بسيار خوب، آقايان، آنها اينجا هستند.
آنها را تا زماني كه گرم هستند دريافت كنيد.
هي، رستي، اينها چيست؟
در صورتي كه پزشكم بايد بداند.
زنگ زده: اجازه دهيد من به شما بچه هاي عاقل چيزي بگويم.
زماني كه حقوق بگير بودم، به بزرگترهايمان احترام مي گذاشتيم.
من ميام اينجا، داوطلب ميشم.
آيا من يك "متشكرم، Rusty" دريافت مي كنم؟
نه، شوخي مي كنم.
و حتي جوك هاي خنده دار هم نيستند.
آنها پير و كهنه هستند.
بيا، رستي، ما همه تو را دوست داريم. تو مي داني كه.
ببين من دارم يكي ميخورم
هي، هي، كارل با K.
اوه، جهنم، او برگشت.
هي، چاكي، تو - تو يك نقطه را از دست دادي.
كاپيتان...
باورت ميشه يك سال گذشته؟
مي دانيد، آقاي راهب،
من به شما گفتم شما مي توانيد آن هشدارهاي دود را خودتان در خانه تست كنيد.
بله، مي دانم، مي دانم.
اما من ترجيح مي دهم شما اين كار را انجام دهيد.
شما متخصص هستيد، درست است؟
[آژير ارسال به صدا در مي آيد]
آتش سوزي خانه، سه زنگ.
آقاي راهب، مي ترسم كه بايد منتظر بمانيد.
كاپيتان، من اول اينجا بودم.
آقا، يك خانه در پنج بلوك در حال سوختن است.
آيا فكر نمي كنيد كه در حال حاضر بايد اولويت داشته باشد؟
اينطور نيست؟
- من نمي دانم. - كاپيتان: بريم.
باشه، اما من تمام روز ندارم.
[آژير به صدا در مي آيد]
- چند اتاق داري؟ - [صداي زنگ هشدار]
[سرفه] پنج.
سي دتكتور دود... براي پنج اتاق؟
به علاوه دو راهرو و يك هشتي.
ميگفتم نميتوني خيلي مواظب باشي
- ديگه هيچوقت اينو نگو - [بيپينگ متوقف مي شود]
راستي: ببخشيد؟
سلام؟
هي، تو اجازه بازگشت به اينجا را نداري
زنگ زده؟
زنگ زده؟!
هي -- روس --
Urrrrr!
اوه!
آه!
اوه! آا! اوه!
[ناله هاي دردناك]
سلام؟
[ناليدن]
آقاي راهب؟
راهب: اوه...
اوه خداي من. آقاي راهب.
اوه، خداي من، آقاي راهب، شما خوبي؟
آره اوه
راستي خوبه؟ Rusty را بررسي كنيد.
فكر كنم مرده چي شد؟
من نمي دانم. مردي بود.
سعي كردم جلوي او را بگيرم.
آقاي راهب، اشكالي ندارد. حالا ديگر تمام شده است.
مي توانيد چشمان خود را باز كنيد.
[نال مي‌زند]
اوه خداي من.
كاپيتان استوتل ماير، لطفا. اين يك اورژانس است.
- ناتالي - هيچي نگو
مشكلي نيست. فقط اونجا بشين، باشه؟
يك صندلي همونجا هست
جايي كه؟ جايي كه؟
درست اونجا
ناتالي...
من نمي توانم آن را ببينم.
[موسيقي تم در حال پخش]
♪ آنجا جنگلي است ♪
♪ بي نظمي و سردرگمي همه جا ♪
♪ به نظر مي رسد هيچ كس اهميت نمي دهد ♪
♪ خب، من ♪
♪ هي، چه كسي اينجا مسئول است؟ ♪
♪ آنجا جنگلي است ♪
♪ در همان هوايي كه تنفس مي كنيم سم مي خوريم ♪
♪ آيا مي دانيد در آبي كه مي نوشيد چه چيزي وجود دارد؟ ♪
♪ خب، من اين كار را مي كنم، و اين شگفت انگيز است ♪
♪ مردم فكر مي كنند من ديوانه هستم، زيرا من هميشه نگران هستم ♪
♪ اگر دقت مي كرديد، شما هم نگران مي شديد ♪
♪ بهتره حواست باشه يا اين دنيايي كه ما خيلي دوست داريم ♪
♪ شايد فقط تو را بكشد ♪
♪ الان ممكنه اشتباه كنم ♪
♪ اما من اينطور فكر نمي كنم ♪
♪ چون اون بيرون جنگله ♪
♪ آنجا جنگلي است ♪
خب، دكتر چطور است؟
بسيار خوب.
مايعي كه به او برخورد كرد مخلوطي بود
مواد شوينده و اسيد مورياتيك
هر دو قرنيه اش زخم شده است.
و آسيب عصبي وجود دارد.
ليلاند: يعني دقيقاً چيست؟
گفتنش سخته
گاهي اوقات بافت به خودي خود رشد مي كند.
آهان.
و گاهي اينطور نيست.
سسسسس...اشكال نداره آقاي راهب.
او از تاريكي مي ترسد.
خب، شايد مجبور شود به آن عادت كند.
دستكم براي مدتي. ببخشيد.
- [رندي، با صداي بلند] راهب؟ - متعجب؟
اين رندي است. من با شما صحبت مي كنم.
