او آنجا نيست. من برش ميدارم.
تري، هي
اين مستقيم نيست. سمت چپ خيلي پايينه
- به اندازه كافي خوب است. - نه اينطور نيست.
- آدريان مونك مي آيد. - اه، لعنتي.
باشه.
كاپيتان / آره
پيام گرفتم همسرت زنگ زد
گفت مادرش مريض است و امشب طاقتش را نخواهد داشت.
مادرش...
خب اين خيلي بد است.
و اينها برشته هاي وظيفه براي هفته آينده هستند. شما بايد آنها را امضا كنيد.
متشكرم، آليس.
منتظر جشن كوچك ما هستيد؟
حدس مي زنم اينطور باشد.
معمولا اين كارها چقدر دير انجام مي شود؟
سال گذشته، من و كارن حدود ساعت 2:30 بامداد حركت كرديم
و تري، كارآگاه چيسن هنوز روي ميز ايستاده بود
با شورت بوكسرش و به زبان اسپانيايي "كمكم كن، روندا" را مي خواند.
اين يك دروغ است. من اسپانيايي صحبت نمي كنم.
- اوه، بله، شما انجام مي دهيد. - اوه، و اين براي شما آمد.
يك نفر آن را از روي ميز جلو انداخت.
كاپيتان ليلاند استتل ماير.
كاپيتان Stottlemeyer، از شما براي كسب و كار شما، ايستوود خودرو تامين.
ميدوني اين چيه آليس؟ اين رشوه است.
كسي در تلاش است بر سياست هاي عمومي تأثير بگذارد.
و من فكر مي كنم ممكن است كار كند.
هي
من فقط براي شما تنظيمش مي كردم
- گيتار خوبي است. - مال كارن است.
امروز ميخواي بازي كني؟
خواهيم ديد كه چطور پيش مي رود.
مي داني، من مي توانم به خانه فرار كنم و گيبسونم را بگيرم و مي توانيم جم كنيم.
ما در دوران دبيرستان يك گروه راك داشتيم.
پروژه رندي ديشر.
اسم خوبيه چطور به آن فكر كردي؟
خب، اسم من رندي ديشر است و بعد، پروژه.
مي دوني، رندي، من واقعا جم نمي كنم.
- من بيشتر يك پسر عاميانه قديمي هستم. - باحاله.
اين هم عاليه منظورم اين است كه من فقط مي توانستم هارموني بخوانم.
خوب
اوه، هي، چي گرفتي؟
اين از بدنه فروشي پايين خيابان است.
اوه، جهنم، اين بندر است. من از بندر متنفرم
من عاشق بندر هستم
ميدوني، فكر كنم براي كارن بيارمش خونه.
چه، آيا او پورت را دوست دارد؟
اين يك نوع طعم اكتسابي است.
من پورت را دوست دارم بسياري از مردم اين كار را نمي كنند.
رندي، دارم ميبرمش خونه
آقاي راهب، ساعت 8:30 است.
وقتي تو حاضري من آماده ام
- طرف شما چطور است؟ - تا اينجا، طرف من كامل است.
مشكل چيه؟
- قشنگه؟ - چه زيباست؟
برف.
تا حالا برف نديدي؟
اوه خيلي قشنگه
هيچ دو تكه يكسان نيست.
اما به نوعي هنوز زيباست.
آقاي راهب، بيا.
ما بايد برويم. هديه شما كجاست؟
اوه، در راهرو است.
عزيزم، مطمئني با حضور مستر مونك خوب هستي؟
آره اشكالي نداره مامان اين همان چيزي است كه كريسمس در مورد آن است، درست است؟
كمك به مردم. / آره.
اين براي كيست؟
اين يكي از Trudy است. براي من است.
- از ترودي؟ - آره
بعد از مرگ او آن را پيدا كردم.
هر كريسمس آن را زير درخت مي گذارم.
- هيچوقت بازش نميكني؟ - نه
اون يكي چيه؟
اين يكي براي كاپيتان استوتل ماير است. اسمشو انتخاب كردم
همه از كلاه اسمي انتخاب كردند. هر كه را گرفتي،
شما بابا نوئل مخفي آنها هستيد و بايد براي آنها هديه بخريد.
