اين احساس خوبي دارد، اينطور نيست؟
اينطور نيست عزيزم؟
يه غذاي عالي برات گرفتم
بله، من انجام مي دهم.
اون دختر خوبيه
حالا تمام آن سبزيجات را تمام كنيد.
من آن را براي شما همان طور كه دوست داريد مخلوط كردم.
بله، انجام دادم.
بله، من انجام مي دهم.
تو زيباترين بچه در اين مزرعه هستي.
بله، شما هستيد.
هاروي
سلام جيمز
فكر كردم اينجا باشي
شنيدم كه او روز يكشنبه يك روبان آبي ديگر برداشت.
درست است - ما سه هفته ديگر به ساكرامنتو مي رويم.
حالا چرا شما دو نفر از قبل ازدواج نمي كنيد و آن را قانوني نمي كنيد؟
لعنتي در مورد چي حرف ميزني؟ او يك خوك است.
هاروي، اين يك شوخي است.
خب خنده دار نبود
من فقط در گلچ بودم.
همه چيز هنوز آنجاست، جيمز. من احمقي نيستم
گفتي تا جمعه از شرش خلاص ميشي
آسوده باش-- ما 15 سال همسايه بوديم؟
- درست. - تو تاجر هستي، درسته؟
درست.
10000 دلار
و من مي دانم كه شما مي توانيد از آن استفاده كنيد.
اين در مورد پول نيست اين در مورد قانون است.
باشه، فهميدم شما يك پيشاهنگ پسر هستيد.
15 بزرگ
با اين كار تعداد زيادي نشان شايستگي براي شما مي‌خرند
و يك كاپوت صورتي زيبا براي دوست دختر شما نيز.
شما آن پول را نگه داريد، زيرا به آن براي يك وكيل نياز داريد.
من به كلانتر باترفيلد زنگ مي زنم.
هاروي صبر كن
باشه تو برنده
من انجامش ميدهم.
من آن را انجام خواهم داد. قول ميدم از شرش خلاص بشم
قول ميدهم.
اما امشب نمي توانم اين كار را انجام دهم.
الان 24 ساعت وقت دارم
اين تمام چيزي است كه من مي پرسم -
يك روز، و همه چيز از بين خواهد رفت، تضمين شده است.
باشه.
24 ساعت.
ممنون هاروي
مردخوب.
خوك خوبي هم
آيا اين را شنيدي؟
من چيزي نشنيدم
هي صبر كن
ساكت باش!
صداي شليك گلوله بود.
اوه خداي من.
اين نادين است.
چگونه خبر را به هاروي برسانيم؟
فكر نمي كنم مجبور باشيم.
5x14 - آقاي راهب از يك مزرعه بازديد مي كند
رونوشت: swsub.com همگام: شش
همين است، اتاق 109.
داره داروها رو ميكشه الان بايد ببريمش
كاپيتان گفت صبر كن.
نه وقت نداره بياييد آن را انجام دهيم.
افسران پليس! او را تماشا كن!
دستانت را به من نشان بده - حالا!
همين الان! دست ها بالا!
- دست روي ديوار! - چه كار مي كني؟
چيكار ميكني پسر عوضي؟ در مقابل ديوار...
خداي من، او را تنها بگذار!
به هوكرت بگو ساكت شود.
هوكر من؟
- شما كي هستيد؟ - من پليسم
مي خواهي به من بگو چه چيزي را در توالت ريختي؟
باشه، آلفونسو. ما آن را به روش شما انجام خواهيم داد.
- تو حق داري ساكت بموني-- - آلفونسو كيه؟
... عليه شما استفاده خواهد شد در يك--
اوه، برني!
دور شو!
آنجا مي رود! آلفونسو!
پليس - اسلحه را رها كنيد!
من هستم، اوه...
واقعا متاسفم آقا
نام او برنارد گاريسون است.
او يك وكيل بازنشسته است.
من ديگر بازنشسته نيستم
آره زنگ زدم خونه اش
اوه، او آنجاست. او فقط وارد شد.
شما آنجا هستيد.
من سعي كردم با شما تماس بگيرم -
رندي، اين كار را نكن
از ظهر امروز موثر است.
پس من نه دقيقه فرصت دارم.
اگر كاري هست كه بايد سريع انجام دهم--
شايد مقداري بايگاني
الان 8 دقيقه و 49 ثانيه است.
