اين وحشتناكه.
مثل راه بندان است.
درسته جناب راهب خيلي شبيه ترافيكه.
من هرگز موفق نمي شوم.
دكتر كروگر براي جلساتي كه از دست مي دهم از من پول مي گيرد.
-خب نمي توني سرزنش كني. - به هر حال اين كار را مي كنم.
هي، اين موزه مك ميلان است. من به تازگي براي يك سفر علمي به آنجا رفته بودم.
و در جلسه بعد
تنها چيزي كه در مورد آن صحبت خواهيم كرد، اين است كه من چقدر عصباني هستم
شارژ شدن براي جلسه آخر
پنج جلسه طول خواهد كشيد تا بهبودي پيدا كنم.
شما بچه ها بايد آن را بررسي مي كرديد.
- آنها اين الماس بزرگ را از مصر دارند - جولي.
ستاره بيت لحم ناميده مي شود، مانند
جولي، من و مامانت خيلي ناراحتيم.
فعلا نميتونيم حرف بزنيم...
- من از كريسمس متنفرم. - حالا كريسمس را دوست داري.
اگر به اندازه من از آن متنفر بودي، تو هم از آن خوشت نمي آمد.
اما خيلي خوشحال كننده است
نكن...
من را با شادي شروع كن
وقتي بزرگتر شدي ميفهمي شادي يك ترفند، يك انحراف است،
براي هميشه دوام نمي آورد هر بار دلت ميشكنه
شادي لعنتي!
ما واقعاً بايد به دكتر كروگر برويم.
آن چه بود؟
چه خبر است؟
بايد بهش زنگ بزنيم
در چه چيزي تماس بگيريد؟
اينجا!
بابا نوئل!
شما نمي توانيد آن را نگه داريد.
آن را به من بده، اين مدرك است.
- از چي؟ - او قانون را زير پا مي گذارد. ناتالي
داره مزاحمت ايجاد ميكنه يك مزاحمت عمومي،
كه بدترين نوع مزاحمتي است كه وجود دارد.
- چه كار مي كني؟ - رفتن اون بالا
- آقاي مونك به پشت بام مي رود؟ - از ارتفاع متنفر است.
خوبه؟
ترودي ده سال پيش در همين هفته درگذشت.
واقعا سخت بوده
منظورم سخت تر از حد معمول است.
چه كسي اين را مي خواهد؟ چه كسي يك خرس عروسكي مي خواهد؟
كريسمس مبارك!
آيا دارو مصرف كردي؟
همه چيز درست است. فقط كمي شادي كريسمس را پخش كنيد، همين.
كريسمس مبارك!
ببخشيد!
آقاي. كرينگل!
قوانين شهري عليه اين نوع چيزها وجود دارد.
آشغال ريختن
تجاوز ...
آقاي راهب!
چه كار كردين؟
تو به بابا نوئل شليك كردي
تو خوبي؟
من نمي دانم.
خيلي وقت بود كه ماشه را نكشيده بودم.
بله، مي دانم، اين بدترين است.
حالش چطوره؟
يكي را در شانه گرفت.
او موفق خواهد شد
اين خوب است، حدس مي زنم.
ما تو ماشين بوديم و داشت در موردش حرف ميزد
چقدر از كريسمس متنفر بود
و چگونه او جوي را دوست نداشت.
شادي؟
بله، و سپس بابا نوئل را ديد و واقعاً عصباني شد و.
او، عزيزم، چرا نميري تو ماشين منتظر بموني و من همونجا باشم؟
ناتالي، ما بايد با او صحبت كنيم.
امروز نه
من چاره اي نداشتم.
- او داشت صبح مي آمد. - واي واي، راهب.
هيچي نگو من نمي خواهم آن را بشنوم.
من براي قيمت گاريت دوست خوب شما تماس مي گيرم.
- يه دقيقه ديگه مياد. - گرت پرايس؟
فكر مي كني من به وكيل نياز دارم؟
خداي من! بابا نوئل!
ما شما را دوست داريم، بابا نوئل!
خودشه. اون پسره!
چرا. چرا اين كار را كردي؟
فقط تلاش كن
براي گسترش كمي شادي، كمي شادي كريسمس.
اين مرد ديوانه است!
تو احمقي!
بله، من فكر مي كنم شما ممكن است به يك وكيل نياز داشته باشيد.
دستمال مرطوب.
نه، شما نمي توانيد دستان خود را پاك كنيد.
ما بايد آنها را براي باقي مانده گلوله بررسي كنيم.
- آره، من مي فهمم. - شما مته را مي دانيد.
الان چي گفتم؟
- نمي توني دستاتو پاك كني. - باشه آره خوبه
باشه، متاسفم من ميفهمم.
بابا نوئل كجاست؟
او آنجاست.
جري، يك شات از مرد چاق بگير.
مطمئن شويد كه خون را دريافت مي كنيد. هر چه خون بيشتر باشد بهتر است.
جهنم. برندي باربر است.
اون كيه؟
او يك خون آشام با پاس مطبوعاتي است.
فقط ازش دور باش
باهاش ​​حرف نزن حتي سر تكان نده
او را از اينجا بيرون كن
حالا بچه ها رو بگير
مطمئن شويد كه آنها گريه مي كنند.