چي بهش رسيدي؟
تنها چيزي كه مي توانم به شما بگويم اين است كه او آن را دوست خواهد داشت.
يك مهماني عالي خواهد بود من كاملاً از آن نمي ترسم.
به اين ميگن روحيه. باشه قفل كن
شب خوبي داشته باشي. منتظر نباش
هي
هي / اوه، ژاكت خوب.
آه، ممنون. اين هديه از طرف عمه من كي در بوستون است. خودش بافتش
واي. / ممم هوم
آره، او گفت ماه ها طول كشيد.
- من برادرزاده مورد علاقه او هستم. - مطمئنم كه هستي.
من بلافاصله برمي گردم، باشه؟
هي كريسمس مبارك.
شما دو پسر عمو؟
اين را از كجا گرفتي؟
والمارت. 15 دلار
عمه كي احتمالاً به والمارت رفته است
و آن ژاكت را ديد و به خانه رفت و همان ژاكت را برايم بافت.
آن ژاكت الهام بخش اين يكي بود.
هنوز هم مي توانيد ببينيد كه او برچسب را كجا پاره كرده است.
اين فكر است كه اهميت دارد.
آليس
سلام آدريان كريسمس مبارك.
من اخيراً شما را در اطراف نديده ام.
در تعطيلات زياد بيرون نمي روم.
خيلي افسرده كننده است
من مجبور نيستم به شما بگويم. يعني تو ازدواج نكردي، هشتم؟
تو كسي رو نداري
درست است.
دشوار است. به خصوص براي افراد هم سن و سال ما.
¢Ü اي شب مقدس! ستاره ها به شدت مي درخشند. ¢Ü
¢Ü شب ميلاد منجي عزيزمان است! ¢Ü
¢Ü طولاني دراز جهان در
¢Ü تا زماني كه او ظاهر شد و
¢Ü هيجان اميدي كه جهان خسته را شاد مي كند ¢Ü
¢Ü براي استراحت
¢Ü روي زانو بيفتيد ¢Ü
¢Ü اوه صداي فرشته ها را بشنو ¢Ü
¢Ü اي شب الهي ¢Ü
¢Ü اي شبي كه مسيح متولد شد ¢Ü
¢Ü آه شب ¢Ü
¢Ü اي شب مقدس ¢Ü
باشه همه ببخشيد تقريباً نيمه شب است.
پس وقت آن است كه همه شما بابانوئل هاي مخفي برويد هداياي خود را بياورند.
كاپيتان
هي / كريسمس مبارك.
اوه، تو منو گرفتي
اين يك ... اين يك تصفيه كننده هوا براي خانه شما است.
مي گوييد خانه من بو مي دهد؟
نه خونه شما
اما خانه هايي مثل شما گاهي اوقات ...
بويي كه مي دانيد بوي ترش يا بسيار نامطبوع...
- خونه تو نيست - متشكرم.
مرسي راهب
- كريسمس مبارك. - متشكرم.
كريسمس بر شما مبارك.
آيا مي دانيد ebay چيست؟
اي بي، نه / خوب
من بابا نوئل مخفي تو هستم
آليس، متشكرم كريسمس مبارك.
- اوه، كارت بامزه اي است. - بله همينطور است.
به دليل علامت تعجب مي توانيد بگوييد.
چه چيزي به دست آوردي؟
اوه خداي من.
آليس
اين را دوست دارم
با تشكر.
حالت خوبه؟
هديه اي كه براي تري خريدم.
ميدوني چي شد؟
نه چي بود
كمي موي مو. به اين اندازه بزرگ بود.
- خودم پيچيدم. - كيفت رو چك كردي؟
آره
چرا يكي از اين اسباب بازي ها را از روي ميزتان به او نمي دهيد؟
نه، او يك ميليون بار در اين دفتر بوده است. او مي دانست كه من آن را بازيافت كردم.
يا در مورد..؟
آيا او بندر را دوست دارد؟
من هم اينچنين فكر ميكنم.
