قبلا در مونك...
پسرهاي صحنه جرم اينجا چيزي پيدا كردند كه ممكن است شما را ناراحت كند.
به اثر انگشت نگاه كن شست،
انگشت اشاره، انگشت وسط. انگشت حلقه، صورتي.
شش انگشت؟
20 سال است، من فقط يك بمب ديگر شبيه آن را ديده ام.
واقعي؟ واقعي!
گفتم برگرد! منظورم همينه!
يه لحظه صبر كن من تو رو ميشناسم
- تو پليس با زن هستي. - چه كسي شما را استخدام كرد؟
من به شما مي گويم كه من يك مرد مرده هستم.
بخش كلانتري آن اسلحه را ول كن من دوبار نمي پرسم
شما حق داريد سكوت كنيد.
شما حق داشتن وكيل داريد.
- لعنتي چي شد؟ - مونك جيمي قفل ون را زد.
بيرون پريد. رئيس شما مظنون به قتل است.
در حال حاضر، او مانند يك مظنون قتل بسيار گناهكار عمل مي كند.
اگر شات تميز دريافت كرديد، او را پايين بياوريد.
ليلاند، من مي دانم چه كسي مرا راه اندازي كرده است. اون كلانتر بود
- رولينز؟ چرا؟ - نمي دانم چرا، اما مي دانم چگونه.
آدريان مونك بود.
- با تيم تاك تماس بگيريد. -گفت من بايد تنها بيام.
- داري منو آماده مي كني، ليلاند؟ - راهب، فقط اسلحه را كنار بگذار.
راهب!
راهب، لطفا تفنگ را بينداز!
صبح.
صبح عالي، راهب.
چه احساسي داريد؟
من نمي دانم.
خوشحالي از زنده بودن چطور؟
نه، اين نيست.
- تيراندازي خوب - متشكرم.
برايت آب و لباس خشك آوردم.
كجا، بقيه كجا هستند؟
اونا دنبال بدنت ميگردن
ژاكت خود را در حدود دو مايلي جنوب پيدا كردم.
اين بايد آنها را براي مدتي مشغول كند.
هي، براي كسي كه نمي تواند شنا كند، خيلي ضعيف نيست.
من انگيزه بالايي داشتم.
من بايد الان چه كار كنم؟
شما...
هيچ كاري نكن
تو مرده اي شما ناپديد مي شويد.
من مي خواهم كمي به اطراف بچرخم و ببينم آيا نمي توانم بفهمم چه خبر است.
هر چه هست،
بزرگ است. ترسناك بزرگ.
- تو فكر مي كني من مي توانم. - نه، شما نمي توانيد با ناتالي تماس بگيريد.
شما نمي توانيد با دكتر كروگر تماس بگيريد.
اگر شما وجود نداريد چگونه مي توانيد آنها را صدا كنيد؟
راهب، آنها مي خواهند تو را قفل كنند، و شواهدي براي اين كار دارند.
و بعد از اين شيرين كاري كوچك، آنها مي توانند من را هم كنار بگذارند.
بهتره بري
يك ايستگاه اتوبوس پشت پمپ بنزين در بالاي درخت نقره اي وجود دارد.
هي ممنونم.
مرسي كه منو كشت
هي، دوستان براي همين هستند.
ناتالي
هي
حال شما چطور است؟
من نمي دانم. در مورد همين.
اين ها بودند
بيرون جلو
از شارونا
آنها زيبا هستند.
چرا اونا رو اونجا نميذاري
او و بنجي قرار است براي خدمت پرواز كنند.
جالبه.
وقتي زنده بود هميشه مي گفت دوستي ندارم.
سلام، آيا اگر يك آهنگ براي سرويس بنويسم اشكالي ندارد؟
آره، رندي، اين فوق العاده خواهد بود.
او اين را دوست داشت.
آقاي مونك يك بزرگ، بزرگ، بزرگ بود.
