خوب، جولي! دستان خود را بالا نگه داريد. پاهاي خود را بلغزانيد.
اميلي، مي‌داني وقتي صفحه را تنظيم مي‌كنند،
كه بايد ازش بگذري
كدوم اميلي؟
همه اميلي ها
باشه دخترا بيا دوباره امتحان كنيم
مثل اون؟ مربي هيدن؟
مربي هيدن!
آره. اين خيلي بهتر بود.
باشه دخترا بيا جمع بشيم
باشه، يك هفته مونده
اين است.
- آيا احساس قهرماني مي كنيد؟ - آره
خب شما قهرمانيد
و شما هميشه قهرمان خواهيد بود.
مهم نيست چه كسي شما را مربي مي كند.
بسيار خوب، دوشنبه، ساعت 3:30 تمرين.
هركسي دير كرده باشد، همه ما در حال انجام دور زدن هستيم.
- واي خداي من. - خيلي خب، كوگر روي سه.
يك دو سه. كوگ ها!
باشه دخترا دوش بگير
- چطوري جولي؟ - اوه من خوبم
شما در آنجا عالي به نظر مي رسيد. شما در عكس هاي خود برد بسيار بيشتري دريافت مي كنيد.
مربي هيدن، منظورت چيه، "مهم نيست كي مربيت ميكنه"؟
منظورم اين بود كه شما، تيم، دختران،
خيلي از من مهم ترن
- ادامه دادن. دوش بگير - خدا حافظ.
- شب دخترا - شب بخير
- دوشنبه مي بينمت. - مي بينمت مربي هيدن
سلام؟
جولي
اوه، سلام، آقاي راهب. اينها دوستان من، اميلي و اميلي هستند.
ما آنها را اميلي سي و اميلي جي مي ناميم.
من آب نبات ندارم
آقاي راهب، هالووين نيست.
ما - ما واقعاً به شما نياز داريم.
ما مي خواهيم شما را استخدام كنيم.
- آيا اين زمان بدي است؟ - بله همينطور است.
بايد برگرديم؟
نه، هميشه زمان بدي است.
بند كفش هايت را اتو مي كني؟
چرا سه تا هستند؟
راست، چپ، پشتيبان.
نه، يك لحظه صبر كن
اين پشتيبان است.
- خب، اوه، راست، چپ--- من-مهم نيست.
حق با شماست. مهم نيست.
چپ-- اين سمت راست است.
- اوم، آقاي راهب؟ - آره؟
مي دانيد، مربي ما، خانم هيدن، روز جمعه درگذشت.
اوه، آره
مادرت به آن اشاره كرد. خيلي متاسفم.
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟
كه مادرت نمي تواند انجام دهد؟
خب پليس گفت تصادف بوده
فهميدم چيزي مانع از زهكشي شده بود، درست است؟
حوله بود
قرار شد همه حوله ها را كنار بگذارم.
و من انجام دادم، مي دانم كه كردم. همه جا رو چك كردم
و سشوار من بود كه اين كار را كرد،
كه او را برق گرفت، اما مي دانم كه آن را كنار گذاشته ام.
يعني در كمد من بود.
- مطمئني؟ شايد فراموش كردي - نه
جولي
- آيا شما -- - آقاي راهب.
رهايش كن. رهايش كن.
پس - پس - پس فكر مي‌كنيد كسي عمداً اين كار را با مربي شما انجام داده است؟
و، مثل اينكه، هيچ كس ما را جدي نمي گيرد، زيرا، مي دانيد، ما فقط بچه ايم.
آره
ميخواهي من چه كاري برات انجام بدم؟
آقاي راهب، فقط كاري را كه انجام مي دهيد انجام دهيد.
مامان ميگه تو بزرگترين كارآگاه دنيا هستي.
- شايد كه تا به حال زندگي مي كرد. - شايد حق با او باشد.
- ما به شما پول مي دهيم. - ما 57 دلار داريم.
و، نگاه كنيد، ما مي دانيم كه آن چيزي نيست كه معمولاً دريافت مي كنيد.
اما مي تواند براي من به عنوان كادوي تولدم حساب شود.
موضوع اينجاست. من قصد نداشتم برايت كادو تولد بخرم.
لطفا.
باشه.
واي - خوب خوب خوب خوب.
تا ببينم چي كار ميتونم بكنم.
- اوه، خيلي ممنون آقاي راهب. - متشكرم! تو خيلي آدم خوبي هستي
آره باشه
هي، بچه ها چه كار مي كنيد؟
اوه سلام مامان.
آقاي مونك به ما كمك خواهد كرد تا بفهميم واقعاً چه اتفاقي براي مربي هيدن افتاده است.
آه، دختران.
ميدونم سخته ولي بايد يادت باشه
تقصير تو نيست، فقط يك تصادف بود.
آيا شما فقط از جلو منتظر مي مانيد و من شما را آنجا ملاقات خواهم كرد؟
خيلي ممنون آقاي راهب!
آره آره در مدرسه بمون.
