بن.
هي شريك كريسمس مبارك.
كي ميخواي خراب بشي و ماشين بخري؟
من 72 دكل دارم. چرا بايد ماشين بخرم؟
و اونجا چي ميپوشي؟
ميدونم خيلي افتضاحه از جشن كريسمس است.
حدس بزنيد Secret Santa من كه بود؟
- راهب. - راهب.
فكر كردم ميخواي اخراش كني
من دل نداشتم مي دانيد، كريسمس است.
جهنم من انجامش ميدم
خيلي وقت پيش بايد انجام مي شد
پس چه چيزي خيلي مهم است؟
ما در حال مميزي هستيم يا انبار سوخته يا چيزي؟
انگار تو دفتر من بودي
اين دفتر ماست، بن. ما شريك هستيم، يادت هست؟
حداقل من اينطور فكر مي كردم. جعل وجود دارد.
كنت، تو يك حسابدار هستي.
شما اولين چيز را در مورد تعمير و نگهداري نمي دانيد.
آيا بايد با شيكاگو تماس بگيرم و اين فاكتورها را بررسي كنم؟
چون خواهم كرد.
شما قطعات بازيافتي اين دكل ها را مي خريديد
و به جيب زدن تفاوت؟
من اين را باور نمي كنم. ميدوني بعد از 9 سال...
فقط پول نيست.
ما 72 راننده در جاده داريم.
- حالا اگه اتفاقي بيفته چي؟ - هي، شريك، استراحت كن.
زيرا مگر اينكه شما مدركي داشته باشيد، و منظور من دليل واقعي است--
من مدرك دارم
شواهدي در هر موتور در هر كاميون در ناوگان وجود دارد.
مدرك ميخواي؟ ميخواي مدرك ببيني؟
من به اندازه كافي مي دانم.
من به اندازه كافي مي دانم دوست من.
نمايشگاه "الف".
اون منيفولد
اكنون با توجه به اين، كاملاً نو است.
بهش نگاه كن. واشر شل است همش زنگ زده
اگر آن چيز ترك بخورد، كل موتور منفجر مي شود.
من آن مسئوليت را نمي خواهم -
ولم كن، بن!
لطفا!
چه كار مي كني؟!
5x09 - آقاي راهب با پدرش ملاقات مي كند
ضبط: FRM@FedeOut پيش همگام: FRM@Linda
همگام سازي: شش www.sub-way.fr
بوي عالي دارند
آره اوه، آيا مي توانم آن را داشته باشم؟
آقاي راهب، بايد صبر كنيد. آنها براي مهماني هستند.
لطفا، فقط آن درخت كريسمس.
نه ببين، بعد تو يكي ديگه ميخواي، اون يكي ميخواد. من به اندازه كافي درست نكردم
ناتالي! لطفا.
فقط يك كوكي يك كوكي احمقانه
من از شما التماس دارم
قول مي دهم هيچ وقت چيز ديگري نخواهم.
لطفا.
لطفا، من بايد آن كوكي را داشته باشم!
باشه، خوبه. كوكي را برداريد.
متشكرم.
كه كمي كج بود. چه خبر از آن جن؟
آقاي راهب، جن عالي است.
كمي آويزان--
تلفن براي شما
جولي، اجازه نده او به آن كوكي ها دست بزند.
بله، كاپيتان، او اينجاست.
فقط به من بده
باشه. من به او خواهم گفت.
جولي، اشكالي ندارد.
آقاي راهب، شما مي توانيد هر شيريني كه مي خواهيد داشته باشيد.
مامان...چي شده؟
پدر شماست
پدر من؟
تقريبا فراموش كردم كه تو پدري داري
عزيزم هر كسي يه پدري داره
خوب، فقط شما زياد به او اشاره نمي كنيد.
هر كسي پدري ندارد كه قابل ذكر باشد.
او مركز شهر است.
او در زندان است.
آخرين باري كه او را ديدي كي بود؟
يك عمر پيش بود.
من هشت ساله بودم.
او گفت كه به مركز شهر مي رود تا شام بخورد.
و من او را تماشا كردم كه در حال دور شدن است.
برايم دست تكان داد. من هرگز آن را فراموش نمي كنم.
چگونه دست تكان داد.
سپس او رفته بود.
دوران كودكي من تمام شده بود.
مادرم...
ديگر هرگز نخنديد
خانواده ها هميشه پيچيده هستند.
