نه، ما شما را فراموش نكرديم.
آره همه چيز اينجاست.
الان دارم نگاهش ميكنم
دو قوطي رب گوجه فرنگي،
يك جعبه 16 اونسي ماكاروني فارفاله.
يك جعبه كيسه زباله GLAD Forceflex.
يك، دو، سه، چهار آب نبات، و يك دسته موز.
آره ده دقيقه ديگه اونجا مياد
شما آدرس را مي دانيد، درست است؟
امشب ميري بيرون؟
فكر مي كنم كمي پير شده ام.
جهنم، من در تمام دوران دبيرستان به حقه بازي پرداختم.
اين 5.51 دلار خواهد بود.
بفرماييد.
- متشكرم. - با تشكر.
- شب خوبي داشته باشي. - تو هم همينطور.
سلام.
سلام ببخشيد
ببخشيد، اوم نور داريد؟
چند عكس خوب از تفنگ بگيريد؟ خوب
اوم، به اين جمعيت هم شليك كنيد. شما هرگز نمي دانيد.
هالووين. درست ميگم؟
هميشه در هالووين چيز بدي رخ مي دهد.
واقعا؟
هالووين گذشته چه اتفاقي افتاد؟
هيچ چيزي.
اون قبلش؟
اين يك سنت جديد است.
هالووين.
من اين فروشگاه را مي شناسم.
قبلا مك كيب نام داشت.
من چهار بلوك دورتر بزرگ شدم. بعد از مدرسه،
همه بچه ها همين جا در پاركينگ مي گذرند،
- نوشيدن نوشابه و گوش دادن به موسيقي. - به نظر سرگرم كننده است.
اوه، آره كلي باحال بود.
من آن طرف خيابان مي ايستادم.
ديد كاملي داشتم
اوقات خوب
- اوقات خوش - هي راهب
ممنونم كه اومدي. يه جورايي زشته
راننده حوالي ساعت 1:15 براي ناهار توقف كرد.
او در راه بازگشت به سمت كاميون است
وقتي تيرانداز بالا آمد، اسلحه اش را گرفت.
چهار، شايد پنج برابر نقطه خالي به او شليك مي كند.
اما حتي پس از پايين آمدن آن مرد همچنان به او شليك مي كند.
اوه خداي من. متاهل بود؟
- من نمي دانم. - هر بچه اي؟
من نمي دانم، ناتالي. من خودم تازه به اينجا رسيدم
با تفنگ خودش؟
حتما شاهداني بوده اند
بله، چند نفر از فروشگاه.
قفقازي. موي تيره. شايد يك ژاكت يا ژاكت آبي.
ما دوباره از آنها سوال خواهيم كرد
او چقدر گرفت؟
كاميون خالي است.
اين تمام چيزي است كه ميدانم.
هي برو از اونجا
برو هو هو هو!
گرفتن!
من از كبوتر متنفرم مثل موش با بال.
بدون زخم دفاعي
مبارزه بود؟
- چطور شد، اين مرد چگونه اسلحه را گرفت؟ - سوال خوبي است.
ME تا يك دقيقه ديگر اينجا خواهد بود. مي توانيم از او بپرسيم.
اين چيه؟
اوه، اين مدت زيادي نبوده است. تميز است.
اين يك سيگار ميخك است.
آنها آنها را در اندونزي درست مي كنند. مردم از آنها براي ترك سيگار استفاده مي كنند.
- آنها كار نمي كنند. - راننده؟
راننده خودش را دارد.
من فكر مي كنم اين مال تيرانداز است.
خوب، آن را پايين بياور.
- هر فروشگاهي كه آن را مي فروشد. - سلام.
نه، شارونا ديگر اينجا نيست.
اوه، حدود يك سال پيش
خب نميدونم چي شد او به نيوجرسي نقل مكان كرد.
آقا من نميدونم چي شد بايد ازش بپرسي
اين چه كسي است؟
آقاي راهب، اين برادر شماست.
آمبروز؟
من نمي توانم. من، اوه...
بهش بگو دوباره بهش زنگ ميزنم بهش بگو سرم شلوغه
پدرت زنگ زد
پدر من؟
داره مياد خونه
ديدن؟ شما مي توانيد در اينجا ترفند يا درمان كنيد.
