بيرون از تخت چه مي كني؟
5x16 - آقاي راهب به بيمارستان مي رود
يه قدم ديگه
ما تقريبا اينجا هستيم.
هر بار يك قدم.
شما خيلي شجاع هستيد
به آنها بگوييد من يك افسر پليس سابق هستم.
تو خودت بهشون بگو خوب، ما مي رويم.
نه، شما نمي توانيد آنها را اينجا بياوريد. ما از تخت بيرون آمده ايم
آنها را كجا بگذارم، روي پشت بام؟
خوب، سنت بارنابوس را امتحان كنيد. ممكنه جا داشته باشن
- چي كار ميكنه؟ - او يك انگشت را بالا گرفته است.
انگشت بد؟
نه، آقاي راهب، انگشت نوك تيز.
موفق باشيد. ميتونم كمكتون كنم؟
بله، اين آدريان مونك است.
م- در...
راهب.
بيني خوني دارد.
تمام صبح خونريزي داشت آره تمام صبح
- متوقف نمي شود. - متوقف نمي شود.
علت آسيب؟
داشتم ميز اتوم را كنار مي گذاشتم
كه معمولاً يك شغل دو نفره است--
آقاي راهب، روز مرخصي من است. هنوز هم هست.
يك ميز اتو من به كارت بيمه شما نياز دارم
آره. اين را از هر دو طرف پر كنيد.
افسر سابق پليس
او يك افسر پليس سابق است.
من قدردان آن هستم، اما او بايد منتظر بماند، درست مثل بقيه.
شما و شوهرتان مي توانيد آنجا بنشينيد.
ما ازدواج نكرده ايم
تبريك مي گويم. بنشينيد.
يك لحظه صبر كن.
هي صبر كن صبر كن
ببخشيد.
من-- من قبل از او اينجا بودم.
اون مرد سرش زخمي شده
اين زخم سر است.
اين زخم سر نيست
در واقع، از نظر فني اينطور است.
بيني خوني داري
اين يك زخم است و روي سر من است.
اونجا ديكشنري داري؟
او چه كار مي كند؟
حالا انگشت بد است.
بيا بشينيم
بله قول مي دهم حتما آنجا خواهم بود.
خوب، بياييد ساعت هايمان را همگام كنيم.
من به تتراسايكلين حساسيت دارم
بله، مي دانم، آقاي مونك.
يك دوز تتراسايكلين مرا مي كشد.
آره، ببين، همينجا دارمش. آلرژي: تتراسايكلين.
من احتمالا شما را در آنجا شكست خواهم داد.
من درست در گوشه اي هستم.
من در بيمارستان سنت مارك هستم. اورژانس.
اوه، من نيستم، رئيس من هستم.
اين يك بيني خوني است.
ميدانم. باشه.
من هم همينطور.
باشه خداحافظ
آقاي راهب، من نياز دارم -
يه لامپ خاموشه
- آره--- دو، در واقع.
بايد يه چيزي بهت بگم.
غصه نخور، اما من چند برنامه ريزي كرده ام،
و من فقط براي چند ساعت مي روم.
نه، شما نمي توانيد ترك كنيد. نميتوني منو اينجا بذاري
شما واقعاً در دستان خوبي هستيد. واقعا بيمارستان عاليه
و منظورم اين است كه بيا، اين مثل زندگي يا مرگ نيست.
اين خونريزي بيني است.
چطور مي تواني چنين چيزي بگويي؟
من يك گالن خون از دست داده ام
من دارم خونريزي ميكنم شما خونريزي نداريد
ببينيد، من قبلاً سه بار از اين پسر انصراف داده ام به دليل ...
خوب به خاطر تو
- منو ترك ميكني؟ - اينو نگو
لطفا مجبورم نكن دوباره انصراف بدم من واقعاً اين مرد را دوست دارم.
- تو منو ترك ميكني - من تا ساعت 2:30 برمي گردم.
- من واقعا مي ترسم. - تو هميشه مي ترسي.
بله، اما الان مي ترسم و خونريزي دارم.
باشه، آقاي راهب، بيا، لطفا. من 24 ساعت شبانه روز در نوبت بودم
هفت روز در هفته، و من خسته هستم.
يعني اولين روز مرخصي من بعد از چند ماه است؟
و اين تاريخ، اين پسر - براي من مهم است.
اوه خدا
خداوند--
بسيار خوب، اما منظورم اين است كه اگر واقعا،
واقعاً مي خواهم بمانم، مي مانم.
ازت ميخوام بموني
نميتونم بمونم
باشه، گوشيمو روشن ميذارم، باشه؟
من فقط چند ساعت ديگر برمي گردم. باشه خداحافظ.
تراوش مي كند يا تراوش؟
باشه، آقاي لام،
شما بايد همينجا امضا كنيد
ما آقاي لام را مستقيماً به داخل مي فرستيم.
