اصلا نبايد اينجا باشي!
بايد تو بيمارستان باشي به شوك درماني نياز داريد.
- تو واقعا. - شما نياز به لوبوتومي داريد.
كسي كه آن نماي احمقانه را بكوبد!
ميخواي اينو ببري بيرون؟
- خيلي دوست دارم. - چي؟ من... مي دانيد، من وارد هستم.
من دوست دارم، اما من خواهم بود
ملاقات با دكتر كروگر، در ساعت هشت!
بنابراين نمي توانم آن را بيرون ببرم.
دكتر كروگر، خدا را شكر.
آيا من -
مگه من هميشه ساعت هشت جمعه رو نداشتم؟
دكتر ك، آيا به اين ديوانه مي گوييد، آنچه به من گفتيد،
شما گفتيد، و من نقل مي كنم، "هارولد، ما اين بحث را تمام مي كنيم"
"اولين چيز در روز جمعه."
منظور او اين نبود كه "اولين جلسه روز جمعه،
منظور او، اولين چيزي بود كه در طول دوره منظم شما بود
چيزي در طول جلسه عادي شما، درست است؟
خوب، به آن نگاه كنيد! او را نگاه كن!
او خيلي مسخره است، خيلي حسود است.
مثل اين است كه به صورت يك ديوانه نگاه كنيد.
او را نگاه كن!
او مثل يك بچه دوازده ساله رفتار مي كند.
او الان مثل يك بچه 10 ساله رفتار مي كند.
او مثل يك بچه 5 ساله رفتار مي كند.
او مثل يك بچه يك ساله رفتار مي كند.
اين حتي هيچ معنايي ندارد. او نمي كند...
هارولد!
- ممكن است شما اشتباه متوجه شده باشيد. - نه، نه، اشتباه متوجه نشد.
نرد!
نه، او سال‌هاست كه تلاش مي‌كند اولين فرصت را به دست آورد.
من بايد اول او را ببينم، وقتي هنوز تازه است.
بعد از تو، او فرسوده شده است.
بعد از شما، او حمامي است كه مي توانيد داخل آن شويد.
- نه، يعني... - تا حالا گريه اش را نديده اي؟
شما هرگز نديده ايد او چيست ...
- سلام! - .. بخند، ما مي خنديم.
چرا اين در باز است؟
چطور شد-
چطوري شما دوتا وارد اينجا شديد؟
- او وارد شد - نه، نكردم.
در باز شد.
او يك دروغگو است.
داري دروغ ميگويي.
كيه؟
اين ترزا مولر است، او...
با خدمات نظافت
الان با 911 تماس ميگيرم ولي از تلفن دفتر استفاده نكن.
هر كاري مي كني به چيزي دست نزن.
گفتم به چيزي دست نزن.
خوب، شما آن را لمس كرديد.
من اجازه دارم آن را لمس كنم، من يك افسر پليس سابق هستم.
درست؟
آقاي راهب مطمئني حالت خوبه؟
شايد بايد ببرمت خونه
من خونه ام، يعني...
من هميشه به اين اتاق، اين دفتر، فكر مي كنم
خانه دوم
كلاه لبه دار! ستوان!
نگاه كن
پايين كفشش
تميز! كسي آنها را پاك كرد؟
چرا؟
- سوال خوبي است. - متشكرم.
وكيوم رو چك كردي؟
آره كيف خاليه كاملا تميز.
صبر كن. ببخشيد.
اين متعلق به اينجاست
- از كجا مي داني؟ - چون صندلي من است.
- اين همه چي؟ - من در حال بررسي چاپ هستم.
سرپوش - كلاه -
ليلاند، قربان
ليلند.
آيا مي‌توانيم كسي را وادار كنيم كه اين صندلي را گردگيري كند؟
فقط گردگيري كردم
نه، منظورم اين است كه ... گرد و غبار آن را پاك كنيد.
گرد و غبار آن را گردگيري كنيد.
- گرد و غبار را گردگيري كنيد. - ميسي.
وقتي كارتان تمام شد، مطمئن شويد كه صندلي تميز است.
- باشه. - متشكرم.
راهب، چرا بيرون منتظر نمي ماني؟
اوه، نه، نه. نه نه.
كاپيتان، من بايد اين كار را انجام دهم.
من بايد... اين شخصي است.
دقيقاً به همين دليل است كه مي خواهم بيرون منتظر بمانيد.
نه لطفا. التماست مي كنم.
ببين من بايد اينجا باشم
لطفا؟
ستوان؟
خيلي خوب. ترزا مولر.
او 12 سال است كه ساختمان را تميز مي كند.
ساعت 7:00 در طبقه بالا شروع مي شود.
با اين نسخهها كار راه خود را به پايين.
اين هميشه آخرين توقف اوست
بنابراين احتمالاً حدود ساعت 10:00، 10:30 اتفاق افتاده است.
كسي در جستجوي چيزي، احتمالاً يك فايل، شكست خورد.
ترزا وارد مي شود
مكان اشتباه، زمان اشتباه
اما... اما دكتر كروگر گفت كه يك فهرست سريع تهيه كرده است.
