؟
داري مستر مونك رو خيلي عصبي ميكني
باشه يه بار ديگه
خوب، آدم ربا گفت كه او را ترك كرده است، درست است؟
بنابراين او نمي تواند خيلي از جايي كه او آن تماس تلفني را انجام داده است، دور باشد.
چيز ديگري از تماس تلفني به خاطر داريد؟
مانند آنچه كه؟ / مانند آنچه كه؟
هر چيزي، سر و صدا در پس زمينه.
- من نمي دانم! - او نمي داند.
اين حتي ايده من نبود مادرم مرا مجبور به اين كار كرد.
او مرا به آن مجبور كرد.
او گفت اين تنها راه بازنده اي مثل من است
هميشه مي توانست يك جنايت واقعي را حل كند.
- او به نظر لذت بخش مي رسد. - هي، اون مادر منه.
از كجا در مورد مادر شخص ديگري صحبت مي كنيد؟
- چه بلايي سرت اومده؟ - باشه، مارتي، مارتي،
مارتي، مارتي، تمركز كن.
ميشه لطفا فقط سعي كن فكر كني
حتما چيزي شنيدي
آره...
يك اقيانوس.
- فكر مي كنم او نزديك يك اقيانوس بود. - برو
و اوم، صداي زنگي بود، مثل صداي زنگ.
زنگ زدن / صداي زنگ ...
با، با صدايي قبل از آن. اوم...
Thud زنگ زدن
تند زنگ زدن
باشه يه دقيقه بهم فرصت بده
تند زنگ زدن
آره، مارتي، متوجه شدم.
تند، صدا زدن
اجازه بدين فكر كنم.
- تند، زمزمه! - باشه.
- اوه، خداي من، او اينجاست، او اينجاست. - باشه.
مامان! مامان!
نه، مارتي، نكن، جدا نشو!
شما با گروه بمانيد!
مارتي، من از تو مي خواهم تمركز كني.
آيا مي توانيد تمركز كنيد؟
بسيار خوب، تماس گيرنده گفت كه او تا ساعت 8:20 خواهد مرد، درست است؟
چرا 8:20؟ چرا ساعت 8:00 يا 8:30 نيست؟
8:20.
فكر!
دارم فكر مي كنم.
- خوب، بيشتر فكر كن. - چرا فكر نمي كني؟
هي، من كارآگاه بزرگ و معروف بزرگ نيستم.
خب تو دو ساعت پيش بودي
ناتالي!
چي؟
- 8:20. - ساعت 8:20 چيست؟
جزر و مد بالا
جزر و مد : 8:20 بعد از ظهر جزر و مد : 2:37 بعد از ظهر
مامان!
- مامان! - بايد همينطور باشه
برو، مارتي، برو!
مامان! مامان! مامان!
من اينجا منتظر مي مانم!
هوات رو دارم!
مامان!
مامان! مامان!
ما تلاش مي كنيم، خانم مارماهي!
فشار دادن!
عجله كن
اوه خداي من! عجله كن
عجله كن عجله كن
باشه، مارتي، تو بايد عجله كني!
عجله كن عجله كن
بلانچارد! دست ها بالا!
افسران پليس!
بلانچارد، تو به خاطر قتل هارولد گامبال دستگير شدي.
بيا، بيا.
برو
عالي، از شما متشكرم.
او را گرفتند. تمام شد.
خوبه.
خانم مارماهي، احتمالاً بايد شهادت دهيد
در مورد آن تماس تلفني كه شنيدي
تو بهش گفتي
بهش نگفتم
او آن را فهميد.
او يك كارآگاه واقعي است.
در واقع او شما را پيدا كرد.
ما نمي دانستيم شما كجا هستيد.
او همه سرنخ ها را كنار هم گذاشت.
هي، اوم...
اين واقعاً يكي از بي نظيرترين كارهاي پليسي بود كه تا به حال ديده بودم.
فقط يك كارآگاه باورنكردني
منظورم اين است كه تشخيص او مانند ...
چي؟
او به كمك كسي نياز ندارد، خانم مارماهي.
نه كمك كسي نيست
واقعا؟
وقتي آدم ربا تماس گرفت، هر دو وحشت كردند.
من، من، من مستعد وحشت هستم.
و من مجبور شدم بگويم "بيا تمركز كنيم!"
چون مادرم مشكل داره
و، و اين باعث شد همه تمركز كنند.
اما، اما بعد مجبور شدم،
بايد روي صداهاي پس‌زمينه تمركز مي‌كردم.
صداي اقيانوس را مي شنيدم.
و من صداي تق تق و كوبيدن را شنيدم.
صداي تيز و صداي جيغ.
و صداي تيز و تيز.
و، و 8:20،
چرا ساعت 8:00 نيست؟ چرا ساعت 8:30 نيست؟
و بعد به ياد آوردم كه جزر و مد در ساعت 8:20 است.
يك بار من، يك بار آن قطعه را داشتم، سپس همه چيز با هم ريخت.
اوه مارتي مارتي، تو فوق العاده اي
من مي خواهم از اداره پليس تشكر كنم،
به خصوص كاپيتان استتل ماير و آدريان مانك.
اين قضيه براي من خيلي سخت بود.
ديشب تصميم گرفتم
اين سخت ترين تصميم دوران حرفه اي من است،
اما من از تمرين خود استعفا خواهم داد،
و اوه، يك موقعيت تدريس در كالج جامعه فولتون بگيريد،
اوه، جايي كه من تكنيك هاي مدرن تحقيقات جنايي را آموزش مي دهم.
حق با او بود، نه؟
داشت تقلب مي كرد.
ببخشيد، كليد را انداختم.
داشت تقلب مي كرد.