من با شما خواهم رفت.
اوه، سرگرم كننده. حقه بازي با مادرت
او در آن سن غير ممكن است، بين 11 تا 25.
چي؟ تو خوبي؟
بعد از اين همه سال به او چه بگويم؟
تو بگو،
"سلام بابا دلم برات تنگ شده بود."
خير
نه، نمي توانم اين را بگويم.
چرا همينطوري رفت؟
تقصير من بود
من او را ديوانه كردم.
او گفت كه؟
خير
بعد از كجا ميدوني
مي دونم. من، من فقط مي دانم.
آقاي راهب شما نمي توانيد خودتان را سرزنش كنيد.
شما مي خواهيد شرط بندي كنيد؟
جولي، باشه، خوب باش، باشه؟
يادت مياد در مورد چي صحبت كرديم؟
برادر مستر مونك بيمار است. او آگورافوبيك است.
ميدانم. او هرگز خانه اش را ترك نمي كند.
او يك بار رفت. 34 سال يكبار
- حداقل او رفت. -خب خونه آتش گرفته بود.
مجبور شدم او را بيرون بكشم.
آدريان
با او صحبت كردي؟
بهت گفتم كه برميگرده
او براي يك سفر كاري در شهر است.
گفت كه ساعت 8 اينجاست.
تسليم شدي
اما من هرگز تسليم نشدم. من هرگز تسليم نشدم. هرگز.
آيا شما حقه بازي داريد؟
نه. اين ناتالي، دستيار جديد من است.
تلفني صحبت كردي
از ملاقات شما خوشبختم.
من امبروز مونك، برادر آدريان هستم.
- امبروز راهب. - بله ميدانم.
از آشنايي با شما بسيار خوشحالم، آمبروز.
آره. / اوه...
اين دختر من، جولي است.
من لباس شما را دوست دارم شما يك متخصص قلب هستيد.
- من يك پزشك هستم. - نه، تو متخصص قلب هستي.
ببينيد، آن گوشي پزشكي يك تقويت كننده مقعر داخلي دارد.
به آن استترون مي گويند.
متخصصان قلب از آن براي گوش دادن به سوفل قلب استفاده مي كنند.
- حدس بزن من متخصص قلب هستم. - همه چيز درست است.
من يك بار اشتباه كردم.
بيا داخل
واي. اين ترسناك است آيا هر سال براي هالووين اين كار را انجام مي دهيد؟
چكار كنم؟
اوم، هيچي
همه اين دستورالعمل ها
بله، آمبروز آنها را نوشته است.
اين كاري است كه او انجام مي دهد.
واي، امبروز، تو بايد در خانه خيلي خوش دست باشي.
آره بايد اونجا مي بودي
وقتي داشتيم خانه ييلاقي جني ماليبوي من را جمع مي كرديم.
- مامانم پنج ساعت طول كشيد. - من متعجب نشدم.
مايك گوردون آن را نوشت.
او يك هك است.
مرد نمي تواند تفاوت را تشخيص دهد
بين يك پيچ نگهدارنده 3/4 اينچي و يك پيچ تاخيري نيم اينچي.
شوخي نمي كنم.
او در واقع آن اشتباه را مرتكب شد.
هنوز نمي توانم باور كنم كه او جايزه Niz-em-ew را برد.
Niz-em چي؟
انجمن ملي نويسندگان كتابچه راهنماي آموزشي.
اوه درست.
من پنج تا از آنها را برده ام.
- ميشه يكي رو ببينيم؟ - نه
آنها اينجا نيستند.
آنها براي آنها پست نمي كنند.
خوب، حداقل شما آنها را برديد. مهم همينه
اين در است، آمبروز.
- در. - ببخشيد.
- حقه يا درمان! - حقه يا درمان!
صبر كن. صبر كن. نه هنوز.
ترفند يا درمان.
من شرايط شما را پذيرفته ام،
يعني ما اكنون يك قرارداد ضمني داريم.
با پذيرش اين رفتار،
شما در واقع قول مي دهيد كه از انجام هر گونه ترفندي خودداري كنيد
عليه من يا اين ملك در حال حاضر يا در آينده.
سوالي هست؟
- آره آيا جويدن بادام زميني داريد؟ - فقط آنچه در كاسه است وجود دارد.
