بله، خوب، من دقيقاً در اينجا به طرح نگاه مي كنم.
گفتي 6 خوابه
دب تخت؟ رواني هستي؟
من روي تخت دو طبقه نمي خوابم!
اين چيه. يك قايق تفريحي لوكس يا *؟
ساعت چهار، آقا، من شما را منهتن دارم.
فرميكا؟
من چوب ماهون مي خواهم، از دم تا... تا آن طرف.
خب اميدوارم اينطور باشه چون به خدا سوگند اگه نكني...
من اين قرارداد را لغو مي كنم.
او فكر مي كند من دارم بلوف مي كنم.
فكر مي كني من دارم بلوف مي كنم؟
من نمي دانم قربان.
دلت براش تنگ شده، نه؟
بدترين روز زندگيم بود قربان.
حتما شما هم همين احساس را داريد.
*
در واقع،
يه چيزي هست كه ميخوام باهات صحبت كنم
يكي ديگر از نامه هاي شما را دريافت مي كنم.
سعي نكن انكار كني كه تو بودي
قبل از اينكه آخرين قطره را بزنم،
صورت حساب ها را علامت زدم.
سپس آنها را در اتاق شما پيدا كردم.
از چه زماني پست سياه در ليست وظايف شما قرار دارد؟
استاد پل،
من نمي دانم چه بگويم.
درست فكر نمي كردم
درست فكر نمي كردي؟
- نه آقا. - غم و اندوه
مرگ پدرت و نامادريت.
ديگه تكرار نميشه
خب درست متوجه شديد
متشكرم، استيلسون.
اين همه خواهد بود.
5x12 مستر راهب در خدمت شماست
رونوشت: swsub.com همگام: شش
اين همه در مورد چيست؟
بيا ديگه.
بياييد آن را داشته باشيم.
پليس از توقف استخدام خبر داد.
توقف استخدام براي چهار سال آينده
تا آن زمان من براي بازگرداندن من پيرتر از آن خواهم بود.
پس همين است.
من ديگه هيچوقت پليس نميشم
باشه، آدريان، من واقعا متاسفم.
من مي دانم كه بازگرداندن به كار چقدر براي شما معني دارد.
فقط همه چيز
دليل زندگي من همين است.
من الان چكار كنم؟
فكر مي كنم به كاري كه انجام مي داديد برگرديد.
- مشاوره - براي چه مدت؟
هفته هاست مشتري جديدي ندارم.
وزارتخانه قرارداد من را تمديد نكرده است.
مي دوني آدريان، فكر مي كنم اين فرصتي است براي تصميم گيري،
يك تصميم بسيار مهم
حالا مي توانيد اجازه دهيد اين خبر شما را كاملاً افسرده كند...
باشه.
- متشكرم. - يا...
شما مي توانيد به اين مانند يك فرصت نگاه كنيد.
فرصتي براي شما براي ارزيابي مجدد زندگي خود، شروع مجدد،
كاري كاملا متفاوت انجام دهيد
ناهمسان.
آره
متفاوت مي تواند خوب باشد.
متفاوت... خوب.
آدريان، هنوز دير نشده است.
مي دانيد، وينستون چرچيل تا 60 سالگي نخست وزير نشد.
چي ميگي تو؟
من هرگز نخست وزير نمي شوم
نه، نه، من اين را نمي گويم -
من حتي در انگليس زندگي نمي كنم.
حتي اگر انجام دادم، من...
من مي‌توانم اينقدر شوت طولاني داشته باشم.
آدريان
اين فقط يك مثال است.
من الان چكار كنم؟
و درست در آن زمان،
به خودم قول دادم كه ديگر هرگز پرواز تجاري نخواهم داشت.
- متشكرم. - مامان، ساعت 12 هم نيست.
ساعت 12:05 است.
بابي، مي توانم از شما چيزي بپرسم؟
آيا شغلت را دوست داري؟
بله، من انجام مي دهم.
دقيقا چيكار ميكني؟
او پول را به ارث مي برد.
من مي توانستم اين كار را انجام دهم.
شرط مي بندم كه در آن خوب باشم.
يك توقف استخدام در بخش وجود دارد،
اما ما در حال كار با آن هستيم، درست است؟ ما چيزي را كشف خواهيم كرد.
- هميشه اميدي هست. - هيچ وقت اميدي نيست
- حتما وجود دارد. - هيچ وقت اميدي نيست
كاش مينوشيدم
آيا فوق العاده است؟
آره خيلي عاليه
اوه، ميدوني كي ازت سوال كرد؟
پل بوكانن
نه، ممنون
عزيزم، واقعاً فكر نمي‌كنم بتواني اينقدر حساس باشي.