او فكر نمي كرد چيزي كم است.
بنابراين آن مرد وحشت كرد، او را كشت، بلند شد.
نه، نه، من اينطور فكر نمي كنم.
نه...
آن كوسن هاي مبل و آن فايل ها.
زير آنها خون است اما روي آنها نيست.
فكر كنم اول اونو كشت
و بعد فقط وقتش را گرفت و مكان را غارت كرد.
اما چرا او اين كار را مي كند؟
شايد حالش خوب نبود
هارولد! هارولد كرنشاو.
فكر مي كني هارولد اين كار را كرد؟
نه، من حدس مي زنم كه نه. لعنتي.
كاپيتان؟ آنها بايد بدن را آزاد كنند.
من هميشه به نوعي در مورد اين مكان كنجكاو بودم.
بله اينجاست كه همه چيز اتفاق نمي افتد.
آيا اين پرونده هارولد است؟
آيا شما اجازه اين كار را داريد؟
ببين من ميدونستم من آن را مي دانستم!
«پارانويا، خودشيفتگي حاد.
بيمار معتقد است آدريان مونك به او وسواس دارد. "
اگر كسي به كسي وسواس دارد،
او با من وسواس دارد.
من اين را سالهاست كه به دكتر كروگر مي گويم.
ما هميشه در مورد آن صحبت مي كنيم.
خوب، اما آقاي راهب، شما نبايد اين را بخوانيد.
اگر كسي فايل شما را بخواند چه احساسي خواهيد داشت؟
پرونده من؟
چه كار مي كني؟
من فقط يك نظريه در مورد قضيه داشتم.
داشتم يك مظنون را بررسي مي كردم.
هي، اين پرونده شماست.
خوب، شما نمي توانيد كسي را رد كنيد.
آقاي مونك، فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.
بيا، فقط يك نگاه سريع. فقط يك ثانيه طول مي كشد
راهب، شما نمي توانيد آن را بخوانيد.
صبر كن، صبر كن، اوه، خداي من، صبر كن.
راهب. خودشه. خودشه.
شما از خط عبور كرده ايد. خارج از اينجا.
باشه.
تو خوبي؟
من... چيزي در پرونده ام ديدم.
اوه، آقاي راهب. گفتم نگاه نكن
چي بود؟
دو كلمه در پايين صفحه.
دو كلمه.
چي گفت؟
"هيچ اميدي. "
او 10، 12 سال براي من كار مي كرد، دفترم را تميز مي كرد.
من - من واقعا او را نمي شناختم.
- فكر كنم يه دختر داشت. - آره، يك دختر در سانتافه.
هر چند خانواده ديگري وجود ندارد.
- اين وحشتناك است. - آره
دكتر، ميدوني، در بسته نبود.
يكي كليد داشت
چه كسي كليد دفتر شما را دارد؟
- فقط من. و ترزا - در مورد بيماران شما چطور؟
بيماران من؟ هيچ البته نه.
خوب، يك سري كليد اضافي در ميز جلو بود.
كه قفل نبود
كسي مي‌توانست فرمان را برداريد و يك كپي تهيه كرد.
صبر كن، صبر كن، مي گويي يكي از بيماران من...
با شما صادقانه بگويم، دكتر، اينطور به نظر مي رسد.
ما متوجه مي شويم كه شخصي وارد شده و به دنبال پرونده اي مي گردد.
احتمالا پرونده خودشه
ببين، متوجه شدم كه تو اينجا بي ميل هستي،
اما من يك كارآگاه قتل هستم،
و اين يك تحقيق قتل است.
من- مي فهمم
من واقعاً اميدوارم كه انجام دهيد، زيرا اگر چيزي را بدانيد -
اگر فكر مي كنيد يكي از بيماران شما مي تواند در اين امر دخيل باشد،
شما از نظر قانوني موظف هستيد در اينجا به ما كمك كنيد.
برو از وكيلت بپرس او به شما خواهد گفت.
خيلي خوب.
يك بيمار وجود دارد.
او متوهم است -
اسكيزوفرني مرزي
او هميشه فكر مي كرد كه من پشت سر او با همسر سابقش صحبت مي كنم.
مي خواست پرونده اش را ببيند تا ثابت كند من دروغ نمي گويم.
البته من قبول نكردم.
او مرا تهديد كرد.
او تهديد كرد كه وارد دفتر من خواهد شد.
فكر نمي كردم منظورش اين باشد.
من چه كار كرده ام؟
- اسم او چيست؟ - ويلر
جوزف ويلر
او آنجاست! دكتر كروگر.
همين الان زنگ زدم خونه ات
همسرت گفت تو اينجا پايين.
دكتر متاسفم سعي كردم جلوي او را بگيرم.
او اشكالي ندارد.
لري، من شما را بيرون ملاقات خواهم كرد.
موضوع اينجاست - در صحنه جنايت.
پرونده من اتفاقي باز شد،
و من تصادفا چيزي خواندم، چيزي كه شما نوشته بوديد.
