اين يك تفنگ واقعي است و من مي دانم چگونه از آن استفاده كنم.
شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد
- نه، اين يك تفنگ واقعي است! نه! - خانم!
من هم مي دانم كه چگونه كار مي كند.
نه، نكن!
نه نه نه نه!
- بيا از اينجا برويم بيرون! - صبر كن. ما بايد كار را انجام دهيم
- چه چيزي؟ - چيز، نقاشي!
خوب، به اندازه كافي خوب است! بيا بريم!
باشه اين يكي اشكال نداره
اين يكي خوبه
آقاي راهب، واقعا،
شما مجبور نيستيد آنها را بشوييد.
آنها فقط بازيافت مي شوند.
آنها فقط مي خواهند همه را با هم له كنند.
ممكن است حق با تو باشد. اين يكي هنوز چسبناكه
دوباره آن را ميشويم
آيا شما آن را دريافت خواهيد كرد؟
ناتالي؟
سلام.
آقاي راهب.
اينجا كسي هست كه تو را ببيند او مي گويد كه او يك دوست قديمي است.
شري جاد؟
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي...
او اينجاست؟
او چه مي خواهد؟
من نمي دانم. اون كيه؟
كسي كه در كلاس هشتم مي شناختم.
آيا او اينجاست كه عذرخواهي كند؟
من نمي دانم.
خوب، به او بگو كه خيلي دير است.
نه صبر كن صبر كن...
از ترودي به او بگوييد.
به او بگو كه من با ترودي ازدواج كردم.
به او بگوييد ترودي من را دوست داشت.
به او بگوييد ترودي چقدر زيبا بود.
خب صبر كن
به ترودي بگو و من تا آخر راه رفتم.
آقاي راهب، فكر مي كنم او به كمك شما نياز دارد.
با تكاليفش؟
نه با كيس
همه ما الان بزرگ شده ايم
اوه، آره درست.
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟
سلام. اين است، من آدريان مونك هستم.
آدريان، تو...
عالي به نظر مي آيي.
اوم، احتمالا من را هم به ياد نمي آوريد.
آيا اين ترودي است؟
او زيبا بود.
ناتالي به من گفت چه اتفاقي افتاده است. خيلي متاسفم.
متشكرم.
تمام راه را رفتيم.
خواهش ميكنم چرا صندلي نداري؟
آيا مي توانم چيزي به شما پيشنهاد كنم؟
اوم، ما بطري آب داريم. و آه...
فشار دادن آب بطري
من خوبم. با تشكر.
از كجا شروع كنيم؟
من در سياتل زندگي مي كردم.
- ما فقط سه سال پيش برگشتيم. - ما؟
آه من و شوهرم
مايكل
ما اخيراً طلاق گرفته ايم
اوه، من خيلي متاسفم.
نه، نه، اين براي بهترين است. باور كن
پس فقط من و گلديس خانه دارم بوديم.
به همين دليل من اينجا هستم.
يكشنبه شب شخصي وارد شد.
حدس مي زنم گلديس از خواب بيدار شد.
حتما دعوا شده
و اوم...
- او را كشت. - اوه خداي من.
- حالت خوبه؟ -نه من خونه نبودم
آدريان...
من تنها خانواده اي هستم كه گلديس داشت.
من فقط براي او عدالت مي خواهم.
من مي خواهم مطمئن شوم كه بهترين افراد روي اين موضوع كار مي كنند.
و من داشتم از اطراف مي پرسيدم و همه مي گويند تو نابغه اي.
اما، البته، من قبلاً اين را مي دانستم.
آدريان، اوم، وقتي بچه بوديم به من كمك كرد تا از گير كردن خلاص شوم.
- حدود 30 سال پيش. - 12 آوريل 1972 بود.
يادت هست؟
من فقط تاريخ را به ياد دارم.
و چيزي كه همه پوشيدند
و چيزي كه همه گفتند و كاري كه همه انجام دادند
ايناهاش. دبيرستان وستاور 1972.
ناتالي، آن را باز نكن.
ناتالي، آن را برگردان. من به شما دستور مي دهم.
شري جاد
شري تو خيلي ناز بودي
- باشه، حالا آقاي مونك كجاست؟ - ناتالي، فقط كتاب را ببند.
منظورم اين است، ناتالي، ناتالي.
باشه همين.