كريسمس مبارك دوست من
مثل پورت؟
اوه، من آن را دوست دارم. / عالي
ممنون، كاپيتان
- كريسمس مبارك. - كريسمس بر شما مبارك.
تري؟
تري!
تري! هي
هي، هي، رفيق
تري / تري.
هي
سلام با آمبولانس تماس بگير جان، جان، آن را صدا كن.
چي شد؟
چي گفت؟
هنوز مقدماتي است
او چه گفت، رندي؟
سم. نوعي استريكنين
بعضي ها موثر رفتند هر كسي مي توانست آن را بسازد.
آيا نمي توانست طعم آن را بچشد؟
- نوشيدني بسيار سنگين بندر، اينطور نيست؟ - واقعاً قوي است.
او طعم آن را در آن نمي چشد.
كاپيتان، آنها به بدن نياز دارند.
اين براي من در نظر گرفته شده بود.
خوب، براي لطف خدا وجود نداشت.
اين براي من در نظر گرفته شده بود.
يه لطف خدا
كاپيتان
واقعا متاسفم
او فقط 38 سال داشت، درست است؟ متاهل بود؟
- نه، فكر كنم از هم جدا شدند. - نه
آنها دوباره با هم هستند من همين الان با جني صحبت كردم.
آنها دو دختر كوچك داشتند. دوقلوها.
فقط يك كارت همراه با بطري آمد. / آره
و هيچ كس نديد چه كسي آن را تحويل داد؟
پشت ميز جلو نشسته بود.
- هركسي مي‌توانست آن را رها كند. - خيلي متاسفم.
اين ايده من براي تبادل هديه بود، بابا نوئل مخفي، من فقط...
آليس، شما نمي توانيد خود را سرزنش كنيد.
خوب، من تازه جان داسيلوا را از خواب بيدار كردم. او صاحب مغازه بدنسازي است.
او مي گويد آنها هرگز هديه يا مشروب نفرستادند.
او به او پيشنهاد داد كه بيايد پايين و يك پولي برداريد، اما انگار يك بن بست است.
هر كس آن را فرستاد مي دانست كه با او معامله كردي.
كه آن را باريك مي كند، درست است؟
تامين كننده قطعات انحصاري براي SFPD.
توي همه تبليغاتشون هست هر كسي مي توانست آن را ببيند
باشه بريم سراغش
من آن را به 5 مظنون احتمالي محدود كردم.
افرادي كه ممكن است كينه داشته باشند، افرادي كه شما دستگير كرده ايد..
فرانك پراگر بود.
بله قربان، فرانك در ليست است. او شماره يك است.
پراگر كيست؟
يك سال پيش، كاپيتان يك سارق بانك به نام مايك پراگر را به ضرب گلوله كشت.
فرانك برادرش است
چند ماه پيش، تلاش براي تسويه حساب.
او در يك پاركينگ به سمت من آمد. او پنج راند پياده شد و از دست داد.
- دور شد؟ - ناپديد شد
و به نظر مي رسد كه او دوباره از دست داده است.
خوب، چرا هر كدام از ما يك نام نمي گذاريم؟
ستوان، شما وقت خود را تلف مي كنيد. من به شما مي گويم كه فرانك پراگر است.
خيلي خوب. در مورد اين چطور؟
چطور به دو تيم تقسيم مي شويم؟
تيم شما Prager را دريافت مي كند و تيم من بقيه ليست را خواهد گرفت.
باشه.
اجازه بديد ببينم.
چه كار مي كني؟
من دارم تيمم را انتخاب مي كنم.
من خواهم گرفت...
من مونك را مي گيرم.
نه، من مونك را مي گيرم.
باشه.
من ناتالي رو ميبرم
اوه، من نمي توانم. جولي در خانه منتظر من است.
خوب.
اوم من ميبرم...
شما رابينز را خواهيد گرفت.
ظهر اينجا با ما ملاقات كنيد.
من رابينز را مي گيرم.
بيا بريم.
چهار ماه پيش سه شنبه شب بود.
ساعت 2 بامداد از بار بيرون آمدم
كليدهايم را گرفتند تا به خانه بروم.