پيچيده نبود
او فقط دست تكان داد،
سپس او رفته بود
بياييد اينجا را ببينيم.
جك مونك.
او را به دليل تخلف راهنمايي و رانندگي گرفتند.
او چراغ قرمز را روشن كرد.
او را براي آن تربيت كردند؟
ظاهراً در مقابل دستگيري مقاومت كرده است. او پليس را هل داد.
وقتي او را براي رزرو آوردند،
شروع كرد به درخواست شما
ما او را به سلول نگهدارنده طبقه بالا برديم.
دكل او در زمين توقيف شده در پشت پارك شده است.
چه دكلي؟
دكل او. اين يك تريلر تراكتور است.
پدرت راننده كاميون است.
من اينطور فكر نمي كنم.
او يك نويسنده است.
او كتاب هاي مدرسه مي نويسد.
واضح است كه شما دو نفر حرف هاي زيادي براي صحبت داريد.
چه كار مي كني؟
من تندخوانم
چه عجله اي داريد؟
من پير هستم.
جك مونك، پسرت اينجاست.
دارم به تو نگاه ميكنم...
اما من مادرت را مي بينم
من ليلاند استتل ماير هستم، قربان.
اين آدريان است.
آن مرد دقيقاً شبيه مادر شماست.
چطور هستيد؟
چگونه هستم من؟
همينو گفتي؟
آره حالت چطوره؟
اين يك سلام نسبتاً متعارف است.
در تگزاس، مردم هميشه از آن استفاده مي كنند.
تگزاس؟ آره، ميدلند.
من جايي در ميدلند پيدا كردم، اما به ندرت آنجا هستم.
من 18 چرخ رانندگي مي كنم. مسيرهاي طولاني
"من به خاطر سفر سفر مي كنم
تا از اين بستر تمدن پايين بيايم."
رابرت لوئيس استيونسون.
جك، من نمي خواهم آن را بشنوم.
به من زنگ زدي من اينجا هستم. چه چيزي مي خواهيد؟
براي يك چيز مي توانيد مرا "بابا" صدا كنيد.
من به "پاپ" بسنده مي كنم.
"پاپي؟"
ميدوني فراموشش كن دارم به جك عادت ميكنم
من از شما چه مي خواهم؟ دو چيز.
"الف" مرا ببخش.
پدرت را ببخش
سهل انگاري كردم من خودخواه بودم
و من خيلي متاسفم.
"ب" مرا از دوج بيرون كن.
اما اگر بتوانيد يكي را انجام دهيد، من "B" را مي‌گيرم.
من بايد صبح زود در فينيكس باشم.
براي همين به من زنگ زدي؟
بعد از 39 سال
براي تعمير بليط پاركينگ؟
من مي دانم كه شما مي توانيد آن را انجام دهيد.
من همه چيز را در مورد شما خوانده ام
شما يك كارآگاه داغ هستيد.
كه من كمي براي آن اعتبار قائل هستم.
چه كسي هر شب شرلوك هلمز را براي شما مي خواند؟
"هولمز، اوه، تو مرا شگفت زده كردي."
آدريان، موضوع اينجاست.
اگر صبح به فونيكس نرسم،
من كار را از دست مي دهم.
و اين كنسرت، زندگي من است.
چه مي گوييد؟
من مي گويم خداحافظ.
راهب،
هي، راهب، نگاه كن او يك مرد جوان نيست.
اگر اكنون از آنجا دور شويد، ممكن است ديگر هرگز او را نبينيد.
قول ميدي؟
آقاي راهب؟
من، رندي ديشر هستم.
من با پسرت كار ميكنم
اين يك افتخار است.
و يك لذت و يك امتياز.
چرا؟
من -- من نمي دانم.
من فقط فكر مي كردم افتخار و لذت است.
ممكن است در اشتباه باشم.
در اينجا آزادي شما است. تو آزاد هستي برو.
بعد از تمام شدن اين دويدن فكر كردم
مي ايستادم و مي توانستيم صحبت كنيم.
- مي داني، كمي جلوتر برو... - اين حرف را نزن.
هيچي نگو
فقط برو.
و هنگامي كه رانندگي مي كنيد، دست تكان ندهيد.
خب، به هر حال كريسمس مبارك.
درست.
ازش بپرس.
- ازش بپرس چي؟ - ميدوني چيه. ازش بپرس.
تا زماني كه اينجا هستي، نمي ماني
و شام كريسمس را با من و امبروز ميل كنيد.