او مي دانست كه شما چقدر موسيقي را دوست داريد.
عالي.
نگاه كن،
يكي از او را در حال خندان يافتم.
خيلي وقتا نديدمش
گوش كن، ناتالي، كاپيتان بيرون است.
او واقعاً دوست دارد وارد شود.
خير
ناتالي، او چاره اي نداشت.
- مونك اولين گلوله را شليك كرد. - اينو به من نگو
هميشه يك انتخاب هست
- او مي توانست يك تير اخطار شليك كند. - اين آموزش ديده نيست.
ميدوني چيه؟ چطور به پايش شليك كرد يا اصلا شليك نكرد؟
خداوند،
من نمي توانم آن را باور كنم.
- متاسفم. - باورم نميشه كه رفته.
خيلي متاسفم.
هي در باز بود
آيا مي توانم كاري انجام دهم؟
من ميفهمم. بعدا ميگيرمت
صبر كن، نه، كاپيتان.
متاسفم.
اين بايد براي شما سخت تر از هر كسي باشد.
لطفا بيا داخل
با تشكر.
گل هاي زيبا.
- پس او را پيدا كرده اند. - نه،
نه هنوز.
گارد ساحلي مي گويد ممكن است هرگز او را پيدا نكنند.
اين فقط به جريان ها بستگي دارد.
بله
فقط اين است كه من خدمات را برنامه ريزي مي كنم،
و بدون بسته شدن سخت است.
ممنونم از.
من...
رندي به من گفت كه لژيون افتخار را اجاره كردي.
آره
و همچنين گفت براي تامين هزينه ها وام گرفتي؟
- آره درست است. - اين فقط...
فكر نمي كنم لازم باشد اينقدر زياده خواه باشيد.
- شما كه نه؟ - نه
در واقع، يك بار به ياد دارم، مونك به من گفت:
او گفت كه اگر براي او اتفاقي بيفتد، او ...
نمي خواهم كسي بدهكار شود.
باورم نميشه اينو ميگي
او دوست شما بود.
- نات، من فقط سعي مي كنم به چيزي كه او احترام بگذارم. - نه نه نه نه نه. او شما را دوست داشت.
منظورم اين است كه او واقعاً شما را دوست داشت و شما اينجا بنشينيد
نظرم عوض شد. من تو را از اينجا مي خواهم
من از تو مي خواهم كه بروي،
لطفا.
نگاه كن،
- ناتالي، تو نمي فهمي. - آره، نه.
متاسفم كاپيتان خداحافظ.
به اسپاركس نوادا خوش آمديد
مشكل چيه؟
- عجله كن! - عجله كن! امبره
- مشكل چيست؟ - اين جديد است. اين وحشتناك است!
رودريگز، چند بار به شما گفتم؟
لازم نيست كه كامل باشد، عزيزم.
لازم نيست داخل فندك را تميز كنيد.
هيچ كس به درون يك فندك لعنتي اهميت نمي دهد!
بگذارش زمين!
رودريگز،
هر چه سريعتر كار كنيم، پول بيشتري به دست مي آوريم.
سريع، پول بيشتر. آهسته، پول كمتر.
درك مي كند؟ خوب
55، همه چيز آماده است!
ببين رودريگز
آنقدرها هم پيچيده نيست
حتي شما هم مي توانيد بفهميد.
حقوق مي گيريم
در هر ماشين،
- بگيرش؟ - به ازاي هر ماشين
آقاي لري! لري، آرام باش
دوباره سكته ميكني
اين مرد بهترين مرد پارچه اي است كه تا به حال ديده ام.
به آن ماشين نگاه كن. بهتر از نو است مثل يك الماس است.
وقتي صاحبش آن را ببيند، عاشقش خواهد شد.
او به همه دوستانش مي گويد. او مادام العمر مشتري خواهد بود
خوب، زمان فريجي است.
20 دقيقه اونجا منتظرم
ديگر مرا نخواهي ديد
روز خوبي داشته باشيد.