آنها گريه نمي كنند
براي بابا نوئل متاسفم.
متاسفم كه تير خورد.
اميدوارم حالش خوب باشه
اميدوارم... نميره.
تو قراره يه مامان فوق العاده بسازي
فقط شليك كن
كاپيتان، خوشحالم كه دوباره شما را مي بينم.
اي كاش منم همينو بگم
كه تيرانداز؟
- خداي من، آدريان مونك است. - چنين نخواهد شد هرگز! محال است.
او خارج از محدوده است.
من فقط مي خواهم طرف او را بشنوم.
آدريان مونك به تازگي به بابا نوئل شليك كرد. مردم مي خواهند بدانند چرا
و خواهند كرد.
فقط امروز نه.
او يك جنايتكار است!
آدم كشي!
ببين، مي‌تواني به آن پسر استراحت بدهي؟ او به مدت 14 سال نشان بر سر داشت.
من فكر مي كنم او سزاوار بهره مندي از شك است.
كاپيتان، اين احساسات من را جريحه دار مي كند.
ببين من روزنامه نگارم من يك حرفه اي هستم.
من اينجا نيستم كه كسي را از هم جدا كنم.
امشب، پليس ديوانه، كريس كرينگل را كلاه مي‌گذارد.
گزارش برندي باربر.
اين شهر سهم خود را از جنايات تكان دهنده به خود ديده است.
اما براي بچه هاي سانفرانسيسكو،
اتفاقي كه امروز صبح روي آن پشت بام افتاد
جنايت قرن بود
قرباني، مايكل كنورثي،
يك پدربزرگ دلسوز، يك افسر بازنشسته آزادي مشروط.
همسايه ها او را صدا مي زنند
خوب ترين مردي كه تا به حال ملاقات كردند
حقايق اينهاست.
آقاي كنورثي، با روح كريسمس،
چند اسباب بازي خريد تا به بچه هاي همسايه بدهد.
او روي آن پشت بام بود
پرتاب كردن آب نبات و حيوانات عروسكي به خيابان،
وقتي اين مرد، آدريان مونك،
يك كارآگاه سابق قتل ناراضي،
كه پس از ترخيص روانپزشكي او را اخراج كردند،
به پشت بام دويد و به آقاي كنورثي شليك كرد
بدون دليل آشكار
من گرينچ هستم
اين چيزي است كه آنها مرا صدا مي كنند.
تمام شهر از من متنفرند.
فكر كنم خوب ميشيم من به اين موضوع فكر كرده ام
سانفرانسيسكو است.
اين شهر بي خداست
همه اين را ميدانند. به همين دليل بازديد مي كنند.
هيپي ها و بت ها كريسمس را تحقير مي كنند.
تنها چيزي كه نياز است چند جادوگر در هيئت منصفه است، بدون خانه.
- اين استراتژي شماست؟ - اين تازه شروع است.
اوضاع چطوره، رندي؟
تقريباً انجام شده است.
ما اينها را در خيابان پيدا كرديم و اينها از كيف اسباب بازي بود.
ما 24 عروسك داريم،
يك مار لاستيكي، پنج فريزبي، يك دستگاه واكي تاكي،
و 37 حيوان عروسكي.
نمي دانم خرگوش را بشمارم يا نه.
- همه جا خون است. - خاكستري
خون روي اسم حيوان دست اموز.
اين خوب نيست. اكثر بتها خرگوش ها را دوست دارند.
من بايد يكي را پيدا كنم كه اين كار را نكند.
باشه بعدا تمومش كن
خيلي خوب رفيق، لحظه حقيقت است. بنشينيد.
19 دسامبر، ساعت 15:45 است.
من در حال مصاحبه با آدريان مونك هستم.
Garret Price براي آقاي Monk و من ساعت 3:46 بعد از ظهر داريم.
برو
روي پشت بام چه اتفاقي افتاد؟
وقتي من آنجا بلند شدم، آن پسر.
بابا نوئل
- آقاي كنورثي. - كنورثي
نزديك لبه ايستاده بود. داشت اسباب بازي ها را از پشت بام پرت مي كرد.
از او خواستم كه بس كند.
به من گفت كه او را تنها بگذارم. گفت سر من ساخته شده است
BM
درست. ادامه دادن.
وقتي مي خواستم بروم، يك اسلحه از كمربندش افتاد.
از او در اين مورد پرسيدم.
آيا او مجوز داشت؟ او ديوانه شد.
او يك لوله مي گيرد.
او به سمت من آمد.
بهش گفتم بس كن...
نكن آن را امتحان نكنيد!
او فقط به آمدن ادامه داد.
چند تا شليك؟
دو
و آيا اين اسلحه است؟
مطمئني؟
دسته شكسته را به خاطر مي آورم.
آقاي كنورثي گفت اين اسلحه او نيست.
گفت ديوونه شدي و شروع كردي به داد زدن و فحش دادن.
بعد اين اسلحه را بيرون آوردي.
شروع كردي به تيراندازي
- ميشه توضيح بدي؟ - بله مي توانم. دروغ ميگه.
ما آثار تو را از اسلحه گرفتيم، مونك، نه او.
دستكش پوشيده بود.
دستكش بابا نوئل.