شما جوان تر نمي شويد، مي دانيد.
پل بوكانن كيست؟
او در خانه بزرگ بالاي جاده زندگي مي كند.
خانه بزرگ؟ اين خانه بزرگ نيست؟
او هميشه يك چيز براي ناتالي داشته است.
- او دو بار از او خواستگاري كرده است. - او يك خزنده است.
او يك خزنده خراب، مغرور و خزنده است كه فقط...
او خيلي ترسناك است
الان الان. او مرد خوبي است.
ميدوني اون پسر بيچاره
او خيلي چيزها را پشت سر گذاشته است.
شنيدي كه با پدر و مادرش چه اتفاقي افتاد.
اين باورنكردني ترين داستان است.
آنها ده دقيقه از همديگر جان خود را از دست دادند.
ظرف ده دقيقه
آره حدود يك سال پيش بود
رالف و كاميلا، اين نامادري پل است،
در حال رانندگي به سمت خانه بود و آنها در ماشين اسپرت كوچك او بودند.
اوني كه از انگليس آورد.
اين يك مورگان بود، يك ماشين زيبا.
رالف ماشين هاي عتيقه جمع آوري كرد.
بله، خوب، به هر حال، آنها هرگز به خانه نرسيدند.
ساعت حدودا 8:30 شب بود.
و آنها در حال دور زدن آن منحني خطرناك بودند
در انتهاي جاده سويني
اوني كه سنگ بزرگ داره
فكر كنم وقتي داشتيم بالا ميرفتيم ازش گذشتيم.
آيا تابلويي نيست كه بگويد سرعت را كم كن؟
بديهي است كه رالف آن را ناديده گرفت زيرا پليس گفت
او بايد حداقل 80 كار مي كرد.
بياييد بگوييم كه اين ماشين است.
خيلي خوب؟
حالا اين رالف است و اين كاميلا است.
اكنون، آنها با سرعت در اطراف آن منحني قرار مي گيرند.
به گارد ريل زدند.
و كاميلا كمربند ايمني نبسته بود، پرواز مي كند و...
سرش را به سنگ بزرگ مي زند.
عزيزم از پاته استفاده نكن
اين كه پاته نيست عزيزم
آن سنگ بزرگ است.
و سپس رالف با 911 در سلول خود تماس مي گيرد.
اوه بدتر ميشه
همان جا پشت تلفن سكته قلبي كرد.
در حالي كه او درخواست كمك مي كند.
بنابراين جاده به سمت راست منحني مي شود.
و او از ماشين پرت شد؟
آره اينجوري
اما اگر مورگان بود،
يك ماشين انگليسي پس ...
سپس او در سمت چپ نشسته بود.
او چگونه به سنگ برخورد كرد؟
ميدوني ديگه چي؟
يادم مي آيد با آقاي بوكاني رانندگي مي كردم.
او پرخاشگرترين راننده جهان بود.
در اين مورد او را مسخره مي كرديم. او ماشين را روشن نمي كرد
مگر اينكه كمربندهاي خود را ببنديد
-ميخواي چكش كني؟ - آه، احتمالا چيزي نيست.
نه، بياييد آن را بررسي كنيم.
ناتالي، مهم نيست.
من ديگر كارآگاه نيستم.
بابا كيف پولتو بده
- خاطرات را زنده مي كند، اينطور نيست؟ - آره.
باشه. بفرماييد.
من شما را استخدام مي كنم.
ما در حال بررسي آن هستيم.
خب اين قسمت از گارد ريل جديد است.
حتما همين جا اتفاق افتاده
ماشين به سمت غرب مي رفت.
اينجا از جاده خارج شد
پس حق با شما بود او نمي توانست به آن سنگ برخورد كند.
بدون ديدن گزارش پليس تشخيص آن سخت است.
شايد ماشين واژگون شد.
شايد دور خودش چرخيد
نه، فكر مي كنم او اين كار را كرد. فكر كنم پدر و مادرش رو كشته
شما واقعا اين پسر را دوست نداريد، نه؟
او تا به حال با شما چه كرده است؟
- واقعاً مي خواهي بداني؟ - نه
آن صداي چيست؟
اوه قورباغه ها
آنها در آن حوض زندگي مي كنند.
فصل جفت گيري است آنها هر سال ديوانه مي شوند.
قورباغه ... قورباغه قورباغه ...
آيا از قورباغه مي ترسي؟
من نمي دانم. من هيچوقت اينقدر به يكي نزديك نبودم
آره.
پاسخ بله است.
قورباغه ها را در ليست قرار دهيد.
ليست كجاست؟
دريافت كردم. دريافت كردم.
- كجا ميره؟ - آنها را بين ...