رودريگز،
من به شما هشدار مي دهم
من به شما هشدار مي دهم!
سلام. يك دقيقه.
آقاي. رودريگز؟
فقط يك دقيقه
سلام.
ببخشيد مزاحمتون شدم از اتاق شماره ده مي پرسيدي.
- مي خواستي عوض كني؟ - آره
پدرم گفت ده روز يكشنبه موجود مي شود، اما
شما درك مي كنيد كه اساسا اين است
همان اتاق، فقط يك عدد متفاوت
درست است، من، من، مي فهمم.
دختر خوبي باش متاسفم، او فقط يك توله سگ است.
ما هنوز به او آموزش مي دهيم.
او در بند نيست؟ افسارش كجاست؟ او بايد يك افسار داشته باشد.
نه. او يك يقه خاص دارد، در واقع يك يقه شوك.
پدرم دور متل سيم كشيد.
مثل يك حصار نامرئي است.
اگر بيش از حد پرسه بزند، كمي زاپ مي شود.
آره ميدونم چه حسي داره
اينجا.
اين همه چيه؟
اين فقط تحقيق است. دارم داستان مينويسم
درباره جنايتكاران مي نويسي؟ مثل اسرار؟
- خب... - ميدوني بايد در مورد چي بنويسي؟
شما بايد در اين مورد بنويسيد.
در واقع فقط دو مايلي از اينجا اتفاق افتاد.
يك كارگر بزرگراه كشته شد.
- واقعا؟ آره؟ - آره، اين يك معماي واقعي است
با سرنخ هاي واقعي و همه چيز.
بله، در واقع ضربه و فرار بود. آنها به دنبال يك خودروي سواري نقره اي هستند.
- آره -اگه بخواي ميتونم بذارمش.
نه، نه، اين اشكالي ندارد. شما، مي توانيد آن را بگيريد. بگير، بگير...
خب من بهت اجازه ميدم سر كارت برگردي
-شب بخير آقا رودريگز - شب بخير.
اوركا، چه كار مي كني؟
بيا اوريكا، بيا بريم.
اوركا
او اينجاست فكر كنم شايد پسرت باشه
مرد قفقازي، اواخر دهه 40، 5'11".
من پست رو خوندم گفت شليك گلوله
بله، قربان، به نظر مي رسد دو تا به سينه.
گارد ساحلي فقط او را از خليج آوالون ماهيگيري كرد.
آيا اين يك خالكوبي است؟
بله قربان.
او نيست.
البته اون نيست
من به شما گفتم، مونك زنده است.
شما نمي توانيد مطمئن باشيد.
اين درست است، من نمي توانم. تو مي تواني.
او آنجاست. او جايي است.
پيدايش كن!
آيا همه آنها را دارند؟ مال خودت رو داري؟
خوب
هي، كاپيتان
حالت خوبه؟
آره خوبم. چرا حالم خوب نيست؟
بي دليل. رولينز هنوز در دفتر است.
بچه ها اينها را براي مونك مي پوشند.
ما مطمئن نبوديم كه مي خواهيد آن را بپوشيد يا نه.
البته من دارم، رندي.
متشكرم.
- دو؟ - براي بازوي ديگر.
- درست. تا آن را يكنواخت كند. - آنها را يكسان كنيد.
راهب.
سلام، كلانتر رولينز.
خودتان را در خانه بسازيد.
امروز روزنامه را خواندي؟
من كردم.
صفحه ورزش را خواندم. من شلوغي را انجام دادم.
به هم ريختگي نيست.
اين صفحه پنج
نر، قفقازي،
5'11"
اواخر دهه 40
- آيا مونك است؟ - نه
مونك نيست.
ديشب سردخانه بودم.
آن پسر خالكوبي و موهاي قرمز داشت.
به نظرم عجيب بود.