اگر بتوانم،
در مورد بمب چطور؟
چه بمبي؟
يادت هست تو به من گفتي بمبي هست
اينكه آقاي كنورثي بمب داشت.
او بمب داشت.
- او بمب نداشت. - باهاش ​​همراه باش
چيزي را به اطراف تكان مي داد.
فكر كردي بمب است شبيه بمب بود.
فكر كرد بمب است. براي همين به او شليك كردي!
او يك قهرمان است. تو يك قهرمان هستي
آره بمب نبود
بمب تراواسا
بمب نبود
چرا از او محافظت مي كنيد؟
آيا مي توانم يك لحظه با مشتري خود صحبت كنم؟ به هر حال.
اولا شما هيپي ها را دوست نداريد. حالا شما بمب دوست نداريد.
هيئت منصفه عاشق بمب هستند. فقط آن را امتحان كنيد.
فقط ببين چه حسي داره تفنگ بود امروز همه بمب دوست دارند.
اگر بمبي وجود داشته باشد، هيچ هيئت منصفه اي شما را تبرئه نخواهد كرد.
در انتظار بررسي بيشتر، ما مطمئن نيستيم
يك بمب وجود داشت اما ما كاملا مطمئن هستيم.
چي؟ من با مشتري شما صحبت خواهم كرد
فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.
اما من مي فهمم كه اين رويه است.
راهب، من همين الان با ناتالي صحبت كردم.
ميدونم استرس زيادي داشتي
- ليلاند - ميدانم...
ده سال گذشته است
اين سالگرد ترودي است.
و ما هر دو مي دانيم كه شما گاهي اوقات سياه مي شويد.
- اما من سياه نكردم. - ببين، اينجا بايد مطمئن بشم.
آيا موقعيت من در اينجا را درك مي كنيد؟ اين حرف شما عليه بابا نوئل است.
ليلاند، تفنگ او بود.
دفاع شخصي بود
امروز بعداً با شما صحبت خواهم كرد. به بمب فكر كن
فردا مي خواهم به مهدكودك بروم،
مهدكودك ها، و با چند بچه صحبت كنيد.
"نظرت چيه، تيمي؟ آيا كريسمس هم همينطور خواهد بود؟"
شايد آنها كابوس مي بينند. آيا اين عالي نخواهد بود؟
من فكر مي كردم كه داريم آن قطعه موزه را انجام مي دهيم. آن الماس از مصر.
ما مي توانيم موزه را در هر زمان انجام دهيم، جري. اين داستان است.
پليس به بابا نوئل شليك مي كند.
احساس مي كنم در لاتاري لعنتي برنده شدم.
براندي خط دو
من اينجا نيستم.
او گفت درباره آن پليس، آدريان مونك است.
- براندي آرايشگر. -حالت چطوره؟
- من داستان شما را امشب در اخبار ديدم. - عالي، ممنون كه تماشا كرديد.
به هر حال فكر كردم ممكن است علاقه مند باشيد.
من نزديك آن پليس ديوانه راهب زندگي مي كنم،
اوني كه بابا نوئل شليك كرد
چيز وحشتناك
من نمي دانم دنيا به چه سمتي مي آيد.
بله قربان. واقعاً مايه شرمساري است.
چه كاري مي توانم براي شما انجام دهم؟
من فقط او را ديدم.
راهب.
او در حياط پشت ساختمان ما بود.
مي توانستم بگويم عصبي است.
او در حال قدم زدن در اطراف بود.
بيل داشت.
بيل؟
اين ساختمان مونك است.
مرد در درگاه آبي گفت
20 فوت به سمت راست برويد.
جلوي نيمكت.
- خاك تازه - حفر كردن.
حفر كردن.
اين يك تكه دسته اسلحه است؟
نه اينطور نيست.
اين قطعه از دسته اسلحه است.
گرفتيمش.
لطفا اثر انگشت خود را روي نوار نگذاريد.
همين است.
روي آن تكه نوار اثر انگشت شما وجود دارد.
به قسمت چسبنده آن دست نزنيد.
در اينجا مي رويم، يقه 16 اينچ، 33 اينچ طول.
براي دوست پسرت؟
نه رئيس من
آيا "بازرسي شده توسط شماره 8" داريد؟
شوخي مي كنيم، درست است؟
نه ما نيستيم.
- كاش بوديم. - تو الان
نه... نه، نوار...
- حالا اون نوار. اون نوار - ميدانم.
ميدانم.
نوار بايد يكنواخت باشد.
درست است، اما دانه هاي برف در پشت.
- بايد صف بكشند. - بله قربان. ميدانم.
آيا تو...
- ميخواي خودت بپيچي؟ - نه نه نه نه.
شما آن را انجام دهيد. تو خوب انجام ميدهي.
شما كار بزرگي انجام مي دهيد، به جز طرف مقابل.
اين مردي است كه به بابا نوئل شليك كرد.
او همانجاست
او به بابا نوئل شليك كرد.
ميدوني، فكر كنم اينه...
دانه هاي برف همگي در كمان هستند. درست وسط است
بهش ميگي وسط؟
چيزي كه مي خواهم اين است كه روبان را به سمت چپ بپيچانيد.