يك نماد. چيز مهمي نيست
- آدريان زمان خوبي نيست - نه، متوجه شدم.
مي دانم كه اين روز سختي بوده است.
به خاطر خدا زني را در دفتر شما ذبح كردند.
اين مي تواند تا دوشنبه صبر كند.
آدريان، من قرار نيست دوشنبه در دفترم باشم.
كاملا قابل درك
كمي زمان نياز داريد چهارشنبه ميبينمت
آدريان، شايد شما اولين كسي باشيد كه مي‌دانيد.
من تمرينم را ترك مي كنم من بازنشسته مي شوم
- از كي؟ - از ده دقيقه پيش.
مقداري پول پس انداز دارم شايد- شايد كمي بنويسم.
همانطور كه هر دوي شما مي دانيد، من زياد شوخ طبعي ندارم.
بنابراين گاهي اوقات براي من سخت است كه بگويم
آقاي راهب، او شوخي نمي كند.
يك دريان
بعد از امروز ديگر نمي توانم به تمرين ادامه دهم.
پليس فكر مي كند كه يكي از بيماران من ترزا مولر را كشته است.
بايد مي ديدم كه مي آيد من اين كار را نكردم.
دلم تنگ شده بود اين كاملا تقصير منه.
اين... اين اتفاق نمي افتد.
اين نمي تواند... اتفاق بيفتد.
آدريان، بهت قول ميدم يه دكتر ديگه برات بيارم.
من - هفته آينده با شما تماس خواهم گرفت.
باشه. پس درست نيست.
شما بازنشسته نمي شويد
يعني نمي توني، چون...
او- نمي تواند بازنشسته شود.
اين مرحله اول در روند سوگواري است.
- انكار، انكار. - او احتمالاً نمي تواند بازنشسته شود.
لعنت به تو، چارلز!
لعنت به جهنم!
ازت متنفرم.
ازت متنفرم!
تو براي من مرده اي
اين انكار نيست
نه، مرحله دوم - اين عصبانيت است.
باشه.
خوب، همه ما اينجا بزرگسال هستيم.
ما مي توانيم اين را حل كنيم.
من مي توانم شما را تمام وقت استخدام كنم.
من شما را در ليست حقوق و دستمزد قرار مي دهم.
اين مرحله سه است. چانه زني است
معمولا به اين سرعت دور نمي شود.
چرا من؟ چرا هميشه من هستم؟
همه هميشه منو ترك ميكنن
- افسردگي؟ - اين نمي تواند ادامه پيدا كند.
فقط خيلي زياده باشه.
حق با شماست.
اين آخر دنيا نيست.
فقط بايد يه دكتر ديگه پيدا كنم
من خيلي مديون شما هستم
با تشكر از شما، فكر مي كنم مي توانم از اين موضوع عبور كنم.
با تشكر، دكتر
و در نهايت پذيرش.
خدا رو شكر كه تموم شد
او نمي تواند بازنشسته شود!
مرد نمي تواند دست از كار بكشد!
- چون اهل ترك نيست! - صبر كن، چه خبره؟
نمي دانم، نمي دانم.
انگار همه چيز را از نو شروع مي كند، انگار در يك حلقه است.
به خاطر اين ازت متنفرم، كروگر!
تو براي من مرده اي، مرا درك مي كني؟
مرده!
من- واقعاً بايد به خانه بروم.
باشه، باشه، بياييد منطقي باشيم.
من به خانه شما مي آيم.
ديگر هرگز مجبور نخواهيد بود به دفتر خود برويد.
اين عادلانه است.
چرا؟
چرا من؟
چرا هميشه منو ترك ميكني؟
اين مكان عالي است.
سرد.
هي، شما مي توانيد خرس خود را اينجا بسازيد.
ببين، ميدونم كه تو نسبت به اين يكي احساسات قوي داري، مونك.
ولي اگه نميتوني از پسش بر بياي همين الان بهم بگو
تمام "تو" را روي من نگير.
تماشاش كن
هي، با كلاه بيسبال كوچولو يا كلاه ارتشي مي روي؟
كلاه گشتي.
چرا نشان خود را هم به او نمي دهيد؟
شما از آن استفاده نمي كنيد، نه؟
برو دفتر مدير رو پيدا كن
ببينيد آيا اين مرد پنجشنبه شب كار نمي كرد.
بله قربان.
هر بچه خرس به يك قلب نياز دارد.
پس چرا به اتاق قلب نمي روي،
و يك قلب جديد و فوق العاده براي دوست جديد فوق العاده خود بدست آوريد؟
جوزف ويلر
من كاپيتان Leland Stottlemeyer، Homicide هستم.
اين آدريان مونك و ناتالي تيگر هستند.
آيا دكتر چارلز كروگر را مي شناسيد؟
اين در مورد خانم نظافتچي است؟
او يك نام داشت. ترزا مولر.
رنجر جو! ضرب و شتم نيست
تو حق نداري اينجا باشي
اين جايي است كه من كار مي كنم.
در واقع، در حال حاضر، ما اينجا هم كار مي كنيم.
