الوارها را به من تكان بده
شما...
زرق و برق دار هستند
و شما يك فيلم در روز جمعه افتتاح مي كنيد.
و اتفاقا ديشب ديدمش.
به من تكان دادن چوب!
21/2 ساعت طولاني بود پسر.
مكس، تو تمام صبح اينو ميگفتي
از كجا آوردي
شايد اين عبارت جذاب جديد من باشد.
نمي دانستم كه بايد همه چيز را با انجمن صنفي آب نبات چوبي پاك كنم.
مواظب باش رئيس
ويلي از كاسه زانوهاي تو كتك خواهد زد.
- يا بالاتر، حتي. - شما بچه ها ...
نه. فكر مي‌كنم اين اتفاق بيفتد.
جرقه زدن چوب ميه !!
شما در حال گوش دادن به Mad Max In The Morning هستيد.
و ما با كيمبرلي دنامن صحبت مي كنيم،
فيلم جديدش جمعه همه جا اكران مي شود.
و روز شنبه همه جا بسته مي شود!
- نشت گاز. - من مي توانم آن را بو كنم.
آره شير اصلي رو ببند
اما ما بايد داخل را بررسي كنيم تا مطمئن شويم.
خيلي خوب.
همين الان.
از طبقه بالا مياد؟
صداها را مي شنوم
شبيه راديو است.
بهتره طبقه بالا رو چك كن
اوه خداي من.
اين چيزي است كه نام او از راديو است.
مكس هادسون
نشت گاز در خانه مكس هادسون؟
اوه، او با اين يك روز ميداني خواهد داشت!
به من بگو، كيمبرلي،
كه در واقع به حرمت ازدواج اعتقاد داريد.
انجام ميدهم.
كيمبرلي حتي نمي تواند "قداست" را بنويسد.
گازو خاموش ميكنم
بگو حرمت.
سنتيت.
به اندازه كافي نزديك!
ما يك برنده داريم!
هي، مكس يك پليس در خط يك است.
ميگه مهمه
باشه، اوه...
من فقط آن را از پشت مي گيرم، خوب است؟
كسي را مي شناسيد؟
خداي من حالش خوبه؟
اوه خداي من...
حال او خوب است؟ اوه خداي من.
صحبت كردن.
همسر من...؟
اوه خداي من حالش خوبه؟
بله قربان.
من- مي فهمم من در انجا خواهم بود.
5x13 آقاي راهب در حال پخش است
رونوشت: swsub.com همگام: شش
تيغه ها را بالا مي گذاريد؟
اين واقعا جالب است.
من هميشه مي ترسم خودم را بريده باشم.
آره، من يك مرد "تيغه پايين" هستم.
اما اين چيزي است كه باعث مي شود مسابقات اسب دواني شود، درست است؟
به اين معني نيست كه ما هنوز نمي توانيم با هم دوست باشيم.
در واقع، من آنها را دو بار اجرا مي كنم.
تيغه ها بالا و سپس تيغه ها پايين مي آيند.
اين جذاب است.
آيا اين ماشين ظرفشويي ايمن است؟
بگذار فقط -
بله همينطور است.
داستان خنده دار: من يك كاسرول دارم.
هديه خواهرم بود
نه خواهري كه ملاقات كردي
كسي كه قبلاً در ميلواكي زندگي مي كرد اما تابستان گذشته به سنت پل نقل مكان كرد.
خوب، تابستان نيست.
ك-كوين...مهم نيست.
به هر حال روي ظرف نوشته نشده بود "قابل شستشو در ماشين ظرفشويي"
اما ميدوني چيه؟
من شانس آوردم.
چون تو اين زندگي فقط يه بار ميري
اين بهترين خبري است كه در طول روز شنيده ام.
تمام مي كنم شما در را مي گيريد.
اين صدا چطوره؟
آقاي راهب؟
ببخشيد كه تو خونه مزاحمتون شدم، در مورد شما تو اينترنت خوندم.
و آدرس شما را جستجو كردم.
نميدونم ديگه كجا برم
من در اينترنت هستم؟
متشكرم.
اگر مي توانيد صبر كنيد تا دستيار من به اينجا برسد.
او مسئول گفتن چيزهاي درست است.
آدريان، قاشق ها رو ميذارم جلو
و قاشق هاي سرو در پشت. اعتراضي داريد؟
كوين، مهم نيست.
خواهرم، ژانت، چهار هفته پيش درگذشت.
- يك شومينه گازي بود - ببخشيد.
در واقع، من قاشق هاي سرو را در جلو ترجيح مي دهم.
واقعا؟ در جلو؟
باشه، تو رئيسي
متاسف.
شومينه بود...؟
در اتاق خواب شومينه گازي بود.
روشن شد و خفگي داشت.
اين يك كپي از تحقيقات پزشكي قانوني است.
گفتند تصادف است.
اما، آقاي راهب، ژانت هرگز از آن شومينه استفاده نكرد.
ميدونم اونو كشت
- سازمان بهداشت جهاني؟ - شوهرش - مكس.
طلاق براي او 30 ميليون دلار هزينه داشت.
متاسفم. آيا مي توانم ديگري داشته باشم؟
موضوع اينجاست.