- چي عجيب بود؟ - خوب،
من به شما مي گويم چه چيزي عجيب بود
تو اونجا نبودي
يك بولتن ارسال شد. در گزارش روزانه بود. حتما خوانده ايد.
شما بچه ها مشكلي نخواهيد داشت اگر من چند روز ديگر در آنجا بگردم،
ببينيد آيا چيز ديگري شسته مي شود؟
خودت را ناك اوت كن ما مي توانيم از تمام كمك هايي كه مي توانيم استفاده كنيم.
- همه ما بايد رنج بكشيم. - آره
- من شما را در اطراف پرديس مي بينم. - خداحافظ.
چي؟
سوال خوبي است.
-چرا چك نكردي؟ - چون سرم شلوغ بود.
سنگ ها را ورق مي زدم،
سعي مي كند مهره اي بر سر آن پسر عوضي بياورد.
او به تازگي خانه دومي در كاتالينا خريد.
و يك BMW جديد، و به اين نگاه كنيد.
او دو حساب بانكي در خارج از كشور دارد
در حقوق كلانتري
رندي، اين مرد كثيف است. من مي توانم او را بو كنم.
چيست؟ اين يكي دوباره رنگ شده
به تازگي.
قبلا نقره اي بود
آنها به دنبال يك خودروي سواري نقره اي هستند.
حالت خوبه؟
چه كار مي كني؟
خوب، حداقل به نظر برسد كه شما در حال كار هستيد.
بايد زير ماشين رو نگاه كني
چي؟
فقط پشت اين گلگير
داخل، به من بگو چه مي بيني.
محور را بررسي كنيد. شما هر دوي ما را اخراج خواهيد كرد.
درست، درست پشت اين چرخ جلو.
اين ها چه هستند؟
يك كارگر بزرگراه كشته شد.
و بنابراين اينها به خانه برادرش آمبروز مي روند و
آنها به گاراژ من خواهند رفت.
اين همه كتاب استاد چي بود؟
نه، كارآگاه
يك كارآگاه شگفت انگيز
او مي توانست به يك اتاق يا يك نفر نگاه كند
و چيزهايي را ببيند كه هيچ كس ديگري نمي توانست ببيند.
مثل كارواش.
آره
كدوم كارواش؟
مردي در نوادا من فقط در مورد او مي خواندم.
اينجا. در روزنامه امروز آمده است.
آنها او را "كارواش كلمبو" مي نامند.
او يك پرونده بزرگ ضربه و فرار را به تنهايي حل كرد.
آره شبيه يك شخصيت واقعي به نظر مي رسد.
رئيس او مي گويد كه يك ساعت تمام طول مي كشد تا همه ماشين ها را پاك كند.
حتي از يك پارچه دوبار استفاده نمي شود.
ميتوانم آن را ببينم؟
آره
هيچ عكسي وجود ندارد
حدس مي زنم او هم متواضع باشد.
ليلاند رودريگز.
اسمش ليلند است؟
كاپيتان استوتل ماير. او كجاست؟
- من نمي دانم. - او كجاست؟
مال من نيست
با مجموعه آشپزخانه مادرتان مطابقت دارد. آنرا چطور توضيح ميدي؟
مامان من تنها نيست
- من بايد با شما صحبت كنم. - چه كار مي كني؟
اين اوست؟ اوست، اينطور نيست؟ او «كارواش كلمبو» است.
كارواش كلمبو
- رجينالد، بايد كمي استراحت كنيم. - عالي، من بيرون منتظر مي مونم.
تلاش خوبي كردي بچه
جكسون، مي تواني دوست جوان من را براي يك دقيقه اينجا بنشيني؟
اوست، اينطور نيست؟
اوه خداي من.
- چرا به من نگفتي؟ - ناتالي، ناتالي، ناتالي، ناتالي.
خيلي متاسفم.
متاسفيد؟!
اما چگونه؟
جليقه ضدگلوله. ما نتوانستيم به كسي بگوييم
"للاند رودريگز"؟
- اسمش همينه - خب، اين فقط احمقانه است.