تو اخراجي.
او اخراج شده است.
نه، اين نمي تواند من باشم.
مي گويد آدريان مونك.
آدريان
مامان، همه دارند نگاه مي كنند.
اينم ناهار
همانطور كه ما دوست داريم به ده مربع كوچك بريده شده است.
و جعبه كمك هاي اوليه شما
- و كيف توالت. - مامان...
بعدا از من تشكر خواهي كرد
به ياد داشته باشيد، غذاي خود را با كسي تقسيم نكنيد.
نزديك درهاي آتش نشاني بنشينيد.
ساعت 3:04 مي برمت. من يك بلوز نارنجي خواهم پوشيد.
مامان من ميدونم چه شكلي هستي
خوب مي شوم.
من شما را دوست دارم مادر.
- چه كار مي كني؟ - درسته، ببخشيد.
اينجا او مي آيد. او مانند ادي مانستر واقعي است.
- او مي تواند شما را بشنود. - او حتي معني آن را نخواهد فهميد.
شنيدم حتي تلويزيون هم ندارند.
شنيدم برادرش هيچ وقت از خانه بيرون نمي آيد.
شنيدم بايد فرهنگ لغت را حفظ كنند.
يك نامه در ماه
شنيدم روزي چهار بار دوش مي گيرند.
اوه، سلام، شري.
اوه، مي‌خواستم از شما براي توصيه‌ي آن آلبوم راك اند رول تشكر كنم.
خيلي شيار بود
من چيزي را توصيه نكردم
بله شما بوديد.
ديروز يك تي شرت لد زپلين پوشيده بودي،
كه همان توصيه به آنهاست.
بنابراين، اوه، من بيرون رفتم و ركورد آنها را خريدم.
اوه...
پلكاني تا بهشت؟
چي فكر كردي؟
خوب، مي دانيد، من واقعاً هنوز به آن گوش نداده ام.
ما دستگاه ضبط نداريم.
حدس ميزنم عالي باشه
يعني اوه، شيار.
بله، از روي جلد مي توان فهميد. خيلي شيك به نظر ميرسن
خب من بايد برم
شما هميشه قفل خود را صفر مي كنيد.
من متوجه شدم كه من هم اين كار را مي كنم.
بنابراين بعداً باز كردن آن آسان تر است.
در واقع، ما چيزهاي مشترك زيادي داريم.
"چيزهاي مشترك آدريان مونك و شري جاد."
ليستي درست كردي؟
يكي، كمدهاي ما دقيقاً كنار هم هستند.
دو، ما هر دو نمايش پتي دوك را دوست داريم.
حتي اگر او بايد دروغ بگويد
چون قرار است عموزاده هاي همسان باشند،
كه از نظر بيولوژيكي غيرممكن است.
سه، ركورد كامل حضور و غياب. و چهار...
هيچ كدام از ما تاريخ پرتاب بهار نداريم.
شما از كجا مي دانيد كه؟
من اتفاقي نگاهي اجمالي به برنامه ريز هفتگي شما انداختم.
و من متوجه شدم كه شما براي آن شب شغل پرستاري داريد.
مگر اينكه اشتباه كرده باشم، كه مي دانيد، من اشتباه نمي كنم.
- هي، شري. - هي جيمي
من كلاس هنر مي روم ميخواي الگوي من باشي؟ / آره باحاله
خداحافظ آدريان
خدا حافظ.
بله، من به شما كمك خواهم كرد.
او در كودكي چگونه بود؟
تقريباً همين طور.
مراقب، باهوش
غمگين.
من فكر نمي كنم مردم تغيير كنند، واقعا.
حداقل من هرگز آن را نديده ام.
ده سال صبر كردم تا شوهرم عوض شود.
آقاي راهب؟
آقاي راهب، بياييد اينجا.
عجيب.
اثر انگشت، اما بدون اثر كف دست.
دو نفر بودند.
خادم خانه آنها را غافلگير كرد.
مبارزه بود.
او اين زنگ هشدار را فشار مي دهد.
به سرش مي زند و اينجا مي افتد.
اين نقاشي...
آيا ارزش دارد؟
نه واقعا، به جز من.
اين مادربزرگ من است.
چرا كسي بايد چنين كاري انجام دهد؟
تو خونه اسپري رنگ داشتي؟
خير
پس حتما با خود آورده اند.