سلام ببخشيد
من يك ساعت و نيم آنجا نشسته ام.
من مي دانم، همانطور كه مي بينيد، ما رزرو شده ايم.
اگر ممكن است؟ من كمي ويتنامي صحبت مي كنم.
بله، او مي گويد كه حالش خيلي بهتر است.
او احساس خوبي دارد و دوست دارد به خانه برود.
در اتوبوس شهري
درست. آره آره.
او فكر مي كند، اوه-- او فكر مي كند اين مرد--
اوه، آره، حدس مي‌زنم منظورش من است...
بايد جلوتر از او برود
من ويتنامي صحبت مي كنم.
- من همين جا مي نشينم. - آره، تو اين كار را مي كني.
خونريزي بيني، ها؟
برادر ناتني من هم همين را داشت.
معلوم شد كه خونريزي مغزي است.
او در عرض يك هفته مرده بود.
خونريزي مغزي؟
كي بهت گفته؟
يك بيمار بسيار برجسته اسمش را نفهميدم
خب، من بايد با احترام مخالفت كنم.
آنچه شما داريد يك پارگي ساده غشاي بويايي است.
خون دماغ اوليه شما
فكر كنم بايد پذيرش بگيرم، فقط براي چند روز،
بنابراين مي توانيد مطمئن باشيد.
من آن را سوزانده خواهم كرد.
سر خود را به عقب خم كنيد.
موضوع اينجاست.
او گفت كه برادر ناتني اش دقيقاً همين علائم را دارد.
و نكته اينجاست -
شبيه خونريزي مغزي است.
آقاي مونك من خونريزي مغزي ديده ام.
من به مدت دو سال نزد گريدون ويتكامب كارآموزي كردم.
اون كيه؟
- او رئيس آسيب عصبي است. - بيا بهش زنگ بزنيم
من به شما مي گويم كه اگر اين كار نكرد،
من شما را به طبقه بالا مي برم تا دكتر ويتكامب را ببينيد.
حالا بنشين
خوب، اين ممكن است كمي دردناك باشد.
صبر كنيد صبر كنيد،
خيلي خوب.
- باشه، صبر كن، صبر كن - آقاي راهب، من بيماران ديگري هم دارم.
آيا نمي توانيم صبر كنيم تا ناتالي برگردد؟
- ناتالي كيه؟ - او دستيار من است. او در يك قرار است.
مطمئن.
فكر مي كنيد ناتالي چه ساعتي برمي گردد؟
اوه، احتمالا، مانند ...
اونجا، همين.
-تموم شدي - خودشه؟
متوقف شد.
مگر اينكه - مگر اينكه خونم تمام شده باشد.
اين خيلي وحشتناك نبود، نه؟
- نرد
من بايد اينو بگيرم آيا مي توانيد راه خود را پيدا كنيد؟
- بله ممنون - خواهش ميكنم.
- متشكرم. - خواهش ميكنم.
ممنون -- ممنون
خواهش ميكنم.
"Whitcomb، 504."
ببخشيد دكتر ويتكامب
ميدونم سرت شلوغه نام من آدريان مونك است.
من يك دكتر را در طبقه پايين ديدم،
اما من يك نظر دوم مي خواهم.
فكر كردم شايد بتوانم دو يا سه روز بررسي كنم،
مي دانيد، شايد بتوانيد چند آزمايش انجام دهيد.
اوه، خدايا! باشه من خوبم
كاپيتان
چي داري؟
ممكن است شخص ديگري اينجا بوده باشد.
به آن پاشيدن خون نگاه كن
اوه، نه، نه، من بودم.
متاسف.
- هنوز خونريزي داري؟ - آره
دكتر چي گفت
او آن را سوزانده است، اما من فكر نمي كنم -
گاهي اوقات بايد دوباره آنها را سوزاند، مونك.
من هميشه خونريزي بيني داشتم.
مطمئن نيستم خون دماغ باشه
خوب، چه چيز ديگري مي تواند باشد؟
اين چيزي بود كه من مي خواستم از او بپرسم.
كاپيتان، من با منشي صحبت كردم. دماغت چي شد؟
مشكلي نيست. همش باحاله
آره، همه چي عاليه
راهب، تا زماني كه شما اينجا هستيد -
آره آره حتما خيلي خب مشكلي نيست.
بطري هاي خالي.
او قرص ها را خورد، اما شيشه ها را نه؟
يك مركز ترك اعتياد در طبقه پايين وجود دارد.
ما هميشه در اينجا معتاد و معتادان مي گيريم.
امنيت يك كابوس است، اما ما يك بيمارستان هستيم.
ما بايد درها را باز نگه داريم.
چرا بطري ها را نگرفت؟
مي خواست اينها را پيدا كنيم.