رندي، ميدونم چه حسي داري
گند زدي همه گند مي زنند
حق با شماست.
همه خراب مي كنند
اما من آدم بدجنسي هستم
يك تفاوت وجود دارد. شما بايد براي آنها امضا كنيد.
امروز صبح ريورا را برداشتيم--
نه ممنون از من
شما لازم نيست نگران Garrison باشيد.
دادستان ايالت در حال مذاكره با او است.
او قرار است حل شود. آنها هميشه انجام مي دهند.
پسر، اين نشان نشان دهنده ده سال از زندگي شماست.
ده سال كار خوب
كاپيتان، كارم تمام شد
من ترك مي كنم.
سلام، من قبلاً آپارتمانم را اجاره داده ام.
عمويم را يادت هست؟
عمو هاروي؟
مطمئن.
كشاورز.
خودكشي
بله، خوب، هفته گذشته يك وكيل ملكي با من تماس گرفت.
مزرعه اش را برايم ترك كرد.
شوخي مي كني.
مي‌دانم، مي‌خواستم - مي‌خواستم مكان را بفروشم،
اما، مي دانيد، پس از اين ...
من دارم انجامش ميدم
-ميخواي چيكار كني؟ - آن را بگير، آنجا را اداره كن،
- زمين را كار كنيد - زمين را كار كن
تو چي هستي وودي گاتري؟ رندي، تو كشاورز نيستي.
خب شايد حق با شما باشد
تنها چيزي كه به يقين مي دانم اين است كه... من پليس نيستم.
من هنوز نمي توانم باور كنم كه آنها 20 دلار براي تحويل اين چيزها مي خواستند.
- الان كي داره ميخنده؟ - آره، ما هستيم. داريم مي خنديم
صبر كنيد صبر كنيد. خاك -- اين كثيفي است.
شما مي خواهيد خاك را در آشپزخانه بكشيد.
اونجا صبر كن حركت نكن
- بيا آقاي راهب. سنگين است! - حركت نكن
عجله كن
متاسفم، من فقط - من يك چيز در مورد خاك دارم.
خيلي كثيف است، مي دانيد؟
شرط مي بندم كه اسمش اينطوري شد.
خاك
فراموشش كن.
تلفن.
ناتالي، تلفن
من آن را دريافت خواهم كرد.
اين رندي است.
هيچ چيزي. هيچ چيز زيادي.
فقط به ناتالي كمك مي كنم تا چند جعبه را حمل كند.
اون بالا چطوره؟
در واقع، راهب، به همين دليل است كه من زنگ مي زنم.
يه چيزي پيش اومد
از عمويم خبر داري درسته؟
عموي شما - مرده؟
خب ميگن خودكشي كرده
اما شروع كردم به پرسيدن از اطراف،
و بعضي چيزها جمع نمي شوند.
مگر اينكه اشتباه كنم...
كه احتمالا من هستم
آيا فكر مي كنيد مي توانيد به اينجا بياييد و به اطراف نگاه كنيد؟
شما در يك مزرعه هستيد.
فقط چند ساعت طول ميكشه
چند ساعت.
O-در مزرعه؟
راهب، فكر كنم يكي عمويم را كشت.
رندي، من مي خواهم. من واقعا اين كار را خواهم كرد. اما، اوم...
شما در مزرعه هستيد
او مي خواهد ما به آنجا بياييم؟
آقاي راهب، من نمي توانم. جولي مدرسه دارد.
ناتالي نمي تواند بيايد. متاسف.
راهب، مي تواني تنها بيايي.
لطفا. اتوبوس هست
اتوبوس. به يك مزرعه
يك اتوبوس به ...
يك اتوبوس. يك اتوبوس؟
اتوبوس به مزرعه؟
سلام غريبه. اوضاع چطوره؟
البته او آنجا خواهد بود.
احمق نباش شما خانواده هستيد
فردا صبح - خودم او را سوار اتوبوس مي كنم.
يك اتوبوس؟
مراقب باش.
به مزرعه
از اينكه به من اجازه داديد كيف هايم را بالا نگه داريد متشكرم.
اينجاست كه من اتوبوس مي گيرم تا برگردم؟
اين كثيفي زيادي است.
و اين تغييرات مانند امواج روي يك حوض است.
اما آيا اين كافي است؟
آيا راضي هستيد كه فقط يك موج باشد؟
نه موجي نيست.
تو يك موج جزر و مدي
با من بگو
من يك موج جزر و مدي هستم.