حالا، يكي براي هر مشتري، خوب است؟
بهتر؟
اوه، آره قبلا به هم ريخته بود
چه كار مي كني؟
شما، نمي توانيد وارد آنجا شويد.
شما نمي توانيد وارد آنجا شويد.
متاسفم. من نمي دانستم.
- چه خبره؟ - اين يعني درس خوندن بابا.
ما هستيم، هستيم، اجازه ورود نداريم.
مجاز نيست؟
آره. پدر يك بار در 12 سالگي مرا گرفتار كرد.
چه اتفاقي افتاد، آمبروز؟
او مرا زمينگير كرد.
براي 30 سال؟
همه چيز درست است، جولي.
آمبروز، چه چيز مهمي است؟
ما فقط نگاهي به اطراف خواهيم انداخت
ما بالغ هستيم، درست است؟
تو برو اونجا من ميگم
- بهتر است نكني. - من خواهم! من هستم، دارم مي گويم.
خب، پس من در مورد كيت اصلاح به او مي گويم.
نكن! آدريان، اونجا نرو
بايد دقيقاً همان طور باشد كه او آن را ترك كرد.
- درس خوندن بابا. - باشه.
باشه. من داخل نمي شوم
ببخشيد، ناتالي، اوه، جولي.
من، من حقه بازي دارم.
شما چند سال داريد؟
چون من يك قانون دارم، هيچ كس بيشتر از 14 سال ندارد.
براي هر مشتري فقط يك عدد
چه كار مي كني؟
براي هر مشتري فقط يك عدد شنيدي چي گفتم؟
خير، فقط يك مشتري به ازاي هر مشتري.
از اينجا برو بيرون!
هي!
- از اينجا برو بيرون! - هي! هي!
امبروز، حالت خوبه؟
امبروز، مي تواني حركت كني؟
آيا او بيش از يك قطعه گرفت؟
- مطمئني حالت خوبه؟ - آره
مردي كه به شما حمله كرد 5 فوت قد داشت.
درست است.
و يك ماسك سبز رنگ با پيچ و مهره اي از روي گردن زده بود.
او چيزي گفت؟
گفت: گرر.
نه نه نه نه. بود...
فرانكشتاين را بنويس
نه، فرانكنشتاين نبود.
اين هيولاي فرانكشتاين بود.
فرانكشتاين نام دانشمندي است كه هيولا را خلق كرده است.
واقعاً مهم نيست.
كاپيتان، شما نمي توانيد فقط بگوييد فرانكشتاين،
همه را گيج مي كند
خوب، هيولاي فرانكشتاين را بنويس.
مرد را ديدم كه در حال دويدن به سمت جنوب به سمت پارك بود. شايد اون اونجا باشه
ببينيد، احتمالاً اين فقط يك بچه دبيرستاني است كه با انبوهي‌ها روبه‌رو است.
من اينطور فكر نمي كنم. كفش مجلسي پوشيده بود.
آنها ايتاليايي، Forzieris بودند.
متوجه شدي، درسته؟
- من آشنا نيستم. - آنها وارداتي هستند.
قيمت هر جفت آنها حدود 420 دلار است.
اين دقيقاً چيزي نيست كه يك بچه دبيرستاني باشد
با munchies خواهد بود پوشيدن.
خوب، اين يك بچه دبيرستاني پولدار بود كه چيزهاي زيادي داشت.
ببين، من واقعا متاسفم كه آب نبات شما ريخته شد،
اما اين در حال حاضر براي ما يك اولويت نيست.
شايد شنيده باشيد كه يك راننده ماشين زرهي درست در خيابان تيراندازي شده است.
درست. درست. چه جوري پيش مي رود؟
اوه، هنوز هيچي ولي اينو بگير
راننده خارج از وظيفه بود.
كاميون از اول خالي بود.
خالي بود؟
بله، حدس مي‌زنم تيرانداز تكاليفش را انجام نداده است.
به هر حال، ما قصد داريم از صندوقدار در فروشگاه مواد غذايي سؤال كنيم.
آيا مي خواهيد بياييد؟ ميتونم از كمك استفاده كنم
من نمي توانم. پدر من.
اوه، آره من ميفهمم.
اميدوارم كه براي شما خوب پيش برود.