دوپ نخور
اوه خدا
آقاي راهب، چه كنيم؟
منظورت چيه؟
نميتوني ببينيش؟
آنها نسبت به اتفاقي كه افتاده احساس بسيار وحشتناكي مي كنند
آنها فقط در انكار كامل هستند.
خوب، آنها به من پيشنهاد پرداخت 57 دلار را مي دهند.
خوب، اول از همه، شما پول آنها را نمي گيريد.
بنابراين شما مي خواهيد كه من بگويم نه.
خوب، من نمي دانم. شما قبلاً گفتيد بله
شايد چيز خوبي باشد.
ميدوني، شايد -- شايد باعث بسته شدنشون بشه.
خوب، اين كاري است كه ما مي خواهيم انجام دهيم.
ما آن را بررسي خواهيم كرد.
و سپس آنها را مي نشينيم، و به آنها مي گوييم -
كه همش تقصير اونا بود
ميدوني چيه؟
وقتي زمان گفتن به آنها فرا مي رسد، شايد نبايد اين كار را بكنيد.
آنها واقعا او را دوست داشتند.
چند وقت اينجا بود؟
فكر كنم هفت سال
او بهترين مربي تاريخ جولي بود.
بيا ديگه.
اين مكان باعث ناراحتي من مي شود.
اوه، آقاي راهب. اين فقط يك دبيرستان است.
آره، دبيرستان بهترين سال زندگي من نبود.
اوه، اما به اينها نگاه كن
شگفت انگيز.
- اون يكي رو ببين قهرمانان ايالتي - باشه خيلي خوبه
آره آره اين يكي رو ببين
- آره، همشون خيلي خوبن. - آره ببين
به اين نگاه كن - اينها، اين دوتا!
من هرگز نمي توانستم باور كنم
كه آنها فقط آنها را نشسته رها مي كردند
در راهرو درست كنار خروجي
من هميشه احساس مي‌كردم كه آنها بايد در جايي محبوس شوند.
چرا؟ چه كسي يك دسته از جام هاي قديمي را مي گيرد؟
من نمي دانم.
شايد كسي كه هرگز در تمام عمرش چيزي نبرده است.
كسي كه مادرش يك مانتو خالي كرده است
در اتاق نشيمن، فقط منتظر يكي از اينها هستم.
كه مادرش حتي وقتي مريض بود به هر ديداري مي آمد.
حتي زماني كه او در حال مرگ بود.
شايد كسي مثل اون
ناتالي، من در مورد خودم صحبت مي كنم.
مي دانم آقاي راهب.
بيا بريم.
جولي به من نشان داد كه چه اتفاقي افتاده است.
آنها جسد مربي هيدن را در اينجا، كنار دوش ها پيدا كردند.
تو خوبي؟
حمام دخترانه
از چي ميترسي؟ كوكوتي؟
نخنديد.
هيئت منصفه هنوز در مسابقات كوكوتي حضور دارند.
اگر فقط مي توانستيم بودجه فدرال بيشتري دريافت كنيم.
خوب، دريچه زير اين سينك شل بود.
و آب نشتي داشت.
و سپس سشوار به اينجا وصل شد.
فكر مي كردم اين پريزها داراي قطع كننده هاي مدار داخلي هستند.
آره منم همينطور فكر ميكردم
جالبه. اون كار رنگ آميزي رو ببين
شما مي توانيد علائم قلم مو را ببينيد.
آره، آنها صف نمي كشند.
هيچ گرد و غباري روي آن نيست.
ناتالي
گرد و غبار در پايين؟
براي آن به يك دستمال مرطوب نياز داريد.
آره، فكر مي كنم يكي اين بشقاب را برداشت.
و آن را برعكس قرار دهيد.
آماده شدن.
آره، اين يك سيم شل است.
آيا فكر مي كنيد كسي مي توانست عمداً آن را باز كند؟
من نمي دانم.
پس حوله اينجا افتاد؟ بالاي اين زهكشي؟
آره درست است.
به نظر مي رسد مربي به يكباره در اين اتاق با بدشانسي هاي زيادي روبرو شد.
خب، حدس مي‌زنم گاهي اوقات اينطوري مي‌شود.
بله، براي من، اما اين اتفاق براي شخص ديگري افتاده است.
چي؟
- اون پنجره باز شد - كدام يك؟
مورد دوم، هيچ تار عنكبوت روي آن نيست.
تمام پنجره هاي ديگر با آنها پوشيده شده است.
- تو برو بالا - چي؟
نگاهي بياندازيد. آن را بررسي كنيد.
- تو برو بالا - تو برو بالا
تو برو بالا تو برو بالا تو برو بالا
من فقط دستيار هستم، يادت هست؟
من معتقدم كلمه "دستيار" بخش بزرگي از كلمه "دستيار" است.
درست؟ كمك كنيد.
از لاتين به معناي بالا مي روي
بيا اينجا.
بالاتر.
اوه خداي من.
- چيه؟ - اوه خداي من.
خدايا ناتالي چيه؟
آنها رد پا هستند!
رد پا
- برو پايين - باشه، من برم پايين.
تو برو پايين
خوب، اين همه چيز است.
سشوار قاتل معروف، حوله،
و بقيه چيزها از كمدش.