من خودم را دوست دارم و تاييد مي كنم،
آقاي. دي
- من در حال زندگي مي كنم - هي، موج جزر و مدي.
تو شركت كردي
- كيه؟ - هموطن بامزه، يه جورايي عصبي.
اوه، مونك است.
خوب خوب. من بلند شدم
من بلند شدم
اوه، هي، چيزي بوي خوبي مي دهد.
براي صبحانه چي؟
ناهار است از ساعت 5 بيدار بود
- ساعت؟ - بله، ساعت.
چرا؟
من مي دانم، چيزهاي مزرعه.
تو بايد بيدارم كني
من كردم.
تو خوبي؟
آره آره. من خوبم. فقط ميدوني... همه چيز.
زمين و فضاي باز.
همه حيوانات و فرآورده هاي جانبي حيواني.
خوب، مي دانيد، تمام غذايي كه مي خوريد دقيقاً از مزارع اين چنيني مي آيد.
ديگر نه.
نه در 23 دقيقه آخر.
خوب، من آن را دوست دارم.
من هر تابستان به اينجا مي آمدم،
كمك به عمو هاروي اداره مكان.
هنوز نمي توانم باور كنم همه چيز مال من است.
همش مال منه
مزرعه من است
من يك مزرعه دارم
من كشاورز در دل هستم.
اون تراكتور رو گرفتم
شكسته بود؟
از سه شنبه.
ولي الان داره كار ميكنه
خوب خوب، مرد خوب، اوتس.
- به پيراهن ها غذا مي دهي؟ - بله، انجام دادم.
امروز؟
نه امروز نه دقيقا
آنها بايد هر روز تغذيه شوند.
حيوانات هر روز غذا مي خورند.
من انجامش ميدهم.
اوتس، اوتس، آيا آنچه را كه به من مي‌گفتي به مونك مي‌گويي؟
روز ديگر؟
منظورت اينه كه چطور دلتنگ نيستي...
در مورد عمو هاروي.
من 20 سال است كه در اين مزرعه كار مي كنم.
دايي شما خيلي عجيب بود،
مخصوصا در مورد نادين
نادين؟
اوه، خوك او. مثل بچه اش بود
هاروي پير يك شخصيت بود.
قابل انكار نيست
اما فقط من و او اينجا بوديم.
من آن مرد را بهتر از خودم مي شناختم.
من مي توانستم هزار سال قبل از اينكه باور كنم زندگي كنم
كه سعي كرد خودش را در آن انجام دهد.
راهب، مي توانم چيزي به شما نشان دهم؟
دقيقاً اينطوري پيدا كردند.
قرار بود آن را بكسل كنند،
ولي يه نگاه ديگه انداختم چيزي درست به نظر نمي رسيد.
من آن را پنهان كردم و به شما زنگ زدم.
خوشحالم كه كردي واقعا؟
خير
خوك كجا بود؟
او همانجا در جاده بود.
بنابراين به گفته پليس،
عمويت در حال رانندگي به خانه بود، كنترل كاميون را از دست داد،
و به طور تصادفي نادين را زير پا گذاشت،
خوك 200 پوندي برنده جايزه محبوب او.
او سه سال متوالي خوك سال شد.
متاسفم كه فرصتي براي ملاقات با او پيدا نكردم.
بنابراين او - او نادين را زد،
و سپس از جاده خارج شد و وارد حصار برقي شد.
و او متوجه شد كه چه كرده است -
"اوه، خداي من، من خوك سال را كشتم."
و خيلي افسرده بود
او بود - او بسيار غمگين بود.
و تفنگ را از آن قفسه اسلحه برداشت و خودكشي كرد.
درست. اين نسخه رسمي است.
اما به اين نگاه كن
عمو هاروي يك تفنگ دستي زير صندلي نگه داشت.
چرا فقط از آن استفاده نكرد؟ خيلي راحت تر مي شد.
بنابراين شما فكر مي كنيد كه او توسط شخصي كشته شده است كه از تفنگ دستي خبر نداشت.
آيا او دشمني داشت؟
خوب، من از اطراف پرسيدم.
دو روز قبل از حادثه،
او در حال مشاجره با جيمي بلمونت ديده شد.
او يك كشاورز ديگر است. او در جاده زندگي مي كند.
بحث در مورد چي؟
هيچكس نميداند.
مردم هميشه با هم بحث مي كنند، رندي.