فردا با تو تماس ميگيرم.
بيا ستوان
داري چيكار ميكني ستوان؟
اوه، من فقط.../ متاسفم، شما نمي توانيد آن را تحمل كنيد. من هيچ اضافي ندارم
- اين فقط آب نبات است. - من مي دانم چقدر نياز دارم.
هر سال آن را به يك علم مي رسانم
بر اساس شرايط آب و هوايي فعلي، داده هاي سرشماري اخير،
و تقاضا از هالووين هاي قبلي.
سال گذشته، من فقط با يك آب نبات اضافي به پايان رسيدم.
خب، امبروز، اين، اوم...
اين خيلي...
من نمي دانم اين چه جهنمي است.
بيا، ستوان، من برايت يك نوار اسنيكر مي خرم.
آدريان، مي توانم، مي توانم با شما صحبت كنم؟
آره يك ثانيه
آن مهم است.
چي؟
اينجا
بس كن منظورم اينه
متوقف كردن.
باشه چي؟
بدين ترتيب.
نه نه. / بنابراين هيچ كس نمي تواند بشنود كه ما چه مي كنيم.
كمي گرد و خاك است.
باشه بيا
بيا ديگه.
اوه خدا
باشه.
باشه. باشه.
تو و ناتالي...
چي؟
گرفتار؟
چي؟
نرد
نه. نه. چرا، چرا اين را از من مي پرسيد؟
خوب، هشت سال از ترودي مي گذرد.
دقيقا!
فقط هشت سال گذشته است.
تو بيوه هستي او يك بيوه است.
و من مي دانم كه شما با خانم ها چگونه هستيد.
يادم مي آيد، در دبيرستان، آن دختران...
با شما تماس تلفني،
با شما تلفني صحبت مي كنم،
- ازت تعريف مي كنم، ها؟ - امبروز، امبروز...
آنها معلمان من بودند
بنابراين؟
خانم فلاگان چطور؟
آره؟
ناتالي براي من كار مي كند.
كاملا حرفه اي، باشه؟
آيا او شخص ديگري را مي بيند؟
چرا؟ چرا؟
بي دليل.
حقه يا درمان!
اوه، شما بچه ها شگفت انگيز به نظر مي رسيد. عاشقشم. بفرماييد.
- هي، جولي. - هي، فرانكي.
فرانكي در اتاق من است.
بنابراين آيا تا به حال به ترفند يا درمان رفته ايد؟
- اگر نه، مي توانيد با ما بياييد. - لطفا مامان؟
باشه. تا ساعت 8 برگرديد به هم چسبيدن.
شما بچه ها در اين طرف اتوبان بمانيد، درست است؟
باشه...
اينجا تلفن همراه من است
و تا زماني كه آن را بررسي نكنم چيزي نخوريد! / خداحافظ مامان.
آفرين. متشكرم.
و شما تا به حال اين مرد را نديده ايد؟
در فروشگاه؟
در اطراف پاركينگ آويزان هستيد؟
من اينطور فكر نمي كنم.
- اما من چهره هاي زيادي مي بينم. - مطمئن.
شبيه كيفر ساترلند است.
بله، حدس مي‌زنم اينطور باشد.
كيفر ساترلند نبود، نه؟
نه آقا.
خيلي خب، اينم رسيد.
اين از صندوق شماست. اين اوست، درست است؟
هشت كالا به قيمت 89 سنت.
بله قربان. هشت آب نبات.
هشت آب نبات؟
واقعا شبيه كيفر ساترلند است.
ميدوني شايد ما بايد
قبل از اينكه آن را توزيع كنيم، در پايين آن بنويسيد،
"نه كيفر ساترلند"
فقط براي اينكه مزاحم آقاي ساترلند نشويم.
- واقعا ايده خوبي است. - تو اينطور فكر مي كني؟
خير
بياييد اين كار را دوباره انجام دهيم.
بنابراين او به شما پول مي دهد، سپس بيرون مي رود.
يك دقيقه بعد صداي تيراندازي مي شنويد.
به سمت پنجره مي دويد و اين مرد را مي بينيد كه به راننده شليك مي كند.
آره
و سپس به پشت كاميون نگاه مي كند،
مي بيند خالي است و بلند مي شود.