من درست روبروي تو ايستاده ام
الان چمباتمه زده ام.
من در مورد سطح چشم هستم.
فقط ميخوام بدوني
كه ما مردي را پيدا مي كنيم كه اين كار را با شما انجام داده است.
من 24/7 روي اين مورد كار خواهم كرد.
برام مهم نيست چقدر طول ميكشه
به جز 11 ارديبهشت.
اوه، خواهرزاده من داره تاييد ميشه
و شب قبل يك پذيرايي وجود دارد.
بنابراين من احتمالا نياز دارم -
من احتمالا تمام تعطيلات آخر هفته را نياز خواهم داشت.
- پس رندي. رندي - از يازدهم تا سيزدهم.
فكر نمي كردم اين امكان پذير باشد،
اما شما اين وضعيت را بدتر مي كنيد.
[نال مي‌زند]
آقاي راهب، شما مي دانيد كه اين يك بيمارستان عالي است.
آنها هر كاري از دستشان بر بيايد انجام خواهند داد.
شما نمي توانيد تسليم شويد.
هميشه اميدي هست.
هيچ وقت اميدي نيست
اين كاري است كه ما در مدرسه نابينايان انجام مي دهيم.
به آن تمرين همدلي مي گويند.
ما از آن براي كمك به خانواده ها و دوستان استفاده مي كنيم
آنچه را كه عزيزشان تجربه مي كند
الان چطوري؟
احساس درماندگي و خارج از كنترل مي كنم.
آره، من احساس سردرگمي مي كنم.
حتي بيشتر از حد معمول.
اين احساس دوست شما آدريان در 24 ساعت شبانه روز است.
او بايد همه چيز را دوباره ياد بگيرد.
حتي كارهايي كه هزار بار انجام داده است.
مثلا،
شما زمان زيادي را اينجا در ايستگاه گذرانده ايد.
احتمالا هر دوي شما به خوبي آن را مي دانيد.
ليلاند: حتما.
مي خواهم كولر آبي را پيدا كني،
و براي خودت يك فنجان آب بريز
يك تكه كيك.
[كلاتر]
[استوتل ماير غر مي‌زند]
[خنده]
سه...
[انفجار]
[كلنگ، تصادف]
[كليد]
[زمزمه ها] كولر كجاست؟
[زمزمه ها] متاسفم، متاسفم.
ما در حال انجام تمرين همدلي هستيم.
هي
داره تقلب ميكنه
او چگونه مي داند كه من خيانت مي كنم مگر اينكه او خيانت كند؟
من بردم!
ستوان، اين يك مسابقه نيست.
مي دانم، اما اگر مسابقه اي بود،
من برنده بودم
[آب پاشيدن]
ترفندي وجود دارد كه مي توانيد به دوستان خود آموزش دهيد.
اگر انگشت خود را روي لبه فنجان بچسبانيد،
سرريز نخواهد شد
خانم استاين،
شما هرگز آدريان مونك را نديده ايد.
او قرار نيست انگشتانش را در هيچ فنجاني فرو كند.
زودتر از تشنگي مي مرد
مسئله اين است كه اين مرد براي شروع واقعا شكننده است.
من فقط نمي بينم
چگونه او مي تواند در همه كار كند.
سپس اين به شما بستگي دارد كه او را وادار به عملكرد كنيد.
او را به سر كار برگردانيد. بهترين دارو همينه
بازگشت به كار؟
[كلاتر]
باشه اين كدومه
اوه اوني كه بادكنك داره
اوه، آره
من آن يكي را دوست دارم.
[به‌طور مكرر ضربه‌هاي فريم]
آيا مستقيم است؟
عاليه.
من ديگر هرگز چهره او را نخواهم ديد.
آقاي راهب اين حرف را نزنيد.
دارم گريه ميكنم؟
- نه - اوه
انگار دارم گريه ميكنم
انگار مدام گريه مي كنم.
ناتالي، زندگي من به پايان رسيده است.
منو فراموش كن
بايد ادامه بدي، يه كار ديگه پيدا كني.
من هيچ جا نمي روم.
به من نگاه كن.
متاسف.
زندگي شما تمام نشده است. شما هنوز هم مي توانيد هر كاري انجام دهيد.
نابينايان زيادي بوده اند
كه كارهاي بزرگ و شگفت انگيزي انجام داده اند.
مثل كي؟
مثل ري چارلز.
و اوم... شما مي دانيد.
آره؟
ميدوني، اوه، يعني بيا.
اوه ... اوم ... اوه ...
آقاي. ماگو.
- اون كيه؟ - آقاي ماگو؟
اوه، او مرد بزرگي بود.
ام... يك مخترع.
واقعا؟
اگر بخواهيد يك كارآفرين
او كارهاي شگفت انگيز و شگفت انگيز زيادي انجام داد.
و او نابينا بود؟
من ديگر نمي خواهم در مورد آقاي ماگو صحبت كنم.
- من هم نه. - LELAND: سلام؟
- در باز بود - كلاه لبه دار؟
هي، چطوره؟
اوه، خداييش، او كارش عالي است.
او فقط عالي است.
من خيلي به او افتخار مي كنم.
خوب خوب
اوه، گوش كن، راهب.
من در راه به سمت آتشگاه هستم.
ازت ميخوام بياي
براي چي؟
من اظهاراتم را به ستوان دادم.
آره ميدونم من فقط، اوه ...