گلدان و اوه...
شورش هاي فوتبال
نه نه نه.
اوه، بعد از ...
پس از شورش هاي فوتبال
و قبل از تگرگ.
آره، همينطوره...
فهميدم، فهميدم: شورش هاي فوتبال، قورباغه ها، تگرگ.
حداقل الان مي دانيم.
اطلاعات واقعا قدرت است.
من به پدر و مادرم زنگ مي زنم و به آنها مي گويم كه دير مي رسيم.
صبر كن هيچ سيگنالي نيست
- اصلا سرويسي نيست. - مطمئني؟
رالف بوكان چگونه مي توانست درخواست كمك كند؟
او نتوانست.
او اين كار را نكرد.
ميدانم. ميدانم. عجب 14 خوابه
و او مي خواست با شما ازدواج كند.
هي، بگذاريد فقط در مورد پل بوكانن به شما بگويم.
او اساساً سه سال مرا تعقيب كرد.
در تمام دوران دبيرستان او فقط از من مي خواست بيرون.
او "قطره مرده" را براي پاسخ نمي پذيرد.
يك هفته قبل از برگزاري مراسم جشن بزرگ من،
يكي دوست پسرم را دزديد
فك و هر دو پايش را شكستند.
14 اتاق خواب.
او دوست پسرم را كتك زد يا يك اراذل و اوباش را براي انجام آن استخدام كرد.
او فكر مي كند كه مي تواند از هر چيزي فرار كند.
مثل كشتن پدرش؟
من آن را از كنار او نمي گذارم.
بسيار خوب، پس گاراژ برگشته است.
مورگان داخل است.
او حتي به خود زحمت نداده است كه آن را درست كند.
از كجا مي داني؟
پدرم آخرين باري كه اينجا بود آن را ديد.
بيا يك نگاهي بيندازيم.
من نمي توانم وارد شوم. ده دقيقه ديگر شما را اينجا ملاقات خواهم كرد.
چي ميگي تو؟ من به تنهايي وارد آنجا نمي شوم.
مثل اين است كه من به تنهايي به جايي بروم.
آقاي راهب، اگر شما را ديد، مي توانيد راه خود را از آن بيرون كنيد.
اگر او مرا ببيند، وحشتناك است.
دوباره مثل دبيرستان مي شد.
من نمي توانم.
اينجا، در صورتي كه به آن نياز داريد.
ناتالي، من واقعاً فكر مي كنم كه شما در اينجا بيش از حد واكنش نشان مي دهيد.
اين 20 سال پيش بود.
مردم پيرتر مي شوند.
بالغ مي شوند--
ميتونم كمكتون كنم؟
- چه غلطي داري ميكني؟ - متاسف. من، اوه...
آيا براي مصاحبه شغلي اينجا هستيد؟
بله مصاحبه
- دقيقا. - بيا دنبالم.
او منتظر شما بوده است
متاسفم براي نگه داشتن شما در انتظار.
اين در صورتي است كه مصاحبه خوب پيش نرود.
شوخي مي كنم.
داشتم كمي شكار مي كردم.
بسيار خوب، پس شما از آژانس اينجا هستيد.
رزومه شما كجاست؟
گمش كردم.
شما رزومه خود را گم كرديد
خوب. نويد خوبي ندارد، اينطور نيست؟
- نه - اسمت چيه؟
آدريان
آدريان؟
ملويل. آدريان ملويل.
اين مكان چه خبر است؟
ديشب دوستاني داشتم اتاق به هم ريخته بود.
در حالي كه منتظر بودم، يك جورايي مرتب كردم.
خوب، من تحت تاثير قرار گرفتم.
خيلي خوب، آدريان ملويل.
متشكرم.
آيا تو اين كار را كردي؟
آره ببخشيد
متاسف. نمي توانستم جلوي خودم را بگيرم.
در 20 دقيقه. من يك ماه است كه روي اين پازل كار مي كنم.
ببخشيد دوباره خرابش ميكنم
فكر مي كنم دقيقاً به ياد دارم كه چگونه ...
نه نه نه،
من چند خواهر ناتني دارم كه فكر مي كنند من هرگز كاري را تمام نمي كنم.
خب بيا بشين
به من بگو ملويل، براي چه كسي كار كرده اي؟ كسي را مي شناسم؟
من اينطور فكر نمي كنم.
ليلاند استوتل ماير، از استوتل ماير سانفرانسيسكو.
رندي ديشر.
دكتر چارلز كوك.
نه، من آنها را نمي شناسم.
و ناتالي تيگر
ناتالي؟ واقعا؟
او درست در خيابان بزرگ شد.
وقتي هنوز ناتالي داونپورت بود با او به مدرسه رفتم.