متشكرم.
اين خون خانه دار است.
بنابراين آنها پس از كشتن او نقاشي را خراب كردند،
پس از به صدا درآمدن زنگ هشدار همه چيز را به خطر انداختند؟
آنها زندگي را به خطر انداختند تا مادربزرگ شما را تخريب كنند؟
فكر مي كنم به همين دليل آنها اينجا بودند.
براي انجام اين.
- براي كشيدن عينك و سبيل؟ - و يك بز كوچك.
او مادربزرگ شما بود؟
در مورد اون بهم بگو.
من هرگز او را ملاقات نكردم.
او يك حق رأي معروف بود.
او به خاطر حق راي به زندان رفت.
شايد بيانيه مي دادند. مثل يه چيز سياسي
يعني آنها وارد خانه شدند و يك زن را تا سر حد مرگ كتك زدند،
سپس نقاشي را خراب كردند زيرا آنها با اصلاحيه 19 مشكل داشتند؟
آره.
منظورم نه است.
اين يك راز است.
مشكلي نيست. اين خانه من است.
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟ / مايكل؟
چطور شد، چطور وارد شدي؟
هنوز خانه من است، شري.
- حداقل از نظر فني. - كه درست نيست.
تو نميتوني بياي، مايكل، اين...
- در توافق نامه آمده است. - در خبرها بود. مجبور شدم بيام
براي گلديس متاسفم من واقعا هستم.
حالت خوبه؟
- تو اينجا بودي؟ - من در سن ديگو براي ملاقات خواهرم بودم.
درست است. مي دانستم.
اوم، كاپيتان استتل ماير، اين شوهر سابق من مايكل نورفليت است.
بله، ما قبلا با آقاي نورفليت صحبت كرده ايم.
آدريان مونك و ناتالي تيگر.
- راهب؟ از دبيرستان؟ - درست است.
شري همه چيز را در مورد تو به من گفت.
در مورد اينكه چگونه هرگز يك كلاس ورزشگاه شركت نكرديد.
يك يادداشت داشتم
اوه خداي من!
آنها هم اين كار را كردند؟ حيوانات.
- چيزي برداشتند؟ - مايكل، لطفا برو.
آقا از شما خواست كه برويد.
بله، باشه. من دارم ميروم.
اما قبل از اينكه انجام دهم،
فكر كردم براي خودم يك تمبر ذخيره كنم.
بفرماييد. پوند ماهيانه گوشت شما
دفعه بعد آن را پست كنيد.
من پول تمبر را خواهم داد.
آره خب
در اين مورد موفق باشيد
مي بينمت.
متشكرم.
چقدر داريم؟
18.25 دلار
چطوري اين كار را انجام ميدهي؟
من نمي دانم.
به نوعي خنده دار است، جمع آوري پول براي يك رقص
كه هيچ كدام از ما قرار نيست.
اوه، لئو، موضوع اينجاست، شما بايد براي آن هزينه كنيد.
پرداخت براي چه؟
مداركت كجاست كلمبو؟
لئو، من به مدير اصلي تيكت مي گويم. شوخي نمي كنم.
تو نمي خواهي اين كار را بكني، شري. پشيمون ميشي
منظورم اينه
آيا به ما پول مي دهيد يا نه؟
لئو، دارم مي گويم. جدي ميگم!
اينجا، اشكالي ندارد. اين فقط شكلاتي است. اينجا.
با تشكر.
شما بايد اينها را با خود حمل كنيد.
اين ليستي از افرادي است كه در يك سال گذشته در خانه او كار كرده اند.
- آيا كسي را مي شناسيد؟ - نه
ما هم اين كار را نكرديم.
مونك، ناتالي و شري در طبقه پايين منتظر شما هستند.
اوه، آره آنها نقاشي را به موزه مي برند.
مردي به نام جيمز دافي در آنجا كار مي كند. او يك متخصص ترميم است.
- با چي ميري؟ - آره
مراقب باش.
چي؟ منظورت چيه؟
فقط دوست شما، شري جاد،
فقط دو هفته پيش يك بيمه نامه صاحب خانه به ارزش يك ميليون دلار دريافت كردم.
- خيلي راحت است، اينطور نيست؟ - خب مسخره است.