او از ما مي خواست كه ما را معتاد فكر كنيم.
اوه، بله، آنجا را مي بينيد؟
دمپايي گرد و صاف پوشيده بود.
يك بيمار.
نه يك معتاد، يك بيمار.
چي داري؟
پودر وجود دارد.
بوي پودر تالك مي دهد.
كاپيتان اينو ببين
اون چيه؟
كه شبيه مهر است.
اين مي تواند از يكي از مخازن اكسيژن ما باشد.
"اتاق 623."
623.
باشه بريم
اوه، ستوان، اين بخش سالمندان است.
اگر او يك بيمار است،
او حداقل 80 سال سن دارد
خب پس بهتره سريع حركت كنيم
خوب، پسران، 623. بيا بريم.
623.
يه لكه هست
حتما از طبقه بالا نشتي داره
راست مي ايستيد؟
اين فقط خون دماغ است، به خاطر خدا.
من از بيمارستان متنفرم
خوب، بياييد با مظنون خود ملاقات كنيم.
"هنك يوهانسن. 82 ساله."
او چهارشنبه صبح كولكتومي مي كند.
من فكر مي كنم شما مي توانيد سلاح خود را ايمن كنيد، ستوان.
اين يك مسابقه كامل است.
بچه هاي فني را اينجا بياوريد. ما سلاح قتل خود را پيدا كرديم
بله قربان.
شما چي فكر ميكنيد؟ اون پسره؟
اتفاقات عجيب تري افتاده است.
اگرچه، من نمي توانم به يك مورد غيرمجاز فكر كنم.
بله آنها دارند.
- اينو ببين - چي؟
به نظر مي رسد ممكن است دوباره تنظيم شده باشد.
به نظر مي رسد براي اين پسر خيلي كوچك باشد.
چه غلطي داري ميكني؟!
داري سعي ميكني منو ببوسي؟
نه آقا.
آقاي. يوهانسن، سلام.
من كاپيتان ليلاند استتل ماير هستم. من كارآگاه قتل هستم
اين ستوان ديشر است.
دوست خانم شما كيست؟
اين آدريان مونك است.
او يك مشاور ويژه است.
دماغت چي شد؟
- تير خوردي؟ - تير خورد؟ نه نه.
ولي خونريزي خيلي بدي داره
من در كره يك گلوله در دماغم گير كردم.
هنوز هم مثل يك پسر عوضي درد مي كند، اما تو صداي گريه من را نمي شنوي.
من گريه نميكنم.
اما شما مي خواهيد، نه؟
آره ميخواد گريه كنه آره
من شما را سافت سرويس صدا مي كنم.
مانند بستني - نرم و لطيف.
متشكرم.
آقاي. يوهانسن،
ديشب يك قتل در طبقه پنجم رخ داد.
- ما در حال بررسي آن هستيم. - خوش به حالت.
آقا يه نفر با اون مخزن اكسيژن تا حد مرگ كتك خورد.
مخزن اكسيژن شما
از چه لعنتي حرف ميزني؟!
ديشب كجا بودي
بين ساعت 1:00 تا 3:00 بامداد؟
فكر ميكني من كجا بودم؟!
اين چيه،
اولين روز شما با يك مغز جديد؟
خير
من اينجا بودم!
به اين ماشين لعنتي وصل شد
شما دكتر اسكات را مي بينيد، به او بگوييد
من مي خواهم اين چيز را از قلاب خارج كنم.
اين منو رواني ميكنه
دكتر اسكات كيست؟
دكتر ديويس اسكات نصف كولون من را چهارشنبه بيرون مي آورد.
و او دومين جراح برتر در كاليفرنيا است.
و اين نظر من نيست اين يك واقعيت است.
سافت سرويس، من حقوقم را مي دانم.
و شما مردم نمي توانيد اينجا فقط والس بزنيد و--
سلام، سافت سرويس، بيا اينجا.
صحنه جنايت در راه است و زمين امن است.
خب چي فكر مي كني؟ فكر ميكني كسي اومده اينجا
مخزن اكسيژن اين مرد را دزديد و آن را به طبقه پايين برد؟
چرا آن را برگردانند؟
اين امكان وجود ندارد. آقاي يوهانسن هرگز اتاقش را ترك نكرد.
او تمام شب را روي مانيتور قلب بوده است. اينجا يك كارديوگرام است.
1:00 صبح تا 3:30. بدون شكاف، بدون وقفه.
در واقع، تنها چيزي كه با اطمينان مي دانيم اين است كه او هرگز مانيتور را در نياورد.
اگه با خودش ببره چي؟
- رندي، لطفا. - نه، ممكن است.
منظورم اين بود كه تنها كاري كه بايد مي كرد اين بود كه مانيتور را به پشتش ببندد.