من فكر كردم كه شايد شما ممكن است
چيزي را ببين
يه جورايي بهش شك دارم
شما مي دانيد منظورم چيست.
ببين، راهب، حتي در اين شرايط،
تو هنوز بهترين كارآگاهي هستي كه من ميشناسم
دقيقا. فكر مي كنم اين فكر خوبيه.
اوه، منظورت اين نيست
تو فقط سعي ميكني به من روحيه بدهي
ببين، راهب، اين فقط به تو مربوط نيست.
اين يك تحقيق قتل است.
يك آتش نشان كشته شد.
- زنگ زده - زنگ زده
او يك مرد ايستاده بود.
او 35 سال روي آن موتور كار كرده بود،
و من پسر عوضي را ميخكوب مي كنم كه او را كشته است.
و تو به من كمك خواهي كرد
ليلاند، من نمي توانم. من مي توانم -- نمي توانم --
راهب، من از تو نمي پرسم.
ناتالي بلندش كن
بيا، صداي كاپيتان را شنيدي.
باشه من ميام دارم ميام.
اما گوش كن، توقع زيادي از من نداشته باش.
من آقاي ماگو نيستم.
بيا بريم.
آقاي. ماگو؟
ميدوني، ماگو -- مخترع معروف.
- [راهب تلو تلو خوردن] - اوه.
ماگو.
اوه...
آهان.
اكنون...
جدول اينجاست
نه راهب
جدول اينجاست.
خيلي خوب.
كه قطب را درست در آنجا قرار مي دهد.
- قطب آنجاست. - من نمي توانم اين كار را انجام دهم.
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد. شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد.
آقاي راهب، فقط تمركز كن، باشه؟
بسيار خوب، فقط سعي كنيد اتاق را تصوير كنيد.
شما مي توانيد اين كار را انجام دهيد. شما حافظه شگفت انگيزي داريد
درسته.
حافظه شگفت انگيزم را فراموش كردم.
ببينيد، چيزي كه ما نمي توانيم بفهميم اين است كه آن مرد اينجا چه مي كرد.
او به دنبال چه چيزي هستيم؟
آيا چيزي گم شده است؟
استوكتون: من اينطور فكر نمي كنم.
اينجا چيزي ارزش گرفتن نداره
بي پول. هيچ چيزي.
فقط هيچ معنايي ندارد.
باشه بيا اين كارو بكنيم
بنشينيد.
تو و رستي اينجا نشسته بودي.
داشتي دتكتورهاي دود را چك مي كردي.
درست. درست.
و سپس اين مرد وارد شد
از آنجا
و او به آرامي دور كاميون قدم زد،
انگار سعي مي كرد مورد توجه قرار نگيرد.
رندي: راهب، ستوان رندي ديشر.
من دوباره با شما صحبت مي كنم.
رندي، لازم نيست به مرد بگوييد كه با او صحبت مي كنيد.
بله قربان.
باشه ميدوني اين كيه
و شما مي دانيد كه من با شما صحبت مي كنم.
حالا در اظهاراتت گفتي كه مي تواني او را بشنوي.
-اينكه كفشش جيرجير ميكرد. - [زمزمه ها] درست است.
اين كه او قد بلندي داشت، شايد 1/6 اينچ.
ست سنگين، با موهاي شني، پوشيدن ژاكت چرمي.
درست. درست است.
و سپس زنگ زده -
راستي به سمت او رفت،
دور پشت كاميون
راهب: سپس اين صداي بزرگ را شنيدم.
سپس دور كاميون قدم زدم.
پشت كاميون را دور زدم.
كجا - كاميون كجاست؟
كاميون جابجا شد، مونك. شما خوب هستيد. شما خوب هستيد.
و سپس -
سپس زنگ زدگي را روي زمين ديدم.
و آن مرد بيل را در دستانش گرفته بود.
گفتي بوي او را مي تواني حس كني. او مشروب خورده بود.
رام. بوي رام مي داد.
ليلاند: فهميديم، رندي.
چيز ديگري هست؟ هرچيز جديد؟
چيزي كه فراموش كرده ايد ذكر كنيد؟
نرد
ظرف را گرفت،
و او فقط حلال را در چشمان من انداخت.
اين آخرين چيزي بود كه ديدم.
اوه خداي من.
[ترك صدا] اين آخرين چيزي بود كه ديدم.
اوه، آن چيست؟ چيه؟!
[راهب مبارزه]
[crash] چيست؟!
خاموش است؟
خاموش است.
- الان ميتونم برم خونه؟ - بله، شما مي توانيد به خانه برويد.
صبر كن، صبر كن اينجا.
خوب، قدم، قدم، قدم.
اينجا اينجا. بله بله.
اشكالي نداره، من گرفتارم مچت رو گرفتم.
[آه]
تو خوبي.
صبر كن. يك لحظه صبر كن.
چي؟
يك دقيقه صبر كن.
چيست؟
اينجا يك كت گم شده است
يك كت؟
راهب: شش كت بود
همين جا آويزان است
راست ميگه
يكي گم شده است
كارآگاه: او براي سرقت يك كت وارد شد؟ آيا حاضر است براي آن بكشد؟
براي من هم معني ندارد، اما يك چيزي است.
ما آن كت را پيدا مي كنيم، پسرمان را پيدا مي كنيم.
ببين تو فوق العاده اي
هي بزن قدش.