نه آقا. او هرگز پشت كاميون را نگاه نكرد.
واقعا
داره چيكار ميكنه؟
خواهي ديد.
آيا او مست است؟
نه، او فكر مي كند.
باشه.
حالا، او بايد مدت زيادي شما را دنبال كرده باشد.
كسي به من بگويد كه از كدام طرف فرار كرد؟
اون طرف رفت
او را ديدم كه در خيابان هميلتون به چپ مي پيچيد.
مطمئني توهم نداشتي؟
آقاي راهب، او 11 سال دارد.
او يك هيپي واقعي نيست.
مال خودم را هم دزديدند.
حدود 20 دقيقه پيش
مال منم همينطور.
خوب، من همه شما را مي خواهم كه فرانكنشتاين آب نبات شما را دزديده است
اينجا بايستند و بقيه اينجا بايستند.
- بيا بريم. - باشه بيا
اينجا. خيلي خب، اينجا
تو اينجا
و شما ديگران
خوب
پس چرا تو...
تو نه؟
و چرا تو...
تو نه؟
شايد از كاراته مي ترسد.
يا شايد از دزدان دريايي مي ترسد.
نه، اين فقط احمقانه است.
چند نفر از شما در خانه برادرم توقف كرديد؟
خانه خاكستري بزرگ نزديك انتهاي Oakview؟
منظورتان اين است كه آن مرد خاص كه هرگز بيرون نمي آيد كجا زندگي مي كند؟
آره درست است.
جايي كه مرد خاص زندگي مي كند.
چند تا...
او فقط از بچه هايي كه به خانه امبروز رفته بودند آب نبات مي گيرد؟
- چه خبره؟ - من نمي دانم.
من نمي دانم.
يه لحظه صبر كن همين...
چي؟
نه / چي؟
خير
اين يك سيگار ميخك است.
مثل هماني كه در صحنه قتل بود.
اين بار كي بود؟
دراكولا يك؟ گرگينه؟
نه، نه، فرانكنشتاين بود.
- هيولاي فرانكشتاين - هيولاي فرانكشتاين
خوب، هيچ مانعي براي آن موجود ديوانه وجود ندارد.
او آب نبات مي خواهد. و نه هر شيريني.
او آب نبات شما را مي خواهد.
درست است، او فقط به آب نبات اين خانه علاقه دارد.
مي داني، نمي توانم از خود فكر كنم كه چرا.
جواب اينجاست. درست روبروي ماست.
و شما مي گوييد كه اين به نوعي به خودروي زرهي مرتبط است.
خوب، من اين همه آب نبات را از بازار بيچ خريدم.
تحويل مي دهند. / و آنجا بود كه راننده كشته شد، درست است؟
به علاوه، من اينجا را جايي پيدا كردم كه بچه ها مورد حمله قرار گرفتند.
اين يك سيگار ميخك است.
در واقع من در مورد اينها تحقيق كردم. آنها رايج هستند.
150 فروشگاه در اين منطقه آنها را مي فروشند.
خوب، شما مي گوييد كه يك ارتباط وجود دارد.
من اينجا هستم. منو قانع كن.
چرا قاتلي كه هر پليسي در اين شهر به دنبالش است،
براي دزديدن آب نبات از بچه ها آويزان مي شويد؟
ما نمي دانيم.
شما نمي دانيد.
آيا مي توانم ترفند كنم يا نه؟
نه امشب نه عزيزم
تو قول دادي. فقط بايد كمي بروم
عزيزم يه مهره اون بيرون هست
تنها راهي كه اكنون مي توانيد برويد، اسكورت پليس است.
ستوان ديشر.
- هوم؟ - بيا با من حيله كن.
اوه، نه، اوه...
ايا مي تونم؟
خير
- آدريان، چرا با او نمي روي؟ - چي؟
ناتالي مي تواند اينجا با من بماند.
و به من كمك كن تا آماده شوم.
اين خيلي ايده خوبي است، درست است؟
اين خيلي لباس نيست، اينطور است؟
مطمئنا، اينطور است.
من افسر گشت ايمني هستم
هي، هي صبر كن
عبور از سبز، نه در بين!
شگفت انگيز است كه هنوز براي شما مناسب است.