اين براي او دنيا معني دارد.
اي كاش ميتوانستم. من الان سه ساعت عقب افتاده ام
او آرزو مي كند كه مي تواند.
ميتوني با من بياي
- با تو؟ - آره
سه روز ديگه اينجا برميگردي
من اينطور فكر نمي كنم.
باشه شايد يه وقت ديگه
مراقب باش.
چي؟ من نمي توانم فقط ترك كنم.
من مسواكم را ندارم
من بدون مسواك نمي توانم سفر كنم.
مي توانيد يك مسواك بخريد. يا روبالشي من
يا كيت Trudy من يا خانه من.
من هرگز بدون خانه ام جايي نمي روم.
شما مي توانيد همه آن چيزها را بخريد، مونك.
چيزي كه نمي توانيد بخريد، يك شات ديگر است.
جك صبر كن
صبر كنيد تا.
طرف ديگر.
تشنه اي؟
نه، ممنون
چي؟
اينجا، نگاه كن دارم پاك مي كنم
بيا ديگه.
اينجا.
شما هنوز اين چيزها را در مورد ميكروب ها داريد، ها؟
من متعجب نشدم.
مادرت گفت تو از آن بزرگتر خواهي شد،
اما من سعي كردم به او بگويم مردم تغيير نمي كنند.
ميگن عوض ميشن
آنها به خدا قسم مي خورند كه تغيير خواهند كرد.
اما در پايان روز، شما هماني هستيد كه هستيد.
پس دوران كودكي شما چگونه گذشت؟
اوه عالي بود
اين يك شورش خنده بود. بايد اونجا مي بودي
حق با شماست. من بايد اونجا بودم اما من الان اينجا هستم.
من هم اينجا هستم.
آيا اين را مي شنوي؟
صداي جغجغه مي آيد
نگاه كن، استراحت كن، آرام باش.
آيا مي خواهيد رانندگي كنيد؟
بيا، آسان است.
مثل تعويض دنده است. مثل دوچرخه سواري است.
من نمي توانم دوچرخه سواري كنم.
شما نمي توانيد دوچرخه سواري كنيد؟
هيچ وقت ياد نگرفتم
هيچكس به من ياد نداد
ميخواي واردش بشي؟
بياييد وارد آن شويم.
آدريان، من هرگز قصد ترك كردن نداشتم، باشه؟
بيرون رفتم تا غذاي چيني بيارم
و در راه برگشت يك كلوچه ثروت باز مي كنم.
و گفت: "كنار مردت بايست."
"كنار مردت بايست."
آره درست است.
ديوانه به نظر مي رسد، اما من را تحت تأثير قرار داد، خوب؟
همين جا به من ضربه زد
فهميدم كه من مرد خودم هستم.
من بايد كنارم بايستم
من بايد سعادت خود را دنبال كنم
در حال رانندگي به سمت خانه بودم و به راهم ادامه دادم.
و من از آن زمان رانندگي مي كنم.
ارشد؟
ببخشيد؟
مي گويد: "راننده: جك مونك، پدر."
اوه پسر.
آيا جك جونيور وجود دارد؟
برادرت.
من يك برادر دارم.
اين يك برادر ديگر است.
روز بزرگي براي شماست. چيزهاي زيادي براي هضم
برادر ديگر من.
و او جك جونيور است؟
اگر حال شما را بهتر مي كند، مادرش را هم ترك كردم.
چرا اين باعث مي شود كه احساس بهتري داشته باشم؟
من نمي دانم.
او در بالتيمور زندگي مي كند. او 31 سال دارد.
او يك جراح ارتوپد است.
بسيار قابل احترام او معروف است
او از من مي خواهد كه با او زندگي كنم. گفتم: «من چه كار كنم؟
«تمام روز در ايوان بنشين و سگي را نوازش كن
تا اينكه بميرم؟"
نه براي من.
او خوشحال به نظر مي رسد.
آره تولدش بود او هشت سال داشت.
دوچرخه خوبيه
اين هديه بزرگ او بود.
اين من هستم كه به او سوار شدن را ياد مي دهم.
هي من يه ايده گرفتم
چرا دوچرخه نميخريم؟
بيا، بيا انجامش دهيم.
من مي كشم و به شما نحوه سواري را ياد مي دهم.
هيچ وقت دير نيست.
آره آن است.
اوه، اين آقاي راهب است! اين آقاي راهب است.