رد پاها چطور؟
شش هفته پيش خدمه اي در آنجا بودند كه روي چراغ ها كار مي كردند.
مي توانست يكي از آنها باشد.
- در مورد خروجي چطور؟ - بررسي كرديم. معيوب بود.
هيچ گرد و غباري در ورودي وجود ندارد.
اين عملاً كاملاً جديد است. اما نگاه كن.
به بند ناف نگاه كن اين همه نوار چسب شده است.
رندي، من واقعاً فكر نمي كنم دخترها دروغ بگويند.
آقاي مونك را استخدام كردند.
همه پولي را كه دارند به او مي دهند.
- 57 دلار - شما پول را نمي گيريد.
ناتالي، آنها بچه هستند.
اونا نوجوان هستن احتمالاً براي محافظت از خود دروغ مي گويند.
مي بينيد اين نوار چگونه بريده شده است؟
- اين همه دندانه دار است. - بچه ها، نگاه كنيد.
اينجا انگيزه صفر است.
لين هيدن در دنيا دشمني نداشت.
او با برادرش زندگي مي كرد.
و بچه ها او را دوست داشتند. حتي ساير مربيان هم او را دوست داشتند.
او خسته كننده است. مثل خواندن درباره مادر ترزا است.
ناتالي، اين فرصت شماست.
- كاپيتان، شما مشغول هستيد؟ - بله من هستم.
Ronstadt، آن گزارش آزمايشگاهي در مورد سرقت ماشين در تپه روسيه كجاست؟
ديروز بهش نياز دارم
جولي در حال انجام يك گزارش علمي در مورد DNA است.
اوه، نه، ناتالي. من نمي توانم.
او قرار است با يك فرد متخصص مصاحبه كند.
ميشه ده دقيقه باهاش ​​حرف بزني؟
او هفته وحشتناكي را سپري مي كند، و اين گزارش روز سه شنبه ارائه مي شود.
ناتالي، اي كاش مي توانستم، اما نمي توانم.
امروز سه كارآگاه مريض داريم.
فقط ده دقيقه طول ميكشه
ببين من اينجا چي مي كشم، باشه؟
من دو بار تيراندازي كردم، يكي تلاش براي قتل -
اوه، و آن آتش سوزي دو هفته پيش در دراچ ولي.
آنها اكنون مي گويند كه ممكن است آتش سوزي باشد.
الان دارم كار آتش زدن دارم
به علاوه من يك بار ديگر هوي از وكيل همسرم گرفتم.
اين ژاكتش است؟
ببينيد، يك دكمه از دست رفته است.
- آن چيست؟ - اين يك سوراخ از يك بوته است.
حتما بيرون بوده
كمك زيادي نمي كند، اينطور نيست؟
حتي تو برو بيرون
من مي توانم هفته آينده با او صحبت كنم.
شنبه چطور؟ من شما را براي پنكيك بيرون مي برم.
آره اشكالي نداره اين به او زمان كافي نمي دهد.
- همه چيز درست است. - باشه.
اوه ميدوني چيه؟
يادم رفت بگم -
پسر عموي من براي يك شركت روابط عمومي براي 49ers كار مي كند.
- شوخي نكن؟ - آره
جو مونتانا پنجشنبه در شهر خواهد بود.
او در حال فيلمبرداري تبليغاتي است. ميخواي باهاش ​​ملاقات كني؟
جو مونتانا؟ مطمئن!
باشه. خيلي شلوغ نيستي؟
نه، نه، مطمئنم كه مي‌توانيم اين كار را انجام دهيم.
اوه، عالي چون دروغ گفتم
اما خوب است بدانيد كه پنجشنبه در دسترس هستيد.
جولي بعد از مدرسه اينجا خواهد بود. با تشكر.
آه، اين خاطرات را زنده مي كند.
نشستن در دفتر مدير.
شما؟
نمي توانم تصور كنم كه شما را به دفتر مدير مي فرستند.
من فرستاده نشدم
من خودم به تنهايي به آنجا مي رفتم.
گزارشي از مزاحمان. من چشم و گوش آقاي كانتمن بودم.
اين چيزي بود كه او مرا صدا كرد.
پس از بچه هاي ديگر جاسوسي كردي؟
داشتم سالن مطالعه را براي امثال شما ايمن نگه مي داشتم.
خواهش ميكنم.
اوه ناتالي سلام. متاسفم كه شما را منتظر نگه مي دارم.
اشكالي ندارد.
ما هستيم، ام...
- ما در حال برگزاري مراسم يادبود هستيم. - اوه البته.
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟
- نه، اما بهت خبر ميدم. - با تشكر.
- اين رئيس من است. اين آدريان مونك است. - رئيس فرانكلين.
آه بله. ما سال گذشته در روز شغلي با هم آشنا شديم.
- چطوري؟ - همينطور.
متاسفم كه مي شنوم.
جولي چطور بود؟
او روزهاي سختي را مي گذراند.
- من فكر مي كنم همه هستند. - آره
اين ليستي است كه درخواست كرديد.
همه كساني كه به رختكن دختران دسترسي داشتند،
- از جمله پيمانكاران خارجي. - باشه.