ممنون من عجله دارم
- سمت چپ كمان. تو نيستي. - بله قربان.
- قصد داشتن. قصد داشتن. - ما اينجا تقريبا تمام شديم.
اكنون كمان كاملاً كج شده است.
آره، كمان عاليه ما بايد برويم.
سلام.
چرا اين كار را كردي آقا؟
چرا به بابا نوئل شليك كردي؟
نه-نه-نه عزيزم اينطوري نبود
هيئت منصفه بزرگ در شرف تشكيل جلسه است.
مي دانيد هيئت منصفه بزرگ چيست؟
عزيزم، اينجا
- او نمي داند. - دستمال كاغذي گرفتم.
چرا فقط به خانه نمي روي؟
بچه ها رو ناراحت ميكني
- كريسمس مبارك پسر. - كريسمس مبارك.
متشكرم.
بازم ببخشيد ببخشيد.
متاسف. ممنون با تشكر از همه شما.
متاسفم. من هستم. باشه، خوشحالم
شما يك هيولا هستيد!
شما كريسمس را براي همه خراب مي كنيد!
او بود. قسم مي خورم كه او اينطور بود.
آقاي راهب، ما بايد به حركت ادامه دهيم.
آنها فكر مي كنند من يك هيولا هستم. صورتشون رو ديدي؟
- از من متنفرند. - نه آقاي راهب، آنها از شما متنفر نيستند.
نه واقعا.
قطعا اون پسره
من در حال حاضر آن را!
به راه رفتن ادامه دهيم فكر كنم يكيشون طناب داشت
من نميتونم اينجوري زندگي كنم
محاكمه ممكن است يك سال ديگر باشد.
من بايد طرف ماجرا را به آنها بگويم.
نه آقاي راهب من طرف داستان شما را شنيده ام
و من شما را دوست دارم، و فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.
اين فقط يك مشكل روابط عمومي است.
وقتي پدرت آن خمير دندان آلوده را از چين فروخت، چه كرد؟
او به اخبار رفت و طرف ماجرا را گفت. او تهاجمي را در پيش گرفت.
من ميتونم مثل پدرت توهين آميز باشم
من مطمئن هستم كه شما مي توانيد.
ميدوني اون زن برندي باربر
اون داره با من تماس ميگيره
او از من مي خواهد كه نمايش او را اجرا كنم. فكر مي كنم دارم انجامش مي دهم
نه نه، آقاي راهب. نمايشش را ديده ام
او يك روزنامه نگار واقعي نيست. او شما را از هم جدا خواهد كرد!
ناتالي
شما يك چيز را فراموش مي كنيد
واقعيت.
ببينيد، من حقيقت را در كنار خود دارم.
خداي من.
كريسمس مبارك.
بايد دكمه هاي پيراهن را باز كني
نه من خوبم.
فقط نگهش ميدارم
مثل سيناترا.
بايد دكمه هاي پيراهن را باز كني
نه واقعا.
من واقعا راحت نيستم دكمه ها را باز كنم.
براندي!
باشه، باشه، باشه
ببين، دكمه هاش باز شده، باشه؟
سلام ببخشيد ببخشيد
من مدت زيادي است كه آقاي مونك را مي شناسم،
و او واقعا كريسمس را دوست دارد.
تعطيلات مورد علاقه اوست.
مي دانيد، او به مسابقه كريسمس مدرسه ما مي آيد
هر سال
- و او درخت ما را تزئين مي كند. - او انجام مي دهد. و موضوع اينجاست.
او فقط كمي خاص است،
فقط در مورد بعضي چيزها، پس ...
آره، او،
- خاص - به طرز خوبي
- آره -خوب خاصه
بنابراين اگر شما مي خواهيد فقط مانند كمي.
كمي حساس است كه عالي خواهد بود.
خانم تيگر نگران نباشيد. همه چيز را در مورد اختلال كمبود توجه بدانيد.
من يك برنامه ويژه در پرايم تايم روي آن انجام دادم. برنده امي محلي
- اين تبليغ نيست - كمبود توجه نيست.
- نه، او فقط اجبار دارد. - آره
- ميدوني، تشريفات. - او پسر بزرگي است.
جري، بيا اين كار را بكنيم.
سالن همه
ما در پنج مي چرخيم،
چهار، سه ...
آدريان مونك، سلام.
سلام و كريسمس مبارك.
ممنون كه ما را به خانه زيباي خود دعوت كرديد.
خواهش ميكنم.
كريسمس مبارك.
شما قبلاً اين را گفته ايد.
خب تو شما نمي توانيد آن را به اندازه كافي بگوييد.
اين تعطيلات مورد علاقه من است.
درخت. آره، اين درخت من است.
اين كاملا جشن است
چون من اينطوري احساس ميكنم
هديه.
درباره كريسمس
نه، هدايا
چند هديه ...
براي كريسمس. هداياي كريسمس.
بله، ما قبلاً به آنها نگاه مي كرديم.
همه آنها از دستيار شما، ناتالي تيگر هستند.
خوب، نه، نه. اين يكي نيست
اينم از همسرم
اين ترودي خواهد بود.