- داري فشارش ميدي - من ميدانم چه كار دارم ميكنم.
دكتر كروگر گفت كه شما مي خواهيد پرونده خود را ببينيد.
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اگر برخي از شرينك فايل شما را داشتند، نمي‌خواهيد آن را ببينيد؟
گفت وقتي بهت نشون نميده تهديدش كردي.
داري اذيتش ميكني!
وسط طلاق بودم
جاي بدي داشتم
درست فكر نمي كردم اين بدان معنا نيست كه من يك قاتل هستم.
فكر كنم دلش رو شكستي
آره خب به باشگاه بپيوند
باشه، باشه، باشه
من فكر مي كنم كه او خوب است.
من فكر مي كنم او خوب است. نگاه كن ببين
خودت گفتي كه درست فكر نمي كني
تو به دفتر كروگر نفوذ كردي، نه؟
نه، نه من.
آره، ترزا را غافلگير كردي، وحشت كردي، گرفتي
يك نامه بازكن، و تو او را با چاقو زدي.
و ميدوني ديگه چيكار كردي؟
نظري داري؟ دكتر كروگر استعفا داد.
اون كنار كشيد. او تمرين خود را براي هميشه رها مي كند.
اين كاري است كه شما انجام داديد.
تو هم بيمار هستي
من در مورد دكتر كروگر شنيدم.
فكر مي كني من مي خواستم او را ترك كند؟
من براي آن مرد گلوله مي گرفتم.
من عاشق دكتر كروگر هستم. او تمام چيزي بود كه من داشتم.
من هم همين احساس را دارم.
من نمي دانم بدون او چه كار خواهم كرد.
ويلر تا ساعت 1 بامداد پنجشنبه در حال انجام موجودي بود.
يعني اون اون پسر نيست؟
- ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ - ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟
- ما چيكار مي خواهيم بكنيم؟ - من خيلي بي حالم
من هم بيچاره ام همه ما بيچاره ايم
همه بيچاره اند
و من به ناتالي فكر كرده ام.
من خيلي به او وابسته شده ام
خيلي وابسته
من نمي دانم اگر او برود چه كار خواهم كرد.
شايد بايد بگويم "وقتي او مي رود"
چون فقط مسئله زمان است
او مي ميرد يا شغل ديگري پيدا مي كند.
در هر صورت، من خراب هستم.
آقاي راهب، من واقعاً در اين مورد احساس راحتي نمي كنم.
خب، امروز دوشنبه صبح، ساعت 9 صبح است.
من بايد با كسي صحبت كنم
باشه ولي نميتوني در مورد من حرف بزني
- باشه؟ من خارج از محدوديت هستم. - خوب.
بنابراين، وقتي 12 ساله بودم، مادرم تصميم گرفت به سر كار برگردم.
او گفت كه فقط پاره وقت است،
اما او تقريبا هر شب رفته بود...
سخت است. ميدانم.
به ياد دارم زماني كه مادرم شروع به كار داوطلبانه كرد.
خيلي سخت بود -
چه كار مي كني؟
من فقط دارم حرف ميزنم
اينطوري كار نمي كند.
هيچ كس به مشكلات شما اهميت نمي دهد.
بنابراين... من مدام به پرونده دكتر كروگر فكر مي كنم.
آن دو كلمه
ميدوني؟ "هيچ اميدي. "
اين مي تواند به معناي چيزهاي مختلفي باشد.
مانند آنچه كه؟
مثل اينكه مي تواند ...
من هفته گذشته آن را نديدم.
- حتما سرپوش گذاشته شده - چي؟
از اينجا تا اينجا جارو برقي شده است.
او فقط قسمتي از فرش را جاروبرقي كشيد.
خب اين يعني چي؟
اين بدان معناست كه او وارد قاتل نشده است.
او وارد او شد.
او مي دانست كه او اينجاست.
او بايد صداي خلاء را شنيده باشد.
دنبالش بود اين همه در مورد او بود.
سلام. سلام.
شما بچه ها پليس هستيد؟
نه از نظر فني
نه، اما ما با پليس كار مي كنيم.
اين آدريان مونك است و من ناتالي تيگر هستم.
فرانسيس مريگان.
من دفتر دارم، اوه، همانجا.
- واردات و صادرات. - درست.
من- ديدم در باز شد.
كمي نگران شدم
ميدوني، بعد از اتفاقي كه هفته پيش افتاد،
شما نمي توانيد خيلي مراقب باشيد
درست.
آيا مي توانم حقيقت را به شما بگويم؟
من از رفتن دكتر كروگر خوشحالم.
منظورم اين است كه او پسر خوبي است.
اما بيماران او ...
شما مي دانيد من در مورد چه صحبت مي كنم.
نه، من فكر نمي كنم كه اين كار را انجام دهم.
ميدوني؟
منظورم اين است كه برخي از آنها
من- من مي توانستم آنها را از دفترم ببينم.
مثل يك نمايش عجيب و غريب بود.
خوب، من مطمئن هستم كه آنها بهترين كار را انجام مي دهند.
آنها دارند... بهترين كاري را كه مي توانند انجام مي دهند.