او به من علاقه زيادي داشت، من را تنها نمي گذاشت.
درست است؟
او چطور به نظر مي رسد؟
آيا او هنوز آن خالكوبي را دارد؟
او خالكوبي دارد؟
من حدس مي زنم شما آن را نمي ديديد. نه جايي كه او آن را گذاشته است.
ببين، من يكشنبه يك ناهار بزرگ دارم.
دسته اي از فسيل هاي قديمي از بنياد خانواده.
فكر مي كني ناتالي ظاهر شود؟
بعد از ظهر را بسيار بهتر كنيد.
من فكر نمي كنم ...
شايد.
خب، آدريان ملويل، من با دل و جرأت مي روم.
روده من چيزي را كه مي بيند دوست دارد.
اگر ناتالي تيگر شما را توصيه كند، خوب است يا من.
تبريك مي گويم، شما پيشخدمت جديد من هستيد.
من ساقي شما هستم؟
آره بيا من به شما اطراف را نشان خواهم داد.
اتاقت طبقه بالاست آن نوشيدني را بخور
ناتالي، براي توست.
اوه، ممنون
اوه، آقاي راهب، خدا را شكر.
الان بهت نياز دارم كه بياي و منو بگيري
خب چي شد؟ شما كجا هستيد؟
من در اتاق خوابم هستم.
من الان اينجا كار ميكنم من ساقي هستم
تو ساقي هستي؟
بله، دوست پسر قديمي شما من را استخدام كرده است.
من خدمتكار جديد هستم
من فكر مي كنم كه عالي است.
آيا تو؟
آيا واقعا؟ به نظر شما عالي است؟
شما قادر خواهيد بود به اطراف نگاه كنيد شما همانجا هستيد.
تو در شكم جانور هستي
ناتالي، چيز خوبي نيست. اين چيز بدي است.
خوب، اين يك شكم است، و اين يك حيوان است.
حالا بيا منو بگير
در مورد اين چطور؟ فردا صبح ميبرمت
فردا صبح؟
بله، شايد تا آن زمان چيزي براي نشان دادن به كاپيتان داشته باشيم.
خوب، بله، اين يك سناريو است.
آيا مي توانم يك سناريوي جايگزين پيشنهاد كنم؟
منو بلند كن!
يك نفر او وجود دارد - يكي اينجا. بعدا با شما تماس مي گيرم.
خب صبر كن
بفرماييد تو، بيا تو.
آقاي ملويل؟
آره ملويل
سلام. من سوزي هستم، خانه دار.
در واقع دستيار خانه دار
و خانم مورفي از من خواست ببينم آيا به چيزي نياز داري يا نه.
آره خوبم.
من قرار است لباس شما را بردارم،
و من بايد اندازه شما را بدانم
اوه، ممنون سوزي، اما اينطور نخواهد شد، اوه...
من 42 معمولي هستم.
متاسفم براي اين همه آشفتگي
اين اتاق استيلسون بود.
و او مشترك 50 مجله شد.
استيلسون كيست؟
سلف شما
ادوارد استيلسون
او براي هميشه در كنار خانواده بود.
فقط باورم نميشه كه اينطوري رفت
منظورت چيه؟
خب آقاي بوكان گفت واقعا دعواي بزرگي با هم داشتند
در مورد حقوق عقب افتاده يا چيزي
استيلسون به سرعت از خانه بيرون آمد.
اين كي بود؟
هفته گذشته
و چمدان و تمام عكسهايش را جا گذاشت.
خوب، او احتمالاً وقتي خنك شد براي آنها مي فرستد.
مي دانم كه هنوز بسته را باز نكرده اي،
اما ما نياز داريم كه شما اين را تاييد كنيد.
اين نمودار صندلي براي ناهار روز يكشنبه است.
مطمئنم كه خوبه فقط هر كاري ميخواي بكن
خيلي خوب آقا
اگر به من نياز داريد، من در راهرو هستم.
ببخشيد ميتونم دوباره ببينمش؟
11 نفر روي ميز خواهند بود؟
بله قربان.
پس آيا شما فقط مي خواهيد پنج را در يك طرف قرار دهيد
- و سپس شش از طرف ديگر؟ - نه نه نه.
كه حتي نمي شود. بايد يكنواخت باشد.
طول ميز چقدر است؟
- مطمئن نيستم. - سوزي سوزي.
نمي دانم با تو چه كنم.
اين چنگال يك سانتي متر خيلي نزديك است.
فقط يك سانتي متر است.
خانم مورفي، براي يك ميخ، پادشاهي از دست رفت.
از اين طرف يك سانتي متر فاصله بگيريد.
يك سانتي متر از آن طرف فاصله بگيريد.