باشه، باشه، ميدونم
اما در مورد اين چطور؟
نادين چگونه از قلمش بيرون آمد؟
او 24/7 قفل بود،
و به جز عمو هاروي اجازه نمي داد كسي به او نزديك شود.
باشه، آره، شايد... شايد او دارو خورده است.
خوك كجاست؟ شايد بتوانيم از آنها بخواهيم كالبد شكافي كنند.
- خورديمش - خوك را خوردي.
آره ميدونم من ادم سفيه و احمق هستم.
- نه، نكردي--- نه، من...
ديدي راهب؟
براي همين من پليس نيستم
چه نوع پليسي شواهد مهم را مي خورد؟
آقاي ديشر.
من تمام هفته را به شما مي گويم كه بايد حصار خود را درست كنيد -
تو سراسر جاده آهو گرفتي
شما بايد آقاي راهب معروف باشيد.
ديشر هميشه در مورد شما صحبت مي كند.
وقتي اينجا هستي خانه اش را تميز مي كني؟
او شوخي مي كند. داشتيم باهات شوخي ميكرديم
به شهرستان چمبرز خوش آمديد، آقاي مونك.
يك هديه خانه داري براي شما گرفتم.
اين پرونده، همراه با عكس است.
اما هر دوي شما وقت خود را تلف مي كنيد.
- اين يك خودكشي بود، مطمئناً تيراندازي بود. - از كجا مي داني؟
من و لني اولين كساني بوديم كه اينجا بالا رفتيم.
ما در مركز اجتماع پايين تپه بوديم.
هر ماه يك رقص بزرگ وجود دارد.
يك نفر صداي شليك گلوله را شنيد.
چهار، شايد پنج دقيقه بعد اينجا بوديم.
كس ديگري را نديدي؟
او تنها بود. من 100% مطمئنم
آبپاش هاي آبياري روشن بود، زمين گل آلود بود،
هيچ رد پايي، در كاميون، در جاده وجود نداشت - هيچ جا.
اين خودكشي بود - غم انگيز اما واقعي.
كلانتر، ما بايد بريم.
من به آن نياز دارم
امشب يه رقص ديگه هست
ميتوني با خودت بياري
خب، من قصد نداشتم امشب به رقص بروم.
من با شما صحبت نمي كردم
يه كاري در مورد اون گوزن ها بكن
بله خانم.
به من چشمك زد؟
فكر كنم به من چشمكي زد
هيچ رد پا وجود ندارد
راهب، متاسفم.
حدس بزن من تو را بيهوده بيرون آورده ام.
شايد نه.
او گفت كه شخصي در رقص صداي شليك گلوله را شنيد.
ببين كي بود
جيمي بلمونت
آن سالن رقص چقدر دور است؟
من نمي دانم. نيم مايل؟
واقعا فكر مي كنيد كسي مي تواند صداي شليك گلوله را از آن دور بشنود؟
به خصوص اگر رقص و موسيقي پخش مي شد؟
نمي دانم اما...
ما مي توانيم بفهميم
ليموناد!
خودم درستش كردم
اوه، پس نه، متشكرم.
ماه پيش اينجا بودي؟
من مطمئن بودم.
12 سال است كه رقصي را از دست نداده ام.
عالي.
صداي تيراندازي را شنيدي؟
از مزرعه ديشر؟
نه آقا. مطمئنا اين كار را نكردم.
آيا صداي تيراندازي ماه گذشته را از مزرعه ديشر شنيديد؟
خوب، نمي توانم مثل خودم بگويم، چون اين كار را نكردم.
اميدوارم اينجا باشي
من امشب مخفيانه مي روم
شما چي فكر ميكنيد؟
اوه، اين اولين رقص مربع شماست؟
من اينجا براي رقصيدن نيستم
من و رندي يك نظريه در مورد قضيه داريم.
خب منم يه نظريه دارم
فكر كنم واقعا اومدي اينجا برقصي
بيا ديگه!
من نمي توانم!
من هستم -- من متاهل هستم
همسرت كجاست؟
اون مرده
صادقانه بگويم، من احساسات متفاوتي در مورد آن دارم.
از يك طرف براي از دست دادن شما متاسفم.
از طرف ديگر، ما به اينجا مي رويم!
از چي ميترسي؟
خوب...
اين يك ليست نسبتا طولاني است.