خيلي خوب. كار خوب.
- [عصا به شدت ضربه مي زند] - خوب، خوب، خوب.
باشه، خيلي...
باشه، ببين؟ شما برويد.
تو اصلا به من نياز نداري
اوه! اوه خدايا خيلي متاسفم
خيلي متاسفم. من آن را نديدم.
آهان پيوستن به باشگاه.
هي، حالش چطوره؟
اوه، اوه، تازه از بيمارستان برگشتيم.
آنها بسيار خوش بين هستند.
منظورت بدبينه
نه، آنها بسيار خوشبين هستند.
خوب پس چرا سرت را تكان مي دهي؟
[زمزمه ها] اوه.
اوه
- پس چه چيزي خيلي مهم است، رندي؟ - فكر مي كنم او را گرفتيم.
ما به تازگي يك پسر را در Rockaway انتخاب كرديم،
و او كت آتش نشاني را پوشيده بود.
او در گلوله است.
او كيست؟
پسري به نام كولبرت جيك كولبرت.
او يك دريفتر است. او در كنار ساحل زندگي مي كند.
فكر مي كني مي تواني او را شناسايي كني؟
اوه، من نمي دانم چگونه.
شايد نشنيدي
من نابينا هستم.
اما شما بهترين كار را انجام خواهيد داد. درست؟
شما فقط به اين دليل كه دست شما بد شده است تسليم نمي شويد.
آيا دستم بد شده است؟
من نمي دانم، زيرا من نابينا هستم!
راهب.
هي من عصا رو دوست دارم
تو يه جورايي نازك به نظر مياي
- مي گويي آن پسر را پيدا كردي؟ - يه پسر پيدا كرديم.
قدش درسته او عذري ندارد،
و او كت گم شده را پوشيده بود.
- كفشش جيرجير مي كرد؟ -نميدونم
وقتي او را برديم پابرهنه بود.
اما اين مهم نيست، زيرا ما به كفش نياز نداريم.
چون من دارم و شاهد عيني.
راهب: به اين ترتيب.
[كوبيدن عصا]
جيك كولبرت،
اين آدريان مونك است.
[انفجار]
ما اينجا هستيم تا بفهميم شما دو نفر با هم آشنا شده ايد يا خير
يكشنبه گذشته در شركت آتش نشاني 53.
خير
[لهجه انگليسي] من قبلاً در زندگي ام او را نديده بودم.
به تو گفتم، مرد، من آن كت را در زباله داني پيدا كردم.
پشت رستوراني در خيابان وينتون.
اون پسره؟
[بوي كردن]
نمي توانم بگويم. نمي توانم بگويم.
مردي كه در آتش‌خانه بود، هيچ‌وقت حرفي نزد.
باشه.
خوب، شما مي دانيد كه ما بايد چه كار كنيم.
بايد چهره مرد را حس كنيم.
چي؟ خير
نه، ليلاند. لطفا.
من نمي توانم.
خدايا نميتونم
تو تنها شاهدي هستي كه من گرفتم
- او يك دريفت است. - پس چي؟
من تمام عمرم را زندگي كرده ام
بدون احساس چهره دريفت
من هميشه به آن افتخار كرده ام.
حتي در بدترين روزم،
مي توانستم به خودم بگويم
حداقل من چهره يك دريفت را احساس نكردم.
اين ممكن است مردي باشد كه Rusty را كشته است
و كورت كرد
من نمي گذارم او يا شما از اينجا بروند
تا زماني كه مطمئن شوم
- اوه خدا - بيا ديگه.
خداوند.
اوه
[آه]
اوه، اوه
نه خدا
اين يك زگيل است.
اوه خدا پاك كن
- پاك كن! پاك كن - آره. آره.
پاك كن اوه
همين جا، همين جا، همين جا.
اون پسر نيست
سعي كردم بهت بگم
آن كت را در سطل زباله پيدا كردم.
شب ها سردم مي شود.
من در يك جعبه مقوايي در ساحل مي خوابم.
زندگي من بد است!
از چي شاكي هستي؟
حداقل شما مي توانيد ببينيد.
اوه، من چيزهاي زيادي براي شكايت دارم.
من را شروع نكنيد نه نه.
من يك سگ نه ساله دارم كه به يك كليه جديد نياز دارد.
يك سطل اسيد انداخته بودم تو صورتم.
فكر مي كنم برنده مي شوم.
سه سال است كه غذاي گرم نخورده ام.
همسرم مرده
مال من هم همينطوره.
ماشين بمب گذاري شده؟
پنوموني.
ناتالي، بمب ماشين يا ذات الريه؟
آقاي راهب، من نمي دانم.
آره، شرط مي بندم كه همسرت رنج نبرده است.
ترودي 20 دقيقه زندگي كرد
در درد، تنها
Y--شما يك آماتور هستيد.
وقتي چيزي گرفتي برگرد
نفر بعدي كيست، ها؟
بيا ديگه. هر شخصي.
شما به بدبخت ترين مرد روي زمين نگاه مي كنيد.
اوه، هي، تو شما چطور؟
شما چطور؟ يه تيكه از من ميخواي؟
من همه شما را همزمان مي برم.
[فرياد مي زند] من نمي توانم ببازم!
[صدا مي شكند] من--نمي توانم ببازم.