هر بار ده جعبه مي خرم و... بايد تمام ماه برايم دوام بياورند.
پس... باشه.
با تشكر.
باشه، دارم مواد شوينده رو ميريزم.
- دلت تنگ شده - كوين، لطفا.
خواهش ميكنم، سعي ميكنم باهاش ​​صحبت كنم...
- متاسفم. - ليندا ريگز
ژانت هادسون خواهر من بود.
ژانت هادسون؟
همسر مكس هادسون؟
آره، همه فكر مي كنند او خيلي بامزه است.
ژانت از او مي ترسيد.
مي دانيد، او يك بار به جرم تعرض دستگير شد.
او خلق و خوي وحشتناكي دارد.
- پس تو واقعاً او را ملاقات كرده اي؟ - كوين
بله من او را ملاقات كردم.
فكر كنم خواهرم رو كشته
چطور آدمي است؟
او يك هيولا است!
فراموشش كن. برداشته شد.
هرگز آن را نگفت.
ببخشيد. من ظرف براي پختن دارم
خب من هم از اون پسر خوشم نمياد اون خيلي قلدره
- آيا تا به حال نمايش او را شنيده ايد؟ - فكر نمي كنم.
او در چه ايستگاهي است؟
99.9.
آهان...خيلي نزديك
من فقط نمي دانم كه او چگونه مي توانست اين كار را انجام دهد.
آيا به اين نگاه كرده ايد؟
بنابراين هنگامي كه ژانت درگذشت، مكس در راديو بود و يك برنامه زنده اجرا مي كرد.
و شب قبل، او در يك مهماني در لس آنجلس است.
دو روزه كه خونه نيومده
به خواهرش قول دادم كه بررسي كنم.
مجبور بودم. او از تمام كلينكس من استفاده مي كرد.
سلام.
فكر نكنم خونه باشه
بهش گفتي دارم ميام؟
نه، آقاي راهب، اين براي شما نيست.
اين يك شوخي است.
اين يه شوخيه؟
چطور -- چطور --
چقدر خنده دار است؟
خب حدس ميزنم خنده دار باشه
زيرا برخلاف آنچه كه تشك خوش آمد گويي معمولاً مي گويد، مي گويد.
پس اين يك شوخي مخالف است.
آره درست است.
اون خونه نيست
من همونجا زندگي ميكنم حدود دو ساعت پيش ديدم كه رفت.
اون سگ خوبيه
خب ممنون
اين يك گربه خوب است.
بيا ديگه. بيا بريم.
خودشه.
اينجا هنوز خانه خواهر من است.
من ميرم داخل
اين جايي است كه او پيدا شد.
روي تخت.
امروز صبح شنيدم در برنامه اش شوخي مي كرد.
من نمي دانم چگونه كسي مي تواند با چنين چيزي شوخي كند؟
من نمي دانم.
هر زمان كه در رستوران يا فروشگاهي هستم و او در راديو حضور دارد،
فقط بايد برم
به گفته پليس، ژانت گاز را روشن كرد،
بعد فراموش كرد كه روشن است و فقط به خواب رفت.
چي؟
اينجا فقط 39 كفش هست.
- يكي گم شده. - الان مهمه؟
به نظر مي رسد يك راماتو لوفر قهوه اي تيره است.
حدس مي زنم اندازه آن 101/2 يا 11 باشد.
- اين 101/2 است. - باشه.
بنابراين، آقاي راهب، ژانت اينجا پيدا شد.
باشه.
پس او آن را چرخاند ... اينگونه؟
و سپس فراموش كرده ايد كه روشن است؟
خير
آقاي راهب، خوبيد؟
اين گاز است.
آره، من - من خوبم.
اين فقط كمي است - كمي گاز.
بر اساس گزارش پليس،
دودكش بسته بود-- بود-- بسته بود؟
درست.
اين بسته است.
به اين نگاه كن
اين فقط...
خشك--
خشك شده...
برگهاي خشك شده.
آتش آنها را مي سوزاند يا زغال مي كند.
نه نه. اين مورد چند ماه است كه استفاده نشده است.
همين را مي گفتم.
نمي توانست تصادفي باشد
- موجودي اونجا داري؟ - آره.
آيا در اتاق كبريت يا فندك وجود دارد؟
خير
هيچ جا مطابقت ندارد. اين معني ندارد.
او در 15 ام مرد؟
آره درست است.
دو روز مانده به دهمين سالگرد ازدواجش.
آنها هميشه كار خاصي انجام مي دادند.
به يك سفر بزرگ برويد.
سال گذشته به كابو رفتند.
امسال نه.
نگاه كنيد، 17 جولاي، "دهمين سالگرد".
ناتالي، چيزي نوشته نشده است.
هيچ چيزي برنامه ريزي نشده
چيزي پاك نشد
او مي دانست كه او در اطراف نخواهد بود.
ليندا، فكر مي كنم حق با شماست.
فكر كنم او را كشته است.
من فردا مي روم در انبار كتاب در خيابان بازار،
امضاي نسخه هاي كتاب جديدم-
سكس، دروغ و راديو.
پس بيا پايين اما زودتر به آنجا برس
من هفته گذشته در يك امضاي كتاب در دالاس بودم.
و منظورم اين است كه ديوانه كننده بود.