من تنها بودم.
من خيلي برشته شده بودم.
آن چراغ خيابان روشن بود، چون هنوز مي‌توانستم ببينم.
و او منتظر بود. او توسط ...
اينجا يك ون سياه بزرگ بود. پشت سرش منتظره
حتما تمام شب اينجا بوده
او قدم مي گذارد بيرون.
من دقيقاً در مورد جايي كه شما الان هستيد ايستاده ام.
من همون موقع فهميدم كيه فرانك پراگر بود
و او مرا بميرد. ميتونستم تو چشماش ببينم
او گلوك 17 را به سمت سر من نشانه مي گيرد، 5 راند را كلاه مي گذارد.
و بعد..
و سپس او ناپديد شد.
تا ديشب
او تنها 12 فوت فاصله داشت.
با چراغ خيابان پشت سرش، كار سختي نيست.
گفتي كه او يك كهنه سرباز عمليات ويژه بود؟ / آره
شايد او هم مثل من برشته بود.
يا شايد يك معجزه بود.
شايد هم بود.
و آنها فقط سوراخ گلوله ها را آنجا رها كردند.
خوب، احتمالاً براي تجارت در اين مكان خوب است.
بر رمز و راز مي افزايد.
اين الگو تصادفي به نظر نمي رسد.
2-1-2
او يك گلاك 17 داشت. او مي توانست 20 گلوله شليك كند.
او فقط 5 را فشار داد. 2-1-2.
راهب. مهم نيست.
او اسلحه را رها كرده است. آنها فارغ التحصيل استريكنين هستند.
- اين يك MO متفاوت است - او يك عمليات ويژه است، يادتان هست؟
آن بچه ها صد راه مختلف براي كشتن يك نفر مي دانند.
پراگر مرا بميرد.
من همان كسي هستم كه به برادرش شليك كرد.
او متاهل است، درست است؟ با يه دختر
آره بچه ناز 7 ساله
آيا او با آنها در ارتباط است؟
خوب، ما براي چند هفته خانه را بيرون زديم،
اما او هرگز زنگ زد و صورتش را نشان نداد.
خوب، بياييد آن را بررسي كنيم. شايد..شايد او براي كريسمس خانه است.
ببين راهب من نمي توانم به آن مكان نزديك شوم.
زن از من شكايت كرد و گفت من او را اذيت كرده ام.
چرا او اين را مي گويد؟
احتمالاً به اين دليل كه او را اذيت كرده ام.
- چي؟ - او هرگز شما را نديده است.
چقدر ديگر؟
ناتالي، اين يك شرط بندي است.
هيچوقت نميدوني تا كي
اين چيزي است كه يك سهم را بسيار سرگرم كننده مي كند.
اوه، شما مي خواهيد 20 سوال را بازي كنيد؟
مطمئن. / باشه. درسته اول ميتوني بري
شما بايد به كسي فكر كنيد، هر كسي، زنده يا مرده.
باشه من فهميدم.
آيا آن Trudy؟
- تردي كي؟ - ترودي مانك، همسرت.
بله متشكرم
جالب بود.
خب، آقاي راهب، براي كريسمس چه مي خواهيد؟
يك معجزه.
آره من ميتونم از يكي از اونها استفاده كنم
جولي از اينجا متنفر است زيرا هرگز برف نمي بارد.
او براي اين كريسمس سفيد دعا كرده است.
خوب، 9 سال است كه در سانفرانسيسكو برف نباريده است.
آخرين باري كه برف باريد روز مرگ ترودي بود.
واي خداي من طاقت ندارم بيا بريم اون بالا و در رو بزنيم.
و بگو چي؟
¢Ü شب خاموش، شب مقدس ¢Ü
¢Ü همه چيز آرام است، همه چيز روشن است ¢Ü
¢Ü دور مادر باكره و كودك ¢Ü
- داره چكه ميكنه - قرار است چكه كند.
¢Ü نوزاد مقدس، بسيار لطيف و ملايم ¢Ü
¢Ü در آرامش بهشتي بخوابيد ¢Ü
آخ.