آخرين باري كه پوشيدي كي بود؟ كلاس سوم؟
دانشكده.
اوه چندتا عكس پيدا كردم اميدوارم مشكلي نداشته باشي / نه نه.
اون پدرت هست؟
اوه، او و آمبروز هستند.
او لاك پشت را به نام شما نامگذاري كرده است؟
او نام من را به نام لاك پشت گذاشت.
اوه، آمبروز.
اوه، من اين يكي را دوست دارم. شما خيلي خوشحال به نظر ميايد.
مامان نگران ما بود چون هيچوقت نخنديديم.
بنابراين او ما را مجبور به تمرين كرد.
اين ما هستيم كه تمرين مي كنيم.
پس الان ميتونم بخندم
اگر مجبور باشم.
نظرت در مورد اين چيه؟
اين يك روز قبل از رفتن او گرفته شد.
به خاطر من رفت
داشتم ديوونش ميكردم و بهش چسبيده بودم.
من خيلي محتاج بودم
آقاي مونك مي گويد به خاطر او بوده است.
نه، او اين را مي گويد تا حالم بهتر شود.
من بودم.
گيل استرپ
- اسم بامزه اي است. - آره ساعت چند است؟
اوه، 10 تا 8.
- بعد از اين بايد برگرديم خانه. - نه. فقط چند خانه ديگر.
- ترفند يا درمان. - ترفند يا درمان.
سلام. ما يك دكتر در خانه داريم.
من متخصص قلب هستم
و تو يك پسر ايمني هستي
من افسر گشت ايمني هستم
خوب، من فكر مي كنم شما هر دو فوق العاده به نظر مي رسيد.
نه ممنون. من حساسيت دارم
به شكلات؟
نه خانم.
من به غذايي كه تمام شب در يك كاسه نشسته است حساسيت دارم
و افراد ديگر آن را لمس كرده اند.
اوه، من عاشق شكلات هستم.
من بايد هر شب قبل از خواب يك بار نپتون بخورم
يا نميتونم بخوابم
خوب، حدس مي‌زنم همه ما خصلت‌هاي كوچك خود را داريم، اينطور نيست؟
من فكر مي كنم ما انجام مي دهيم.
خوب، خيلي ممنون.
مراقب عبور از خيابان باشيد.
فكر مي كنم لازم نيست اين را به شما بگويم.
شايد سريع باشد.
اين يكي از دقيق ترين ساعت هاي جهان است.
من براي آن دفترچه راهنما نوشتم.
آنها اينجا خواهند بود.
ناتالي، اوه...
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
آيا هرگز، اوه...
در نظر بگيريد، اوه...
بيرون رفتن با يكي مثل من يا به عبارت دقيق تر...
من؟ البته ما واقعا نمي توانيم بيرون برويم.
يعني نمي تونيم بريم بيرون
اما ما مي توانيم هر جاي ديگري برويم.
ممنون امبروز.
متشكرم.
اما اين...
پيچيده است
باشه. من ميفهمم. برداشته شد.
من هرگز آن را نگفتم. هرگز اتفاق نيفتاد.
مي كنم، يخ را مي گيرم. پدرم يخ زياد دوست دارد.
يادم مي‌آيد كه او دوست داشت آن را صدا كند.
آمبروز، بنشين.
لطفا.
من نمي توانم با شما بيرون بروم زيرا ...
من براي برادرت كار ميكنم
ميدوني، فقط بهم ريخته ميشه
شما مي توانيد آن را درك كنيد.
آره
اما اگر روزي شغل ديگري داشته باشم،
اميدوارم دوباره از من بپرسي
واقعا؟
پس نه نمي گوييد؟
اين مثل يك ...
يك شايد
شما مي گوييد شايد
من مي گويم شايد.
آيا مي توانم به پدرم بگويم؟
اينكه ما، ممكن است روزي قرار ملاقات داشته باشيم؟
مطمئن.
من فكر مي كنم او اين را دوست دارد.
اوه من، آن چيست؟
موبايل مامانت رو آوردي؟
هي راهب
اميدوارم اين لباس شما باشد.
من افسر گشت ايمني هستم
خوش به حالت.
پس چه چيزي خيلي مهم است؟
اين بار چه چيزي به دست آوردند؟ سه تفنگدار، راه شيري.