شورش بود. در اخبار و همه چيز بود.
اين يك كتاب شگفت انگيز است.
همانطور كه مي دانيد. شما حتي نمي توانيد بخوانيد!
-تو نخوندي - درست است.
منتظر فيلم هستم
- خواندم، رئيس. دو برابر. - پاچه خواري.
... طرح اصلي من.
شما بايد خيلي مراقب باشيد. او خيلي سريع است.
- من سريع هستم. - نه آقاي راهب. تو سريع نيستي
بايد تمركز كني او سعي خواهد كرد شما را مسخره كند.
چرا؟ او حتي مرا نمي شناسد.
هوارد استرن، اگر در حال گوش دادن هستيد--
و من مي دانم كه شما هستيد - شما در حال رفتن به پايين.
پايين ميره
بيل، از سن ديگو، شما روي آنتن هستيد.
لطفا اين كار را نكنيد.
شگفت انگيز بود. زندگي من را تغيير داد.
آره ممنون ميكي؟
ميكي، اون لعنتي كيه؟
نام او آدريان مونك است.
ميگه تو دعوتش كردي پايين
اوه آره
ديك خصوصي
خواهر شوهرم يك كارآگاه خصوصي استخدام كرد.
او با آقاي ليمپي چه مي كند؟
اوه، ببخشيد، راهب؟
لطفا، نكن.
يك نمايش عجيب غريب در اتاق كنترل ما.
مبارزه كردن! مبارزه كردن!
يك چپ، يك راست
او آقاي ليمپي را كشت!
بيا اينجا!
بيا بريم! او يك ديوانه است.
داخل اونجا نرو
برو اينجا رفيق بيا راهب
هي، كارآگاه، مي خواهي با من صحبت كني؟
حالا شانس شماست، باشه؟ يا الان يا هيچوقت.
از من نترس
- من گازت نميگيرم - منم كه گاز ميگيرم!
اوه، شروع كن بيا ديگه.
من فقط با او صحبت خواهم كرد
من هميشه با مردم صحبت مي كنم.
آره آره. اما اينها آدم نيستند
- بالاخره او مي آيد. - آستين ها
- به آستين ها نگاه كن. - بيا ديگه.
سلام. سلام.
- اين چه كسي است؟ - اين ناتالي است. او دستيار من است
اوه، خوب
كمي بچرخ، ناتالي.
- نه ممنون - "نه، ممنون." خوب، او شيطون است.
او برنجي است.
او خشن است او مشتاق است!
حيله گر، برنجين، اما او حيله اش را نشان نمي دهد.
خوشم مي آيد.
در حال انجام يك ميل لنگ گردن
شما نمي توانيد آن را ببينيد، خانم ها و آقايان.
آره ديشب با اين پسر صحبت كردم
او مي خواهد در مورد اتفاقي كه براي ژانت افتاده با من صحبت كند.
چرا بعد از نمايش در مورد آن صحبت نمي كنيم؟
متوجه نشدي، برجستگي هاي قندي.
او نمايش است!
زندگي من نمايش است.
كارآگاه، لطفاً چرا صندلي نداريد؟
- يكي به او هدفون بدهد. - برو رفيق.
لطفا اين كار را نكنيد مشكلي نيست.
لطفا مراقب باش.
پاك كن بگو، بگو، بگو، بگو.
باشه، مردم اوه، مردم، شما بايد اين را ببينيد.
اول از همه دكمه هاي پيراهنش تا كره چشم بسته شده است.
و او با يك دستمال مرطوب بچه به هدفونش دست مي كشد.
اين دستمال مرطوب بچه نيست.
اين يك دستمال مرطوب مخصوص بزرگسالان است.
من درست ايستاده ام
شما بايد تفاوت را بدانيد
از اين بابت متاسفم.
هي، آدريان، اجازه بدهيد از شما چيزي بپرسم.
وقتي به صحنه جرم مي رويد،
آيا سوار ماشين پليس مي شويد يا اتوبوس زرد كوتاه؟
آقاي راهب، شما مجبور نيستيد به آن پاسخ دهيد.
نه. خوشحال مي شوم - خوشحال مي شوم به آن پاسخ دهم.
ناتالي مرا مي راند.
شرط مي بندم كه اين كار را مي كند.
اون داره منو رانندگي ميكنه عزيزم
چه كسي ناتالي را رانندگي مي كند؟
ميخوام لاستيكتو عوض كنم
تو داري به من آسيب ميزني.
اين پسر عاليه او - او تسخير شده است.
"آدريان!"
چي؟
خوب، ما فقط يك سوم مخاطبان خود را از دست داديم.
همه درسته پس بنابراين، فقط براي ثبت،
تو به خاطر خواهرشوهرم اينجايي...
"لوني ليندا." درست است.
لوني ليندا، كه فكر مي كند من همسرم را به قتل رساندم.
آيا اين جذاب نيست؟
پس نظر شما چيست آقاي راهب؟
روي آنتن هستيم؟
آره، ما روي آنتن هستيم، رفيق.
مشكلي نيست.
من هيچ رازي از طرفدارانم ندارم.
اوه، من فكر مي كنم شما انجام دهيد.