فكر مي كنيد او خودش اين كار را براي بيمه انجام داده است؟
نه، نه، او همانطور كه گفت در سن ديگو بود.
اما او مي توانست كسي را استخدام كند.
نرد؟
او به پول نياز ندارد
نگاهي به آن چك نفقه انداختم. او در ماه 20 دلار مي گيرد.
- اين خمير زياد است. - متشكرم.
اما راهب...
من و تو به اندازه كافي افراد ثروتمند را در زندان انداخته ايم
بدانيد كه خمير زياد هرگز كافي نيست.
آنها هميشه بيشتر مي خواهند.
نه شري
شما او را نمي شناسيد.
چي؟
فقط من نشنيدم در مورد زن اينجوري حرف بزني...
براي مدت طولاني
چطور آن همه شكلات را بيرون آوردي؟
مادرم مجبورم مي كند يك پيراهن پشتيبان در كمدم نگه دارم.
گوش كن شري...
- من، اوه، خيلي دوستت دارم... - هي، جاد.
اينجا.
بگذار كمك كنم
چه كار مي كني؟
آقاي تيكت گفت من بايد بيشتر شبيه يك جنتلمن رفتار كنم.
او اين را درست قبل از اينكه به من دو هفته بازداشت كند، گفت.
ممنون كه به من امتياز دادي
خوب، مي داني، لئو، تو از كميته تزئينات دزدي مي كردي.
مرد، يعني واقعا از همه دزدي مي كردي.
آسوده باش، چارلي براون. درسي گرفتم
من ديگر هرگز دزدي نخواهم كرد
به عنوان مثال، من هرگز اين كار را نمي كنم.
اوه، هي، لئو. مال من است.
ميشه لطفا پسش بدي؟
و من هرگز آن را در توالت فرو نمي كنم.
اوه، لئو، لطفا. نه توالت، نه توالت.
بيا لئو خونسرد باش مرد
اين به تو ربطي نداره جيمي
من فقط مي گويم كه در حال حاضر به اندازه كافي حال و هواي بد در جهان وجود دارد.
شما مجبور نيستيد به آن اضافه كنيد.
بيا ديگه. پس بده.
ميك جگر چه خواهد كرد؟
او آن را پس مي داد، اينطور نيست؟
اينجا. اين تمام نشده است
خب اسم اون رقص چيه؟
پرت بهار؟
اين احمقانه به نظر مي رسد.
ولي اگه ميخواي بري من ميرم
بله، خيلي جالب ميشود.
- حالت خوبه؟ - من خوبم.
مطمئني؟ چون مي توانستم ناتالي را وادار كنم كه آن را حمل كند.
اوه سلام.
با جيمز دافي قراري داريم. مرمت هنر.
مطمئن. او شما را در گالري اصلي ملاقات خواهد كرد. / متشكرم.
آقاي راهب، مي توانم به شما راهنمايي كنم؟ / آره
و اين را فقط به عنوان يك دوست به شما مي گويم.
به عنوان كسي كه قرار است ...
زياد.
چي؟
مقداري شراب ريخت.
جايي كه؟
در آنجا.
اين يك نقاشي است.
كمي ديوانه ام مي كند.
بعد بهش نگاه نكن
درباره شري است.
- من تو را تماشا مي كردم و... - نمي توانم نگاه نكنم.
شايد بتونن درستش كنن اين مردي كه مي بينيم هنر را بازسازي مي كند، درست است؟
آقاي راهب. / شايد او فقط مي توانست روي آن نقاشي كند.
- روشن كن - نقاشي را فراموش كنيد.
فكر كنم بايد ازش بپرسي
- ببرش شام. - شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟ خير
- نه، نمي توانم. - بله، تو ميتوني.
- من مي دانم كه تو مي خواهي. - انجام ميدهم؟
آره. تو مي خواهي كه.
در اين مورد به من اعتماد كنيد
ترودي چطور؟ من يك مرد متاهل هستم.
آقاي راهب، اين واقعاً يك قرار نيست.
شما دوستان قديمي هستيد، درست است؟ تو تازه داري ميرسي
آقاي راهب، او شما را دوست دارد.
- اوه، راهي نيست. - چرا كه نه؟
اون منو ميشناسه
فقط يك ثانيه به اين موضوع فكر كنيد.
بيش از 200 كارآگاه خصوصي در اين شهر وجود دارد.