كريسمس مبارك.
آره، ما هميشه سرود مي خوانيم. معمولاً كل گروه وجود دارد.
درست. / آره
- ما يك گروه داشتيم. - با جمعيت زيادي شروع كرديم.
و بعد داشتيم..
اما بعد به نحوي آنها را از دست داديم و سپس ترك تحصيل كرديم.
آره تازه رفتند
- چي شد؟ - تفاوت هاي خلاقانه
آنها واقعاً با مطالب مذهبي راحت نبودند.
فقط يك چيز كاملا متفاوت مي خواستم.
ديگر .. مانند سبك وگاس. ما نبوديم..
نه / نه به آن.
- اما ما برايشان آرزوي سلامتي داريم. - آره
- آيا مي توانم از حمام شما استفاده كنم؟ - تجارت نمايشي يك ...
اره حتما. بيا تو.
تو دوري هستي؟
چگونه مي دانستيد؟
خب بابات بهم گفت
بابامو ميشناسي؟
به نوعي، بله.
من به دنبال او بودم. ميدوني كجاست؟
اسش اين يك راز است.
اين يك راز است، باشه من به كسي نمي گويم
چه كار مي كني؟
من فقط...
تو پليسي؟
- باشه، ببين، موضوع اينجاست. -دوري برو تو اتاقت.
من تو را بيرون مي خواهم فقط از خانه من برو بيرون
آيا شما مردم به اندازه كافي با اين خانواده رفتار نكرده ايد؟
كه خوب پيش رفت.
باشه نگهش دار نگهش دار آيا برنامه اي داريم؟
چي؟ نه، بايد دوباره با دخترك صحبت كنم.
فقط براي يك دقيقه او چيزي مي داند، من به شما مي گويم.
اين همه آدم چه كساني هستند؟
اين افراد معناي واقعي كريسمس را فراموش كرده اند.
- آره؟ كدام چيست؟ - كه منو تنها ميذاره
خوب، من آن را دوست دارم. من همه چيزش را دوست دارم.
ازدحام، خريد، تزئينات.
اين واقعيت كه وحشتناك است شما را اذيت نمي كند؟
خداي من، نمي توانم باور كنم كه او هنوز اينجاست.
كي اينجاست؟ / آقاي پرستون. قبلا اينجا كار ميكردم
يك دقيقه صبر كن. چند تا شغل داشته ايد؟
درست بعد از دبيرستان بود. اتفاق تابستاني بود
من در غرفه اطلاعات كار كردم، اما فقط 3 هفته طول كشيد.
چي شد؟
آقاي پرستون من را خيلي دوست داشت، كمي بيش از حد.
اوه من هيچوقت همچين مشكلي نداشتم
بابا نوئل 20 دقيقه ديگر برمي گردد.
- من بلافاصله برمي گردم. - كجا ميري؟
من مي روم آقاي پرستون را پيدا كنم. او يك لطفي به من بدهكار است.
چه نوع لطفي؟
چه كسي منتظر ديدن بابا نوئل است؟
آره
خب تو خوش شانسي
چون حدس بزنيد چه كسي مستقيماً از قطب شمال فرود آمد؟
بابا نوئل!
آري
هو هو هو.
آري
Ssh. باشه همه گوش كن باشه؟
ما در اينجا در كارگاه بابانوئل قوانين جديدي داريم.
قبل از اينكه كسي بتواند روي بابانوئل بنشيند،
شما بايد از اين دستمال هاي جادويي استفاده كنيد و دست خود را پاك كنيد.
آره، پاك كردن سرگرم كننده است.
و بدون دست زدن به صورت بابانوئل.
و سعي كنيد در بابانوئل نفس نكشيد.
به ياد داشته باشيد، بابانوئل هميشه شاد نيست.
گاهي بابانوئل كمي غمگين است.
باشه؟ چه كسي اول است؟
نه نه نه فقط..
فقط اونجا بايست
پسر خوبي بودي؟
داريد؟ / آقاي راهب، او بايد روي بغل شما بنشيند. تو بابا نوئل هستي
- فكر نمي كنم. - او بايد روي بغل تو بنشيند. اينجا.