باحال، باشه
پس شما فكر مي كنيد من همسرم را به قتل رساندم،
با وجود اينكه من دقيقاً اينجا بودم، روي آنتن، زنده، وقتي او مرد؟
خب من چند تا سوال دارم
- البته. - با توجه به آنچه من ديده ام،
بعيد به نظر مي رسد كه از شومينه اتاق خواب استفاده شده باشد.
با توجه به عكس هاي صحنه جنايت،
دودكش شومينه بسته بود و هيچ جا كبريت نبود.
باشه، عاليه
اين بسيار متقاعد كننده و متقاعد كننده است.
اين چطوره؟
مي توانيد سه سوال از من بپرسيد،
كه من اينجا در مقابل 4 ميليون شاهد پاسخ خواهم داد
اگر ناتالي روي بغل ويلي بنشيند.
لطفا.
اينكارو نكن ناتالي اين يك ترفند است.
- انجام دهيد. - فكر كردم دوست داري بدوني
كه آخرين كسي كه آن هدفون را به سر داشت شپش سر داشت.
پاك كن پاك كن
بگو، بگو، بگو، بگو.
شما بايد از خودتان خجالت بكشيد.
موافقم. من بايد. اما من نه.
- و او مي رود. - و آنجا ديديم.
او به ما يك چرخش داد.
- فكر كنم اون پسره. - منم همينطور
- حداقل اميدوارم او باشد. - مكس هادسون، آدم تند تند راديو؟
به گفته خواهرش،
همسرش اخيرا شروع به مصرف قرص هاي خواب كرده بود،
- 30 ميلي گرم - حداكثر دوز ...
و اين پيشنهاد مكس بود.
او شخصاً با دكتر تماس گرفت تا نسخه را دريافت كند.
اتفاقي كه افتاد اين است: مكس خارج از شهر است.
اين يك عذر كامل است.
او مي داند كه همسرش آن قرص ها را مي خورد،
پس او سرد است -
چيزي خنده دار؟
نه متاسفم
او مي داند كه همسرش بيدار نخواهد شد.
بنابراين او يكي از پسران خود را دارد -
رندي؟
آيا مي خواهيد آن را با بقيه كلاس به اشتراك بگذاريد؟
متاسفم. من شما را در برنامه شنيدم.
تو واقعا زونگ گرفتي
اوه، خداي من، تو به اين خزش گوش مي دهي؟
به نظر من او عالي است ...
رنده مي شود رنده زدايي
تحقير زنان
بله، من به گوش دادن ادامه مي‌دهم، اميدوارم او بزرگ شود، اما او هرگز اين كار را نمي‌كند.
به هر حال، يكي از بچه هاي او -
ادم ها به آنها گونز مي گويند.
- جوخه گون. - احمق ها
يكي از ادم هايش -- ممنون --
به داخل خانه رفت، گاز را روشن كرد--
ميتونست جي جي باشه
اين پسر يك ماشين جوك است.
او 15 سال با مكس بوده است.
از فيلادلفيا.
هركي بود گاز زد و در اتاق خواب رو بست.
او هرگز بيدار نشد.
چگونه وارد خانه شدند؟
مكس يك كليد اضافي ساخت.
صداش خوبه ولي رديابي نميكنه
اين جديد است.
اين از شركت امنيتي است.
آن خانه سيم كشي شده است.
24-7 نظارت مي شود، محكم مهر و موم شده است.
تمام شب هيچ در و پنجره اي باز نشد.
هيچ كس -- هيچ چيز -- وارد يا خارج نشد.
آن پنجره چطور؟ مي گويد "باز".
اين يك پنجره تهويه به زيرزمين است.
فقط 8 اينچ باز ميشه
ويلي كوچولو!
سازمان بهداشت جهاني؟
ويلي كوچولو - او يك ...
فرد كوچك.
او براي مكس هر كاري مي كرد.
هفته گذشته او وزن خود را در بولونيا خورد.
به من تكان دادن چوب!
فكر كنم تازه قضيه رو حل كردم!
"جنگل من الوار"؟
بله، اين چيزي است كه ما...
از راديو شنيدم
يادم نيست كي گفته
من نمي دانم.
منظورم اين است كه ما حتي نمي دانيم كه آيا يك فرد كوچك است
مي تواند از يك پنجره 8 اينچي عبور كند.
مطمئنا مي توانستند
افتضاح كوچك است.
آيا يك شخص كوچك مي تواند از طريق يك پنجره 8 اينچي جا شود؟
من با افتخار مي گويم نمي دانم.
ببين، ما حتي نمي دانيم
شبي كه اين شخص ويلي كوچولو در آنجا بود.
يك دقيقه صبر كن. همين الان مي توانيم حلش كنيم.
همه آنها در مركز شهر در يك امضاي كتاب هستند.
ما پايين مي رويم، با ويلي كوچولو صحبت مي كنيم.
اگر فرصتي به دست آورديم--اگر اتفاقي بيفتد--
دور سر او را اندازه مي گيريم.
سپس آن را بر پي تقسيم كنيد.
يا چيزي
شما چي فكر ميكنيد؟
من فكر مي كنم ما بايد آن را بررسي كنيم.
اون پسر رو اونجا ميبيني؟
او هميشه در برنامه است. آنها او را "Burpinator" مي نامند.