اما او پيش شما آمد، نه؟
او شما را دوست دارد.
من ديگه ازت نميپرسم خانم جاد.
ازت ميخوام اون قفسه رو باز كني
اين ديوانه است. پرينسيال تيكت، من چيزي نگرفتم.
قفسه را باز كنيد.
- چه خبره؟ - كسي پول فروش كيك را دزديد.
آقاي تيكت يك يادداشت ناشناس دريافت كرد.
هر كسي كه آن را نوشته گفته است كه پول را در كمد شري ديده است.
غيرممكن است.
من... اين مال من نيست.
اين مال من نيست!
چگونه آن را وارد آنجا كرد؟
شري پول كجاست؟
من نمي دانم. قسم مي خورم كه نگرفتم.
خوب، اين چگونه وارد آنجا شد؟
آيا كسي ديگر تركيب شما را مي شناسد؟
خير
بيا بريم دفتر من فكر كنم بايد با پدر و مادرت صحبت كنيم.
برگشت به كلاس همه به كلاس برگرديد!
من عاشق اين يكي هستم.
به صورتشون نگاه كن من تعجب مي كنم كه آنها به چه فكر مي كنند.
او قصد قتل او را دارد
چي؟ / قرار است به او قارچ آمانيتا بدهد.
از روي لكه هاي سفيد كوچك مي توان فهميد.
اين يك سم كشنده است.
شايد اون نميدونه
اوه، او مي داند.
او را زده است.
او متورم شده است.
كبودي روي بازوها و چشم چپش را ببينيد.
اون ميدونه داره چيكار ميكنه
بايد سخت باشه
تو بودن
براي ديدن همه چيز
افتضاح است.
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي.
من تعجب كردم...
بعداً وقتي اينجا كارمان تمام شد...
اگر خيلي سرت شلوغ نيست...
شايد، ام، ما مي توانستيم، مي دانيد ...
سلام. جيمز دافي.
سلام، دستيارم به من گفت كه شما يك بوم نقاشي داريد كه به من نياز داريد...
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي؟ / آره.
جيمي واگنر است.
جيمي؟
اوه خداي من. من اين را باور نمي كنم!
آدريان، باورت ميشه؟ جيمي واگنر است.
تو هنوز يك گل به موهايت مي زني. عالي به نظر مي آيي.
- اوه، نه، شما عالي به نظر مي رسيد. - عالي به نظر مي آيي.
هر دو عالي به نظر مي رسند.
اوه، آدريان مونك را به خاطر مي آوريد؟
بله، البته، آدريان، كاراگاه فوق العاده. من هميشه در مورد شما مي خوانم.
جيمي...
و ناتالي تيگر
سلام. / آنها هستند ...
دارند به من كمك مي كنند من فقط يك هفته وحشتناك را سپري كردم.
كسي وارد خانه من شد خدمتكار من كشته شد.
من در مورد آن شنيدم.
خيلي متاسفم. نفهميدم تو بودي
اوه، اين گيج كننده است. گاهي من شري نورفليت هستم.
من در آوريل طلاق گرفتم.
در مورد شما چطور؟
جدا شده. بسياري از آن در اطراف.
اما اسمتو عوض كردي؟
خوب، مادرم وقتي من 15 ساله بودم دوباره ازدواج كرد.
واقعا عالي به نظر مياي
بنابراين حدس مي‌زنم بايد نگاهي به بيمار بيندازم.
اوه، همينجا
شما از رنگ آميزي تي شرت هاي كراوات فاصله زيادي گرفته ايد.
من هنوز اين كار را در آخر هفته ها انجام مي دهم. به كسي نگو
ياد اين نقاشي افتادم
اين در اتاق غذاخوري پدر و مادرت بود.
- آره درست است. - ببخشيد، جيمي، جيم، جيم.
آيا چيز عجيبي در مورد آن اسپري رنگ وجود دارد؟
من بايد چند آزمايش را انجام دهم، اما شبيه ميناي اسپري روغني است.
مي توانيد آن را در هر فروشگاه سخت افزاري تهيه كنيد.
پس نظر شما چيست، دكتر؟
آيا او موفق خواهد شد؟
اون خوب ميشه من به خوبي از او مراقبت خواهم كرد.
شري، سرت شلوغه؟
من دوست دارم استوديوي خود را به شما نشان دهم. همين اطراف است.