خيلي نگرانت بودم شما كجا هستيد؟
اوضاع چطوره؟ چطور آدمي است؟
صبر كن، صبر كن، من تو را روي بلندگو مي گذارم. صبر كن.
كريسمس مبارك، راهب!
سلام، تعطيلات مبارك، رفيق!
ناتالي، اين يك اشتباه بزرگ بود. الان بايد برم خونه
لطفا. لطفا، من مي خواهم به خانه بيايم!
لطفا لطفا.
آقاي راهب، من شما را از بلندگو حذف مي كنم.
چي شد؟
من اينجا چيكار مي كنم؟
او مرا دوست ندارد. او هرگز مرا دوست نداشت.
او به جز جك جونيور كسي را دوست ندارد.
جك جونيور؟
پسر ديگرش است.
برايش دوچرخه خريد. من هرگز دوچرخه نگرفتم!
يه برادر ديگه هم هست
ناتالي، مي توني منو ببري؟
آقاي راهب، فقط چند ساعت از آن زمان گذشته است. به نظر من نبايد تسليم بشي
فقط به حرف زدن ادامه بده
من مطمئن هستم كه شما نقاط مشترك زيادي داريد.
اين منطقي است.
به نكات خوبي اشاره كردي حالا بيا منو بگير!
آقاي راهب، من نمي توانم. من نمي توانم فقط ترك كنم.
منظورم اين است كه براي يك چيز همه به جز جولي مشروب خورده اند.
او مي خواهد با شما صحبت كند.
آقاي راهب، من نمي توانم.
من مجوز ندارم
من حتي نمي دانم آريزونا كجاست.
لطفا گريه نكن
او تلفن را قطع كرد.
آنها آنقدر كه به نظر مي رسند خوشحال نيستند.
آنجا. دوباره ميشنوي؟
به طور معمول من چك مي كنم،
اما اگر به فونيكس نرسيم، دچار مشكل شده ايم.
ما بايد اين بار را رها كنيم و تا ساعت 4:00 به يوما برسيم.
يوما؟
اما ما فقط از Yuma گذشتيم. چرا ابتدا در آنجا توقف نكرديم؟
از من نپرس برنامه سفر را بپرسيد
"سانفرانسيسكو...
فينيكس، يوما، توسان، شهر كارسون.
خوب، اين هيچ معنايي ندارد.
ما در حال زيگزاگي به جلو و عقب هستيم.
چه چيزي را حمل مي كنيم؟
اسباب بازي. مي توني باور كني؟
من دو تا رئيس دارم. شركا
يكي از آنها، بن گليزر،
او سه شنبه گذشته وارد دفتر مي شود
و اعلام مي كند كه دين يافته است.
دقيقاً مثل آن كاملاً غير منتظره.
اين مردي است كه قبلاً پا به كليسا نگذاشته است.
بعد مي رود و يك دسته اسباب بازي مي خرد.
او كاميون را بار مي كند و به من پيشنهاد پنج گرند داد
رانندگي كنيد و آنها را تحويل دهيد.
احساس مي كنم بابانوئل هستم.
من حتي يك لباس به آنجا برگشتم.
هي، ميخواي جن من باشي؟
اما چرا ما اينطور زيگزاگي مي كنيم؟
با عقل جور در نمي آيد.
از او پرسيدم. او گفت كه در كودكي زياد جابجا شده است.
خانه هاي پرورشي، يتيم خانه ها.
او مي خواست قدم هايش را شهر به شهر دوباره دنبال كند.
من چه مي دانم؟ او رئيس است.
فكر كنم بايد 402 رو بگيريم.
بايد به مسير پايبند باشيم
402 يك خط مستقيم است.
يك ساعت و نيم صرفه جويي مي كنيم.
ميدوني حق با توئه.
پرسيدن ضرري ندارد
حمل و نقل ببر.
هي چيزاي داغ جك مونك اينجاست.
ميخوام قبل از اينكه حرف بدي بزني بهت تذكر بدم...
من اينجا تنها نيستم
- من اينجا با پسرم هستم. - سلام.
اون جك جونيوره؟
عزيزم، احساس مي كنم تو را مي شناسم
طوري كه پدرت هميشه به تو مي بالد.
او هر روز با يك داستان جديد وارد خانه مي شود.
"جك جونيور اين را گفت.
جك جونيور جايزه ديگري گرفت."
اين پسر ديگر من، آدريان است.