[زنگ هاي تلفن]
[زنگ زدن]
[منشي تلفني روي آن كليك مي كند]
راهب [ON MACHINE]: اين آدريان است... راهب.
از اينكه با منشي تلفني جديدم تماس گرفتيد متشكرم.
وقتي صداي بوق را مي شنويد،
لطفا با گيرنده تلفن صحبت كنيد،
و پيام بگذاريد
كه بعدا پخش ميكنم و گوش ميكنم
اين پايان پيام است.
و اين صداي بوق است كه من در مورد آن صحبت مي كردم.
[بيپ]
دكتر. كروگر [از طريق تلفن]: آدريان، دوباره دكتر كروگر است.
حالا، من مي دانم كه شما آنجا هستيد، پس لطفا برداريد.
آدريان، شما ساعت 10:30 خود را از دست داديد،
و ساعت 3:30 شما
آدريان، تو نمي‌تواني براي هميشه در خانه‌ات بماني.
ميخواي شرط ببنديم؟
دكتر. كروگر: من تو را مي شناسم، آدريان.
احتمالاً روي تخت خود دراز كشيده ايد و براي خود متاسف هستيد.
شما نمي توانيد به سادگي تسليم شويد.
افرادي هستند كه واقعاً به شما نياز دارند.
بيا آدريان [خنده]
بايد بلند شوي از تخت بلند شو
عجله كن، شما مي توانيد آن را انجام دهيد. در اينجا ما مي رويم.
درست است. بيا ديگه.
بيا ديگه. بالا و در آنها.
باشه ادامه بده بيا، بيا -
اين بايد باشد.
توصيفش كن.
ليلاند: اوه، مي داني، مونك، اين فيله است.
درست در قلب سرزمين وينو.
ما در يك كوچه پشت يك ميله ايستاده ايم،
روبروي يك زباله دان با شماره استاندارد.
احتمالاً حدود سه يارد مكعب.
پر از زباله است.
بطري هاي شكسته، جعبه هاي مقوايي.
راهب، رندي ديشر در حال صحبت كردن.
دفترم رو باز ميكنم
صبر كن، من...
من نمي توانم خود را پيدا كنم - من نمي توانم دفترچه خود را پيدا كنم.
جيب هايم را چك مي كنم.
دست زدن به جيبم
اوه-- نوت بوك را پيدا كردم.
دفترچه بازگشايي
آه، آره، طبق گفته آقاي كولبرت،
او يكشنبه گذشته ساعت 5 بعد از ظهر اينجا بود،
جمع آوري بطري ها
او كت آتش نشان را در سطل زباله پيدا كرد.
ساعت 5:00
اين تنها سه ساعت پس از كشته شدن Rusty است.
او همچنين گفت كه كلاه ايمني آتش نشاني را پيدا كرده است.
كه به چند تا بچه داد
او مردي را براي كت يك آتش نشان مي كشد.
چند ساعت بعد آن را دور مي اندازد.
اين معني ندارد. [جيغ زدن با صداي بلند]
ناتالي: اوه.
اوه اوه خدا
خوشحالم كه نديدم.
- ناتالي - چي؟
[خنده] ناتالي، خوشحالم
- من كه نديدم. - آره
اين يك كوچه است، درست است؟
- بايد خيلي كثيف باشه. - آره، منزجر كننده است.
من احتمالا از اين مكان متنفرم
اوه، آقاي مونك، شما پنج دقيقه اينجا دوام نمي آوريد.
ناتالي: سوسك هايي وجود دارد...
اونجا يه گربه مرده هست
ناتالي، من را اذيت نمي كند.
هيچي اذيتم نميكنه
عاليه.
من نمي توانم چيزي ببينم.
راهب: من هيچ كدام را نمي بينم.
اين واقعا مي تواند براي من كار كند.
من از اين محله متنفرم
يكشنبه سه ساعت اينجا گير كردم.
خانه اي كه سوخته بود همين حوالي بود.
صبر كن. صبر كن.
آتش روز يكشنبه بود - بود - درست اينجا بود
در همين محله؟
آره زن كشته شد.
با كشيدن سيگار جلوي تلويزيون خوابش برد.
من اينطور فكر نمي كنم. نه نه.
بايد ارتباطي بين آن آتش وجود داشته باشد
و چه اتفاقي براي Rusty افتاد.
باشه، بزن بريم. بياييد مردم
بيا ديگه. ما يك پرونده براي حل كردن داريم.
صبر كن. گربه مرده در سمت چپ شما
[به نرمي] اوه، اوه، آره؟
اوه، آره
اوه، راهب، چند دستكش مي خواهي؟
به آنها نياز نداشته باشيد
دور از چشم، دور از ذهن.
هه
واي، ببخشيد
مرد كور در حال راه رفتن
ليلاند: ببخشيد.
اين اتاق نشيمن است؟
درست است. او روي كاناپه بود.
كه سمت راست شماست
اوه
اوه، اوه، اوه، اوه.
آسان.
آره، او روي مبل بود، داشت تلويزيون تماشا مي كرد.
داره سيگار ميكشه او در حال نوشيدن است.
او به خواب مي رود.
سيگار روي انبوهي از روزنامه ها مي افتد،
و هووش
حداقل، اين نسخه رسمي است.
[قطعات بطري]
اوه
اتاق. اتاق.
او كي بود؟
فايل باز كردن ظرف .
"استفاني پرستون. 27."