بپر بالا. / نه نه نه.
بله / خيلي نزديك است.
بسيار خوب، فقط روي زانو. روي زانو، كمي جلوتر.
كمي جلوتر. او در حال پيچ خوردن است.
بابانوئل قيچي ها را دوست ندارد.
دوستت دارم بابانوئل
اون چيه.. داره چيكار ميكنه؟
- او يك بوس مي خواهد. - نه
نه، نه، متاسفم خوب نيست. شما تمام شده ايد.
باشه همين. شما تمام شده ايد.
صبر كن، اما من يك ليست درست كردم.
آره، خوب، براي من پست كن، باشه؟ شما تمام شده ايد.
تنها چيزي كه براي كريسمس مي خواهم يك كيت پوليش سنگ است.
كيت پوليش سنگ؟
شما مورد علاقه بابانوئل هستيد.
- اسمت چيه؟ - تردي.
حالت خوبه؟
فقط همينه..
اسم همسرم ترودي بود.
او توسط يك خودروي بمب گذاري شده كشته شد.
زير صندلي مسافر بود.
تمام ماشين منفجر شد.
باشه، كارت تمام شد. تمام شدي، هو، هو
بيا بريم.
و اسم شما چي است؟
دوري. / دوري، اسم زيبايي است.
شرط مي بندم مي دانم براي كريسمس چه مي خواهيد.
ميخواي بابات بياد خونه
و من مي خواهم به شما كمك كنم، اما من يك مشكل دارم.
من فقط نمي توانم او را پيدا كنم. ميدوني كجاست؟
در يك كليسا.
او در يك كليسا زندگي مي كند؟
- با 3 خانم جلوتر. - 3 خانم
بابا
خودشه.
اين پراگر است.
ناتالي / فرانك، آنها پليس هستند.
پاك كردن
مونك درست مي گفت. او آنجاست
سه خانم جلوتر، اين تمام چيزي بود كه نياز داشتيم. / بله قربان.
او از سپتامبر در آنجا زندگي مي كند.
در اتاق زيرزمين بود. او با نام برد اليوت.
من الاغ موش را كه خودش مي نامد نمي دهم.
بيا بريم اونو بگيريم
پشت را بپوشانيد. به تك تيراندازها بگوييد كه با سيگنال من وارد مي شويم.
صبر كنيد صبر كنيد.
يه راهبه اونجا هست
او نمي گذارد.
- يك راهبه؟ - صداش قشنگ بود
او خاصيت راهبه اي داشت.
او چه مي خواست، رندي؟
او فقط مي خواهد با شما صحبت كند.
او مي ترسد كه شما او را خشن كنيد.
بايستيد
نه، نه، نه، بمان.
مواضع خود را حفظ كنيد
- بايست. - مواضع خود را حفظ كنيد.
كاپيتان استوتل ماير. / آره
من خواهر هدر هستم.
سلام خواهر.
- ميدوني چرا اينجام، درسته؟ - آره.
او اينجاست. او در حرم است.
او خيلي ترسيده است.
فكر مي كني او قصد قتل تو را داشت؟
بله، خانم، من.
واضح است كه شما احساسات بسيار قوي در مورد اين موضوع داريد.
گرفتي كه..
بله، من انجام مي دهم.
من فقط مي خواهم مطمئن شوم كه با براد بدرفتاري نمي شود.
براد اسمش نيست
حق با شماست.
اسم واقعيش را نمي دانم
اما من آن مرد را مي شناسم.
او در برنامه توسعه ما كار مي كند.
او هر شب به گرسنگان و بي خانمان ها غذا مي داد.
وقتي آنها خيلي خسته هستند كه نمي توانند به اينجا بيايند، او غذا را براي آنها مي آورد.
خب شايد عذاب وجدان داره
خب، اين روزها اصلاً هر وجدان چيزي نادر است.
چي ميخواي كاپيتان؟
من عدالت ميخواهم
خوب، او مي ترسد كه شما چيز ديگري بخواهيد.