و سپس از پنجره بيرون برويد،
شيمي پايين يك داستان،
در طول مسير 600 فوت سيم را باز كنيد.
او 82 سال دارد.
او يك جانباز است.
آنها بزرگترين نسل بودند.
شما از طريق؟
به نظر شما آقاي يوهانسن مي تواند مخزن اكسيژن را بلند كند؟
بايد حدود 40 پوند وزن داشته باشد.
ممكن است بخواهيد از پزشك اصلي او، دكتر اسكات، بپرسيد.
- و او كجاست؟ - من دقيقا مي دانم كه دكتر اسكات كجاست.
اتاق 694.
پايين سالن، سمت راست. علائم را دنبال كنيد.
او تمام روز آنجا بوده است.
تمام روز؟
او يك بيمار در بخش قلب است.
ديشب خودش اعتراف كرد.
- متشكرم. - هرچند ممكن است.
خوب به نظر مي رسد، ديويس.
مي دانيد، دكتر اسكات، ما مي توانيم بعداً برگرديم،
- وقتي احساس بهتري داريد - نه، احساس خوبي دارم.
اين فقط يك احتياط است.
ديشب يه درد خفيف قفسه سينه داشتم.
من خودم را چك كردم، از آنها خواستم چند آزمايش انجام دهند.
- همه چيز خوب است؟ - هرگز احساس بهتري نداشتم.
اولين خواب خوب شبانه اي كه بعد از مدرسه پزشكي داشتم.
تو خوش شانسي ديويس بايد ترمز بزني
ممنون مادر
آيا به طور جدي فكر مي كنيد كه هنك يوهانسن در اين ماجرا نقش داشته است؟
با اتفاقي كه ديشب افتاد؟
خوب، ما مطمئن نيستيم.
نمي توانم تصور كنم چگونه.
او آرتريت روماتوئيد پيشرونده در هر دو پا دارد.
پس فكر نمي كنيد او بتواند يك مخزن اكسيژن 40 پوندي را بلند كند؟
هنك يوهانسن؟
او حتي نمي تواند شلوار خود را بپوشد.
و علاوه بر اين، آيا او به يكي از اينها وابسته نيست؟
منظورم اين است كه اگر او از اتاق خارج شود، مي دانيد.
شنيدم كسي از كلينيك بود. يك معتاد
ببخشيد. ببخشيد دكتر
آيا دوست داريد به اين نگاه كنيد؟
- قبلا هم را ديدهايم؟ - متاسفم، اين آدريان مونك است.
- او به طور غير رسمي با ما است. - مي بينم.
خوب، اين تخصص من نيست، اما تا زماني كه من اينجا هستم.
تو مرد خوش شانسي هستي
اكثر افراد بايد سه ماه براي اين مشاوره صبر كنند.
- متشكرم. - خونريزي خاموش و روشن؟
در و در.
- اين درد داره؟ - آره!
من هنوز هيچ كاري نكردم
قرار بود به درد بخوره من مي تونم بگم.
باشه من بهت دست نميزنم
آروم باش.
موضوع اينجاست. رفتم اورژانس...
اجازه دهيد حدس بزنم، آنها سعي كردند آن را سوزان دهند،
- و طول نكشيد. - دقيقا.
و اين زن در اتاق انتظار بود.
او گفت كه برادر ناتني اش ...
- دقيقاً همين علامت را داشت. - آره.
و اكنون شما خود را متقاعد كرده ايد كه نوعي تومور وجود دارد.
فكر مي كنيد تومور است؟ گفت تومور
او كلمه "تومور" را گفت.
شما او را شنيديد، و من آن را مي دانستم.
من آن را مي دانستم. من مي توانم آن را احساس كنم. درست برگشته اينجا
به اندازه يك توپ بسكتبال است. به عشق خدا ميتونم اتاق بگيرم؟
- راهب، منظورش اين نبود. - آقاي مونك تومور نداري.
آروم باش. يك نفسي بگير.
اكنون اين شرايط اغلب داراي مولفه هاي رواني است.
- استرس زيادي داريد؟ - من اين را نمي گويم.
من مي خواهم.
آقاي راهب يك خبر خوب دارم.
تو مريض نيستي
واقعا؟
تو به بيمارستان تعلق نداري
شما متعلق به يك ساحل هستيد، با پاهايتان بالا.
- اين مقدار شن است. - امشب از شهر برو بيرون،
ضربان قلب را كاهش دهيد دستورات دكتر
رزرو دو صندلي
و لطفا او را با خود ببريد.
خوب، هيچ نشانه اي از آريتمي وجود ندارد،
پس من تو را از اينجا بيرون مي كنم اين تخت مخصوص افراد بيمار است.
متشكرم، بردلي. ساعت 2 ميبينمت
خوب، شما هنوز دور خود را انجام نمي دهيد؟
من 18 بيمار در اين مفصل دارم كه خيلي از خودم بيمارتر هستند.