اره حتما. ولي...
يكي از آنها ترزا را كشت، درست است؟
در واقع، ما چندان مطمئن نيستيم. ما فقط در مورد آن صحبت مي كرديم.
خب، من، اوه-
من ميخوام يه قهوه درست كنم يك شب طولاني در پيش دارم.
پس من به شما اجازه مي دهم به سر كار خود برگرديد.
خوب، خوب، از آشنايي با شما خوشحال شدم.
آره موفق باشيد.
عالي. با تشكر. به زودي ميبينمت.
شب خوبي داشته باشي.
آدريان
دكتر كروگر، من هستم. آدريان مونك.
چطور اينجا اومدي؟ ناتالي كجاست؟
- ناتالي از آوردن من امتناع كرد. - خوش به حال او.
مجبور شدم سوار تاكسي شوم. وحشتناك بود.
- من دوست دارم با شما صحبت كنم - آدريان، نه. خير
من به شما گفته ام، من بازنشسته هستم.
نكته اينجاست: جوزف ويلر ترزا را نكشت.
آدريان، من با كاپيتان صحبت كردم.
من مي دانم كه.
مهم نيست كه كدام يك از بيماران من ترزا را كشته است،
هنوز هم مسئوليت من است
اما من فكر نمي كنم كه اين هيچ يك از بيماران شما باشد.
اصلا به تو مربوط نبود
آدريان، البته شما اين را خواهيد گفت.
تو-ميخواي برگردم سر كار
هي بابا! در لعنتي را ببند! داره يخ ميزنه!
- اون ترويه؟ - بله، پسر من است.
صداي او فوق العاده است.
اميدوارم قدرش را بداند كه چقدر خوش شانس است كه شما را در زندگي اش دارد.
غذا داره سرد ميشه ما منتظر شما نيستيم
- يه چيزي بوي خوبي ميده - آدريان آدريان
نميتونم دعوتت كنم داخل
فقط... تشنه ام.
من خشك شده ام، واقعا
آدريان، شما نمي توانيد وارد شويد. اين واقعا نامناسب است.
اينطور نيست؟
- آدريان، بايد رها كني. - كار آساني نيست.
من نزديك به نه سال است كه شما را مي بينم.
نه، منظورم اين است كه بايد در را رها كني.
اوه آره
آدريان بهت قول ميدم يكي ديگه برات پيدا ميكنم
دكتر در اسرع وقت
خوبه. خوبه. دو...
دو ... دو انگشت ديگر.
برو خوب برو برو برو.
بيا، اين خيلي خوب است.
عالي.
يادداشت هاي شما را خواندم!
منظورت از "بي اميد" چي بود؟
معني آن چيست؟
هيچ اميدي.
تو برو از اينجا! من اينجا هستم.
شما از ذهن خود خارج شده ايد. تو ديوانه اي.
نه تو مريض هستي
نكن! دور شو!
تو رقت انگيزي!
تو ديوانه اي!
عزيزم نه نه
اينو جواب نده صبر كن پليس بياد
اين ... آدريان مونك.
خانم كروگر. آيا مشكلي وجود دارد؟
يكي سنگ پرتاب كرد
پنجره اتاق خواب را شكست.
چطور به اين سرعت به اينجا رسيدي؟
ما همين الان با 91130 ثانيه پيش تماس گرفتيم.
خب من...
آيا تمام اين مدت آنجا بوديد؟ سه ساعت گذشت
تا الان چه كاري ميكردي؟
من به دنبال خودم بودم، اوه...
هي بابا! تلگرام براي دكتر كروگر.
"دكتر ك، شما زندگي من را خراب كرديد. شما هزينه خواهيد كرد.
وقتي همسر فرار كرد، تو در لانه بودي؟
درست است. آيا اين مهم است؟
يعني او مي توانست شما را ببيند.
اگر مي خواست مي توانست به شما صدمه بزند.
فكر مي كنم او فقط مي خواست شما را بترساند.
خب موفق شد
بنابراين، شما فكر مي كنيد قطعا يكي از بيماران من بود.
خوب، اين چيزي است كه ما فكر مي كنيم، بله.
- و كسي ماشين را نديد؟ - نه
راهب، آيا مي توانيد ماشين را شناسايي كنيد؟ - نه ببخشيد
من فكر نمي كنم او برگردد.
اما اگر به شما احساس بهتري بدهد،
من مي توانم به شما محافظت كنم.
من انجامش ميدهم! از انجام آن خوشحال باشيد.
من محافظ هستم
- مي داني، لزومي ندارد - من نقل مكان مي كنم!
من 24 ساعته اينجا با شما خواهم بود.
من هرگز كنارت را ترك نمي كنم
من فقط بايد بروم خانه، چند چيز را بردارم، باشه؟
در واقع داشتم به اين فكر مي كردم كه
چند نفر از اين بچه ها جلو پارك كردند.
عالي. كه خواهد بود...
چند پليس از جلو. عاليه.
خوب.
فقط يك پيشنهاد بود
- باشه؟ - يك لحظه صبر كن.