واقعا؟ Burpinator اينجاست؟
آيا او مجرد است؟ فكر ميكني بتوني منو معرفي كني؟
آره...
حتما بيا
شوخي كردم.
شما اين را مي دانستيد، درست است - شوخي كردم؟
بيا، رندي.
بياييد اين را تمام كنيم.
ويليام كارلي؟
منم.
هي كلمه با شما؟
من كاپيتان ليلاند استتل ماير هستم. اين ستوان ديشر است.
ما طرفداران بزرگي هستيم
نه - نه قد "بزرگ".
فقط من عاشق نمايش هستم
ما به دنبال مرگ ژانت هادسون هستيم.
چرا؟ بازجويي صورت گرفت.
اين يك تصادف بود.
- بچه ها با هم صحبت نمي كنيد؟ - احتمالا حق با شماست.
فقط چند انتهاي شل وجود دارد كه، اوه...
ما مي خواهيم بررسي كنيم
شبي كه او مرد كجا بودي؟
كجا بودم؟ من روي آنتن بودم.
نه. منظورم قبل از آن، آه، شب قبل است.
مي دانم كه مكس در لس آنجلس بود.
اما تو با او نرفتي
درست است.
من با همسر و بچه ام بودم.
من ديگر چيزي براي گفتن به شما بچه ها ندارم.
ميخواي حرف بزني با وكيلم صحبت كن
من هنوز صحبت با شما را تمام نكرده ام
- بسيار از شما متشكرم. - ممنون مرد.
من يك طرفدار بزرگ هستم.
من فقط - از آشنايي با شما خوشحالم.
متر نواري.
صبر كن. صبر كن.
همين جا بود صبر كن.
عجله كن!
- داري دستاتو حركت ميدي - من نيستم.
من نمي دانم اين چه لعنتي است، اما اين كار پليس نيست.
"101/2 اينچ."
چي؟
- اون اون پسر نيست. - و ما همه به جهنم مي رويم.
فقط... اينجا صبر كن
دوباره انجامش بده
اوه، خوب، خوب، خوب.
كارآگاه معيوب
شما آن را دوست نخواهيد داشت
ميدانم. يكي دو صفحه خواندم.
اين چيزي نيست جز بحث توالت و شوخي هاي مخالف، درست است؟
پس چگونه مي خواهيد آن را امضا كنم؟
"اعتراف مي كنم" چطور؟
من كمي استراحت خواهم كرد
با من بيا.
فكر نمي كني اتفاقي كه براي ژانت افتاد يك تصادف بود، نه؟
خب من يه چيزي بهت ميگم فقط بين ما، مرد به... مرد،
من ژانت را دوست داشتم... اما او مريض بود.
او از نظر باليني افسرده بود.
افسرده؟
خانواده خودش هم نمي دانست.
گاز را روشن كرد و در را بست و...
- خودكشي كردن. - آره، همه چيز را امتحان كردم.
ديدن؟ تو الان خوشحالي؟
آيا او به يك دكتر، يك روانپزشك مراجعه مي كرد؟
نه او هرگز نرفت.
او نمي رفت.
و حتي به خواهرش هم نگفت؟
و شما با اين افسردگي باليني كنار آمديد
با تمسخر او روي آنتن
و هيچ برنامه اي براي سالگرد خود نداريد؟
من آن را نمي خرم.
تو اونو كشتي
چگونه؟
چگونه ممكن است او را بكشم؟
خانه قفل بود. من در راديو بودم.
نمي دانم... هنوز.
- به گفته روزنامه نگار شما - نه. همين.
خودشه. شما هر سوالي از من داريد، با وكيل من صحبت كنيد.
مگر اينكه...
شما مي خواهيد به نمايش برگرديد
در نمايش؟
من هر زمان كه بخواهم در مورد هر چيزي كه روي آنتن باشد با شما صحبت خواهم كرد.
صبح دوشنبه چطور؟
من اينطور فكر نمي كردم.
پاك كن، كه!
در اينجا مرد پاك كن است!
خوب، من فكر مي كنم كار ما در اينجا تمام شده است.
آقاي راهب، بيا. بايد به كاپيتان زنگ بزني
من نمي توانم شما را بشنوم.
صدايم را شنيدي اگر فكر مي كنيد مكس هادسون همسرش را كشته است،
سپس بايد با كاپيتان تماس بگيريم.
و بهش بگو چي؟
من هيچ مدركي ندارم
باشه ببينم متوجه شدم يا نه
يك: شما نياز به مدرك داريد.
One-A: براي بدست آوردن اين مدرك،
شما بايد با مظنون خود صحبت كنيد
One-B:
مظنون شما با شما صحبت نمي كند مگر اينكه به برنامه او برويد.
One-C: حذف شده است.
دو-- شما از بازگشت به نمايش مي ترسيد
زيرا فكر مي كنيد ممكن است شما را شرمنده كند.
من نمي ترسم.
من وحشت زده ام. تفاوت زيادي وجود دارد
شنيدي چي شد
قتل عام بود.
آنجا مرا از هم جدا كردند.
احساس مي كردم به كلاس هفتم برگشتم.