سازمان بهداشت جهاني؟
آدريان، از دولت قبلي.
هيچوقت بهش اشاره نكردي
من حدس مي زنم كه شما واقعاً يك مرد بين المللي مرموز هستيد.
جك، از كنت وودز چيزي نشنيده اي، نه؟
نه چي شد؟
خب همه دنبالش ميگردن
كارن گفت كه دوشنبه براي خريد رفته است
و او فقط ناپديد شد -
هي، جك، گليزر است.
آره، ماموريت كوچك رحمت ما چگونه پيش مي رود؟
تا كنون خيلي خوب.
ما خارج از فونيكس هستيم.
بن، داشتم به 402 شليك مي كردم.
نه، نه، چه بلايي سرت آمده؟
فقط به مسيري كه به شما دادم پايبند باشيد.
به نظر مي رسد مي توانم حدود دو ساعت صرفه جويي كنم.
ساخت و ساز وجود دارد
بالا و پايين 402. مثل يك پاركينگ است.
من مي دانم كه اينجا چه كار مي كنم، مونك.
باشه؟ چيز ديگري مد نظر داريد؟
تو رئيسي
شرط ميبنديد من هستم فراموشش نكن
دين پيدا كرد؟
چه كسي در تمام سال خوب بوده است؟
من! من خوب بوده ام.
كريسمس مبارك.
كريسمس مبارك، بابانوئل!
آه، چه داريم؟
ببينيم چي گرفتيم
اين براي شماست.
بچه ها مشتاقانه منتظر اين بودند
از زماني كه آقاي گلسر زنگ زد.
مثل يك معجزه است.
اين براي شماست.
آيا بابانوئل بزرگترين نيست؟
آيا او بزرگترين مرد كل جهان نيست؟
ببين چه چيز ديگري به دست آورديم.
من نمي دانم.
اين براي شماست.
من او را خيلي خوب نمي شناسم.
اين براي شماست.
خوب، هيچ كس واقعا او را نمي شناسد
چون او فقط يك بار در سال مي آيد.
يك اسم حيوان دست اموز عيد پاك.
اين درست است.
روني ميلساپ كيست؟
هيچ نظري ندارم.
اين چيه؟
اين يك دريدل است.
چه كاري انجام مي دهد؟
من نمي دانم.
منظور من ناسپاسي نيست، اما چه كسي اين اسباب بازي ها را انتخاب كرده است؟
حرفت رو بزن. فقط تف كن
اين بدترين كريسمس است!
اين همه اسباب بازي احمقانه را از كجا آوردي؟
در فروشگاه دلار؟
ازت متنفرم.
- كتي، منظورت اين نيست. -منم خيلي منظورم اينه
تا سر حد مرگ ازت متنفرم
به قطب شمال برگرد و بمير.
چه كار مي كني؟
جك، اينجا چيزي اشتباه است.
نگاه كنيد، يك تريلر كامل براي شش جعبه؟
دنبال چي ميگردي؟
من نمي دانم. مواد مخدر شايد
- مواد مخدر؟ - يا اسلحه، اسلحه.
غيرممكن است.
خوب، حداقل توضيح مي دهد كه اينجا چه خبر است.
رئيس شما، اين گليزر.
من فكر مي كنم - فكر مي كنم او از شما استفاده مي كند.
- براي چي؟ - من نمي دانم.
اما او گفت كه قبلاً اينجا يتيم بوده است.
من فقط طبقه بالا بودم با ادمين چك كردم
هيچ سابقه اي از او وجود ندارد
در حال چك كردن رئيس من هستيد؟
اگر در مورد آن بشنود چه؟
شما در اينجا مي خواهيد چه كار كنيد؟
شغل من. اين كاري است كه من انجام مي دهم.
و من در آن خوب هستم.
من مي دانم زماني كه چيزي اشتباه است.
به اين نگاه كن نگاه كن
شامپو، غذاي سگ،
Q-tips، Das Kapital اثر كارل--
همه چيز را دوباره در اينجا قرار دهيد داري اخراجم ميكني
همه را دوباره وارد كن
در مورد آن فكر كنيد. در مورد آن فكر كنيد.
او شما را وادار مي كند 5000 مايل رانندگي كنيد
در جاده هاي پشتي، زيگزاگي به جلو و عقب
براي ارائه اين؟
اين همه آشغال؟
هيچ معنايي ندارد.
ميخواي بدوني چي معني نداره؟
ميخواي بدوني چي نميشه؟!