او ده سال پيش مرد، نه؟
و هنوز بازش نكردي
اين رفتار بسيار غيرعادي است، نمي گوييد؟
آيا كمي كوكي مي خواهيد؟
-آره پس... -ميخواي؟
امروز صبح چند تا كلوچه درست كرديم.
- كوكي هاي كريسمس جشن. - نه ممنون
از اداره پليس ترخيص رواني گرفتي، نه؟
آره. آره.
آقاي راهب،
چه حسي دارد
منفورترين مرد كاليفرنيا باشيد؟
بد
آيا ديده ايد
اينها؟
من.
- فكر نمي كنم «سانتاكش» يك كلمه باشد. - اين نيست.
اكنون است، به لطف شما.
همه ما طرف داستان آقاي كنورثي را شنيده ايم.
او يك لباس بابانوئل اجاره كرد
و روي آن پشت بام سعي مي كرد اسباب بازي ها را بدهد
در روح واقعي كريسمس
كريسمس مبارك.
شما مي توانيد از گفتن آن دست برداريد.
آقاي كنورثي گفت تو رفتي
تا آن پشت بام و تازه شروع به تيراندازي كرد.
اين چيزي نيست كه اتفاق افتاده است.
چرا جنبه خودت را از ماجرا به ما نمي گويي؟
متشكرم.
خب اول از همه
مي خواهم به هر بچه اي كه تماشا مي كند بگويم
من شليك نكردم
بابا نوئل. آن مرد،
بابا نوئل نبود
چيزي به نام بابا نوئل وجود ندارد.
نه، اين نمي تواند خوب باشد.
تو اين را مي دانستي، درست است؟
موضوع اينجاست.
اين تفنگ من نبود
اين اسلحه او بود.
او آن را رها كرد.
بعد به من حمله كرد.
آيا اين همان تفنگي است كه شما به آن اشاره مي كنيد؟
كجا انجام داد. اين را از كجا گرفتي؟
من يك خبرنگار هستم آقاي راهب. من منابعم را دارم
اين يك سلاح نسبتاً متمايز است، اينطور نيست؟
يك قوزك.38 با دسته عاج عتيقه.
همانطور كه مي بينيد، بخشي از دسته گم شده است.
- بله خراب است. - كه من را به سوال آخرم مي رساند.
ما يك تماس تلفني ناشناس از يكي از همسايه هاي شما دريافت كرديم.
كدام يك؟
او نگفت.
ناشناس بود
او گفت
ديشب تو را در حال دفن چيزي پشت ساختمانت ديد.
دفن چيزي؟
من و تهيه كننده ام آمديم و آن را حفر كرديم.
همينجا دارمش ما مي خواستيم آن را به شما نشان دهيم
قبل از اينكه آن را به مقامات تحويل دهيم.
آيا تو
آن را تشخيص دهد؟
اين يك تناسب كامل است.
آيا هنوز مي گوييد اين اسلحه شما نبود؟
آقاي كنورثي
ليلاند استتل ماير است.
رندي ديشر.
- ما در بيمارستان صحبت كرديم. - بله حتما.
- بيا داخل. ممنون. - فكر كرديم ممكن است اينها را بخواهيد.
پس اين قطب شمال است؟
دقيقاً اينطور نيست كه من تصويرش كردم.
اين تاج محل نيست، اما تمام چيزي است كه نياز دارم.
همه چيز آنجاست
به جز يك مار لاستيكي.
براي برادرزاده ام است. فكر نميكردم بدت بياد
برادرزاده نداره
- من برادرزاده دارم. - برادرزاده نداره.
بنيامين. اسمش بنيامين است
او نه ساله است.
ديدن.
بال چطوره؟
من زندگي خواهم كرد. حدس مي زنم مي توانست بدتر باشد؟
بله
من مي بينم كه شما هنوز با برخي از آزادي مشروط هاي قديمي خود در ارتباط هستيد.
فكر كردم بازنشسته شدي
خوب، وقتي بتوانم به آنها زنگ مي زنم.
- آنها بچه هاي خوبي هستند. - آره، من تعدادي از اين بچه هاي خوب را مي شناسم.
سرقت، سرقت بزرگ خودرو ...
اقدام به قتل.
هر وقت بتوانم به آنها كمك مي كنم چه مي توانم بگويم؟
همه سزاوار يك فرصت دوباره هستند، درست است؟
چي؟
اون بالا چيكار ميكردي
مايكل، روي آن سقف؟
دادن چند اسباب بازي
چه مي توانم بگويم؟ من عاشق كريسمس هستم!
بيا رفيق
اينجا كسي نيست فقط من و تو هستيم
- و من. - و او.
براي همين اينجايي؟
من را به چيزي متهم كنيد؟
چرا پياده روي نمي كنيد؟
هردو شما!
آن اسلحه در حياط پشتي دوستت پيدا شد، نه مال من.
بله، ممكن است درست باشد.
اما مشكل اينجاست، كريس كرينگل.
يا دروغ ميگي
يا آدريان مونك دروغ مي گويد.
كريسمس مبارك.
خدا را شكر! آن مرد چاقو دارد!
آره ميدونم
خب، ظاهراً او به آرامي وارد آن شب خوب نشد.
ما اين قوطي اسپري فلفل را زير بدن او پيدا كرديم.