آقاي راهب، لازم نيست دست خود را بالا ببريد.
آيا مربي هيدن در مورد چيزي نگران يا افسرده به نظر مي رسيد؟
خوب، حالا كه شما به آن اشاره كرديد، يك روز قبل از حادثه،
او در سالن معلمان گريه مي كرد.
او نگفت چرا من چيزي در مورد آن فكر نمي كردم.
بسياري از معلمان ما كمي گريه مي كنند.
واقعا فكر مي كنيد كسي عمدا اين كار را كرده است؟
ما نمي دانيم.
خب اميدوارم خدا نكنه
اين براي بچه ها خيلي سخت بوده است.
مخصوصا تيم.
بدون مربي، ما بايد آخرين بازي را از دست بدهيم.
با بازي قهرماني؟
نه! من--
من - من آنها را مربي خواهم كرد. من انجامش ميدهم.
- اوه، نه، ناتالي. من-- تلاش نمي كردم--- نه، نه.
من در دبيرستان بسكتبال بازي مي كردم.
دانشگاه. تمام چهار سال.
به علاوه من همه دخترها را مي شناسم.
خوب، اين فقط يك بازي است.
اوه، من فكر مي كنم دختران واقعا به اين نياز دارند.
باشه امتحانش ميكنيم
باشه.
شما به يك دستيار نياز داريد
چي؟
به چي نگاه ميكني؟
رئيس فرانكلين، ناتالي به من خيره شده است.
من در اين مورد نمي دانم.
من چيز زيادي در مورد بسكتبال نمي دانم.
آقاي راهب، لازم نيست چيزي بدانيد. تو دستيار مني
دستيار من من آن را دوست دارم.
- كرم تبديل شده است. - آره، حتما همينطوره.
به علاوه اين فرصت را به شما مي دهد كه در مدرسه بگرديد و سؤال بپرسيد.
خدايا بهشون نگاه كن چيزهاي بيچاره
سلام بچه ها. مياي اينجا؟ جلسه تيم
بچه ها حالتون چطوره؟
آره ميدونم من احساس مي كنم به همان شيوه.
من خانم تيگر هستم.
من مطمئن هستم كه شما از قبل مي دانيد كه من مربي هيدن را پر مي كنم.
و اين آقاي راهب است. او مسئول ...
ببخشيد، آيا مي توانم فقط يك لحظه اين را بگيرم؟
متشكرم.
من مي دانم كه اين واقعا براي شما سخت است.
اما مربي هيدن هرگز تسليم نشد، اينطور نيست؟
اگر او اينجا بود، مي‌دانم كه از شما بچه‌ها مي‌خواهد كاري را كه شروع كرده‌ايد به پايان برسانيد.
من فكر مي كنم حق با اوست.
بله، مي دانيد، من تمام سال شما را تماشا كرده ام. شما بچه ها عالي هستيد
و اگر واقعاً سخت تمرين و تمركز كنيم،
من فكر مي‌كنم كه مي‌توانيم آن جام را به خانه برگردانيم.
- يك جايزه هست؟ - اگر برنده شويم.
آيا همه يكي مي گيرند؟
خب، كل تيم يك جام بزرگ مي گيرد. و سپس همه مجسمه هاي كوچك مي گيرند.
حتي--
بله آقاي راهب. حتي شما يك جام كوچك دريافت مي كنيد.
آيا آن را داشته باشد - من، اوم--
بله آقاي راهب. نام شما روي آن خواهد بود.
بسيار خوب، شوت عالي شوت عالي
اميلي جي، اجازه دهيد توپ از روي انگشتان شما غلت بخورد.
- آره اميلي، دست از دستش بردار. - باشه، دختران، به حركت ادامه دهيد.
كيمبرلي سعي كنيد از پاي ديگر بپريد.
كيمبرلي، بيا پاي ديگر.
باشه دخترا خوش بگذره
آره باشه آره خوش بگذره
اما پيروزي را فراموش نكنيد. همه يك برنده را دوست دارند.
- آقاي راهب. - اما خوش بگذره
اما برنده شويد
باشه دخترا بياييد كمي دست زدن به توپ انجام دهيم.
پس دايره بزنيد
- سوت من كجاست؟ - آقاي راهب، شما نيازي به سوت نداريد.
آره، III-- من بايد يك سوت بخرم
و يكي از آن كليپ بوردها، حدس مي زنم.
پس هيچ وقت در تمام عمرت چيزي نبردي؟
يك بار در يك جشن تولد، من برنده بازي صندلي هاي موزيكال شدم.
اين چيزي است كه.
آره پس من رد صلاحيت شدم
مادر گفت من خلاف جهت عقربه هاي ساعت رفتم يا چيز ديگري.
حداقل شما به مهماني دعوت شده ايد.
جشن من بود، باشه؟ مادرم بود.
كيمبرلي، من در مورد آن پا به تو چه گفتم؟
سلام بچه ها.
اين يك تمرين عالي بود.
تمرين. تمرين عالي
- ايا احساس بهتري داري؟ - آره
جناب مونك، ما تعجب مي كرديم كه قضيه چطور پيش مي رود.