او مي ترسد شما و پليس هاي ديگر بخواهيد ...
انتقام.
پدرم مي خواهد درس مهمي به من بدهد.
هيچ انتقامي به اندازه بخشش كامل نيست.
- پدر شما. - او هم پدر توست.
باشه ببين من بهت قول ميدم كه اذيتش نكنم
باشه.
فرانك، يك درمانگاه در كنار كليسا وجود دارد.
دارو دارند، مواد شيميايي دارند.
آيا به انبار دسترسي داشتيد؟
آهان. يعني نه كليد داشتم نه چيز ديگه
اما ورود به آن به اندازه كافي آسان بود.
من به كسي مسموم نشدم من قاتل نيستم
درسته. آخرين ملاقات ما در پاركينگ 4 ماه پيش چيست؟
من قصد كشتن تو را نداشتم
نميتوني جدي باشي
خيلي خوب.
در موردش فكر كردم.
وقتي به آنجا رسيدم، نتوانستم.
من نمي خواستم برادرم شوم.
آخرين لحظه تصميم گرفتم به شما پيام بدهم.
يك پيام؟
اوه خداي من.
كاپيتان، الگو.
M. M براي مايكل بود
آره M بود.
چطور تونستي از دستش بدي؟
خوب، من از كجا بايد مي دانستم كه حرف M است؟
اين مرد بهترين كارآگاه در دنياي آزاد است.
او نمي دانست كه M است.
چه، شما نمي توانيد از يك قوطي اسپري مانند بقيه استفاده كنيد؟
اوه، به خاطر خدا، يك پيام.
فقط مي خواستم به كاري كه انجام دادي فكر كني.
مايكل بچه خوبي بود كه كلافه شد.
صبر كن فكر مي كني من به برادرت فكر نمي كنم؟
من هر روز از زندگيم به برادرت فكر مي كنم.
او بودم يا من.
و هنوز منو ميخوره
من نيازي به M روي ديوار ندارم تا چنين چيزي را به خاطر بسپارم.
هيچ پليسي اين كار را نمي كند.
او را از اينجا بيرون كن
بيا بريم.
خدايا، كاپيتان، بايد اين را بخواني.
اين از مجله اي است كه او در زماني كه در آن كليسا بود نگه مي داشت.
او نسبت به كاري كه انجام داده احساس وحشتناكي مي كند. به اين يك قسمت نگاه كن
- من را به گريه انداخت. - او نمي تواند آن را ببيند.
آره ميدونم ناتالي اون اون پسر نيست، باشه؟
باشه، ادامه بده، ستوان،
شما گفتيد 4 مظنون ديگر وجود داشتند كه ممكن است انگيزه اي داشته باشند.
در واقع ما شكست خورديم.
يكي فوت كرده، يكي در بيمارستان و دو نفر دوباره در زندان هستند.
باشه. پس فرانك پراگر نبود. هيچ كس در ليست شما نيست.
چه كسي آن بطري شراب را براي من فرستاد؟
و آيا آنها دوباره تلاش خواهند كرد؟
منظورم كشتن توست
ميدونم منظورت چيه ستوان.
اجازه بديد ببينم. خوب بنظر مي رسد.
شما هم به يكي نياز داريد
خوب، اين از آقاي مونك است.
لازم نبود چيزي از من بگيري
با تشكر.
پاره نكن..
- جعبه كمكهاي اوليه. - اين هديه داغ امسال است.
اين كاديلاك كيت كمك هاي اوليه است.
من در مورد 100 خوراك گاز، 5 پماد مختلف و يك تورنيكت صحبت مي كنم.
- حالا اون تورنيكه... - باشه، عاليه. ما بعداً به آن نگاه خواهيم كرد،
چون اين از طرف هر دوي ماست
مراقب باشيد، آن ها شكننده هستند.
زنده است. اين يك موجود زنده است.
قراره بميره؟
خوب، براي مدت طولاني طولاني نيست.
- اما بالاخره مي ميرد. - اين يك دوست است.
- اين يك دوست كوچك است كه شما را همراهي كند. - دوست در حال مرگ
بهش نگاه كن. فقط تكان مي خورد، مي چرخد.