باشه، دفعه بعد كه ادامه دادي،
شما مي دانيد چه انتظاري داريد
نه. اين كمكي نمي كند زيرا نمي توانم مقابله كنم.
من فقط ... خنده دار نيستم.
- من خنده دار نيستم. - آقاي راهب، اين درست نيست.
ناتالي، سه سال است كه من را مي‌شناسي.
آيا تا به حال چيز خنده داري گفته ام؟
كوين، آيا تا به حال چيز خنده داري گفته ام؟
اين سوال خوبي است.
باشه. اجازه بديد ببينم.
من شما را در اكتبر 1998 ملاقات كردم.
اولين هفته...
نه. تو يه جورايي گاس غمگين بودي.
هفته دوم...
خير
هفته سوم...
- چي؟ - آره!
- صبر كن
متاسف. نه، اون تو نبودي
سالن آرسنيو بود.
او خنده دار است.
مثل يك نقطه كور است.
مثل هر كس ديگري در دنياست
مي توانم به زبان ديگري صحبت كنم كه نمي توانم ياد بگيرم.
شايد ژنتيكي باشه
يادم نمي آيد پدر و مادرم هيچ وقت خنديده باشند.
خوب، آقاي راهب، اين امكان پذير نيست.
همه مي خندند.
شما فقط جلوي آن را مي گيريد.
بشين
بشين من ميخواهم به تو چيزي نشان بدهم.
بشين
اينها...
فيلم هاي خانگي هستند كه برادرم آمبروز با هم براي من تدوين كرده است.
اوه، چه لذتي.
آقاي راهب من عاشق فيلم هاي خانگي هستم.
آنها هميشه به من احساس بهتري نسبت به خانواده ام مي دهند.
- خودتي؟ - شايان ستايش
به تو نگاه كن!
اون عمه كلارا منه
كسي مرد؟
صبح كريسمس
اوه، من دارم Hide بازي مي كنم.
منظورت مخفي كاري است؟
هنوز متوجه نشدي، نه؟
اين - اين يكي جشن تولد پسر عموي من است.
و... من هستم.
اونجا يه بالون گرفتم
اسمش يادم نيست...
اوه و... پيك نيك خانوادگي.
امبروز وجود دارد.
اوه، بيشتر وجود دارد.
وجود دارد - خيلي بيشتر است.
اين غم انگيزترين فيلمي است كه تا به حال ديده ام.
من تو را در آغوش نمي كشم.
من پسر كوچك آن فيلم را در آغوش مي كشم.
خيلي متاسفم.
كوين، ساعت چند است؟
آيا تا به حال در مورد عمويم به شما گفتم؟
خير
و دورفمن؟
كمدين؟
و دورفمن؟
نام ميلتون برل را شنيده ايد، درست است؟
- عمو ميلتي؟ - آره
خوب معاصر بودند!
در مكان هاي مشابه زيادي كار كرده است،
دوستان مشترك زيادي داشت
بشين.
بيا ديگه.
وقتي به تمام داستان هاي بزرگ ميلتون برل فكر مي كنم
به عمو سي مي گفتند و بعد به من مي گفت.
و وقتي مرد... اين را برايم گذاشت.
فايل شوخي اوست.
جوك هاي حرفه اي؟
آزمايش شده در ميدان
تضمين.
مي خواهيد به نمايش مكس هادسون برگرديد، درست است؟
خب، اين فرصت شماست تا به او طعم بدهيد
از دارويي كه او تجويز مي كند.
"براي اولين سال ازدواجم،
من فكر مي كردم تنها طعم زغال چوب است."
آره، چون آشپز بدي بود. او همه چيز را سوزاند.
مي بيني؟
خوبه.
اين ... قدرتمند است.
آيا همه آنها خوب هستند؟
خوب، او تعداد زيادي از آنها را در بار ميتزواي من اجرا كرد.
و او كشت.
اوه، متشكرم، كوين.
باشه ببينيم
من چند "مادرشوهر" مي گيرم.
پر زرق و برق
اوه، "جوك هاي هيپي".
شرط مي بندم كه خوب هستند
اينا خوبن
و اين قرمزها چيست؟
اينها شوخي هاي كثيف اوست.
او فقط زماني از آن ها استفاده مي كرد كه در دردسر واقعي بود.
- من فقط يكي از آن ها را مي گيرم، باشه؟ - بگير
فكر مي كنم مي خواهم آن را به "BM" تغيير دهم
بله، هنوز هم كار مي كند.
هي، مكس، حدس بزن كي برگشت.
كارآگاه رواني.
راهب؟ ميمون بدجنس اينجاست؟
فكر نمي‌كردم او اعصابش را داشته باشد، آن‌طور كه دفعه قبل از اينجا بيرون رفت.
بلوند با اوست؟
ناتالي، دوستت دارم
حال به هم زنه.
هي، خوب، بياييد او را داخل اينجا بياوريم.
بياييد بشنويم كه در ذهن او به اصطلاح چه مي گذرد.
شايد بايد منتظر كاپيتان باشيم.
نگاه كن
آنها چه هستند؟
اينها گلوله هاي طلايي هستند.
چي ميگي تو؟ آن كارت ها چيست؟
- چه كار مي كني؟ -نگران نباش
توي كيف هست
- او مي ترسد. - به آستين نگاه كن.