شاهدان؟
چند نفر از همسايه ها گفتند كه صداي فريادهايي را شنيده اند.
يكي گفت صداي تق تق شنيد.
- صدا زدن؟ - اون پسره! اين آدريان مونك است!
برگرد زير سنگت!
همه چيز درست است. فقط آنها را ناديده بگيريد. فقط وانمود كنيد كه آنها آنجا نيستند.
چرا به بابا نوئل شليك كردي؟
هي، راهب، امروز چند گوزن شمالي مي كشي؟
خوب، نام او آليس دوبويس است.
او 64 ساله، معلم بازنشسته،
او اينجا در آپارتمان b17 زندگي مي كرد
با يك بيگل و چند گياه خانگي.
او پاره وقت در موزه مك ميلان كار مي كرد
در فروشگاه هديه هي! هي، يك استراحت بده!
- من به كسي شليك نكردم! - رندي رندي چيكار ميكني؟
همه ما را با هم جمع مي كنند
خب چي فكر مي كني؟ مكان اشتباه، زمان اشتباه؟
من اينطور فكر نمي كنم.
نه او منتظر بود
در انتظار او
اين ته سيگارها...
او احتمالاً 48 دقيقه در اينجا اردو زده بود.
- 48 دقيقه؟ - آره ببين
انتهاي آن همه در هم ريخته است.
من فقط يك مسابقه مي بينم.
سيگار مي كشيد.
هشت نخ سيگار
رقم شش دقيقه در هر سيگار.
- 48 دقيقه - آره
چطور با خودت زندگي ميكني هيولا!
هي
هي كي پرت كرد
- كي اون تخم مرغ رو پرت كرد؟ - اوه خداي من!
مشكلي نيست. من حالم خوبه.
همينجا روي آستينم گرفتمش
- چه كسي تخم مرغ را پرتاب كرد؟ و همينجا - آره
و اينجا. و سپس من برخي از اينجا.
آيا قرار است بيرون بيايد؟ آيا قرار است بيرون بيايد!
آيا قرار است بيرون بيايد
چه كسي تخم مرغ را به صحنه جرم مي آورد؟
شما دو نفر آن طرف خيابان منتظر مي مانيد.
آن طرف خيابان صبر كنيد.
آنها را بپوشان، از آنها محافظت كن.
خداوند.
هي، آن دستمال مرطوب من است.
در صورت تمايل مي توانيد از آنها استفاده كنيد.
چي؟
- برايان - آقاي م؟
آيا دليلي براي مرگ داريد؟
غير رسمي است به نظر مي رسد كه يك ضربه صريح است.
هشت، شايد نه ضربه.
- از چي؟ - به من بگو.
چيزي تيز و سنگين.
- لبه منحني - عجيبه، ها؟
- شايد ماهيتابه؟ - يا زنگ. يك زنگ؟
- چيه؟ - او به پهلوي راست ضربه خورد.
يعني مهاجم چپ دست بود، درست است؟
يا دست راستش در بند بود.
يك زنجير.
ببين، عصاي آب نبات روي زمين وجود دارد. سه برداشت وجود دارد
مثل سه پايه يكي از آن گلدان هاي مجموعه خيريه.
- آقاي راهب، چه مي گوييد؟ - فكر مي كنم مي دانم چه كسي اين كار را كرده است.
سازمان بهداشت جهاني؟
بابا نوئل
- سازمان بهداشت جهاني؟ - بابا نوئل!
نه، دوباره نه!
انجام ندهيد! انجام ندهيد! انجام ندهيد! انجام ندهيد!
نه، آقاي راهب، لطفا نه.
باشه خانم ها بياييد دوباره آن را انجام دهيم. از بالا.
بازو چطوره؟
وقتي به اكوادور رسيديم دكتر پيدا مي كنيم.
قرار بود چهار روز پيش در اكوادور باشند،
سيپين مارگاريتا در ساحل.
يك استراحت بد، يك شكست جزئي گرفتيم.
فكر كردم اين كار شماست، آقاي متفكر.
براي پيش بيني شكست هاي جزئي
خوب از كجا بايد مي دانست كه پليس آدريان مونك قرار است آنجا باشد؟
آيا مانك را فراموش مي كنيد؟ اين يك تصادف بود.
اما طرح محكم است.
من و ترون از پيرزن مراقبت كرديم.
آره فردا سركار نمياد
او يك مرگ در خانواده داشت.
كارل، با رئيست در موزه تماس گرفتي؟
مشكلي نيست من از ساعت 2:00 تا 6:00 در فروشگاه هديه كار خواهم كرد.
تمام شد، فردا مي رويم.
ساعت پاياني ساعت 6:00
باشه،
من يك ليست تهيه كردم.
دوبار چك كردي؟
آدريان، بايد دست از سرزنش خود برداريد.
اتفاقي كه روي آن پشت بام افتاد تقصير شما نيست.
اگر مرد به شما حمله كرد، پس دفاع از خود است.
هيچ كس مرا باور نمي كند.
حرف من عليه بابا نوئل
اما شما فكر مي كنيد همان مرد بود،
اين آقاي كنورثي كه ديشب اين زن را در ارتفاعات اقيانوس آرام كشت.
اما شما به مسئولين نگفته ايد.
من خواهم.