يكي بايد مسئول باشه
خب حرفشون درسته پزشكان بدترين بيماران را مي سازند.
موفق باشيد آقايان
متشكرم.
تو به خودت آسيب زدي؟
اوه، راكتبال
من هم ضربه را از دست دادم.
اين چيزي است كه واقعاً دردناك است.
اون پودر تالك هست؟
آره.
و اگر به تمركز بيش از حد ادامه دهيد،
آن بيني هرگز به خودي خود بسته نمي شود
من هميشه روي دستم پودر دارم.
همه پزشكان انجام مي دهند. توي دستكش هاي لاتكس هست
حالا اگر ببخشيد آقايان. اگر به من نياز داريد، با من تماس بگيريد.
متشكرم.
فكر مي كنم حق با اوست. اين همه در سر شماست.
ديگر همه چيز در ذهن من نيست.
ديدن؟
ناتالي كجاست؟
بهش روز مرخصي دادم
از شما خوب بود
آره بود
تو درست ميگفتي. يه انگيزه داره
از دكتر اسكات به دليل قصور شكايت شده است.
قرار بود مرحوم دكتر ويتكامب عليه او شهادت دهد.
- قصور؟ - آره، يك سال پيش.
اسكات يك بيمار را روي ميز عمل از دست داد.
دكتر ويتكامب ادعا مي كند - يا مي خواست ادعا كند -
كه او قبل از عمل قرص هاي اسكات را ديده است.
آمفتامين ها او گواهينامه خود را از دست مي داد.
او اين كار را كرد.
دكتر اسكات، او همان پسر است.
پودر تالك بود؟
پودر،
به علاوه كبودي روي پايش
هنوز ورم كرده بود.
بايد كمتر از يك روز سن داشت.
خوب، اين مي توانست از راكتبال باشد.
نه، من اينطور فكر نمي كنم.
فكر كنم پايش را به ميز قهوه كوبيد
در مطب دكتر ويتكام.
من هم زدمش
نگاه كن
ديدن؟
دقيقا در همان نقطه است
و رندي، تو آن را زدي. ياد آوردن؟
خب ببينيمش
چه كار مي كني؟
- كبودي را به شما نشان مي دهد. - داره چيكار ميكنه؟
نزديك مچ پاي شماست فقط ساق شلوار خود را بالا بكشيد.
خوب، شش از يك، درست است؟
شش از يك نيست. ساق شلوار خود را جمع كنيد.
من قبلاً قفل شده ام
باشه، خوبه.
ببينيد، دكتر اسكات ديشب در آن مطب بود.
او در حال كشتن دكتر ويتكامب بود.
چگونه؟
يعني با نگهبان صحبت كردم
كه جلوي اتاق دكتر اسكات نشسته بود.
او گفت كه تمام شب هيچ كس داخل و خارج نشد.
- او اين كار را كرد. - بعلاوه، او درگير بود
- به آن مانيتور قلب. -نميدونم چطوري اينكارو كرد
اما او اين كار را كرد.
اون پسره
ضربان قلب خوب و ثابت در تمام طول شب.
او هرگز از اتاقش بيرون نمي رفت.
اول آقاي يوهانسن، حالا دكتر اسكات.
آيا مي خواهيد EKG براي همه بيماران ما انجام شود؟
نه خانم، اين كار ضروري نخواهد بود.
باشه، باشه، نگاه كن
باشه، باشه، كاپيتان.
كاپيتان، گوش كن من يه نظري دارم.
خوب، دكتر اسكات به مانيتور قلب وصل شده بود، درست است؟
آره درست است.
اگر مانيتور را با خود برد چه؟
اگر او آن را به يك بسته باتري وصل كند و فقط آن را با خود حمل كند چه؟
نگهبان گفت كه او هرگز اتاق را ترك نكرد.
بيرون از پنجره فقط يك طبقه است
- جالب هست. - جالب هست؟
قابل تامل است.
دقيقا همين حرفو نيم ساعت پيش در مورد پيرمرد گفتم
- و تو به من شليك كردي - تو همچين چيزي نگفتي.
شما چيزي در مورد يك قرقره كابل گفتيد.
800 فوت كابل--
اين همان ايده اوليه بود، به جز باتري.
باتري بخش بزرگي از صحبت هاي مونك است.
نه، همين موضوع است.
چه، اگر من چيزي بگويم، اين يك خط مشت است،
اگر بگويد، نابغه است؟
آيا منظورتان از باتري را براي او توضيح مي دهيد؟
باشه، گوش كن
خوب، او يك دكتر است، درست است؟ پس باشه
مانيتور -- مانيتور --
باشه، من چيزي نفهميدم، باشه؟
باشه؟ هردومون اشتباه ميكنيم
خيلي خب، نمي توانست آن را با خودش ببرد.