او در نوادا چه مي كند؟
او قرار است از توجه دوري كند و از رادار دور بماند.
او تنهاست؟
ناتالي، تو نمي توني به كسي بگي شما نمي توانيد
به رندي بگو شما حتي نمي توانيد به جولي بگوييد.
رندي نمي داند؟
نه. من سعي مي كنم از او محافظت كنم.
- از چي؟ - مطمئن نيستم.
اينجا يه چيزي داره ميگذره آن كلانتر رولينز، او مونك را قاب كرد
براي تيراندازي به مرد شش انگشتي تو اونجا بودي
آنها قرار بود مونك را براي هميشه دور كنند.
و اين فقط رولينز نيست.
رولينز براي كسي كار مي كند، شايد كسي در دفتر فرماندار.
خداي من.
ممكن است بالاتر از آن هم برود، مطمئن نيستم.
من هنوز روي آن كار مي كنم. فقط به كمي زمان بيشتر نياز دارم.
-بايد ببينمش. - ناتالي، نه.
تنهاش بزار.
اون جايي كه هست امنه
بايد به من قول بدي كه هيچ كاري نميكني به من قول بدهيد.
باشه.
باشه قول ميدم
- خوشحالم كن - او در حال حركت است.
به نظر يك سفر جاده اي واقعي است.
دخترش را نزد همسايه برد، چمداني بسته بود.
با او بمان
او شما را به سمت او هدايت مي كند.
وقتي او را پيدا كردم چه كار كنم؟
آيا بايد حتما بپرسيد؟
نه قربان، ندارم.
ترو، ترودي ترودي
باشه، باشه، من ميخوام، فقط يه كم سرت رو بالا بگيرم
قبل از خدمت
اين يك آهنگ اعتراضي است.
بسيار بحث برانگيز خواهد بود، به خصوص بيت دهم، جايي كه من
در مورد تيراندازي واقعي صحبت كنيد
يعني اسم شما را ذكر نمي كنم. من فقط، من شما را "مرد" صدا مي كنم.
بيت دهم؟ رندي، در كل چند آيه وجود دارد؟
خوب
چرا
به من بگو چرا
مرد خوبي كرد
بايد بميرد؟
شليك كرد
در اوج خود
48
يا 49
چرا
به من بگو چرا
- مرد خوبي كرد - رندي.
- بايد بميري؟ - رندي، او نمرده است.
داراي...
جعل كرديم
راهب از اسكله پريد.
او جليقه ضد گلوله به تن داشت.
او زنده است.
بله او مخفي است
تا زماني كه بفهميم چه خبر است.
من نمي توانم آن را باور كنم.
تو خوبي؟
انجام داد،
آره...
من هيجان زده هستم، بله. آره، من فقط
نااميد به نظر ميرسي
فقط، اين بهترين آهنگي است كه تا به حال نوشتم.
خوب، خوب، آن را ذخيره كنيد.
اين يك آهنگ عالي است. اون يه روز ميميره
آره اما تو به او شليك نمي كني
شما هرگز نمي دانيد.
هي، شرلوك هلمز، شما مي دانيد چگونه قفل كنيد، درست است؟
حتما پارچه هاي پارچه اي را در ماشين لباسشويي قرار دهيد.
ماشين لباسشويي را تميز نكنيد. فقط پاره ها را بگذاريد
در ماشين لباسشويي، متوجه مي شويد؟
تو را ببين.
سلام خانم.
هولا
آقاي راهب، مي دانم كه شما هستيد.
دستمال مرطوب چيه؟ چرا من نياز دارم.
خداوند. خدايا چرا به من نگفتي
براي محافظت از شما
من فكر كردم رولينز ممكن است شما را تماشا كند.
مسخره است. چرا رولينز.
آدريان، ماهيچه اي را تكان نده. دستاتو نشونم بده
تو هم خانم تيگر.