اوه، خوب
ما هنوز روي آن كار مي كنيم. اما حق با شما بود تصادفي نبود
پس يعني تقصير ما نبود؟
من آن را مي دانستم! بهت گفته!
ممنون كه ما را باور كرديد
و--
و شما مجبور نيستيد به من پول بدهيد.
خب آقاي راهب چه كسي اين كار را كرد؟
- خب، ما هنوز اين را نمي دانيم. - آره
- اوه، ام. اينم گردنبند شما متاسف. - متشكرم.
خب خيلي قشنگه چيست؟
اوه، اين يك نوك پيكان است. مربي هيدن آن را به من داد.
بسيار زيبا.
او حدود 15 نفر را از دراچ ولي بازگرداند.
دره درچ؟
او به پياده روي به آنجا رفت.
شايد دو هفته پيش اون بالا بود؟
من هم اينچنين فكر ميكنم.
كاپيتان چيزي در مورد آتش سوزي نگفت؟
خوب، كاملاً واضح است كه چه اتفاقي افتاده است.
اين نقطه مبدأ است.
ناتالي، همينجا نقطه مبدا.
لطفا ادامه بديد
خب، يك نفر در اينجا چادر زده بود بدون مجوز. بدون مجوز
و ظاهرا باد از شرق به شمال منتقل شد.
شرق به شمال. فهميدم.
ادامه بده لطفا
اين اولين سوت اوست.
خوب، برس اطراف اينجا استخوان خشك شده بود.
بنابراين احتمالاً آن شاخه ها ابتدا گرفتار شدند.
و سپس به سمت پايين باد پخش مي شوند.
و پس از برخورد به دره، خوب، هيچ مانعي براي آن وجود ندارد.
بنابراين آتش در حال حركت بود -
بالاي تپه، آن طرف.
آره، شما با گروه آتش افروز هستيد، آقاي راهب؟
نه نه. اين يك تحقيق خصوصي است. و مرا مربي صدا كن
مربي راهب.
- فكر كردم كارآگاه هستي. - من كارآگاه هستم.
در دبيرستان بسكتبال هم مربيگري مي كنم. اشتون كوگار.
آيا به بي بال علاقه داريد؟
"B" مخفف بسكتبال است.
- نه واقعا. - شنبه چيكار ميكني؟
سالگرد پدر و مادرم 50 سال.
كامل. آنها را به بازي بياوريد.
قهرماني ليگ است.
- فكر نمي كنم. - عالي ميشه
ما از دفاع منطقه اي استفاده مي كنيم،
كه بهترين نوع دفاعي است كه مي توانيد داشته باشيد.
ما در سرتاسر زمين به لگدهاي آنها خواهيم زد.
- منظورت دادگاهه. - ناتالي
- او ممكن است به بازي بيايد. - من اينو نگفتم
آقاي راهب، مي توانيد فقط روي سؤالات ديگر در مورد آتش سوزي تمركز كنيد؟
ميدوني دليل اومدنمون به اينجا
چرا دو ساعت و نيم رانندگي كرديم.
آره آره. آتش.
اجازه بدين فكر كنم.
كسي صدمه ديده؟
نه آقا. فقط مقداري خسارت مالي
پنج يا شش خانه تابستاني.
بنابراين آتش به آن سمت گسترش يافت.
احتمالاً به آنجا دويدند.
بياييد نگاهي بيندازيم.
من در كنار جيپ منتظر مي مانم.
باشه اگه گم شديم سوت ميزنم
هه مطمئن ام مي توانيد.
شنبه ميبينمت.
برو كوگر.
چي؟
برآمدگي. سوراخ.
اين از كت ليندا هيدن است.
اوه خداي من.
آيا فكر مي كنيد او مي توانست درگير آتش سوزي باشد؟
شايد به همين دليل كشته شد.
بايد ارتباطي وجود داشته باشد
اما من آن را نمي بينم.
اتفاقي كه اينجا افتاد يك تصادف بود.
به كسي آسيبي نرسيد
هيچ كس حتي نمي دانست كه او باعث آن شده است.
لطفا اين كار را نكنيد.
- به من كمك مي كند فكر كنم. - نه نه نه.
پشتيبان گيري.
بايد يك ارتباط باشد
فقط بايد يك ارتباط باشد
مي دانم كه اين زمان وحشتناكي است.
پس با خواهرت اينجا زندگي مي كردي؟
بعد از طلاق من را پذيرفت.
بعد از هر دو طلاق من، در واقع.
منظورم اين است كه او هرگز نمي توانست به كسي نه بگويد.
اين يك جام خوب است.
خواهرت گلف باز بود؟
در واقع، آن يكي مال من است.
اينجا روي مانتل زيبا به نظر مي رسد.
مامان من هم همينجوري مانتو داشت.
جز اينكه چوب بود و خالي.
همين مانتو بزرگ و خالي
آرون، ما مي دانيم كه خواهرت آن آتش را در دراچ ولي آتش زد.
اين يك تصادف بود.
او در كمپينگ بود و -- و باد تغيير كرد.