قبل از اينكه بدانيد چه چيزي داريد؟
دو سانت؟
كي اين دستمال رو تا كرده؟
كردم آقا
و شما به اين مي گوييد نيم تخته اريب؟
آقاي ملويل، ساعت 2:30 است
در صبح. ما تمام شب اينجا بوديم
نهار تا يكشنبه بعد از ظهر نيست، قربان.
تقريباً انجام شده است.
تقريبا تمام شده.
قد آقاي فرچايلد چقدر است؟
در مورد قد من آقا
سپس او متعلق به اينجا روبروي خانم مونيكا است.
تقارن.
تقارن شيرين
خيلي خوبه قربان
- بجز--- بجز؟
شما نمي توانيد آقاي ب را در كنار خواهران ناتني اش قرار دهيد.
از هم متنفرند.
حدود يك سال پيش تصادفي رخ داد.
تصادف ماشين
مادرشان چند لحظه قبل از پدر آقاي بوكان فوت كرد.
ممم، بله، من آن داستان را شنيدم.
ظاهراً زماني كه زمان تقسيم دارايي فرا رسيد،
مونيكا و كلارا احساس نمي كردند كه تحت درمان قرار گرفته اند
همانطور كه ممكن است منصفانه باشند.
مي بينم.
چقدر گرفتند؟
هيچ چيزي.
و آنها بيشتر مي خواستند؟
بله قربان.
ظاهرا اين كار را كردند.
911، اورژانس شما چيست؟
همسر من. اون مرده
شما كجا هستيد؟
در جاده سويني
درست نزديك درياچه عنكبوت.
نبضش رو حس ميكنم
او قطعا مرده است
او نفس نمي كشد گردنش شكسته است.
من فكر نمي كنم من ...
خدايا!
من نمي توانم نفس بكشم.
قلب من!
چه چيزي را ثابت مي كند؟
شوخي مي كني؟ همه چيز را ثابت مي كند.
چيزي براي بحث نيست
كاپيتان، ديروز آنجا بوديم.
هيچ پذيرايي وجود ندارد
او نمي توانست آن تماس را برقرار كند.
اين هميشه اتفاق مي افتد، ناتالي، به ميليون ها دليل مختلف -
تلفن هاي همراه مختلف، زمين.
گزارش پزشكي قانوني را بخوانيد.
9 آوريل، يك سال پيش،
كاميلا بوكانان در اين حادثه بر اثر برخورد جان خود را از دست داد.
رالف بوكانن بر اثر سكته قلبي درگذشت.
او اين كار را كرد. من مي دانم كه او اين كار را كرد.
چرا؟ چون تو را در خانه به گريه انداخت؟
چون او را مي شناسم و بچه ها دوستش دارند.
آنها فكر مي كنند صاحب دنيا هستند و مي دانيد چيست؟
- چون اين كار را مي كنند. - راهب، نظر شما چيست؟
ببين، ناتالي، نوار را شنيدي.
اين يك تصادف بود.
به سرش زد
او دچار حمله قلبي شد.
حالا اگر ببخشيد بايد برگردم سر كار.
صبر كن. چرا برميگردي سر كار؟
- چه كاري؟ - او ساقي است.
ما ترجيح مي‌دهيم كه ما را مدير خانه خطاب كنند.
او مخفيانه براي پل بوكانن كار مي كند.
من مخفي بودم
الان دارم به رسمي كردنش فكر ميكنم
به عنوان ساقي؟
يك مدير خانه آنها مدير خانه را ترجيح مي دهند.
چرا؟
من در آن خوب هستم.
نه تو در اين كار خوب هستي
تو در پليس بودن خوب هستي
واقعا؟ به نظر مي رسد اين وزارتخانه اينطور فكر نمي كند.
اوه، متوجه شدم. آن پسران عوضي ها و استخدام ها يخ مي زند.
ببين راهب، بهت گفتم دارم روي اون كار ميكنم، باشه؟
فقط كمي بيشتر به من فرصت بده
خيلي دير شده، كاپيتان.
من حركت كرده ام.
يك طلوع جديد است.
ناتالي چطور؟
من اميدوارم كه ناتالي در كار من بماند.
يك موقعيت در آشپزخانه باز مي شود.
وقتي صحبت از آشپزخانه شد، واقعاً بايد برگردم.
من يك اردك در فر دارم كه قرار نيست خودش را بپزد.
و استاد در مورد اين نوع چيزها بسيار خاص است.
ارباب؟
خيلي خوب.
عالي
ممنون آقاي ملويل.
من مجبور نيستم به شما مردم يادآوري كنم
چقدر اين ناهارهاي احمقانه مهم هستند
خفاش هاي قديمي براي من تيراندازي مي كنند.