به آستين نگاه كن
و آستين.
سلام مكس
جي.، ويلي.
- بچه ها دلتون برام تنگ شده بود؟ - پاك كن پاك كن، پاك كن
- ببين كي برگشته - غافلگير شدن؟
در واقع بيشتر شبيه عصبانيت است. براي كساني از شما كه هفته گذشته آن را از دست دادند،
آدريان مونك يك كارآگاه خصوصي است
كه توسط همسر سابقم استخدام شده بود
كي توهم داره
چون فكر مي كند من همسرم را كشته ام.
پس امروز چه كاري مي توانيم براي شما انجام دهيم، آقاي موئونك؟
خوب، سه هفته قبل از مرگ ژانت،
هر روز ساعت 2 بعدازظهر از خانه بيرون مي رفتيد.
- آره. - به گفته خواهرش،
گفتي كه به باشگاه مي روي.
- درست است. - خوب، من به ورزشگاه شما رفتم.
و گفتند شش ماه است كه آنجا نبودي.
بنابراين اولين سوال من اين است: شما در ساعت 2:00 هر روز چه كار مي كرديد؟
خب، اوه، اين واقعاً به شما مربوط نيست،
اما، اوه، به هر حال به شما مي گويم.
اين راز نيست ژانت و من تفاهم داشتيم.
ما چيزي را داشتيم كه برخي افراد آن را "ازدواج باز" مي نامند.
در خانه من به آن "روياي غيرممكن" مي گويند.
پس كاملا حق با شماست.
من به ورزشگاه نرفتم.
در حال انجام يك نوع تمرين متفاوت بودم.
آره عزيزم
و براي كساني از شما كه در خانه امتياز داريد،
اين مكس وان است، مونك هيچ چيز.
مي خواي بازي كني؟
باشه.
بياييد - بياييد بازي كنيم.
اوه ... اينجا ما مي رويم!
ميدوني مكس
به نظر مي رسد كه از فرم خارج شده ايد.
وقتي به رستوران مي رويد، از چنگال استفاده نمي كنيد.
شما از هارپون استفاده مي كنيد.
چي؟
صدايم را شنيدي
وقتي سگتان را به نمايشگاه سگ برديد،
شما جايزه اول را برديد نه سگتان
آره، اين خنده دار نيست.
- بله همينطور است. - نه. نه، اينطور نيست.
بله همينطور است. ميدوني منو ياد كي ميندازي؟
هيپي كه به خانه آمد و به سگش كك داد.
"هيپي؟" اين چه سالي است؟
در واقع، شما من را به ياد چندين هيپي مختلف مي اندازيد.
مانند هيپي كه به يك آپارتمان جديد نقل مكان كرد
و شش ماه بود كه متوجه شد آب گرمي وجود ندارد.
من متاسفم، اما شما آن را آمد.
آره ام...
آدريان جوك ميگي رفيق؟
مكس، شما يك تماس گيرنده داريد.
خدا را شكر.
سلام آقاي هادسون.
شنونده طولاني مدت، اولين تماس گيرنده.
من عاشق نمايش هستم.
متشكرم.
من نمي توانم باور كنم كه من از طريق.
گوش كن، من تازه از لس آنجلس برگشتم و مه دود وحشتناك بود.
ميخواستم بدونم كسي در مورد اين موضوع نظري داره؟
مكس، من اين يكي را مي گيرم.
من مي دانم منظور او چيست.
مه دود خيلي بد بود
يك بار يك تير به هوا پرتاب كردم و گير كرد.
در هوا.
از مه دود.
آره آره، جي، اون جلوه صوتي
به اندازه آشپزي همسرم خنده دار است.
ميدوني هر شب چي درست ميكرد؟
يك طناب؟
نه. نه طناب.
باقي مانده. چرا بايد طناب بسازد؟
بله، جدي، هر چند. آيا - متاهل هستيد؟
چون اين زني است كه دوست دارم با او آشنا شوم.
من ازدواج كرده بودم.
اسمش ترودي بود.
اون مرد.
او به قتل رسيد.
ماشين بمب گذاري شده بود.
اوه، مرد، اين بد است.
خدا رحمتش كند.
خوب...
آسوده بخواب.
يعني حداقل همسرم را در تابوت دفن كردند.
ترودي در چه چيزي دفن شد
يك دسته كيسه ميان وعده كوچك؟
بگذار من آنجا باشم!
مكس، راحت باش
به طور جدي. بايد با من تماس مي گرفتي
من مي توانستم در اين مورد به شما كمك كنم. من با پازل عالي هستم.
با ترودي شوخي مي كني؟
"آدريان، من مي خواهم از ماشين استفاده كنم.
براي رانندگي رفتن. اين دكمه چه كاري انجام مي دهد؟"
شرط مي بندم آن روز به يك دستمال مرطوب كامل نياز داريد، ها؟
به هر حال، شما مي دانيد آخرين چيزي كه رفت
از طريق ذهن همسرت - فرمان.
نه جدي...
از حضور شما متشكرم، آدريان.
هر وقت خواستي بيا
الآن برميگردم.
آيا او را شنيدي؟
شنيدي او در مورد ترودي چه گفت؟
توي ماشين بوديم مجبور شديم جلو بياييم.