مي دانيم، ما با بهترين دوستش كريستا بارناردين صحبت كرديم.
من كريستا را مي شناسم.
كريستا گفت كه لين قرار است در هفته آينده خود را تحويل دهد.
او همچنين گفت كه شما سعي كرديد او را از اين موضوع منصرف كنيد.
درست است.
آتش سوزي شش خانه را ويران كرد. آنها او را به يك جنايت متهم مي كردند.
آنها مجوز تدريس را از او گرفتند.
سعي كردم به او بگويم كه ارزشش را ندارد.
يعني به كسي آسيبي نرسيد
- اما اون اينطوري نديد؟ - نه
نه خواهرم نه
او هميشه بايد كار درست را انجام مي داد.
گفت اين چيزي است كه به بچه هايش ياد داده است. و او نمي خواست منافق باشد.
- عكس خوبيه - با تشكر.
مدرسه يك عكس خواست تا بتوانند آن را در رختكن دختران آويزان كنند.
زيباست. اين براي دختران معني زيادي خواهد داشت.
به جز شكستن قاب اونجا يه ترك داره
- ميدانم. قرار بود درستش كنم - خوب، شما مي توانيد يك جديد بخريد.
اوه، اشكالي ندارد. فقط درستش ميكنم چيز مهمي نيست
اما شما فقط مي توانيد يك قاب جديد، يك قاب زيبا و جديد بخريد. بله، بياييد اين كار را انجام دهيم.
نه، نه، او گفت كه مي خواهد آن را درست كند.
آره خب اين به خودت بستگي داره
اما شما فقط مي توانيد يك جديد بخريد.
يك قاب زيبا، جديد، بدون ترك.
به افتخار خواهرت
خواهر عزيزت مرده
خوب، اينجا تمام شد.
ممنون، آرون
- بيا بريم. - بيا بريم.
قصد داشتن. متشكرم.
از كنار يك قاب فروشي مي گذريم.
من فقط مي توانستم وارد شوم
باشه چندتا سوال يادداشت كردم
- اول ميرم - باشه.
خيلي خوب. آن را بياوريد. Quest-i-on...شماره يك.
خوب... DNA مخفف چيست؟
DNA...dexoc--
دكسوكول--
كه--
- DNA - تو نميدوني
اين يك ماده شيميايي است. DNA
دنيس - اسيد
اسيد دئوكسي ريبونوكلئيك
- چه كسي DNA را كشف كرد؟ - آها متوجه شدم. من اين يكي را مي شناسم
خوب
كاش -- آه. ديوار--
اراده -- اراده --
در واقع، هيچ كس واقعا نمي داند.
واتسون و كريك
- دو دانشمند انگليسي. - از انگلستان.
خوب...
من اين نمودار را آوردم.
اوه عالي
در واقع به اين نقشه مي گويند.
- نقشه، نقشه! - اوه، باشه، باشه.
اون يكي رو داشت
آيا DNA همه افراد متفاوت است؟
آره. DNA هر كس متفاوت است.
مثل يك ميليارد كد كوچك است.
همه متفاوت
- به جز دوقلوهاي همسان. - باشه.
خوب، فقط اعضاي معمولي خانواده چطور؟
فقط كمي متفاوت است.
- اما خيلي نزديك. - آي تي--
اما يكسان نيست.
مثل اين نزديك
خب... همينطور.
اگر DNA مانند اثر انگشت است، پس چرا نمي توانيد تك تك موارد را حل كنيد؟
اول از همه، ما DNA را در هر صحنه جرم پيدا نمي كنيم.
و حتي اگر اين كار را داشتيم، بايد چيزي براي تطابق با آن داشته باشيد.
زن جواني بود.
اون خيلي از تو بزرگتر نبود اسمش چي بود
يادت باشه چند سال پيش
- اوه، اوه، تاچ--- دختر ايرلندي.
- مك گوهان - مك گوهان
- پائولا مك گوهان. - پائولا مك گوهان.
جسد او را در وسط زمين گلف پيدا كرديم.
تعداد زيادي DNA در صحنه وجود داشت. و اوه--
ما آن را از طريق سيستم اجرا كرديم، اما نتوانستيم ضربه اي بخوريم
چون هيچ چيزي براي برابري با آن وجود نداشت.
جولي چند انتخاب داري؟
در واقع، من تمام شده است.
مامانم داره منو ميبره تمرين بسكتبال دارم
اوه عالي
مي دانيد، فكر مي كنم خيلي خوب است كه شما بچه ها فصل را تمام مي كنيد.
مربي شما بسيار افتخار خواهد كرد.
شما شبيه مربي راهب هستيد.
مربي راهب؟
آره، او به مادرم كمك مي كند. او دستيار مربي است.
متشكرم.
- خواهش ميكنم. - مي بينمت. - خداحافظ.
مونك مربي بسكتبال است؟
متيو، در دراچ ولي چه خبر است؟
بث، طبق منابع من،
پليس در حال بررسي ارتباط احتمالي است
بين آتش سوزي ماه گذشته در دراچ ولي
و مرگ يك معلم ورزش محلي محبوب در هفته گذشته.