اين اولين روزي است كه در 40 سال با هم هستيم.
آيا شما سعي مي كنيد به من كمك كنيد؟ خير
تو سعي ميكني من رو خراب كني!
من 68 سالمه! اينو ميفهمي؟
و هيچ كس مرا استخدام نمي كند.
من به اين كار نياز دارم!
تو غير ممكني
تو هميشه غيرممكن بوده اي
و برادرت و مادرت هم همينطور.
حالا يادم افتاد كه چرا رفتم.
چي گفتي؟
دفعه بعد جك جونيور رو ميارم. كار را به درستي انجام دهيد.
شما مي آييد؟ من بايد از اينجا بروم
شما مي دانيد من كجا هستم.
آره ميدونم كجايي
شما در حال تمام شدن هستيد تا كمي غذاي چيني برداريد.
حمل و نقل ببر.
هي، وال منم.
به مرد بگوييد من طبق برنامه هستم.
من به يوما برمي گردم.
الان كمي سرش شلوغه
يه اتفاقي افتاد جك
كنت وودز مرده است. او به قتل رسيد.
چي؟!
دو شكارچي جسد او را در يك آبخوري نزديك 209 پيدا كردند.
من آن را باور نمي كنم.
- من فقط او را در جشن كريسمس ديدم. - ميدانم.
وقتي او را پيدا كردند، او هنوز آن كراواتي را كه به او داده بوديد، بسته بود.
پليس اينجاست و دارند با همه صحبت مي كنند.
بايد بيام داخل؟
اوه، صبر كن
اين جك مونك است! او مي خواهد بداند كه آيا او ...
تو به او بگو نه!
فقط به او بگوييد به رانندگي ادامه دهد!
همه چيز خوب است!
آيا اين را شنيدي؟
آره با صداي بلند و واضح
بعدا چك مي كنم
مواظب خودت باش وال
تو هم همينطور. خدا حافظ.
به كجا بستيد؟
يوما
آيا مسير را اشتباه انتخاب كرديد؟
شما نبايد روي 402 باشيد؟
402 يك پاركينگ است. ديوار به ديوار است.
از كجا شنيدي؟ من تمام روز روي 402 بودم.
كاملاً باز است. قايقراني پاك.
چطور من را پيدا كرديد؟
ميدونستم تو يه خط مستقيم راه ميري شما هميشه انجام داديد.
بن گليزر به من دروغ گفت.
402 كاملا باز است.
و شريك زندگي او كشته شده است.
پس چگونه كشته شد؟
من نپرسيدم فكر نكردم بپرسم
شما واقعاً معتقديد كه ارتباطي وجود دارد
بين قتل كنت وودز و فرستادن من به بيرون
در اين تعقيب و گريز خوب وحشيانه؟
من نمي دانم. به نظر مي رسد رئيس شما، آقاي گليزر،
مي خواهد تو را از راه دور كني
اوه، اين غير ممكن است.
من يك پسر عالي هستم.
از هر كس كه با من فاميل نيست بپرس
بفرماييد.
با تشكر.
دو تخفيف ويژه كريسمس
- لذت بردن. - متشكرم.
لمس كننده است.
اين است. عاليه.
بعد از اين همه سال
نه، منظورم غذاست... تاثيرگذار است.
باشه باشه يادم رفت فراموش كردم.
نگران نباش درستش ميكنم درستش ميكنم
نگران نباش
فراموش كردم. هويج جدا مي شود.
خوبه؟
شما برويد.
بوقلمون خوب و جدا
خوبه؟
با تشكر.
عكسي از او داريد؟
ترودي، درست است؟
اوه من خوشحالم.
خوشحالم كه اون كنارت بود
باشه بيا
خب كارآگاه، حالا چيكار كنيم؟
- با پليس تماس بگيريد؟ - نه هنوز.
رئيس شما چيزي در سر دارد،
اما ما هنوز نمي دانيم چيست.
نه، به نظر من بايد به مسير پايبند باشيم
و اسباب بازي ها را رها كنيد
فقط ببين چي ميشه
هويج خود را بخوريد
من دلم براي شما تنگ شده.
خوب، ها؟
آتيكوس وان، اين گامبو پات است.
فكر كردم دوست داري بدوني
شما روي يك لفاف قهوه اي ساده مي آييد.
دريافت شد.
اگر ديديم مي ايستيم و برمي داريم.
نه!