من.
به محض اينكه مطمئن شدم
چي؟ اون اسباب بازيه؟
بله، از آن زمان تا به حال بچه هاي زيادي را در اين هفته مي بينم.
از زماني كه وارد تلويزيون شدم
و گفت بابا نوئل وجود ندارد.
بچه ها حالشون چطوره؟
بچه ها حالشون خوبه
آدريان بچه ها خيلي مقاوم هستند.
اگرچه ممكن است از شما بخواهم كه امروز از در كناري برويد.
من ميفهمم.
از من متنفرند همه از من متنفر هستند.
قبلا فكر ميكردم تنهام
نميدونستم تنهايي يعني چي
اين تنهاست!
الان فهميدمش.
خوب ناتالي كجاست؟
او در جشن كريسمس رندي ديشر با بقيه است.
-دعوت نشدي؟ - من دعوت شدم.
من فقط ... نمي خواهم كسي را ببينم.
آدريان، مي دانم كه اين براي تو چقدر سخت است. حتي نگرانت بودم...
حتي قبل از اينكه همه اينها اتفاق بيفتد. مي دانم ده سال از ترودي مي گذرد.
تردي.
ترودي عاشق كريسمس بود.
آره تو اشاره كردي
هر صبح كريسمس،
او زنگ ساعت را تنظيم كرده بود
مي رفتيم بيرون و طلوع خورشيد را تماشا مي كرديم.
ترودي مي گفت ...
كريسمس باعث شد تمام دنيا نرمتر به نظر برسد.
نرم تر.
من آن را دوست دارم.
قبل از ترودي چطور؟
وقتي بزرگ شدي كريسمس چطور بود؟
تاريك،
مستاصل.
درد بي امان بود، ممنون كه پرسيدي.
آدريان، همه آنها نمي توانند آنقدر بد بوده باشند.
يك سال را انتخاب كنيد.
1964.
سال 64، انتخاب خوبي است.
1964،
مامان مريض بود بابا بود
بابا بابا بود
آمبروز خودش را در زيرزمين حبس كرد. او احمقي نيست
صبح كريسمس، يك هديه گرفتم. يك دستگاه واكي تاكي
خوب اينها مي توانند سرگرم كننده باشند.
- من يك جفت از آنها داشتم. - نه يك نه يك جفت
بابا گفت من فقط به يكي نياز دارم چون هيچ دوستي ندارم.
فقط يك ... واكي ...
يك دستگاه واكي تاكي
چي؟
فكر مي كنم مي دانم چرا كنورثي روي آن پشت بام بود.
من بايد بروم.
بايد به ناتالي زنگ بزنم.
من سه شنبه صبح ميبينمت كريسمس مبارك!
آدريان، نه، نه، نه...
- در، درب. - بابي، اوست.
اين مرد بد است. او بابانوئل را كشت!
ما اينجا چه كار مي كنيم؟ - من از آن مرد متنفرم!
من آن را نمي فهمم.
همه اينها چه ربطي به يك جفت واكي تاكي دارد؟
نه يك جفت
نه يك جفت يك دستگاه واكي تاكي
ببينيد، اين كليد است.
يادم مي آيد كه ديشر از آن كيسه اسباب بازي بزرگ عبور مي كرد.
يك دستگاه واكي تاكي بود، اما يكي از اسباب‌بازي‌ها نبود.
Kenworthy از آن استفاده مي كرد!
داشت با يكي حرف ميزد!
پس او مراقب بود؟
نه، نه، مراقب نيست.
او مانند بابانوئل لباس پوشيده بود و وسايل را از پشت بام پرت مي كرد.
يك مواظب معمولاً كمي گسسته تر است.
-خب پس چي؟ - او يك انحرافي بود.
داشت جلوي ترافيك را مي گرفت. اون تقاطع رو اون پايين مسدود كرده بود
بنابراين پليس ها نتوانستند از آنجا عبور كنند.
نگاه كن
اوه خداي من،
- موزه مك ميلان! - سه بلوك دورتر است.
داشتند آن را مي دزديدند، يا حداقل مي خواستند.
ستاره بيت لحم.
- اما من در مورد هيچ سرقتي نشنيدم. - اين به اين دليل است كه سرقتي در كار نبوده است.
من حرف آنها را قطع كردم، بنابراين آنها آن را لغو كردند.
اما من فكر مي كنم آنها مي خواهند دوباره آن را امتحان كنند.
از كجا مي داني؟
آليس دوبوا، زني كه كشته شد.
او در آن موزه كار مي كرد، يادتان هست؟
اين فقط يك كاميون است. يكي بايد خراب شده باشه
اوه خداي من.
آقاي راهب، او از واكي تاكي استفاده مي كند!
به كاپيتان زنگ بزن
دوباره امتحان ميكنن
ما در پنج، چهار، سه...
اين برندي باربر در موزه مك ميلان است.
هنوز زمان براي ديدن ستاره بيت لحم وجود دارد،
دومين الماس بزرگ در جهان شناخته شده است.
اما شما بهتر است عجله كنيد.
فردا شب سانفرانسيسكو را ترك خواهد كرد
و بازگشت به خانه دائمي خود در قاهره، مصر.