حتي نمي توانستم رانندگي كنم.
خنده دار نبود، نه؟
نه آقاي راهب ناگفتني بود
اين چيزي است كه من فكر مي كردم:
شماره يك، به نظر مي رسيد كه چند عكس خوب گرفته ايد.
من به شما افتخار مي كردم.
و دو، صدايش ترسيده بود.
- ترسيده و گناهكار - او مقصر است.
25 سال به زندگي
بهترين انتقام همينه
پس بياييد يك نفس عميق بكشيم.
تمركز كنيم.
و بياييد بفهميم كه او چگونه اين كار را انجام داد.
خوب، او در راديو بود.
نمايش خود را انجام داد و خانه قفل شد.
از داخل قفل و پيچ شده است.
پنجره كوچك پشت باز بود اما فقط هشت اينچ.
براي يك آدم كوچك به اندازه كافي بزرگ نيست.
كه قبلا به صورت علمي تثبيت شده است.
اوه، بله، متوجه شديد!
اوه، او مي آيد.
اوه، متوجه شده است.
آيا آن... يك لوفر است؟
آره فكر ميكنم
يك لوفر قهوه اي راماتو،
سايز 101/2.
شما از كجا مي دانيد كه؟
اوه، اوه، دوباره سلام.
او شما را اذيت نمي كند، او؟
نه نه. فقط كنجكاو...
اون كفش رو از كجا آورد؟
اه، لعنتي.
مال تو نيست، نه؟
خيلي متاسفم.
او يك چيز براي كفش دارد.
من نمي دانم اين كفش را از كجا آورده است.
او، تازه وقتي از تعطيلات برگشتم، آن را خورد.
شما در تعطيلات بوديد؟
هاوايي هر جولاي ميريم
چه كسي سگ را تماشا مي كرد؟
باورت نميشه من هنوز نمي توانم آن را باور كنم.
مكس هادسون
او فقط داوطلب شد.
منظورم اين است كه شما فكر مي كنيد چنين مردي كارهاي بهتري براي انجام دادن دارد.
چيه...؟
چه خبر است؟
خوب، من مي توانم به شما بگويم، اما آدريان مونك مي خواهد خودش به شما بگويد.
اون بالاست
بعد از تو
ليندا
من تعريف قانوني آزار و اذيت را نمي دانم،
اما، اوه، اين بسيار نزديك است.
آقاي هادسون، اين يك حكم بازرسي است.
به درستي به شما خدمت شده است.
اوه، حتما، باشه
خودت را ناك اوت كن
فقط دوباره شرمنده خودت ميشي
تموم شد مكس
ما مي دانيم كه شما چگونه اين كار را انجام داديد.
ما مي دانيم كه شما هر روز در ساعت 2:00 چه مي كرديد.
- همسايه بودي. - درست است. من بودم.
من خونه نشسته بودم
داشتم به گياهانشان آب مي دادم.
نه تو داشتي سگشونو تربيت ميكردي
ما نواري از برنامه‌اي كه شما ساختيد، صبح روزي كه همسرتان فوت كرد، پخش كرديم.
آن روزي بود كه عبارت جديد خود را معرفي كرديد:
"مناقصه هاي من را به هم بزنيد."
آقا.
"الوارها را برايم تكان بده."
قبل از اون روز هيچوقت نگفتي
يا از آن زمان.
من يك طرفدار بزرگ هستم.
خب من بودم
مگر اينكه شما مقصر نباشيد
در اين صورت، همه ما واقعا متاسفيم.
در مورد همه اينها اگرچه، من تقريباً مطمئن هستم كه شما مقصر هستيد.
اما، اگر شما نيستيد، متاسفم.
اين ديوانه كننده است.
خوب، اثبات آن به اندازه كافي آسان است.
بياييد آن را انجام دهيم.
... جمعه اومد بيرون ديشب ديدمش.
به من تكان دادن چوب!
از كجا مي آوريد كه "Jiggle me timmbers؟"
تمام صبح اينو ميگفتي
جمله جديد.
اين دستور تو بود
اون سگ همدست تو بود
يك ماه هر روز با او كار كردي.
تو او را براي قتل همسرت تربيت كردي.
آن روز صبح، شما مي توانستيد صد مايل دورتر باشيد.
قفسش را باز گذاشتي و راديو روشن گذاشتي.
فقط كافي بود بروي روي آنتن و دستور بدهي.
مي دانستي كه ژانت به خواب عميقي خواهد رفت.
تو مي دانستي كه او هرگز بيدار نمي شود.
اوه، او مي آيد.
يك اشتباه بزرگ مرتكب شدي
شريك زندگي شما، همدست شما.
او يك چيز براي كفش دارد.
يكي از شما را دزديد و به خانه آورد.
پس بازداشت است؟
بله، او است.
ممنون جناب راهب
متشكرم.
شنيدي خانم، مكس.
شما بازداشتيد.
دست هايت را بده
الان نمي خندي
شما هستيد؟
خير
من نميخندم.
پيوستن به باشگاه.
بيا بريم.
در اينجا ما مي رويم.
به نظر خوب مياد!
من عاشق خنديدنت هستم
swsub.com