من آن را دوست دارم.
به نظر سرگرم كننده است.
عالي به نظر مي آيي.
شري اينجا بود
صندوق پول اينجا بود.
لئو وارد مي شود.
اون كاپ كيك رو بذار زمين
آدريان راهب، شما هستيد؟
تا بعد از رقص اجازه ورود به اينجا را نداريد.
اوه، من براي رقص اينجا نيستم.
دارم سعي مي كنم بفهمم چه كسي پول فروش كيك را دزديده است.
گفتند آن دختر است.
شاگرد ممتاز، شري جاد.
من اينها را براي بعد از مهماني درست كردم.
در اينجا، به من بگوييد چه فكر مي كنيد.
اينجا اينجا. اين يكي را ببر.
ده عدد چيپس شكلاتي دارد. دقيقا ده
دقيقا همانطور كه دوست داري.
شما آشپز عالي هستيد، خانم ليدسكي.
اين يك هديه و يك نفرين است.
در اينجا، من تعدادي ديگر از اينها را با شما براي شما و برادرتان به خانه مي فرستم.
من چند جعبه مانده از فروش شيريني پزي دارم.
آيسينگ آبي.
چيست؟
اين يك سرنخ است.
- خيلي متاسفم آقاي راهب. - نه، من براي او خوشحالم.
آنها يك زوج عالي به نظر مي رسند.
- خوب، آنها هنوز جفت نشده اند. - آنها خواهند بود.
- قراره باهاش ​​بره بيرون. - از كجا مي داني؟
من متوجه چيزهاي كوچكي مي شوم، مانند آنچه او گفت،
"بله، من با شما بيرون مي روم."
شماره تلفنش را روي دستش نوشت
و 27 ثانيه دستش را رها نكرد.
ناتالي
به دستكش هاش نگاه كن
بله، پس؟
بدون انگشت
آيا اثر دست روي ديوار شري را به خاطر داريد؟
آنها دوچرخه سوار بودند؟
آنها دوچرخه سوار بودند.
كاپيتان...
شما ليست تمام افرادي كه در خانه شري جاد در سال گذشته كار مي كردند را مي شناسيد؟
خير / من آن را با صاحبان موتورسيكلت ثبت نام شده بررسي كردم.
دوتا ضربه خورديم
خوب، بياييد يكي را برداريم و يكي را به مونك بدهيم.
بله قربان. كدام يك؟
مهم نيست
فقط يكي را انتخاب كنيد
يك سيب زميني، دو سيب زميني، سه سيب زميني، چهار، پنج سيب زميني...
رندي، يك زن مرده است.
بله قربان.
مادرم به من گفت انتخاب كن...
هي
تو خوبي؟ شما ناخوشايند به نظر مي رسيد.
- چرا ما نمي رويم؟ - نه آقاي راهب، من خوبم.
باشه، اما اگر ناراحت شدي، به من خبر بده.
- و ما فقط مي توانيم برويم. - باشه.
واي، واي، يا اگر احساس مي كنيد در شرف ناراحتي هستيد.
خوب، آقاي راهب، چرا به كاپيتان زنگ نمي زنيم و اجازه نمي دهيم اين موضوع را مديريت كند؟
انجام ندهيد! نرد
ما ميتونيم اين كارو انجام بديم.
- سعي داريد چه كسي را تحت تأثير قرار دهيد؟ - هيچ كس.
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي. / نه
ناتالي، من يك كارآگاه خصوصي هستم. اين كاري است كه من انجام مي دهم.
برايم مهم نيست شري جاد در مورد من چه فكري مي كند.
او فقط يك دختر است كه پشت من در اتاق خانه نشسته است.
هي، تو تنهايي؟
نه، من با او هستم.
پس تو تنها هستي
ميدوني چيه رفيق شما نمي خواهيد اين كار را انجام دهيد
فقط عقب نشيني كن
چه خبرا؟ ما به دنبال تراويس و جورج باپتيست هستيم.
- هرگز در مورد آنها نشنيدم. - باشه، بزن بريم.
اين خنده دار است، زيرا شنيديم كه آنها هميشه اينجا هستند.
پيشخدمت. او هست...
او هست...
آقا معذرت مي خواهم. سيگار نيست
مشكلي نيست. او مي تواند سيگار بكشد.