آنها از من مي خواهند كه خراب كنم.
آنها از من انتظار دارند كه خراب كنم.
من قصد دارم آنها را نااميد كنم.
- آقاي ملويل. - ممنون آقا.
آقاي پاكريج
من خانه را به چهار منطقه تقسيم كرده ام.
آقاي استيلسون معمولاً ما را از آشپزخانه شروع مي كند.
آقاي استيلسون ديگر بين ما نيست.
بنابراين از اين به بعد، ما خانه را به روش من تميز مي كنيم.
راه راهب.
مونك كيست؟
مي بيني...
من در يك صومعه بزرگ شدم.
و راهبان بسيار خواستار بودند.
مدام داشتيم تميز ميكرديم
18 ساعت در روز.
عمدتا گردگيري.
خيلي گرد و خاكي بود
دخمه ها، دخمه ها.
خاك مقدس بود.
اما هنوز--
ميدوني گرد و خاك
اين راه راهب است.
خوب، آن مرد را شنيدي.
ما آن را به روش Monk انجام خواهيم داد.
منطقه يك...
Swiffer لطفا.
نقص در كريستال.
- من نمي بينمش - انجام ميدهم.
حالت خوبه آقا؟
آره. من خوبم. فقط كارهاي زيادي براي انجام دادن وجود دارد.
او هر ماه يكي از اينها را انجام مي دهد؟
بله قربان.
اون خونه؟
من از آن مراقبت خواهم كرد، قربان.
ببينيد كه انجام مي دهيد.
تقريباً انجام شده است.
- برو - ممنون ملويل.
توجه شما به جزئيات تقريباً آسيب شناسي است.
ممنون آقا
نزديك ظهر است.
فكر كنم بايد بريم پايين
متاسفم.
هنوز كامل نشده--
ممنون ملويل.
خوشحالم آقا
متاسفم.
ما ميرويم آنجا. در حال حاضر، مهمانان شما بايد هر لحظه بيايند-- متاسفم.
هنوز كمي است -
- ميدوني چيه؟ خوبه. - به اندازه كافي نزديك است. يك ثانيه.
- تقريباً آن را داشته باشيد. - گفتم خوبه.
فقط بايد مركزش كنم
ميدوني چيه؟ من فقط كراوات را از دست خواهم داد.
و با چيزي كمي معمولي تر برويد.
بله قربان. انتخاب خوب.
صحبت از ناتالي شد.
- از ناتالي صحبت مي كرديم؟ -خب الان هستيم
او RSVP نكرد، نه؟
ميترسم نه قربان
دوست داشتن و از دست دادن بهتر است
آنوقت اصلاً هرگز دوست نداشتم.
آيا اين را باور داري ملويل؟
من نمي دانم قربان
تماس سختي است.
پل، اين بيسكوي قارچ فقط بهشتي است.
خب، اين دستور كاميلا است.
من فكر كردم كه مناسب است زيرا اساس ايده او بود.
آقاي ملويل، من يك سوپ ديگر مي خورم. لعنت به رژيم من
خيلي خوبه آقا
پائولي، بايد بگويم،
وقتي با آن كت و شلوار روي آن صندلي مي نشيني،
شبيه پدرت هستي
شما هم شبيه او هستيد.
او يك كلاهبردار است.
مونيكا چيزي گفتي؟
گفتم نمي‌توان يك كلاهبردار را از روي پوششش قضاوت كرد.
آقا يك تماس تلفني با شما هست
يك خانم تيگر
- سازمان بهداشت جهاني؟ - ناتالي تيگر.
دوباره بهش زنگ ميزنم
گفت خيلي مهمه
مهمتر از اين نمي تواند باشد، نه؟
گفت چي؟
اين فقط دوره دوم است و من به سختي مي توانم حركت كنم.
تا زماني كه هنوز بتوانيد آن چك ها را امضا كنيد، آلفرد،
اين همه چيز مهم است
پل، خيلي خوشحالم كه تصميم گرفتي خانه را حفظ كني.
مي ترسيديم بفروشي.
اوه، مطلقاً نه.
I will never sell this place.
This is the homestead, Roger.
This is where Clara, Monica, and I grew up.
Until you kicked us out.
Monica. Not now.
Why not now?
We may never be invited back.
You know what I can't get past?
Our mother died ten minutes before his father.
If Ralph had died first, we would have inherited everything.
Ten minutes.
600 seconds.
Are you accusing me of something, Monica?
All I'm saying is, you're either very lucky...
or very smart.
And I'm very drunk.
I'm sorry to interrupt, but we have another guest.
Natalie!
Is there room for one more?