"لفافه قهوه اي ساده." اين يك ماشين پليس بدون علامت است.
او سعي مي كند به ما هشدار دهد.
گامبو پات، اين آتيكوس وان است.
شما كار را براي گشت بزرگراه سخت تر مي كنيد
براي اجراي محدوديت سرعت محلي
كه خيلي باحال نيست بر فراز.
جك، اون لعنتي كيه؟
اين چيه؟
اين يك جي پي اس است.
چشم در آسمان
5000 مايل.
اين يك تراشه حافظه است.
اين 5000 مايل گذشته را كه شما رانندگي كرده ايد به ياد مي آورد.
چه كار مي كني؟
شما در تگزاس شروع كرديد، درست است؟
سپس از سانفرانسيسكو به سمت فينيكس حركت كرديم
به شهر كارسون
يعني حدود 5000 مايل.
4,998.
جك، كنار بكش! كاميون را متوقف كنيد.
از رئيست بگو آيا او راننده است؟
او عادت داشت.
آيا او هيچ يك از اين كاميون ها را قرض مي گيرد؟
آره هميشه شما از كجا مي دانيد كه؟
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
بن گليزر يك كاميون قرض گرفت. اين كاميون
و او براي ديدن كنت وودز بيرون رفت.
حتما دعواشون شده
منطقي است. از هم متنفر بودند.
بن كنت را كشت و او جسدش را پنهان كرد.
اما او يك مشكل داشت.
سابقه اي وجود داشت كه در آن روز كجا رانندگي كرده بود.
- برادر بزرگتر! - درست.
و او مي دانست كه در نهايت پليس ها بررسي خواهند كرد
كامپيوتر جي پي اس مجبور شد آن را سريع و سريع پاك كند.
او مجبور شد 5000 مايل بيشتر روي اين كاميون بگذارد
بنابراين جعبه دوباره تنظيم مي شود.
و او مرا به اين تعقيب غاز وحشي مي فرستد.
پسر حرومزاده عوضي! ببخشيد زبانم
- مشكلي نيست. من يك كاميون دار هستم - باور نكردني است. حلش كردي
توانجامش دادي. شما حتي اين افراد را نمي شناسيد و قضيه را حل كرديد!
درست مثل زماني كه براي شما شرلوك هلمز را مي خواندم.
شما آن را در صفحه دو متوجه خواهيد شد.
در مورد اثبات چطور؟
اين كاميون گواه است. اين همه شواهدي است كه ما نياز داريم.
تا زماني كه بتوانيم اين مسافت را زير 5000 مايل نگه داريم.
دادستان مي تواند تراشه حافظه را معرفي كند
از ماهواره-- چرا اين چيز حركت مي كند؟
آيا اين چيز خراب است؟
بيا ديگه. اوه جك
منظورت چيه "اوه اوه؟" معني آن چيست؟
مي تواند به معناي چيزهاي مختلفي باشد،
اما در اين مورد به معني ترمز نيست.
دوباره انجامش بده! چيز را پمپ كنيد!
چند دستگيره را بچرخانيد!
شما حتي به اين دكمه ها دست نزده ايد!
مراقب باش!
بيرون بپر و خودت را نجات بده
من نمي توانم. من نميتونم تو رو اينجا بذارم
- بايد دور دوم برگزار شود. - چي؟
اين يك جاده فرعي كوچك براي كاميون هاي درگير است.
به دنبال رواناب باشيد!
- ايناهاش! - جايي كه؟
اوه ما همين الان ازش گذشتيم بايد برگردي
- بچرخ! - بايد يه چيزي بگم
متاسفم كه براي تو و امبروز نبودم.
خيلي متاسفم.
اوه، من پدر بدي هستم. اين همه چيز مهم است.
تو پدر بدي نيستي به جك جونيور نگاه كنيد.
- او يك پوتز است! - چي؟
در واقع، او حتي يك پوتز هم نيست.
او آرزو دارد روزي يك پوتز شود.
او در طبقه پايين در زيرزمين من زندگي مي كند.
او در تمام طول روز قابلمه سيگار مي كشد.
از كيف پولم پول مي دزدد.
او دكتر نيست؟
نه درستش كردم دروغ گفتم.
مي خواستم پسري داشته باشم كه بتوانم به او افتخار كنم.
من نمي دانستم كه در سانفرانسيسكو دارم.
بابا، اينجاست! يك دور دوم وجود دارد!