قانون جديد، بدون آبريزش در حمام.
باشه، اگه اسپازي ديدم بهشون ميگم.
شما يك فليپ ويلسون معمولي هستيد، اين را مي دانيد؟
پول كجاست لئو؟
در مورد چي صحبت مي كني، راهب؟ راهب پانك.
شما پول فروش شيريني را گرفتيد.
شما آن را در جعبه كيك قرار مي دهيد تا كسي نبيند كه شما با آن در حال رفتن هستيد.
هي، آنها صندوق خالي پول نقد را پيدا كردند، يادت هست؟
- توي كمد دوست دخترت بود. - كه قفل بود.
- قابش كردي - چطور؟
به من بگو. او تنها كسي است كه تركيب را مي داند.
من نمي دانم چگونه.
اما تو انجامش دادي
- تو اون پسري - من اون پسرم؟
من آن مردي هستم كه مي خواهد تو را در كمد خودت ببندد و در را قفل كند.
تو دنبال ما ميگردي؟
تراويس باپتيست؟
آره، من تراويس هستم. اين جورج است.
همسايه ات گفت شايد اينجا پيدات كنيم.
شما بچه ها سال گذشته براي مايكل نورفليت كارهاي سقفي انجام داديد.
آره درست است.
تعجب مي كنم كه چرا مي پرسي
تعجب مي كنم كه آيا شما تعجب مي كنيد.
يكشنبه شب كجا بودي تراويس؟
تو پليسي؟
آيا شما يك قاتل هستيد؟
واي، اوه
تايم اوت، تايم اوت. اجازه دهيد من آن را دريافت كنم.
- آقاي راهب، برگرد! - شيشه شكسته
- بيا پايين! بيا پايين! - بيرونش كن!
بيا پايين، بيا پايين!
پليس، پليس، پليس!
بيا بريم.
- از اينجا برو بيرون! - بگذارش زمين!
حالا همه روي زمين هستند!
افسر، افسر افسر، من آدريان مونك هستم.
من از شما مي خواهم يك APB را در مورد دو مظنون به قتل منتشر كنيد.
فقط از اينجا فرار كردند
نام آنها تراويس باپتيست و برادرش جورج است. فهميدم؟ / آره
آقاي راهب، نگاه كن، كيف پولش را جا گذاشته است.
خيابان وينتون 109. اين خانه شري است.
اينجا وارد كنيد.
بايد كسي آنها را استخدام كرده باشد.
چي؟
چرا اون قيافه رو درست ميكني؟ چرا ميخندي؟
بس كن!
بچه، حالت خوبه؟
آدريان، حالت خوبه؟
او براي زندگي زخم خواهد شد.
- از نظر رواني - نه، اون از پسش برمياد.
چي گفت؟
گفت قضيه را حل كرده است.
او مي داند كه لئو چگونه اين كار را انجام داد.
مايك نورفليت، كاپيتان استوتل ماير مي خواهد من را ببيند.
آره ميدونم
من بايد برم.
هر چي هست انجامش ندادم
شراب شيرين يا تلخ اسپانيولي. كاپيتان
چه خبر است؟
اوه خوبه!
درستش كردي
- در حد نو خوب است. - آقا، آقا، لطفاً به آن دست نزنيد.
اين شواهد است.
شواهد از چيست؟
آقاي نورفليت، شما به خاطر قتل در بازداشت هستيد
از گلاديس آكينو، خانه دار همسرت.
پسر، اگر فقط اعتراف كني، اين براي همه خيلي راحت تر خواهد بود.
ميدونم پول رو گرفتي
اين ديوانه است. توي كمدش بود
هيچ كس ديگري نمي توانست آن را باز كند.
صندوق پول در كمدش بود چون تو آن را آنجا گذاشتي.
و من مي دانم كه چگونه اين كار را انجام دادي.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
شما دو مرد، تراويس باپتيست و برادرش را استخدام كرديد تا وارد خانه شري شوند.
مسخره - مضحك.
ما اين را در كيف پول تراويس پيدا كرديم.
هر كسي مي توانست آن را بنويسد
درسته.
حروف چاپ شده است. هيچ چيز خاصي در مورد آنها وجود ندارد.
اما به شماره خانه نگاه كنيد. به صفر نگاه كن
خط كمي از آن وجود دارد.