اما بايد چيز ديگري وجود داشته باشد.
متاسفم كاپيتان اين تومور لعنتي است
من در اينجا خون زيادي از دست مي دهم.
باشه بريم جلو
من و رندي دوباره به امنيت مي‌رويم،
و نوارهاي نظارتي را بررسي كنيد.
- من چي؟ - تو داري ميري خونه
- چي؟! - راهب، شايد حق با شما باشد.
شايد آن پسر همان پسر باشد. اما او همچنين يك دكتر است،
و او به شما توصيه هاي بسيار خوبي كرد.
شما بايد به خانه برويد، بايد استراحت كنيد.
بايد مغزت رو خاموش كني
من نمي توانم. من نمي توانم.
برو خونه
بيا ديگه.
چيزي از نوار؟
اوه، نه، ممنون
چه اتفاقي براي شما افتاد -
زير دوش سر خوردم و مچ دستم پيچ خورد. چيز مهمي نيست.
- اوه، و آنها شما را مجبور به كار مي كنند؟ - قرار بود چيكار كنم؟
آنها كسي را نداشتند كه من را بپوشاند.
رئيس مرد نسبتاً خوبي است.
من فقط نمي خواستم او را حلق آويز كنم.
من يك دقيقه ديگر برمي گردم تا شما را بررسي كنم.
سلام، شلي.
- دكتر اسكات - دلت برام تنگ شده بود؟
به من گفتند مريض هستي
نگران من نباش عزيزم من صخره جبل الطارق هستم.
شما هم همينطور.
چندتا دوست با خودم آوردم
بهترين و درخشان ترين.
يا اينطور به من گفته مي شود. آقاي كالينز، شما بلند شديد.
او بيمار شماست چي ميبيني؟
بسيار خوب، حساسيت مجدد،
- لوكوسيتوز - - تشخيص شما، دكتر.
ديورتيكوليت ناز
تبريك مي گويم، آقاي كالينز، شما همين الان بيمار مورد علاقه من را كشتيد.
آقاي كالينز،
به راحتي تب مداوم او را ناديده گرفته است،
و درد ربع پايين سمت راست، نشان دهنده چيست؟
- نشان دادن چي؟! - آپانديسيت
بالاخره ممكن است يك پزشك در خانه داشته باشيم.
هر سوالي داريد؟
بله، من يك سوال دارم.
فكر كردم فرستادمت خونه
چند كار ناتمام داشتم.
اين آقاي آدريان مونك است. او با اداره پليس است.
مطمئنم همه شما درباره اتفاقي كه براي گريدون ويتكامب افتاد شنيده ايد؟
مي توانيد به اين نگاه كنيد، دكتر؟
اين از EKG است.
بله، فكر مي كنم يكي دو مورد از اينها را ديده ام.
خب اين مال ديشب بود
نيمه شب تا 3:00 صبح
اينجا و اينجا خلأهايي وجود دارد.
انگار قطع شده بود
ايوا، اين شكاف ها را براي آقاي مونك توضيح دهيد.
چنين شكاف هايي در هر EKG وجود دارد.
هر زمان كه يك بيمار غلت مي زند يا موقعيت خود را تغيير مي دهد.
خوب، در مورد اين يكي؟
اين فاصله در اينجا چقدر است؟
8 ثانيه، شايد ده.
10 ثانيه.
كمك زيادي نيست، اينطور است؟
چه خبر است؟
تقريباً بيش از حد پوچ است.
بيمار من هنك يوهانسن را به خاطر مي آوريد؟
82 ساله
استئوآرتريت، نارسايي كليه.
او مظنون شماره يك كارآگاه مونك است.
من فكر مي كنم كه ممكن است خون نباشد، آقاي مونك.
من فكر مي كنم ممكن است مايع جمجمه را از دست بدهيد.
بله، در واقع،
من يك مظنون ديگر دارم.
خوب، اين يك آرامش است.
اين يكي انگيزه داشت
مقتول قصد داشت عليه او در يك دعواي قصور شهادت دهد.
اميدوارم مظنون جديد شما هم به مانيتور قلب وصل نشده باشد.
زيرا اين بدان معناست كه او احتمالاً نمي توانست اين كار را انجام دهد.
درست ميگم؟
همچنين به اين معني است كه شما وقت من را تلف مي كنيد.
زمان شما ممكن است معني زيادي نداشته باشد، آقاي راهب،
اما زمان من در اين بيمارستان
يك كالاي گرانبها است
برو يه جاي ديگه خونريزي كن
ببخشيد.
من بيرونم.
اوه ببخشيد.
به من اهميت نده
يه لكه هست
بله، يك نشتي در طبقه بالا وجود دارد.
من همان لكه را در اتاق ديگري ديدم.