جيمي بلمونت اينجاست؟
چرا؟
فقط كنجكاو
او هرگز سراغ اين چيزها نمي آيد.
مگه يك ماه پيش اينجا نبود؟
حق با شماست، او بود.
آيا كس ديگري ...
علاوه بر بلمونت... شات را مي شنويد؟
اين خيلي عجيب است، حالا كه به آن اشاره مي كنيد.
لعنتي.
هنوز باورم نمي شود كه يادم رفته اسلحه را پر كنم.
سعي كردم فرياد بزنم چيزي شنيدي؟
ايستادن وسط جاده و فرياد زدن بنگ به مدت 20 دقيقه.
خوشحالم كه كاپيتان آنجا نبود.
اين اتفاقات مي افتد.
آره به من
آنها براي من اتفاق مي افتد، مونك.
خوب، ببينيد، تظاهرات كوچك ما كارساز نبود.
اما ممكن است در مورد جيمي بلمونت حق با شما باشد.
آن شب يك ماه پيش اولين رقص او در ده سال گذشته بود.
و او تنها كسي بود كه صداي شليك گلوله را شنيد.
خيلي مشكوك است
سوء ظن دليل نيست
مي داني، من هنوز هم دوست دارم با او ملاقات كنم، با او صحبت كنم.
خوب، آسان نخواهد بود.
بلمونت هرگز مزرعه خود را ترك نمي كند و بازديدكنندگان را دوست ندارد.
اما او به دنبال يك مزرعه دار جديد است.
نه، نه، نمي توانم.
رندي، ميدوني، من نميتونم.
خوب، راهب.
من شما را سرزنش نمي كنم.
فراموشش كن. فقط--
منو فراموش كن
به ما نگاه كن.
همه بازنده ها
هي، حداقل من بچه ندارم.
با من تمام مي شود.
ميرا، اين رائول و رائوليتو است.
96.
97.
98.
99...
هفت...
هشت
قرص... صد.
يكصد.
چهار بلوك نمك گم شده است.
درختان. اما چرا؟
ممنوع است.
فقط پرسيدم سنجاب توي شلوارت داري؟
شما اسپانيايي صحبت نمي كنيد، نه؟
مقداري.
دبيرستان.
مي خواهي به من بگويي كه اينجا چه كار مي كني؟
مي داني، در چنين شهري هيچ رازي وجود ندارد.
من همه چيز را در مورد شما مي دانم، كارآگاه سابق آدريان مونك.
شنيدم ديشب داشتي با كلانتر باترفيلد ميرقصي.
بدجوري
شنيدم در مورد من مي پرسيدي
خب من اينجام
حالا، مي‌خواهي از من چيزي بپرسي، برو جلو.
اونجا چيه؟
بگذار حدس بزنم.
زمين هاي داور.
زمين هاي داور؟
چه پليسي بودي
شما مي دانيد منظورم چيست.
خندق.
علي باباي پير.
چه چيزي باعث مي شود فكر كنيد كه من واقعاً ...
اژدهاي جادويي، بامبالاچي، زيردريايي زرد،
بلك بارت، دكتر گيگلز، كنتاكي بلو.
ميدوني دارم راجع به چي حرف ميزنم
من در مورد Railroad Weed صحبت مي كنم - درست است.
جعفري شيطان.
Skunk، Splim، Splam، Mooster.
سالاد كنار بشقاب.
- سالاد كنار بشقاب. - درآمدت را تكميل مي كردي.
چه چيزي داريد، حدود 4 يا 5 هكتار ماري جوانا در آنجا؟
هاروي ديشر آن را پيدا كرد.
و او تهديد مي كرد كه شما را تحويل مي دهد.
- تو اونو كشتي - من؟
چگونه؟
ببينيد، كاميون هاروي ديشر در ساعت 10:30 شب از جاده خارج شد.
اين يك واقعيت است.
به نرده برقي ضربه بزنيد.
همه ديدند كه چراغ ها خاموش شد.
من در سالن رقص بودم، نيم مايلي دورتر،
در مقابل 50 شاهد
حالا، فكر مي كنيد به اندازه كافي براي حكم بازرسي به دست آورده ايد؟
آره، من هم ندارم.
نه در اين شهرستان
وقت آن است كه به خانه برگردي، كارآگاه سابق آدريان مونك.
دروازه جلو همينطوره
ادامه دهيد.
ادامه دادن.
بامبالاچي.
داور!
اوتس، خدا را شكر!