- چي؟ - من آن سنگ را ديده ام.
من آن سنگ را مي شناسم.
اين سنگ خاص؟
من آن سنگ را مي شناسم.
قبلا جايي ديده بودمش
اگر كس ديگري اين را گفته بود،
من مي گفتم آنها ديوانه هستند.
جايي كه؟ پدرم فكر مي كند من اين كار را كردم.
- تروي، اين درست نيست. - بله درسته.
قبل از اينكه شما بچه ها به اينجا برسيد او از من پرسيد كه آيا اين كار را انجام دادم يا نه.
چرا قبول نميكني؟
چرا از گفتن حقيقت مي ترسي؟
شما چه جور كوچكي هستيد كه از حقيقت مي ترسيد؟
تروي، متاسفم، ناراحت شدم!
- هي، تروي، منو يادت هست؟ -آره يادمه
- تو، اوه، از دردسر دوري مي كني؟ - نه
خيلي خوب، پسرم، چرا بالا منتظر نمي ماني؟
بهت گفتم هيچوقت اينطوري صدا نكن!
ببينيد، افسران، آيا راهي وجود دارد كه يك دكتر
آيا مي توان آزمايش DNA را درست كرد؟
چون من و چارلي هيچ ارتباطي با هم نداريم.
- تروي، لطفا. - تو مادر من نيستي، مادلين!
و آن مرد قطعا پدر من نيست!
او پدرت است، تروي، تو بايد اين را بپذيري!
نه!
هي از من چي ميخواي
من سه بار امتحان دادم!
هر چه!
بهتره بريم مونك
- بيا، سوارت مي كنيم. - آره
دو نفر جلوتر خواهند بود، چارلي.
شما به هر چيزي نياز داريد، با من تماس بگيريد.
من از آن قدرداني مي كنم.
آدريان، من يك خبر واقعا خوب براي شما دارم.
امشب زودتر به يكي از همكارانم زنگ زدم.
دكتر جونا سورنسون. او يك دكتر بزرگ است.
خيلي مشهور.
او معمولاً بيماران جديد نمي پذيرد.
اما او در مورد شما شنيده است، بنابراين او شما را جا مي دهد.
شايد بهش زنگ بزنم
در واقع، اوم، شما يك قرار ملاقات داريد.
فردا. ساعت 5:00
آدريان مونك براي دكتر سورنسون.
اين را پر كنيد
- مي گويد "هر فوبيايي را فهرست كنيد." - درست است.
فقط پنج فضا وجود دارد.
مي توانيد از پشت استفاده كنيد.
شايد به برگه ديگري نياز داشته باشم.
- آقاي راهب؟ - درست است.
جونا سورنسون
چرا بعداً آن را پر نمي كنيد.
من از اين همه كاغذ بازي متنفرم، نه؟
بله قربان.
بيا تو.
اماده اي؟
بنابراين. من شما را چه صدا كنم؟
آدريان چطور؟
آدريان خوب
دكتر كروگر من را براي پرونده شما فرستاد.
به نظر مي رسد كه در يك سال و نيم گذشته پيشرفت بسيار خوبي داشته ايد.
نه واقعا؟ اين چيزي است كه مي گويد؟
خب من فقط يه نگاه بهش انداختم
آره خب به خوندن ادامه بده نزديك به پايان، او چندان خوشبين نيست.
دكتر كروگر مرد خوبي است. دلم براش تنگ ميشه
بله، او مرد خوبي است.
- او بسيار متقارن است. - متقارن
منظورتان اين است كه به خوبي متعادل است.
اين يك راه خوب براي قرار دادن آن است.
- حالت خوبه؟ - بله من خوبم.
اين فقط...
فقط كمي گرد و غبار
من مي دانم كه شما زمان زيادي را صرف صحبت در مورد همسر مرحومتان مي كنيد.
در مورد اون بهم بگو.
آره ترودي
خيلي خوشگل بود...
خيلي...
زن بسيار متقارن
- چيز ديگري مد نظر داريد؟ - نه
فقط زيبا و متقارن.
و شما يك برادر، آمبروز، و يك دستيار داريد...
ناتالي تيگر؟ در مورد اون بهم بگو.
او از بسياري جهات مرا به ياد ترودي مي اندازد.
او همچنين كاملا ...
كاملا...
- متقارن؟ - آره
آدريان، احساس مي كنم كه در مورد بازوي راست من خيلي راحت نيستي.
نه. اوه، نه، نه، نه، نه.
نه اصلا.
كجاست؟
دو سال پيش در يك حادثه قايق سواري آن را از دست دادم.
اما اكنون به آن به عنوان يك تجربه مثبت نگاه مي كنم.
من چيزهاي زيادي در مورد آسيب و از دست دادن ياد گرفته ام.
چيزهايي كه شما از آن عبور مي كنيد.
- ميتوني از پسش بر بياي؟ - متاسفم.
من فقط به شرايطي كه بود عادت كردم.
- تغيير سخت است. - تغيير غيرممكن است.
خوب، من دقيقا نمي گويم غير ممكن است.