او يك درجه حرارت بود.
"آخرين كار، پيتر برين ساخت و ساز."
اينجا تنها زندگي كرد
خب، من فكر نمي كنم او اينجا تنها زندگي مي كرد.
حداقل نه هر شب.
يك بطري ادكلن مردانه در حمام وجود دارد.
دو عدد مسواك.
دو نوع خمير دندان متفاوت.
او يك دوست پسر داشت.
اوه، وجود داشت ...
اينجا چيزي بود
چيزي در شيشه حك شده است.
شكل يك حيوان.
الاغ يا اسب.
شبيه اسب است.
هه--و--اين چيه؟
LELAND: كنترل تلويزيون.
حداقل اينطور بود.
خوب، اگر او در حال تماشاي تلويزيون بود
از آنجا،
چرا ريموت است
راه اينجا؟
رندي: نمي دانم.
فكر مي كنم دارم.
كاپيتان،
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
راهب: كسي او را كشت.
احتمالا خفه اش كرده،
سپس به نظر مي رسد كه او روي كاناپه خوابش برده است.
احتمالاً راه افتاد.
بعد ايستاد و فهميد چيزي را فراموش كرده است.
يه چيزي داخل خونه
چي بود؟
من نمي دانم.
احتمالا فلزي
چيزي كه از آتش جان سالم به در مي برد.
چيزي كه مي‌توان به او رديابي كرد.
هر چه بود، بايد آن را پس مي گرفت.
اما چگونه؟
خانه آتش گرفته بود.
- كاميون ها قبلا اينجا بودند. - ببخشيد.
- محل محاصره شده بود. - سلام؟
ليلاند: او به يك كت آتش نشاني نياز داشت.
راهب: دقيقاً.
اين همان كاري بود كه او در آتش نشاني انجام مي داد.
براي همين كت را دزديد.
او به اينجا برگشت.
شبيه يكي از بچه ها بود.
هيچكس متوجه او نشد. كسي از او سوال نكرد
درست از كنارشان گذشت،
آمد داخل--
ليلاند: هر چه را كه پشت سر گذاشته بود گرفت.
هه هه. براي يك نابينا بد نيست
من برگشتم عزيزم.
آقاي راهب، شما با يك درب خانه صحبت مي كنيد.
من برگشتم
مي داني، آدريان، من--فقط نمي دانم چه بگويم.
بعد از اينكه تشخيص دادي، خيلي نااميد شدي.
- آيا من بودم؟ - آره.
تو كاتاتونيك بودي
تو اينجا نشسته بودي و گريه مي كردي
چون فكر مي كردي هرگز نمي تواني
تا دوباره به عكس هاي ترودي نگاه كنم.
تنها چيزي كه مي دانم اين است كه هرگز به اين شادي نبوده ام.
من در آرامش هستم. اين را حفر كن -
حفاري اين؟
ديروز مدرسه نابينايان زني را فرستاد تا به من درس بدهد
چگونه به اطراف برويد
از من مي خواست قدم ها را بشمارم
از در ورودي من تا خيابان
گفتم: عزيزم
"من پنج سال است كه آن قدم ها را مي شمارم. 44."
پس مي بينيد، من در حال آماده سازي هستم
تا تمام عمرم كور باشم
خوب، آدريان، در مورد كار شما چطور؟
كار من؟ كار من عاليه
من مي‌توانم بگويم كه در سطح Magoo يا فقط زير آن كار مي‌كنم.
آدريان، بايد به شما بگويم كه كمي نگرانم.
اكنون، اندوه پنج مرحله دارد،
و من فكر مي كنم شما قبلاً جهش كرده ايد
حداقل بيش از سه مورد اول.
- و من فكر مي كنم هر دكتري--- متاسفم كه قطع مي كنم.
فقط داشتم فكر مي كردم--
مي توني همين الان برهنه باشي
و من را اذيت نمي كند
- آدريان، من برهنه نيستم. - اما تو مي تونستي
ببين آدريان
من فكر مي كنم كه شما از اين شرط استفاده مي كنيد
بهانه اي براي قطع رابطه
از دنياي واقعي، حتي بيشتر از حد معمول.
و آونگ به عقب خواهد چرخيد.
- فكر نمي كنم. - بله، خواهد شد.
اين كاري است كه آونگ ها انجام مي دهند.
شما ممكن است سقوط كنيد.
بسيار دردناك خواهد بود.
من--من--فقط قبول نميكنم كه خوشحالي--
واقعا خوشحال -
از دست دادن بينايي خود
اين بهترين اتفاقي است كه براي من افتاده است.
اوه، باشه، خوب
خوب، پس چرا گوش گير نمي گيريم،
و چند عدد پلاك بيني؟
و سپس مي توانيد خود را كاملاً از دنيا جدا كنيد.
يا شايد بتوانيم هماهنگ كنيم
تا تو را به كما ببرند
خب، بياييد ابتدا قطعه گوش را امتحان كنيم.
- برين: استفاني چي؟ - رندي: پرستون.
او تا هفته گذشته در دفتر شما كار مي كرد؟
من او را به ياد دارم. استفاني -- بچه خوب
هي، اشكالي داري كه در حين صحبت راه برويم؟
زمان پول است، و صادقانه بگويم، من به اندازه كافي ندارم.
هي، آقاي راهب،
ممكن است بخواهيد در تريلر منتظر بمانيد.