ديروز متوجه يه چيزي شدم
وقتي داشتي من را در كمدم فرو مي كردي
كه اتفاقا خيلي باحال نبود.
كمد من صفر شد.
به ياد دارم كه شري هميشه قفل خود را نيز صفر مي كرد.
اما روز قبل،
وقتي تيكت اصلي جعبه پول را پيدا كرد،
قفل او روي صفر تنظيم نشده بود.
اين همه در مورد صفرها بود.
شما اغلب نمي بينيد كه يك صفر به اين شكل نوشته شود.
اما من چهار تاي آنها را ديدم
روز قبل كه چك نفقه شري را مي نوشتيد.
من افراد ديگري را ديده ام كه چنين صفرهايي را مي نويسند.
درست است، اما چند نفر از آنها پلان خانه همسرتان را هم مي دانند؟
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
وقتي وانمود كردي كه با كتاب هايش به او كمك مي كني،
قفل او را به جيب زدي و با مال خودت عوض كردي.
طرح كاملي بود
پول را بيرون آوردي
سپس، وقتي كسي تماشا نمي كرد،
تو برگشتي و صندوق پول را گذاشتي.
سپس قفل او را دوباره روي كمد قرار مي دهيد.
چرا كسي را استخدام كنم تا به خانه او نفوذ كند؟
-چيزي اونجا نيست كه بخوام. - آه، بله، انگيزه.
ميدونستم ربطي به اين نقاشي داره.
اما فقط نتونستم بفهمم چيه
بعد يادم آمد كه از پرداخت آن همه نفقه چه كينه اي داشتي.
من فكر مي كنم شما آن را پوند گوشت ماهيانه خود ناميديد.
نفقه او؟
شما براي هميشه نفقه او را مي پردازيد مگر اينكه دوباره ازدواج كند.
اين براي دزديدن چيزي يا صدمه زدن به كسي نبود.
اين در مورد آنها بود.
داشتي درستشون ميكردي
او از جيمي خبر داشت.
من هميشه در مورد او صحبت كردم.
شما او را دنبال كرديد و خوش شانس بوديد.
او مجرد بود و هنوز هم همين جا در شهر زندگي مي كرد.
ولي تو مشكل داشتي
چطوري ميخواي جمعشون كني؟
نميتونستي بهش زنگ بزني
تو و شري به سختي صحبت مي كردي.
و او از هر پيشنهادي كه شما مي كرديد ناراحت مي شد.
پس تو كوپيد بازي كردي
شما تراويس و برادرش را استخدام كرديد تا وارد خانه او شوند،
و نقاشي را مخدوش كند.
تابلويي كه دوستش داشت
يكي كه مي دانستي او مي خواهد ترميم شود.
شما شرط بندي كرده بوديد كه در نهايت او آن را براي جيمز بياورد.
او بهترين مرمتگر هنر در شهر است.
آنها متوجه مي شدند كه هنوز نسبت به يكديگر احساسات دارند.
و حق با شما بود
داستان خوب
شما نمي توانيد هيچ كدام را ثابت كنيد.
شما نمي توانيد هيچ كدام از اين ها را ثابت كنيد.
آيا آدريان مونك را باور مي كنيد؟ او يك عجايب است. شما مي توانيد از هر كسي بپرسيد.
بيا همه جيبتو خالي كنيم بيا ديگه.
اين پول من است.
تراويس و جورج همين امروز صبح در لاس وگاس دستگير شدند.
آنها فردا اينجا خواهند بود.
و اين پسرا حرف ميزنن مطمئن باش.
اثر انگشت آنها در سراسر آن اتاق بود.
اين پول از فروش پخت است.
اين دست خط من است.
من "موفق باشيد" را در كنار آبه لينكلن صادق نوشتم.
چرا من و شما در دفترم كمي صحبت نمي كنيم؟
متاسفم.
خيلي متاسفم.
قرار نبود كسي صدمه ببيند.
گلاديس آنجا چه مي كرد؟ قرار بود روز مرخصي او باشد.
ستوان ديشر، او را رزرو كنيد.
چيز ديوانه كننده اين است كه ...
كار كرد
مباركت باشه عزيزم
متشكرم.
تو شگفت انگيزي
تو هنوز شگفت انگيزي
آدريان...
"به آدريان باحال ترين بچه مدرسه." دوست شما شري.