شايد به ياد داشته باشيد كه dewas در اصل بر يك تصادف حكم مي‌كرد.
با اين حال، شواهد جديد حاكي از بازي ناپسند است.
همانطور كه بسياري از شما مي دانيد، دبيرستان اشتون
هفته گذشته دوست بسيار عزيزي را از دست داد.
لين هيدن فراتر از يك مربي بود.
او يكي از اعضاي خانواده ما بود.
برادرش هارون امشب با ما در سكوها نشسته است.
ممنون كه اومدي هارون
كوگارها مي خواهند به شما اطلاع دهند
كه آنها بازي امشب را به ياد لين تقديم مي كنند.
بياييد همه برخيزيم، لطفا، و يك لحظه سكوت به او بدهيد.
مشكلي نيست. همه چيز درست است.
باشه كوگرز دفاع دفاع!
دفاع، دفاع!
پس كدام مال شماست؟
بزرگ با سوت.
اميلي باز است!
نه، اميلي ديگر!
هي! قطع كن!
ادامه بازي
بيا جولي! برخيز، برخيز، برخيز!
اكنون آن شات را بگيريد!
- بيا دخترا! بيا بريم. - دي بزرگ. دي بزرگ!
- دي بزرگ! - آقاي راهب، ما در حال تخلف هستيم.
نه فراموش كن چي گفتم اي بزرگ، اي بزرگ!
بسيار خوب، صفحه را تنظيم كنيد.
برو، برو، برو، برو، برو، برو!
تايم اوت، تايم اوت.
تايم اوت 30 ثانيه اي، بنفش.
بيا دخترا آن را بياور، بياور.
هياهو، هياهو.
تو داري عالي انجامش ميدي. ما هنوز در آنجا هستيم
اما شما به آنها نگاه هاي باز زيادي به سبد مي كنيد.
- نگذاريد به سبد نگاه كنند. - درست.
اينجوريه باشه.
- اين سبد است. - درست.
در واقع، رينگ اين است -
واقعاً نارنجي است.
آقاي راهب ما فقط 30 ثانيه فرصت داريم.
بله، زمان زيادي است.
خيلي خب، حالا اون دايره وسط رو اونجا ميبيني؟
شما آن دايره را مي شناسيد؟
اين چند خط از دست رفته است.
دستان خود را بالا نگه داريد. در آنجا ادامه دهيد
- باشه، با شمارش سه. - بيا بريم!
- يك دو سه. - كوگ ها!
خيلي خوب!
كمي شلوغي ببينيم
برو داخل چهار امتياز، دختران.
خطاي تهاجمي، شماره 11.
چي ميگي تو؟ شما كور هستي؟ پاهايش را تكان مي داد.
اين يك بلوك بود. او هيچ موقعيتي نداشت.
مربي، به نيمكت برگرد.
اوه، شما يك شوخي هستيد.
خطاي فني، مربي تيگر.
- حالا شوخي كيه؟ - هنوز تو هستي.
همين است، تيگر. تو رفته اي.
اي واي--
شماره 13، شما در حال تيراندازي هستيد.
خوب، فكر مي كنم اين را فهميده ام.
تصميم گرفتم با مشكي بروم...
- من از بازي خارج شدم. - چي؟
همه چيز به تو بستگي دارد. من خارج از بازي هستم.
- صبر كن، چي - - باشه، با دقت گوش كن.
ما فقط 4 تا كم داريم
اگر آن را گره زديم، مرد به مرد برو،
سپس در دو دقيقه، به يك پرس كامل دادگاه برويد--
در مورد چه لعنتي صحبت مي كني؟
نوجوان
خيلي خوب. من بايد برم.
موفق باشي مربي
خب اين خيلي جالب شد
تسليم نشويد، شما بچه ها. ما هنوز در اين هستيم!
- آقاي راهب، ما برنده هستيم. - به اين ميگن روحيه!
زمان پايان!
تايم اوت 30 ثانيه اي، زرد.
آره، باشه بياييد آن را ساده نگه داريم.
ببينيد، هر سبدي كه فرو مي‌كنيم دو امتياز محسوب مي‌شود.
مگر اينكه پشت خط باشيد.
اميلي فقط داري همه رو گيج ميكني
- او اميلي نيست - او اكنون اميلي است.
تو همه اميلي هستي، فهميدي؟
حالمون خوب ميشه
همه فقط برو بيرون و 100 درصد بده.
اما مربي هيدن گفت ما بايد 110 درصد بدهيم.
نه نه نه. اين ايده بدي است.
به هر حال از نظر رياضي غيرممكن است.
فقط 100 درصد بده اين يك عدد خوب و گرد است.
-خب من 110 درصد ميدم. - خوب.
باشه جولي، تو 90 درصد رو ميدي.
خب من 115 درصد ميدم.
اوه به خاطر خدا باشه، خوبه.
سپس، جولي، شما به 75 درصد رسيده ايد.
- آقاي راهب، من چطور فكر مي كنم ... - فقط اين كار را بكن!
باشه، باشه
بنابراين 110 درصد، 100 درصد، 100--
115، 75.