I changed my mind and decided to come.
Well, of course there is. Mr. Melville!
- You remember Mr. Melville, don't you? - Yes, of course.
I should never have let Mr. Melville go.
Miss Teeger will be joing us. We'll need another place setting.
I don't think there's room, sir.
همه اينها به اندازه سانتي متر برنامه ريزي شده است.
تمام شب را از من گرفت.
ملويل، ديگر از تو نمي خواهم.
ممنون آقا
خانم تيگر را روي ميز بگذاريد.
بزارش كنارم و همين الان انجامش بده
هرجور عشقته.
همه، اين ناتالي داونپورت است،
يكي از دوستان قديمي من از دوران دبيرستان
حداقل اميدوارم او همچنان مرا دوست بداند.
شما فوق العاده به نظر مي رسيد.
واقعا منظورم اين است كه شما از دبيرستان كمي تغيير نكرده ايد.
من اين را نمي گويم.
به آن نگاه كنيد.
تبريك مي گويم.
اوه، ممنون
دوست پسرم نتوانست.
او بايد به كلاس مديريت خشم مي رفت.
از نو.
خوب، بهتر است برگردم به ...
خوشحالم كه تونستي بياي
آقاي ملويل. در مورد كتم به من كمك مي كني؟
چطور اين كار را كردي؟
ببينيد آقاي راهب وقتي دو نفر همديگر را دوست دارند
آنها مي خواهند اين عشق را ابراز كنند.
- چي؟ - بالش است!
آه، خوب، اين تقريبا هيچ چيز را توضيح نمي دهد.
مجبور شدم بيام من يك چيزي در مورد قورباغه ها فهميدم.
چه قورباغه اي؟
در آن تماس 911 هيچ قورباغه اي در پس زمينه وجود نداشت.
تو اونجا بودي يادت هست چقدر صدايشان بلند بود؟
آن تماس قطعا از جاي ديگري انجام شده است.
لازم نيست.
شايد آنها فقط غر نمي زدند. شايد هم خسته بودند.
- قورباغه ها خسته نمي شوند - فكر نمي كنيد خسته شوند؟
- نه، ندارم. - باور كن
قورباغه ها خسته مي شوند.
پريدن و چيز با زبان.
شما سعي مي كنيد به اطراف بپريد و مگس بگيريد.
- ده دقيقه دوام نمي آوردي. - اين مرد خزنده است.
- چرا از او محافظت مي كني؟ - من از كسي محافظت نمي كنم.
- اينجا هيچ مدركي وجود ندارد. - پس چند تا پيدا كن. تو كارآگاهي
قرار بود بروي ماشين را در گاراژ چك كني.
- آيا شما به گاراژ رفته ايد؟ - نه، يه چيزي پيش اومد.
- چي؟ - اين. زندگي من. حرفه جديد من
- من اينجا را دوست دارم. - نه، اينطور نيست.
- بله، دارم. - نه، اينطور نيست. من مي تونم بگم.
افتضاح به نظر مياي.
خب، خوشبختانه اين كار مربوط به ظاهر من نيست.
اصلا خوابيدي؟
آقاي ملويل!
قربان، دوره اصلي را شروع كنيم؟
بله، متشكرم، خانم مورفي.
آيا شما بايد آن را بنوشيد؟
لطفا كمي بلدرچين مي خورم.
بلدرچين را گرفت.
ما متناوب هستيم
من بلدرچين را ترجيح مي دهم.
فقط ما بلدرچين مي‌رفتيم، اردك،
بلدرچين، اردك، بلدرچين، اردك...
من اردك دوست ندارم
بعد بايد اونجا بشيني
بايد صندلي را عوض كنم؟
خوب.
اينجا.
دو بلدرچين...
درست در كنار يكديگر
لذت بردن.
به هر حال، همه شما به ماندن دعوت شده ايد.
من و آلفرد قرار است بعداً شكار بلدرچين انجام دهيم
با چند نفر از همسايه ها
ناتالي كجاست؟
او گفت كه بايد سرحال شود، قربان.
واقعا؟
9 آوريل.
شبي كه مردند.
ساعت 8:30
خدايا او اينجا بود
شما آنجا هستيد.
داشتم نگران ميشدم
اوه من فقط حالت تهوع داشتم
پس به گاراژ آمدي؟
آره نميخواستم كسي رو اذيت كنم
خوشحالم كه كردي
من مي خواستم با شما صحبت كنم.
گاهي به فرزندخواندگي فكر مي كنم.
كسي كه همه اينها را با او به اشتراك بگذارد.
بنابراين اگر همه چيز با شما و دوست پسرتان درست نشد -
اوه، آره
بله، اين چيزي است كه بايد در مورد آن فكر كرد.