رندي كجاست؟
او خواب است.
من نمي توانم خودداري كنم اما متوجه شدم كه شما به خود دستبند زده ايد
به آن مته غلات
من كمي ريفر را استنشاق كردم!
مچت رو گرفتم.
هر لحظه ضربه مي زند.
موضوع اينجاست.
من نمي توانم هيچ دارو يا دارويي را تحمل كنم.
متابوليسم من است.
من نمي دانم چه ... من نمي دانم چه چيزي قرار است ...
براي من اتفاق بيفتد
من ممكن است ديوانه شوم
ممكنه به كسي صدمه بزنم!
رفيق... اينجا اينجا.
گوش كن، هر اتفاقي بيفتد،
نكن... قفل منو باز نكن
هر چي ميگم حتي اگه التماس كنم!
اوه خداي من.
اينجا مي آيد.
خدايا!
فكر كنم داره شروع ميشه
ما در مورد ماري جوانا صحبت مي كنيم، درست است؟
ريوردنس!
من - من مي توانم آن را احساس كنم.
من هستم--
دارم گرسنه ميشم
شام خوردي؟
مقداري پاي اسپند در يخچال گرفتيم.
اين خراش هاست!
نكن - هر كاري كه مي كني،
چيزي نزديك دهنم نذار!
مي تواند انجام دهد!
ولي بايد بگم...
مي دانيد، من تجربه اي در اين زمينه داشته ام،
و من فكر نمي كنم شما اصلا سنگسار شده ايد.
مي بينم كه چراغ ها سوسو مي زنند!
آره، آنها كرم شب تاب هستند.
آن چه بود؟
ساعت 8:00 است!
آبپاش هاي آبياري.
آيا آنها هر شب در سراسر ملك مي آيند؟
هر شب.
اوتس...
من مي دانم كه او چگونه اين كار را كرد. من مي دانم چگونه بلمونت عموي رندي را كشت.
منو از اينا بيرون كن
باشه.
پدر سوخته. تو قضيه رو حل كردي
همه اينها را همين الان فهميدي؟
من نمي توانم به شما رسيدگي كنم، پسر.
يك دقيقه، دستبند به خودت ميزني
به تكه اي از ماشين آلات كشاورزي كه مثل يك دختر مدرسه اي گريه مي كند.
دقيقه بعد،
شما مثل شرلوك هلمز تمام قطعات كوچك را كنار هم مي‌چينيد.
آدريان مونك واقعي كدام است؟
من دوست دارم فكر كنم كه يك مرد ...
متشكل از بسياري مختلف -
فكر كنم دختر مدرسه اي باشه
آره احتمالا حق با شماست
چه كنيم در حال حاضر؟
به كلانتر زنگ بزن
چي؟
چيست؟
خوب، من فقط فكر مي كردم كه خوب است
اگر رندي مي توانست همه چيز را بفهمد.
او اخيراً نسبت به خودش احساس ناراحتي كرده است.
درست است.
حل يك پرونده بزرگ مانند اين،
او دوباره احساس پليس مي كرد.
تو يك ببر، يك گوشتخوار وحشي،
تعقيب در جنگل
من ببرم
در جنگل.
تو درست ميگفتي.
بلمونت عمويت را كشت.
عمويم را كشت
اتفاقي كه افتاد...
صبح.
قهوه اي باقي مانده است؟
ديگ پر گرفتم
چطور خوابيدي؟
خوب، حدس مي زنم.
ترش است.
اين چه نوع مزرعه اي است؟
حتي خامه تازه نداشته باشيد.
چيست؟
پشه.
بنابراين، من را در مورد آنچه در مزرعه بلمونت رخ داده است، پر كنيد.
چيز زيادي براي گفتن نيست. بن بست بود.
شما چطور؟
آيا نظر جديدي در مورد اين پرونده داريد؟
چي؟
چيست؟
نه، اين چيزي نيست.
صبر كن!
يك دقيقه صبر كن!
خداي من.
به كلانتر زنگ بزن
فكر كنم قضيه رو حل كردم
بهت گفتم يه كاري در مورد آهو بكن.
در واقع، كلانتر، آهو در جاده يك سرنخ بزرگ بود،
يكي از كليدهاي من براي حل اين پرونده بود.
چه موردي؟ من اينجا چيكار مي كنم؟
كلانتر، شما گفتيد اين مهم است.
خوب، من فكر مي كنم حل يك پرونده قتل مهم است.