باشه بيا قبل از اينكه برويم، دست بده. يك، دو، سه. كوگ ها!
برو، كوگرها
- من نياز به استراحت دارم. - جن، چه امتيازي؟
- همش گره خورده - اوه خدا!
جولي! جولي، چه كار مي كني؟
آيا من ديوانه هستم يا او 100 درصد مي دهد؟
دوباره نه.
آقاي راهب، من هستم!
- ناتالي؟ - ببين من اينو پيدا كردم
به قاب نگاه كنيد.
به نوار نگاه كن درست مثل سشوار ناهموار است.
پس اين برادر است، درست است؟
كاپيتان استوتل ماير؟
هي اسمت رو ميدونه
- كاپيتان.. - به من دست نزن. من يك اسلحه دارم
من هستم، ناتالي.
ناتالي؟
چه خبر است؟
آن مورد سرد دو سال پيش را به ياد داريد؟
دختري در زمين گلف
اسم اون كلوپ كشور چي بود؟
- كنراد باشگاه كانراد - خودشه.
من مي دانم چه كسي لين هيدن را كشت.
او اينجاست. رديف جلو.
سمت راست جدول امتيازات. پيراهن آبي.
- برادر؟ - اون پسره
آقاي راهب نميشه بعدا اينكارو بكنيم؟
نمي تواند صبر كند. فكر مي كنم او مي داند كه ما با او طرف هستيم.
- دخترا چي؟ - باشه.
مرجع. زمان--تايم اوت!
- تايم اوت، بنفش. - باشه عجله كن
آرون هيدن متعلق به آن باشگاه كشور است.
روي جام بر روي مانتوش بود.
باشگاه كانراد
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
آرون هيدن پائولا مك گوهان را كشت. قضيه رو يادمه
شواهد DNA در سرتاسر صحنه وجود داشت اما هيچ چيزي با آن مطابقت نداشت.
20 ثانيه
لين هيدن به برادرش گفت كه او آتش برس را به راه انداخته است
و قصد داشت خودش را تحويل دهد.
- براي همين هفته پيش خيلي ناراحت بود. - 15 ثانيه
هارون سعي كرد او را از اين موضوع منصرف كند.
او مي دانست كه او دستگير مي شود، به اين معني كه -
- ما يك نمونه DNA مي گيريم--- روال براي دستگيري جنايتكار.
ده ثانيه.
او مي دانست كه اگر DNA او را از طريق سيستم عبور دهيد،
اين شما را به قتل كلوپ كشور سوق مي دهد، كه شما را به سمت او سوق مي دهد.
در مورد خواهر و برادر اتفاق مي افتد. يك ضربه نزديك
او به دام افتاده بود! او نمي توانست اجازه دهد او اعتراف كند.
اگر دستگير مي شد، مرد مرده بود.
اوه، جهنم هي، هي!
هي!
بهانه اي به من نده رفيق
من پيامي از آدريان مونك دارم.
آره اون چيه؟
او مي گويد شما بايد يك قاب جديد مي خريديد.
آن را وارد كنيد! شليك!
شليك كن!
ناتالي، ما برديم! ما برديم!
سرانجام! من يه چيزي بردم
- چه حسي داريد آقاي مونك؟ - احساس مي شود -
به نظر مي رسد چيزي اشتباه است.
دادگاه را پاك كنيد! ما هنوز دو ثانيه در ساعت داريم.
بياييد دادگاه را پاك كنيم.
- چه خبره؟ -خب هنوز تموم نشده
دو ثانيه به عقب بر روي ساعت بگذاريد.
- البته. -نگران نباش آنها يك شات دارند.
آنها هرگز موفق نخواهند شد
البته.
من باور نمي كنم!
- اون رو ديدي؟ - چندين بار.
غصه نخور آقاي راهب.
هميشه سال بعد هست
نه، هرگز سال بعد نيست.
من دارم ميرم خونه
- چشمان خود را بسته نگه داريد. - باشه.
خيلي خوب.
آقاي راهب، من و دخترها براي شما هديه گرفتيم.
57 دلار است؟
نه. اكنون مي توانيد آنها را باز كنيد.
چي؟
غنائم، كاپ قهرماني.
جعبه هاي غنائم كوچك.
كاپيتان اجازه داد پرونده هاي شما را مرور كنم.
براي هر قتلي كه حل كرده ايد يك جايزه وجود دارد
از ابتداي كار شما
"بزرگترين كارآگاه جهان."
در واقع شما 104 مورد را حل كرديد. اما ما آن را گرد كرديم.
تا آن را به عدد 100 تبديل كنيم.
من نمي دانم چه بگويم.
خب لازم نيست چيزي بگي
مي خواهي آن ها را روي مانتو بگذاري؟
روي مانتو
اوه، آقاي راهب؟
اين يكي براي حل پرونده ما است. از كل تيم است.
من جاي كافي ندارم
من به يك مانتو بزرگتر نياز دارم.
ناتالي، من به يك مانتو بزرگتر نياز دارم.
اوه، آقاي راهب، مادرت خيلي افتخار مي كند.
اوه، نه، او نمي خواهد. ولي خوب بود كه گفتي