بسياري اين سنگ را يك يادگار مقدس مي دانند
زيرا 120 سال پيش كشف شد
در صبح كريسمس
عاليه.
گرفتيم.
متشكرم.
كريسمس مبارك!
خودشه. اين همان بابانوئل بد است.
كريسمس مبارك!
او الماس را دارد.
به كاپيتان زنگ بزن دوباره بهش زنگ بزن
به او بگو كاميون نارنجي را متوقف كند.
- كجا، كجا مي روي؟ - من دنبال بابانوئل مي روم.
نه، نه، دوباره نه!
صبر كن آقاي راهب! مطمئني؟
يعني 100000% مطمئني؟
براي من هم سخت است!
بيا جري!
متوقفش كن
متوقفش كن آن بابا نوئل را متوقف كنيد!
آن پسر با كريسمس مشكلات زيادي دارد.
O/~ اولين نوئل o/~ o/~ فرشتگان گفتند o/~
o/~ به برخي از شبانان فقير بود o/~
o/~ در زمينه ها همانطور كه o/~ مي گذارند
o/~ در زمينه هايي كه آنها o/~
o/~ دراز كشيدن گوسفندان خود o/~
o/~ در يك شب سرد زمستان o/~
متوقفش كن
متوقفش كن او بابا نوئل نيست!
خوب، البته او نيست. شما چند سال داريد؟
بيا جري!
يك شات بگير
- جري، ادامه بده! - دارم سعي مي كنم.
بچه ها رو بگير
بيا جري!
آيا نبايد كاري كنيم؟
تو اين دعوا را متوقف كن، اخراج شدي.
تو برگرد، راهب!
يك بار جلوي من را گرفتي
تو دوباره جلوي من را نمي گيري
او را از اينجا بيرون كن
باحاله. آيا مي توانم آن را نگه دارم؟
اين چيز چه ارزشي دارد؟
حدود 30 ميليون دلار
الماس ستاره بيت لحم...
شما بايد آن را نگه داريد.
نماد اميد و صلح براي ميليون ها انسان،
اگر نبود براي هميشه براي دنيا گم مي شد
براي شجاعت يك مرد،
كارآگاه سابق آدريان مونك
آقاي راهب، آدريان.
برندي باربر اخبار كانال ششم.
آره يادمون مياد
قهرمان بودن چه حسي دارد؟
او يك بابانوئل بسيار بد است.
خيلي خيلي بد.
بد، بد، بد بابا نوئل.
بله، ما اكنون اين را مي دانيم.
بد، بد...
الان ميريم خونه حرفي براي گفتن نداريم
بد...
آنجا مي رود.
جري، از او عكس بگيريد.
اين يك قهرمان واقعي آمريكايي است.
اين مردي است كه كريسمس را نجات داد.
خودشه. ما روشن هستيم
خدايا من به نوشيدني احتياج دارم
بيا جري من برات يك تخم مرغ مي خرم
نوك تخم مرغ! مورد علاقه من!
مقداري خواستن؟
- واقعا؟ - بله، مي توانيد آن را امتحان كنيد. من اينجا هستم.
شما چي فكر ميكنيد؟
فكر نمي كنم الكل را دوست داشته باشم.
واقعا؟ متشكرم! اين مي تواند هديه كريسمس من باشد.
چه كار مي كني؟
بيا، قرار است تميز كنيم.
مي دانم، ما شروع كرديم، اما، همه چيز بسيار زيبا به نظر مي رسد.
شمع ها؟ شما سعي مي كنيد مكان را بسوزانيد؟
- اون سر و صدا چيه؟ - اين موسيقي است.
آقاي راهب، بيا. شب كريسمس است
شما نمي توانيد همه چيز را كنار بگذاريد.
اين واقعي نيست.
- جعبه ها خالي است. - ميدانم.
جوراب ها خاليه اين همه تظاهر است، يادتان هست؟ ما فقط
آن را براي آن مصاحبه تلويزيوني احمقانه بگذاريد.
- اما به نظر واقعي مي رسد. - و اين احساس واقعي است.
شما چيزي را احساس مي كنيد پس واقعي است!
- من چيزي حس نمي كنم. - مي دانم، چون آرام نمي گيري.
بياييد بس كنيم.
- بشين - نه، من،
اينجا.
چه كار مي كني؟
كفش هايت را درآوردن
- هي! - نترس.
شب كريسمس است، بيا به درخت كريسمس نگاه كنيد.
زيبا نيست؟
- صبر كن، اوووووو. - زيباست.
گوش دادن به موسيقي.
خوب است، اينطور نيست؟
تو خانه هستي.
تو قضيه رو حل كردي
شما توسط افرادي احاطه شده ايد كه شما را دوست دارند.
- ما خيلي خوشبختيم، نه؟ - آره، ما خوشبختيم.
يه چيزي حس ميكنم
- اين شادي است. شما كمي احساس شادي مي كنيد! - من آن را دوست ندارم.
حتما انجام مي دهيد. شب كريسمس است فقط مبارزه با آن را متوقف كنيد.
فقط رها كن
لذت ببريد، باشه؟
قلبت را باز كن.
چه احساسي داريد؟
- داره لبخند ميزنه - دوربين را بگير
كريسمس مبارك آقاي راهب.