خب بهتره برگردم اونجا
داري ميري؟
ميريم شكار
ميخواستم دعوتت كنم
نه، ممنون
والدين شما به ما خواهند پيوست
من نمي توانم. من بايد از چيزي مراقبت كنم.
اوه مطمئنم حالشون خوب ميشه
منظورت چيه؟
ميدوني شكار چيه
تصادفات هميشه اتفاق مي افتد.
نگران نباش
من از آنها مراقبت خواهم كرد.
پليس؟
من چه كار كرده ام؟
ما اينجا هستيم
مشكلي نيست. برو جلو. مي رسيم
هي! ناتالي كجاست؟
خانم باردار؟ او با رئيس است.
به شكار رفتند.
بسيار خب، صفحه را به من بدهيد.
چي؟ دفتر خاطرات پدرم
يك صفحه دزديدي به من بده
بپوشش
چرا؟
يه تصادف ميشه
من به شما گفتم، هميشه اين اتفاق مي افتد.
ناتالي رو ديدي؟
او با پل است. به اون سمت برگرد
من بايد اين را قرض بگيرم
چه - شما فقط - شما نمي توانيد اين كار را انجام دهيد!
اوه، من نمي توانم؟ اون بالا رو نگاه كن آن را خوب مي بينيد؟
دو هفته پيش به ساقيم شليك كردم و جسدش را در آن انداختم.
تو بايد با من به جشن جشن ميرفتي، نتي.
بوكان! اسلحه را پايين بياور
فقط آن را پايين بياوريد!
خب اخراج شدي
ناگفته نماند.
آقاي راهب، نگاه كنيد، پدرش يك دفتر خاطرات داشت.
قبل از مرگ برگشت.
منطقي است.
همه آن را حس مي كنيد.
همانطور كه پزشكي قانوني گفت پدرش بر اثر سكته قلبي درگذشت.
پل بايد او را پيدا كرده باشد.
اما او يك مشكل داشت.
نامادري او همه چيز را به ارث مي برد،
و او كاملاً بريده مي شود.
- مگر اينكه--- او هم مرد.
او نه تنها بايد بميرد، بلكه بايد اول مي‌مرد.
يا حداقل بايد شبيه آن بود.
زيرا اگر او در مرحله دوم بميرد، حتي براي چند دقيقه،
فرزندان او همه چيز را به ارث خواهند برد.
او را مجبور به ترك خانه كرد.
"سريع بيا، تصادفي رخ داده است."
او را به جاده سويني برد.
و آنجا بود كه او را كشت.
سپس صحنه را آماده كرد.
در مورد تماس تلفني حق با شما بود.
هيچ سيگنالي وجود نداشت.
او مجبور شد چند مايل پياده روي كند تا با 911 تماس بگيرد.
همسر من! اون مرده!
شما كجا هستيد؟
در جاده سويني!
درست نزديك درياچه عنكبوتي!
نبضش رو حس ميكنم او قطعا مرده است
او نفس نمي كشد گردنش شكسته است.
من فكر نمي كنم من ...
اوه خدا من نمي توانم نفس بكشم.
- آقا - قلب من!
حال شما خوب است؟
تقليد از پدرش آسان بود.
همانطور كه كلارا گفته بود، شما دقيقا شبيه او بوديد.
پس عالي بود!
هر دو مرده بودند.
واضح است كه نامادري شما اول مرده بود.
شما كي هستيد؟
اين رئيس من است،
آدريان مونك.
ببخشيد دير رسيديم
سلام عزيزم.
چه زماني اين اتفاق افتاد؟
بهت گفتم ازش مراقبت ميكنم
چيست؟
از معاون كميسر است. اين امضاي اوست
مي گويد كه تو، آدريان مونك،
از توقف استخدام فعلي مستثني هستند،
و زماني كه براي بازگشت به كار آماده شديد،
نشان شما در انتظار شما خواهد بود.
چطور اين كار را كردي؟
با آن مرد صحبت كردم. همه رو گذاشتم
او تهديد كرد كه استعفا مي دهد.
- تو انجام دادي؟ - آره من اونجا بودم
خيلي شديد بود
و من به طور جدي به ترك فكر كردم.
من بلوف نمي زدم
- جدي گفتم. - من هم همينطور.
شما مي توانيد بگوييد من در حال بررسي آن بودم.
ليلاند، من نمي دانم چگونه ...
براي من ناهار بخر، ما به آن زنگ مي زنيم.
چه كار مي كني؟
- من فقط ... - تو ساقي من نيستي.
- درسته. - تو پليسي
- من پليسم - تو پليسي
- تو پليسي - من پليسم
من يك پليس هستم
swsub.com