حالت خوبه؟
به من گفتي بابا
قضيه پيش ميره همش پاك شده
من حدس مي زنم كه رئيس شما با قتل فرار مي كند.
به من گفتي بابا
ميزش رو تميز كردم
اوه، بله، ممنون
والاري، بگذار آن را قبول كنم.
مي دانيد، نگاه كنيد، مردم، گوش كنيد.
مي دانم كه اين دوران سختي است.
و همانطور كه كنت مي گفت،
اين چيزي بيش از يك دفتر است.
همه شما خانواده هستيد و من فكر مي‌كنم اينگونه است كه از آن عبور خواهيم كرد.
فقط با حمايت از يكديگر
مثل يك خانواده
جك مونك است.
خوب، دير رسيدن بهتر از هرگز رسيدن است.
حالا اين كيه؟ حالا بيا.
قانون سوار شدن مسافران در كابين را مي دانيد.
و شما قانون كشتن شريك زندگي خود را داريد.
سلام بن
بهت گفتم شايد برگرديم
اين حكم بازداشت شماست.
حتما شوخي مي كني.
ما تمام اين موارد را گذرانده ايم.
تو با شريك زندگيت كنت وودز بودي
زماني كه او كشته شد. ما مي توانيم اين را ثابت كنيم.
جك، اين مرد كيست؟
او پسر من است.
من اين را باور نمي كنم.
يك ارتوپد از بالتيمور من را متهم مي كند -
اين پسر ديگر است.
آدريان كارآگاه قتل
كارآگاه سابق
اميدوارم به زودي دوباره برگردم
هنوز درخواست ندادي؟
- بابا، من خوبم، باشه. -ميخواي زنگ بزنم؟
باشه ببين من ميتونم از خودم مراقبت كنم
تو در اين كاميون بودي،
اين كاميون خاص روزي كه كنت ناپديد شد.
ما برگه خروج را ديديم.
درست است. قرض گرفتم و رفتم ماهيگيري.
حالا مي توانيد ثابت كنيد كه من اين كار را نكردم؟
زيرا اگر در مورد سيستم GPS صحبت مي كنيد،
آن چيز قبلاً پاك شده است
اين فقط يك حافظه 5000 مايلي دارد.
ما براي اثبات چيزي به سيستم جي پي اس نياز نداريم.
اين صداي بلند بود
مثل الف- آره، مثل جغجغه بود--
جغجغه -- بال زدن --
فلاتر ما را ديوانه مي كند.
ما فهميديم، بايد كمربند فن باشد.
كمربند فن نبود
آقاي گليزر، مي توانيد توضيح دهيد كه چگونه قسمتي از كراوات قرباني است
در يك وسيله نقليه پيدا شد
شما رانندگي مي كرديد؟
من يك دقيقه ديگر با شما خواهم بود.
كريسمس مبارك!
من - من چيزي متوجه شما نشدم.
اوه، بله، شما انجام داديد.
اينجا همه مال توست من حق با شما خواهم بود.
اولين دوچرخه شما
سوار شو. من تو را نگه خواهم داشت
برو جلو. نترس
خودشه. حالا گرفتمت
- رهاش نكن - پس چيزي براي ترسيدن وجود ندارد.
آماده اي قربان؟
باشه، شروع كن ركاب زدن بيا بريم.
- آرام آرام - رهاش نكن
من نيستم. باشه.
مستقيم برو، مستقيم برو.
خودشه. حالا يه نوبت بزن
به سمت چپ. آسان، آسان.
آسان. خودشه.
كمي سريعتر ركاب بزنيد.
اوه، شما عالي عمل مي كنيد.
فهميدي. فهميدي.
فهميدي! به تو نگاه كن!
همين است، مثل اينكه در تمام اين سال ها اين كار را انجام داده ايد.
بابا، ميتونم فلاپ گلي بيارم؟
بيا ديگه. بله، تو ميتوني.
اون پسر منه! بيا ديگه.
دايره بزرگ
چشمت به جاده باشه من با تو هستم.
خودشه. محكم تر ركاب بزن
به پدال زدن ادامه دهيد مستقيم برو.
مستقيم، مستقيم. برو جلو برو جلو
هي بابا اينو ببين
برو جلو.
اون پسر منه
برگرد به سمت من بيا
خط پايان. آيا او موفق خواهد شد؟
آره!
بگذار زنگ را بشنوم
اون پسره
FRM/Six www.sub-way.fr