آنها احتمالاً متصل هستند يا قبلاً بوده اند.
بسياري از اين اتاق ها چند سال پيش تقسيم شده بودند.
مشكل من نيست، اين تنها چيزي است كه مي دانم.
سرو نرم!
لعنتي تو كمد من چيكار ميكني؟!
چقدر اونجا بودي؟!
خودشه.
بعد از عمل من، وقت رفتن است.
تو پاركينگ من و تو.
آقاي. يوهانسن،
چه كسي شما را به اين اتاق اختصاص داده است؟
كار لعنتي تو نيست، احمق.
حالا كيف پول من كجاست؟
با كيف پول من چه كردي؟
آقا لطفا! اين خيلي مهم است.
من اينجا در حال بررسي يك قتل هستم.
اگر به كيف پولم دست زدي، خدايا كمكم كن
شما بيشتر از بيني خود خونريزي خواهيد كرد.
دكتر اسكات بود، اينطور نيست؟
در واقع اينطور بود.
يك ليست انتظار وجود داشت،
و او مجبور شد تا من را به اينجا برساند.
اوه، آنجاست.
12، 13، 14.
باشه.
تو پسر عوضي خوش شانسي هستي
آقاي يوهانسن، به من گوش كن!
دكتر اسكات دكتر ويتكامب را كشت.
و من مي دانم كه او چگونه اين كار را انجام داد.
او خود را به عنوان يك بيمار چك كرد.
او اين بيمارستان را مي شناخت.
او مي‌دانست كه يك نوسازي انجام شده است.
بنابراين او مطمئن شد كه در يك زمان،
اتاق او به اتاق شما متصل بود.
حدود ساعت 2:00 حركت خود را انجام داد.
او از طريق كمد وسايل وارد اينجا شد.
او مي دانست كه تو مي خوابي
احتمالا براي شما داروهاي آرامبخش تجويز كرده است.
در واقع او اين كار را كرد.
سپس مانيتورش را روي سينه ات گذاشت.
او مخزن اكسيژن را گرفت،
و سپس به طبقه پايين رفت.
پس از قتل، او به اينجا بازگشت،
مانيتورش را دوباره روشن كن،
و به داخل اتاقش برگشت
عالي بود.
تپش قلبت براي او بود.
خب چي فكر مي كني؟
من به شما مي گويم كه چه فكر مي كنم.
من يك عذرخواهي به شما بدهكارم
- واقعا؟ - آره، اين همه چيز را توضيح مي دهد.
- آره. - تو واقعا كارآگاه بزرگي هستي.
اما من نياز به مدرك دارم
آره موضوع همينه شما نياز به مدرك داريد
آره
فهميدم.
بسيار خوب، اگر من درست مي گويم، كه، مي دانيد، من هستم،
براي حدود ده دقيقه در حين قتل،
ضربان قلب شما و ضربان قلب دكتر اسكات،
دقيقا همان ضربان قلب هستند
تنها كاري كه بايد انجام دهم اين است كه آن كارديوگرام ها را پيدا كنم.
آره فكر خوب
بهتره بري خيلي هيجان انگيز است.
آره
بهتره از در استفاده كنم
دكتر اسكات، لطفا.
بله، خيلي مهم است.
دكتر اسكات، اين هنك يوهانسن است.
شما آن كارآگاه حيله گر را مي شناسيد
آدريان مونك؟
فقط از كمد من پريد بيرون،
فرياد مي زدم كه فلان مرد را با مخزن اكسيژن من كشته اي.
آره آره آره ميدونم
بهتر است قبل از اينكه او به كسي صدمه بزند كاري انجام دهيد.
آره آره دقيقا ميدونم كجاست
بنابراين قاضي مي خندد،
نيمي از هيئت منصفه مي خندند، و من به پايين نگاه مي كنم--
من هنوز دمپايي هايم را مي پوشم.
اوه در اين پرونده پيروز شدي؟
آره و حالا آنها دمپايي هاي خوش شانس من هستند.
من آنها را در كيفم نگه مي دارم
كلارا؟
نگران نباش من تو را گرفتم
نميدونستم كجايي
مشكلي نيست. من همين جا هستم.
من فقط دور نميشدم
تو منو بهتر از اين ميشناسي
الكس،
خيلي متاسفم. شما خيلي عالي هستيد،
ولي من بايد برم.
-داري ميري؟ - رئيسم به من نياز دارد.
اوه، شما از كجا مي دانيد.؟
او هميشه به من نياز دارد. متاسفم.
گفتي ميخواي پذيرش بگيري
دعاي شما مستجاب شد جناب راهب.
نه، نمي توانيد صحبت كنيد يا حركت كنيد.
حتي سعي نكن
شما به معناي واقعي كلمه نفس خود را تلف مي كنيد.