سمت چپ، سپس به سمت راست شنا مي كند.
زيگزاژ است. آيا مي توانيم آن را آموزش دهيم؟
بله، ما مي توانيم آن را آموزش دهيم. براي شنا كردن در جهت عقربه هاي ساعت
و من مي توانم به شما نشان دهم كه چگونه اين را تغذيه كنيد.
باشه صبر كن. آنجا بمان.
- مشكلي نيست. - ميگيرمش
- مشكلي نيست. - جارو جديد من.
فقط صبر كن.
كاپيتان / آليس كريسمس مبارك.
ممكن است ما وارد شويم؟
چه خبر؟
مونك فكر مي كند كه مي داند چه كسي در جشن كريسمس قصد كشتن من را داشت.
شنيدم فرانك پراگر بود.
نه، پراگر نبود.
در واقع هيچ كس نبود.
هيچ كس سعي نكرد كاپيتان را بكشد. اين ترفندي بود تا ما را از مسير خارج كند.
تري چيسن هدف بود.
از آغاز.
آليس، ما مي دانيم كه شما و تري درگير بوديد.
ما سوابق تلفن، كارت اعتباري داريم.
شما حدود 6 ماه با هم بوديد. / 7.
7 ماه.
به خاطر برگشتن پيش همسرش بود؟ به همين دليل او را كشتيد؟
آليس
ما مي دانيم كه شما چگونه اين كار را انجام داديد.
تبادل هديه كريسمس ايده شما بود.
به راحتي مي شد مطمئن شد كه كاپيتان نام تري را انتخاب كرده است.
آره يادمه من آخرين نفري بودم كه انتخاب كردم و يك اسم باقي مانده بود.
روز مهماني، شما بطري مسموم را وارد دفتر كرديد.
شما آن را در ميز پذيرش رها كرديد.
خطاب به كاپيتان استوتل ماير بود.
و ميدوني كه من پورت نميخورم
و در مقطعي، احتمالاً در طول مهماني،
تو به دفتر كاپيتان رفتي و هديه را دزديدي
كه او براي تري آورده بود.
و كاپيتان نتوانست آن را پيدا كند، شما پيشنهاد داديد آن را با بطري جايگزين كنيد.
بطري مسموم
مثل يك شعبده باز بود كه در حال خيانت كردن است.
شما همه را به سمت اشتباه نگاه مي كرديد.
فوق العاده بود
ببخشيد.
آليس
زهر كجاست؟
مي داني، اگر آن را دور انداختي، آثاري از آن پيدا مي كنيم.
تو مي داني كه.
در زيرزمين است.
چگونه مي دانستيد؟
ناتالي
اين كارت و پاكت است. همراه با جارو همزن آمد
كه اتفاقا من از آن استفاده كرده ام. واقعا فوق العاده است.
اما كارت كمي بزرگ است.
ببينيد، بايد آن را تا كنيد.
اين كارت همراه با بطري مسموم بود. اين خيلي كوچيكه.
آليس، تو آنها را قاطي كردي.
قاطيشون كردم
و من معمولا خيلي منظم هستم.
من نتونستم...
من فقط نمي توانستم بدون او زندگي كنم.
دريافت كردم.
با تشكر.
من با DA صحبت كردم. او به شما پيشنهاد مي دهد.
8 ماه به اضافه زمان خدمت در حمله.
در مورد آن فكر كنيد.
و شما مي توانيد تصميم بگيريد كه چه زماني برگرديد.
من كجا ميروم؟
شما دو روز به تشخيص خودتان آزاد مي شويد.
حالا من مسئول تو هستم
پس كاري نكن كه پشيمون بشم
برو خونه
كنجكاو نيستي؟
خير
من عاشق ندانستنم
اوه خداي من. بيا ديگه.
جولي، عزيزم، اين چيست؟
اين يك كريسمس سفيد است. كريسمس سفيد شماست. آري
من ميرم دوربينم رو بيارم
دارم كتمو ميگيرم
تو خوبي؟
كريسمس مبارك آقاي راهب.