ببين فقط تو نيستي
اين همه چيز است.
اين دفتر است
من نه سال را در مطب دكتر كروگر گذراندم.
من همه كتاب هاي موجود در هر قفسه را مي دانستم.
هر برگ روي هر گياه
هر سنگ -
- حالت خوبه؟ - من بايد برم
اكنون؟
آره آره.
بياييد به ياد بياوريم كه كجا بوديم و بعداً آن را خواهيم گرفت.
يعني بردارمش
يا مي توانيد آن را برداريد. ما هر دو آن را برمي داريم.
هر كدام يك انتها را مي گيريم.
من ديگر نمي خواهم در مورد برداشتن آن صحبت كنم.
- دكتر؟ - واي نه.
دكتر كروگر. خدا را شكر.
فكر كردم شايد تو را اينجا پيدا كنم - گوش كن.
آدريان، تو بايد به تصميم من احترام بگذاري.
نه، نه، نه، من شما را تعقيب نمي كنم.
حداقل فعلا نه.
خيلي خب، فقط يك دقيقه به من فرصت دهيد.
كاپيتان گفت مي توانم بيام داخل و چيزهايي را جمع كنم.
جلسه شما با دكتر سورنسون چگونه گذشت؟
باشه، حدس ميزنم
نمي دانم، فقط احساس مي كردم چيزي كم است.
آخرين باري كه او را ديدي كي بود؟
چهار پنج سال پيش.
حالش چطوره؟ شنيدم-
شنيدم وزنش كم شده
بله، او كمي وزن كم كرد.
فكر مي كنم خبرهاي مهمي در مورد پرونده دارم.
يادم آمد آن سنگ را كجا ديدم.
آن سنگ؟ راك از ديشب
اين مرا ديوانه كرده است. سپس ناگهان، پاو!
درست همانجا بود.
اما شگفت انگيز است.
يك سنگ خاص را به خاطر داريد؟
خوب، من نه سال است كه به آن خيره شده ام. ميدوني هديه/لعنت
چه كسي ديگر به اين حياط دسترسي دارد؟
فقط من. و فرانسيس مريگان
چيزي ميبيني؟
شيرخشك زياد مي بينم.
هشت يا نه كارتن.
ديروز هم كارتن با خودش حمل مي كرد.
بنابراين؟
پس من قهوه ساز نمي بينم، شما؟
خير
شير تغذيه شده از لاكتوز ساخته شده است. فروشندگان مواد مخدر از آن براي قطع هروئين استفاده مي كنند.
شما فكر مي كنيد كه فرانسيس مريگان در حال خريد و فروش مواد مخدر است؟
و من فكر مي كنم او خانم نظافتچي شما را به قتل رساند.
آدريان، فكر نمي‌كنم ديگر درباره فرانسيس مريگان صحبت كني.
چرا كه نه؟
او اينجاست؟
- كي اينجاست؟ - آقاي راهب.
خير
چه خبر؟
حال شما چطور است؟
من از مرگ مي ترسم. چه كنيم؟
باشه.
اولين چيز.
ما بايد حركت كنيم. من بهت نياز دارم...
براي آمدن به اينجا
باشه.
حالا چي؟
منظورت چيه؟
- برنامه چيه؟ - من برنامه اي ندارم.
چرا از من خواستي جاي خود را عوض كنم؟
من هميشه اين طرف مي نشينم.
من اخيراً خيلي به برادرم فكر مي كنم -
نه، نه، آدريان. اين يك جلسه نيست.
من واقعا مي ترسم. من نمي دانم چه خبر است.
باشه.
خوب، آيا آن مجسمه ها را مي بينيد؟
برچسب را بررسي كنيد.
آنها از تركيه هستند.
آن يكي در گوشه-
ترك خورده است
معلومه خرابه
چرا آن را بيرون نينداخت؟
مواد مخدر؟
اما اين چه ربطي به ترزا دارد؟
فكر مي كنم ترزا آن مجسمه را شكست.
يادم مي آيد، بعد از اينكه جسد را پيدا كرديم،
از ستوان ديشر پرسيدم كه آيا جاروبرقي را چك كرده است؟
گفت كيسه كاملا خالي است.
اما در مورد آن فكر كنيد.
اگر تمام شب فرش ها را جاروبرقي مي كشيد، كيف نمي توانست خالي باشد.
من - من شما را دنبال نمي كنم.
پنجشنبه شب، ترزا مشغول تميز كردن دفتر مريگان بود.
او بايد آن مجسمه را كوبيده باشد.
باز شد.
پر از پودر شده بود.
هروئين؟ او هيچ ايده اي نداشت.
او فقط آن را جاروبرقي كشيد و به دفتر بعدي رفت-
دفتر شما
در همين حين مريگان برمي گردد.
مجسمه شكسته را مي بيند.
او فهميد چه اتفاقي افتاده است.
او مي دانست كه در آن ساختمان كجاست
يك كيسه جاروبرقي پر از هروئين بود.
او به دنبال ترزا رفت و او را در دفتر شما دنبال كرد.