اينطور نيست، آقاي بلمونت؟
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
دايي من حتماً به محصول مخفي شما برخورد كرده است.
اوه، مي دانيد من در مورد چه چيزي صحبت مي كنم -
زمينه هاي داوري
تو او را به اينجا كشاندي
ما هرگز نمي دانيم چگونه، اما در يك نقطه، شما او را زديد.
احتمالا از پشت.
بعد او را سوار وانتش كردي...
و تو به او شليك كردي
تو به سرش شليك كردي
- تو توهم زدي - من هستم؟
من هستم؟
تو خوب هستي، رندي.
بايد شبيه يك خودكشي بود.
شما به يك انگيزه نياز داريد.
بنابراين شما نادين را كشتيد يا مواد مخدر گرفتيد و او را در جاده رها كرديد.
بعد از كاميون پشتيبان گرفتي...
و ليس نمك را زير گلگير قرار دهيد -
احتمالا همان چهار ليس نمك
كه از سوله عرضه شما گم شده اند.
سپس به رقص رفتي و مطمئن شدي كه ديده شده اي.
اين يك عذر كامل بود.
و اينطوري انجامش دادي
من دنبال نمي كنم
فكر نمي كنم كار شما تمام شده باشد.
شما به آن قسمت در مورد ...
آبپاش ها
آره.
هنوز تموم نكردم.
آبپاش ها!
در ساعت 8:00، آبپاش ها شروع به كار كردند و بلوك هاي نمك را آب كردند.
تاچ داون!
وقتي چراغ ها سوسو زدند،
شما در مقابل 50 شاهد نيم مايل دورتر بوديد.
به همان اندازه كه تا به حال با يك قتل زيبا روبرو شده ام.
كجا بوديد؟
من-- حدس ميزنم فقط...
من نمي دانم.
من ميفهمم.
تو در ركود هستي نگران نباش - من آنجا بوده ام.
فقط بهش زمان بده، برميگردي
خيلي توضيح مي داد
همه چيز را توضيح مي داد،
از جمله گوزن
داشتند نمك را ليس مي زدند.
حالا، اين يك داستان خوب است.
ببينيد، همه چيز همين است.
مدركت كجاست؟
اثبات فيزيكي
تو هيچي نداري، نه؟
فكر مي كنم حق با اوست.
كلانتر، كيسه مدرك داري؟
راهب، قلم تو
اين كاميون هرگز دست نخورده يا حركت نكرده است، درست است؟
آره.
اين اثر انگشت است.
مي بينيم كه؟
اگر اين اثر انگشت شماست،
اين بدان معناست كه شما آخرين فردي بوديد كه آن وسيله نقليه را اداره كرديد.
آيا اين مدرك كافي است؟
آيا مي توانيد در رزمناو منتظر بمانيد؟
شما حق داريد وكيل داشته باشيد...
به مردم لطفي كن...
باسن خود را به سانفرانسيسكو برگردانيد.
تو پليسي
تو به اينجا تعلق نداري
آقاي راهب، من نمي دانم شما به كجا تعلق داريد.
يه حسي دارم كه تو هم نميدوني
اما اگر دوباره در كانتي چمبرز باشيد،
كفش هاي رقصت را بياور
آقايان حالا اگر ببخشيد
من يك زنداني را براي رسيدگي گرفتم.
چي؟
هيچ چيزي.
چرا ميخندي؟
من فقط به شناختن شما افتخار مي كنم.
كار خوبي بود
چي؟
چرا ميخندي؟
خب، حدس مي‌زنم الان بايد با رئيس صحبت كنم.
نه نيازي نيست با كسي صحبت كني
من هرگز آن را ارسال نكردم.
تو مريض شده اي
مننژيت داشتي
اين چيه؟
من دارم يك--
من يك تكنيك جديد دارم.
برو بخواب، بيدار شو، قضيه حل شد.
خوش به حالت.
من نمي دانم چگونه اين كار را انجام دهم. فقط اتفاق مي افتد.
اينجا، روي چه چيزي كار مي كنيد؟
يك قتل مضاعف در كاسترو--
عاليه من ميبرمش
مورد سرد؟
خوبه من هم اون يكي رو ميگيرم
منم دلم برات تنگ شده.
خيلي خوب.
يكي دو ساعت ديگه ميبينمت
فقط سعي كنيد كمي آن را پايين نگه داريد.