من 3 سي سي تريبسونول به حنجره شما تزريق كردم.
آيا مي داني كه من هر روز اينجا چه كار مي كنم؟
اين دست ها جان چند نفر را نجات داده اند؟
جان چند نفر را نجات خواهند داد؟
صدها، هزاران.
اين ماموريت من است.
به همين دليل است كه من اينجا هستم.
من مرد معجزه ام
فكر ميكني بهت اجازه ميدم
راهب كارآگاه سابق،
يا دكتر گريدون ويتكام -- يا هر كسي --
متوقفم كن؟
اتفاقاً من يك خبر خوب براي شما دارم.
اون خون دماغ مزاحم رو قطع كردم
خواهش ميكنم.
من يك خبر ديگر دارم، نه چندان خوب.
تصادف كردي
حداقل، اين چيزي است كه نمودار شما مي گويد.
تو راه پله بودي، زمين خوردي.
ضربه مغزي خوردي
آسيب عصبي احتمالي، شكستگي هاي متعدد.
آها بدتر ميشه
من نمي دانم چگونه اين اتفاق افتاد.
نام اين نمودار ديل باترورث است.
در چهار دقيقه، پرستار روزانه -
چه كسي در اين طبقه جديد است -
قرار است وارد شود، اين نمودار را بخوانيد،
و در صورت تزريق داخل وريدي تتراسايكلين، دوز زيادي تجويز كنيد.
بله، من از آلرژي شما اطلاع دارم.
متاسفانه اشتباهاتي از اين دست ...
هميشه اتفاق مي افتد
ببخشيد من دنبال آدريان مونك بودم.
همانجا نشسته بود.
او پذيرش شده است.
او پذيرش شده است؟
او در مراقبت هاي ويژه است.
براي خونريزي بيني؟
خداي من.
اوه، خداي من، آقاي راهب، خيلي متاسفم.
من نمي توانم اين را باور كنم. چي شد؟
گفتند از پله ها افتادي؟
اوه، همه چيز درست است. من اينجا هستم. من به خوبي از شما مراقبت خواهم كرد، باشه؟
سلام. او امروز چطور است؟
من نمي دانم. من تازه به اينجا رسيدم
- تو زنش هستي؟ - نه، من دستيارش هستم.
و دوستش
فكر كنم خيلي درد داره او با درد زياد خوب نيست.
خوب، خوب، اين بايد كمك كند.
چي؟
دكتر اسكات؟
اين اصلي اوست.
شما بسيار خوش شانس هستيد. دكتر اسكات بهترين است.
آيا اين را شنيدي؟ دكتر عالي داري
اشكالي ندارد، اشكالي ندارد. فقط استراحت كن، من تو را دارم.
دستت را به من بده شما برويد، فقط استراحت كنيد.
- او بايد تكه هاي يخ داشته باشد. - باشه، مي گيرمشون.
مشكلي نيست.
آقاي راهب، فقط مي خواهم به شما بگويم
كه خيلي متاسفم كه امروز صبح تو را اينجا گذاشتم.
هرگز دوباره اتفاق نمي افتد.
قول مي دهم اگر روزي به دردسر افتادي من در كنارت خواهم بود.
باشه ولش كن
رها كردن.
من بلافاصله برمي گردم
پرستار، ببخشيد من فقط مي خواهم از شما تشكر كنم كه اينقدر با او مهربان هستيد.
ولي ميخواستم ازت بپرسم
آيا نوعي يخ ساز داريد كه تكه هاي يخ گرد مي سازد؟
- چون او آن را ترجيح مي دهد. - ممكن است.
پس چه مدت براي آقاي باترورث كار كرده ايد؟
آقاي باترورث كيست؟
اوه خدا
مشكلي نيست.
سخت نگير. هر بار يك قدم.
شما برويد.
تو الان داري كيسه را مي تراشي.
متاسفم، متاسفم، متاسفم.
اين يك مسابقه كامل است.
من مي خواهم ببينم كه او سعي مي كند اين را براي هيئت منصفه توضيح دهد.
اين ايده من بود.
نه، اينطور نيست، رندي. كاملا متفاوت است.
نه، اين همان ايده اوليه بود.
صحنه جنايت بعدي ما، من چيزي نمي گويم.
من فقط همه چيز را مي نويسم و ​​كپي رايت مي كنم.
بله، شما حق چاپ همه چيز را در دفترچه خود داريد.
شايد من.
فرزند مرد واعظ - واعظ زاده!
- اوه خدا، خوبي؟ - خونريزي داره
-ميخواي برگردي داخل؟ - نه من خوبم فقط بريم
آقاي مونك، ممكن است آلوده شود. شايد بايد به آنجا برگرديم.
ناتالي، نه
نمي توانم در مورد هر چيز كوچكي وارد اورژانس شوم. فقط بريم
بيا بريم خونه