مريگان بايد كيسه را چك كرده باشد تا مطمئن شود كه هروئين هنوز آنجاست.
وقتي آن را پيدا كرد، نمي توانست او را رها كند.
او بيش از حد ديده بود.
سپس، او با تفنگ پرونده هاي شما را به خانه شما پرتاب كرد،
بنابراين همه فكر مي كنند اين يكي از بيماران شماست.
همه انجام دادند.
همه به جز تو
آدريان
اميدوارم روزي من در كارم به همان اندازه كه شما در كار شما هستيد خوب باشم.
پس ترك نمي كني؟
در حال حاضر، نمي‌دانم واقعاً مهم است يا نه.
ما اينجا در دردسر بزرگي هستيم، اينطور نيست؟
آره
من ديگر هرگز خانواده ام را نمي بينم.
پسرم...
متاسفم.
آيا فكر مي كنيد كسي ما را پيدا خواهد كرد؟
من نمي بينم چگونه.
هيچ كس در دنيا نمي داند ما كجا هستيم.
نگران نباش دكتر ك، من ميام.
هوات رو دارم.
هيچ نشاني از مبارزه نيست
خوب، خوب، اين نشانه خوبي است، درست است؟
يكي ميگه "درسته"؟
درست است، درست است. خوبه.
ديشر.
آره، نه، همين الان انجامش بده
كاپيتان، آنها دارند كسي را وصله مي كنند.
او مي گويد كه مي داند مونك كجاست.
اين استتل ماير است.
صبر كن قربان فقط سرعتت را كم كن
هارولد؟
خيلي خوب. باشه.
صبر كن. صبر كن صبر كن صبر كن.
مي توني...
آيا مي توانيد من را آنجا بگذاريد؟
- ببخشيد؟ - لطفا. من نميتونم اين طرف باشم
خواهش ميكنم التماس ميكنم فقط به قلبت نگاه كن
او با "بي نظمي موقعيت" مشكل دارد.
باشه؟
باور كنيد او مشكلات بسيار بزرگتر از اين دارد.
پس مي خواهيد با آنها چه كار كنيد؟
فكر مي كنم به فرانكي اجازه مي دهيم تصميم بگيرد.
او آن را دوست ندارد
به خصوص بعد از اتفاقي كه براي آن خانم نظافتچي افتاد.
چه انتخابي داشتم، ها؟
اين همه چيست؟
كپه گرد و خاك؟
آره، از جاروبرقي است. فقط آن را تميز كنيد.
اينجا.
آن را انتخاب كنيد.
همه جا هست
فقط خوب به نظر برسد
مراقب باش هيچكدوم رو از دست نده اين چيز ناب است
ببين، ميدونم دارم چيكار ميكنم، باشه؟
آن را الك كنيد. فقط مطمئن شويد كه ديگر از آن چيزها وجود ندارد.
مراقب باش.
اگر موچين داشتيم راحت تر بود.
آنها را در ماشين رها كردم.
شما بايد آن چيزها را در زرادخانه خود داشته باشيد، مي دانيد؟
اين آشفتگي شماست
مقداري روي ميز هست
براي يك خانم نظافتچي كمي آشفتگي، ها؟
مراقب باش. تماشاش كن
مامور پليس! آن اسلحه را ول كن!
- بدون شليك! - من هم نه.
نه!
آن اسلحه را ول كن! بيا پايين!
بيا روي زمين دستاتو نشونم بده
دستانت را به من نشان بده
راحت باش هارولد فقط راحت باش
تو خوب ميشي. ميريم دكتر
- ما دكتر مي گيريم. - حالش چطوره؟
اون خوب ميشه
ديدي چيكار كرد؟
او براي من يك گلوله گرفت، آدريان.
راهب... راهب...
بيا اينجا.
نزديك تر...
بزنش.
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
وقتي اينجا بوديم در حال بررسي پرونده من
اتفاقا باز شد و چند صفحه افتاد.
و فايلت رو خوندي؟
من نمي توانستم كمكي به آن كنم.
اتفاقاً به پايين نگاه كردم.
و من يه چيزي ديدم
دو كلمه.
"هيچ اميدي. "
"هيچ اميدي"؟
آيا اين همان چيزي است كه شما به آن فكر مي كنيد؟
آدريان، من هرگز اين را در مورد كسي نمي گويم،
به خصوص در مورد شما
صبر كن. من... يادم مي آيد. يادم مي آيد.
"بي اميدي" نبود.
"N. Hope" بود.
مخفف "اميد جديد".
داشتيم در مورد پدرت حرف ميزديم
و شما گفتيد كه او در نيوهوپ، پنسيلوانيا به دنيا آمد.
نيو هوپ، پنسيلوانيا
آره شما احساس بهتري داريد؟
ميدونستم يه چيزيه
ناتالي نگران بود. آره مطمئنم
اين عالي نيست؟
آره
خيلي عاليه
من براي خوابيدن مشكل دارم
فكر مي كنم ترس از پتو در من ايجاد شده است.
آيا نامي براي آن وجود دارد؟
من- فكر نمي كنم.