احتمالاً براي شما بسيار ايمن تر است.
اينجا زمين كمي ناهموار است.
نه، نه، نكن، اوه...
نگران من نباش
من فقط مي خواهم مانند بقيه با من رفتار شود.
اوه تو.
مطمئن شويد كه بازرس برق يك كپي مي گيرد، خوب است؟
بنابراين، چه چيزي مي توانيد در مورد او به ما بگوييد؟
اوه، نه زياد او يك درجه حرارت بود.
شايد هشت هفته اينجا بود.
دختر معمولي من در مرخصي زايمان نبود.
-گفتي آتش گرفته؟ - درست است.
اين وحشتناك است. اين دلخراش است.
آقاي برين،
چقدر او را مي شناختي
خب، من واقعاً او را نمي شناختم.
آه
- واي خداي من. - اوه
چه بلايي سرت اومده؟
چي؟ سيم خاردار هست تو خودت را مي كشي
راهب: قرار نيست خودم را كوتاه كنم.
من رادار دارم
- رادار؟ - آره.
الان حسش ميكنم مثل حس ششم است.
من مثل خفاش در غار هستم.
مي دانيد، آنها به اطراف مي چرخند، اما هرگز به ديوارها برخورد نمي كنند.
خوب، من فكر نمي كنم رادار شما كار كند.
اين -- اين مشكل است --
به من گوش كن
خوب كار ميكنه، باشه؟
من يك خفاش در حال حركت هستم.
آنتن هايم مدام گزگز مي كنند.
ناتالي: هي، پسر خفاش در حال حركت.
من اينجا هستم.
با گروه بمانيد
آيا تا به حال به خانه استفاني پرستون رفته ايد؟
چرا من به خانه او بروم؟
او زن بسيار جذابي بود.
[خنده] آره، همسرم هم همينطور.
آيا فراري شما آنجاست؟
اين يكي از آنهاست. آيا آن را دوست داريد؟
من خودم داشتم فكر مي كردم يكي بگيرم.
يا بين آن يا فورد فستيوا است.
يكشنبه بعدازظهر كجا بودي؟
اوه، يكشنبه من اينجا بودم، در سايت،
ملاقات با معمار و مدير ساخت
هي، رئيس، من آن دستور كار را گرفتم.
اوه، و من هنوز آن كليدها را دارم.
اوه، ادي، ما الان كمي مشغوليم.
ميدوني چيه؟ ما بعداً به آن رسيدگي خواهيم كرد.
آقايان؟
[جيغ جيغ كفش ها]
[بي سر و صدا] كاپيتان. كاپيتان
كاپيتان، به آن گوش كن
كفش هاي جير جير.
اون پسره بيا ديگه.
[جيغ جيغ كفش ها]
[ابزارهاي برقي به‌طور پر سر و صدا مي‌چرخند]
[مكالمه نامشخص]
آقاي راهب؟
[جيغ جيغ كفش ها]
بدين ترتيب. قطعا به اين صورت
واي
ميتونم كمكتون كنم؟
اين مرد است، كاپيتان.
كاپيتان--كاپيتان؟
شما بازداشتيد.
شما حق داريد سكوت كنيد.
اگر چه من آن را ترجيح مي دهم اگر شما اين كار را نكنيد.
كاپيتان؟
[فرياد] كاپيتان!
[كليك بلند]
آه!
[مرد ناله مي كند]
آه!
[ناله هاي دردناك]
[ناليدن]
اوه اوه!
آه!
[فرياد] كمك! كسي!
اوه--
[مقابله موتور آسانسور]
[مقابله موتور]
[موتور خاموش]
اوه!
[موتور آسانسور روشن مي شود، در حال مبارزه است]
اوه...
من...
خداوند.
اوه كمك!
كمك! كمك! كسي!
[فرياد] كمكم كن، اينجا!
كمك!
سر بالا!
اوه--
نمي توانم نفس بكشم، هوا خيلي رقيق است.
اوه--اوه خدا!
اوه كمك!
- آقاي راهب؟ - كمكم كنيد!
آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟
آه! آه!
- ناتالي - آره؟
پرواز مي كني؟
اينجا، من تو را گرفتم. گرفتمت
فقط يه قدم پايين بيار
نه نه. فقط يه قدم كوچولو
اشكالي نداره ما تو رو گرفتيم
- تو خوبي. - ما تو رو گرفتيم
شما برويد. شما برويد.
تو خوبي. تو خوبي.
تو خوبي. باشه.
[نال راهب]
اوه، خداي من، آقاي راهب.
داشتي چيكار ميكردي؟
اوه، خداي من.
مرد--مردي كه روستي را كشت--
كفش هاي جيرجير. او اينجاست.
او اينجاست. "ادي مرداك."
آاااااا!
[تصادف در]
اينجا، من تو را گرفتم.
خودشه.
[فرياد] اين ادي مرداك است.
حتما اون بالا بوده و دنبالت ميگشتم
و ليز خورد.
ليلاند: خب، حدس مي‌زنم همين باشد.
پرونده بسته شد.
فكر كنم يه خبر خوب دارم
به نظر مي رسد اعصاب بينايي در حال بهبود هستند،
و مردمك چشم شما شروع به گشاد شدن مي كند.
من محتاطانه خوشبين هستم.
[راهب ناله مي كند]
آيا او اخبار خوب را اينگونه مي گيرد؟
آره آن است.