اين يك كبوتر است.
خوب، آيا او آشنا به نظر مي رسد؟
آيا او آشنا به نظر مي رسد؟
نگاه دقيقتري بينداز.
در صحنه قتل، شما مدام آن را دور انداختيد.
اين همان كبوتر است.
- راهب، شب سختي را پشت سر گذاشتي. - كاپيتان، اين همان كبوتر است.
يادم مي آيد كه پشتش پنج لكه قهوه اي كوچك داشت
چون يادم مياد فكر ميكردم
كه مرا به ياد صورت فلكي Cassiopeia انداخت.
نگاه كن شما آن را ببينيد؟
نگاه كن / باشه. باشه.
- مي بيني؟ - باشه. همان كبوتر است.
پس چي؟
ياد آوردن؟ از نزديك دست مقتول داشت چيزي مي خورد.
و حالا پنج ساعت بعد...
مرده است.
فكر كنم مسموم شده
ميخواي كبوتر رو كالبدشكافي كنم
آره
چرا؟ اين به چه معناست؟
من نمي دانم.
اما معنايي خواهد داشت.
اين مي تواند قطعه ديگري از پازل باشد.
باشه-دوكي.
كبوتر را به من بده
ستوان، آن را به آزمايشگاه ببريد.
با تشكر. هالووين مبارك.
- او نمي آيد. - او اينجا خواهد بود.
چرا بايد، چرا زنگ مي زد و حاضر نمي شد؟
چون اين كاري است كه او انجام مي دهد.
- حالمون بهتره - اينو نگو
اينو نگو!
ما بهتريم!
اينو نگو
جرات نداري اينو بگي!
فكر كردم گفتي چيز اضافي نداري.
برام مهم نيست اين شيريني من است.
ميدوني مشكلت چيه؟
تو هرگز ياد نگرفتي كه صبر كني.
هرگز!
چه خبر است؟
- چه كار مي كني؟ - اتاقش را تميز مي كند.
واي خدا خيلي گرد و خاكيه
آيا اين است؟
آقاي راهب...
سلام.
بله قربان. آقاي راهب.
اين كاپيتان است.
سلام!
در مورد كبوتر حق با شما بود.
پرنده مسموم شد.
از آنها خواستم برگردند و روي راننده ماشين زرهي اسكن سم انجام دهند.
معلوم شد كه او هم قبل از شليك گلوله مسموم شده بود.
- سم ناميده شد ... - تتراكلرودرين.
تتراكلودرين، بسيار كشنده.
- قوي تر از آرسنيك - از آرسنيك قوي تر است.
مستقيماً از آزمايشگاه آمد. هنوز رقيق نشده بود.
و اينو بگير همين الان با مدير كارخانه اينجا صحبت كرديم.
معلوم شد كه برخي از وسايل به سرقت رفته است.
تا امروز متوجه نشدند
چون آن مرد را در تلاش براي بازگرداندن آن دستگير كردند.
صبر كن. صبر كن. آيا آن را پس مي گرفت؟
بله، مجبور شدند او را رها كنند.
او هر چيزي را تكذيب كرد و مدركي هم نداشتند.
اسم پسره...
- گيلستراپ - گيلستراپ
او در اينجا به صورت پاره وقت مشغول تعمير رايانه بود.
گيل استرپ؟
پل گيلستراپ؟
آمبروز!
آمبروز، آب نبات را نخور!
- من هزينه اش را پرداخت كردم. - نه تف كن
حرفت رو بزن. ممكنه مسموم بشه؟ / چي؟
اين چيزي است كه كل اين موضوع در مورد آن بوده است.
آن را با تتراكلرودرين تيز كرده اند.
آيا يك نوار نپتون در اينجا وجود دارد؟
نه ديگر وجود ندارد.
اوه خداي من! ناتالي، با 911 تماس بگير. / خداي من!
به نظرم مزه خنده داره تتراكلودرين؟
مردي كه در خيابان بود قصد داشت همسرش را بكشد.
- خيلي دير شده. - نگو، نگو.
فقط برخيز، همين الان برخيز!
-ناتالي كمكم كن - آدريان آدريان
تتراكلرودرين يك حشره كش مصنوعي است.
ناتالي كمكم كن
هيچ پادزهري وجود ندارد.