نگاه كن، اگر مي‌توانستي كمي در اطراف بماني،
من مي خواهم اينها را به همكارانم نشان دهم.
الآن برميگردم.
ممنونم دكتر. ما اينجا خواهيم بود.
اين عالي نيست؟ او خيلي اميدوار به نظر مي رسيد.
اميد. من از جرات اميد متنفرم
هي اين همه اعتماد به نفست چي شد؟
من نمي دانم، ليلاند.
شايد من آن را رها كردم
وقتي فرياد مي زدم كمك مي خواستم
ده اينچ از زمين فاصله دارد.
راهب: من خيلي رقت انگيز هستم.
من نصف مردي هستم كه بودم،
كه 3/4 مرد بود.
و بنابراين اكنون من ...
5/16 مرد.
متشكرم، رندي.
اوه، نه، صبر كن - 3/8 مرد.
ليلاند: هي، غر زدن را كنار مي گذاري؟
مرد بد روي تخته اي در طبقه پايين است.
بايد بريم خونه
در كتاب من، روز خوبي است.
راهب، او قطعا آن مرد است.
من تازه از خانه اش برگشتم.
لباسي را كه هنگام آتش زدن به تن داشت پيدا كرديم.
رندي: آنها در يك لباسشويي بودند كه با دوده پوشانده شده بود.
شما بچه ها، متاسفم. من بايد بروم. بايد برم جولي رو بيارم
شما بچه ها بلند شويد
من اينجا با كاپيتان سان شاين مي مانم.
رندي: هي، مي‌توانم تو را پياده كنم؟
چرخ هاي جديد.
اوه، پس تو با فورد رفتي.
آره، من از طرز كار فراري خوشم نيومد.
يا روشي كه درخواست اعتبار من را رد كردند.
[كليدهاي جينگلينگ]
آره باحال، ها؟
من به جاي شش سيلندر با چهار سيلندر رفتم.
سريعتر است.
اوه، و سفيد، با داخل پارچه قهوهاي مايل به زرد.
چرم باعث تعريق من مي شود.
آره من به اونها نياز دارم
باشه بايد بريم ما بايد برويم.
باشه، خداحافظ آقاي راهب. بسيار خوب، فردا ميبينمت.
چرا اين كار را كرد؟
چرا چه كسي چه كرد؟
چرا ادي مرداك آن دختر را كشت؟
از چه زماني خزش نياز به دليل دارد؟
يادت هست وقتي با پيتر برين صحبت مي كرديم؟
مرداك آمد بالا.
يادت هست چي گفت؟
آره گفت
"من هنوز آن كليدها را دارم."
پيتر برين يك فراري رانندگي مي كند، درست است؟
درست است.
دسته كليد آنها چه شكلي است؟
اين يك اسب پرورش دهنده است.
تاثير روي ميز قهوه.
اينها كليدهاي برين بودند.
گفتي جسد مرداك روي تخته است؟
طبقه پايين
سلام؟
خب، به اصطلاح، ما جاي خودمان را داريم.
او را ميبيني؟ ادي مرداك را مي بيني؟
نه. هنوز نه.
Wh--چي ميبيني؟
آه... مردم نفخ كرده.
دراز كشيدن، نه صحبت كردن.
مثل روز شكرگزاري در خانه همسر سابقم.
پس فكر مي كنيد كليدها هنوز در جيب او بود؟
اوه، ارزش يك ضربه را دارد.
ادي مرداك استفاني پرستون را كشت.
در اين مورد سوالي نيست
اما اين ايده او نبود.
رئيسش به او پول داد تا اين كار را انجام دهد.
بنابراين برين رابطه داشت.
دقيقا.
كليد خانه اش را داشت.
آنها را به ادي مرداك قرض داد
تا مرداك بتواند يواشكي وارد شود و او را بكشد.
او براي يافتن كليدها برگشت.
براي همين برگشت.
درست. و اگر آن كليدها را پيدا كنيم -
آقاي برين توضيحات زيادي براي انجام دادن دارد.
گرفتمش.
سلام ادوارد
بلند نشو
اوه، آنها معمولا وسايل شخصي را در يك كيسه پلاستيكي نگه مي دارند.
بينگو!
عالي
خوب؟
هه هه
نمايشگاه الف.
DA اين را دوست خواهد داشت.
- آيا مي توانم آن را احساس كنم؟ - آره
خودشه.
اوه!
ليلاند، چه اتفاقي افتاد؟
ليلند!
آقاي راهب،
من به اون حلقه كليد نياز دارم
[فرياد] كمك كن، يكي!
[خنده]
كليدها لطفا
اوه من براي اين وقت ندارم
در واقع، خيلي راحت است كه شما هر دو در حال حاضر اينجا هستيد.
به اين ترتيب، آنها مجبور نخواهند بود اجساد را جابجا كنند.
[تنفس سخت] تكان نخوريد.
حركت نكن
- [تصادف] - اوه!
[تق‌هاي بلند]
[TAPS]
[نالۀ دردناك]
[ناليدن برين]
[به نرمي] كاپيتان.
كاپيتان؟ تو خوبي؟
تو خوبي؟
[نال مي‌زند]
شما خوبي؟
راهب...
مي تواني مرا ببيني.
آره
سلام.
[خنده] سلام.
[موسيقي تم در حال پخش]