پنج دقيقه ديگه ميميرم
آدريان
- من با شما هستم، من اينجا هستم. - بگو چه كسي اين كار را كرده است.
- مهم نيست. - اين براي من مهم است.
من نمي خواهم بدون دانستن بميرم.
به من بگو آدريان
باشه.
اتفاقي كه افتاد...
نام او پل گيلستراپ است.
مي خواست همسرش را بكشد.
او در آزمايشگاهي كار مي كرد كه در آنجا تتراكلرودرين مي ساختند.
چند روز پيش،
او به داخل آنجا رفت و مقداري از آن را دزديد.
امبروز، با همسرش آشنا شدم
وقتي با جولي رفتم حقه بازي.
و او گفت كه هر شب قبل از خواب يك بار نپتون مي خورد.
گيلستراپ آب نبات او را مسموم كرد.
اما او نتوانست فقط يكي را مسموم كند.
او مي خواست اينطور به نظر برسد كه يك قاتل زنجيره اي آزاد است،
بنابراين او مجبور شد بسياري از آب نبات هاي ديگر را مسموم كند.
آنها را دوباره وارد گردش كنيد.
بنابراين همسرش قرباني ديگري خواهد بود. / درست است.
طرح خوبي است.
اما او اشتباه كرد.
گرفتار شد...
تلاش براي برگرداندن سم
- همه چيز را خراب كرد. - درست است. همه چيز را خراب كرد.
چون حالا اگر همسرش يا هر كس ديگري از تتراكلودرين بميرد،
آنها مي دانستند كه او بود.
بنابراين او مستأصل بود.
او بايد تمام آب نبات هاي مسموم را از گردش خارج مي كرد.
- او همه آنها را به جز دو نفر پيدا كرد. - درست.
راننده ماشين زرهي يكي داشت.
او قبلاً يك گاز گرفته بود.
اگر راننده فقط مرده بود،
گيلستراپ مي دانست كه كالبد شكافي وجود دارد.
پس بايد سريع فكر مي كرد.
اسلحه راننده را گرفت و بارها به او شليك كرد.
چه كسي به دنبال سم است
در مردي كه پنج گلوله خورده بود؟
كه فقط يك آب نبات باقي مانده است.
هموني كه خوردم
درست است.
تمام شب سعي كرده آن را پس بگيرد.
چقدر بيشتر؟
20 بلوك.
آدريان، متاسفم.
- متاسفم. - چي ميگي تو؟
بابا
- واي نه. - من او را راندم.
نه / او نتوانست مرا تحمل كند.
- نه - او نتوانست من را تحمل كند، آدريان.
- تقصير من بود. - نه من متاسفم.
من بودم.
تو برادر خوبي هستي آدريان
دوستت دارم.
دوستت دارم. گريه نكن آدريان
الان قوي باش
اون نوار نپتون ديگه؟
لفاف اوني كه خورده كجاست؟
اينجاست
چي؟
اين يكي 11 ماه پيش منقضي شد.
اين بايد آب نبات باقي مانده از سال گذشته باشد.
از هالووين گذشته؟
به همين دليل طعم خنده‌داري داشت.
پس اين ...
اين همان سم است.
به همين دليل طعم خنده‌داري داشت.
به همين دليل طعم خنده‌داري داشت!
اين است...
اين يكي با سم است.
داشتم، معده درد داشتم.
متاسفم.
همه خيلي ناراحت شدند
پل گيلستراپ؟
بو يكي رو از دست دادي
آمبروز، در مورد تاريخ ما.
جمعه خوبه؟
نه ناتالي اشكالي ندارد.
شما مجبور نيستيد. فكر كردي دارم ميميرم
من جمعه اينجا خواهم بود
هي، نگاه كن يك يادداشت وجود دارد
متوقف شده با.
هيچكس خانه نيست.
نميشه سرزنش كرد من هم منتظر من نمي ماندم.
بابا
PS
امبروز، من به تو افتخار مي كنم كه از خانه بيرون آمدي.
گفت به من افتخار مي كند؟
فكر مي كني او برمي گردد؟
من نمي دانم.
فكر مي كنم او برمي گردد.
شايد ما بايد، اوه،
برو تو.
بريم داخل
داخلش بهتره
ببخشيد.