رفيق الان تا زانو در اين كار هستي.
تو هموني هستي كه به دردسر افتاده ما همه چيز را در مورد نحوه تنظيم Mr. راهب
بلند شد و لوله هاي تفنگ را عوض كرد.
اگر كسي به زندان مي‌رود، اين شما هستيد.
از حضور شما متشكرم، ناتالي.
ناتالي، اجازه دهيد از دنياي واقعي برايتان بگويم.
اين هرگز در مورد آنچه اتفاق افتاده است.
هميشه، آيا مي توانيد ثابت كنيد چه اتفاقي افتاده است؟
بسيار خوب، آدريان، ما قبلاً اين كار را انجام داده ايم.
روي زمين، رو به پايين.
- آن چه بود؟ -قرار بود.
قرار بود سريعتر پيش برود.
بيا بيرون رفيق
مجبورم نكن كاري كنم كه پشيمون نشم
تو هم ناتالي
كمك و مشاركت.
من بايد به مرد بزرگ زنگ بزنم
او به اندازه كافي براي اين مزخرفات به من پول نمي دهد.
مرد بزرگ؟ بدين ترتيب.
در آنجا.
چه كار مي كني؟
ما ماشينش را مي بريم كه نتواند دنبالمان بيايد!
- بيا ديگه! - برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!
چيز ديگري داري؟ هر گونه فيش حقوقي؟
نه، فيش حقوقي وجود ندارد. من كارت تولد دارم و
يك قبض برق پرداخت نشده
صبر كن.
بسيار خوب، يك چك 10000 دلاري وجود دارد
ساخته شده به مركز كودكان شهرستان فرشته.
مركز كودكان شهرستان فرشته.
چنين حيواني وجود ندارد.
خوب، آن چك كثيف است. چه كسي آن را نوشته است؟
شركت زانادو
نه، "x."
Xanadu، بخشي از گروه سرمايه گذاري orpheum.
بله، كه توسط بنياد آبي دانوب كنترل مي شود،
- بنياد دانوب - كه متعلق به ...
اوه خداي من.
ديل بيدربك كيست؟
خيلي سخت نيست. پوست جديد لطيف ترين است.
همين، همين جاست.
ديشب خوابت ديدم
آيا تا به حال در مورد من خواب مي بينيد؟
گاهي.
نمي دانم آيا ما هم همين رويا را مي بينيم؟
من شك دارم.
بيدربك
شما يك بازديد كننده داريد.
ده دقيقه وقت داري
دختر مشتاق تيگر!
شما از شانس بزرگي براي آمدن به اينجا استفاده كرديد.
عكس هايي كه من ديدم حق شما را برآورده نمي كند.
آلتنا، ما بايد اين را ادامه دهيم
فردا. به ياد بياوريد كه كجا را ترك كرديم.
اشكالي نداره؟
تماشاي دور شدن آلتنا تنها تمريني است كه انجام مي دهم.
هر روز مانيكور مي كني؟
يك كامپيوتر، تلفن خودتان.
- به نظر نمي رسد كه شما رنج مي بريد. - باور كن ناتالي، من عذاب مي كشم.
روزي كه خبر ميچ را دريافت كرديد را به خاطر داريد؟
- من آنجا زندگي مي كنم. - از كجا خبر داري
در مورد شوهر مرده ات؟ شما براي آدريان مونك، ناتالي كار مي كنيد.
اين باعث مي شود شما و خانواده تان كسب و كار من باشيد.
اون استانداره؟
من يك طرفدار بزرگ هستم.
آيا او از تخفيف مجازات شما خودداري نكرد؟
خاموشش كن لطفا
- چي رو خاموش كن؟ - ضبط ويدئو در كيف شما.
من امروز به هيچ چيز اعتراف نخواهم كرد، ناتالي.
ما مجبور نيستيم بازي كنيم. من مي دانم كه آدريان مونك زنده است.
من هرگز قديمي ترين دوستش را باور نكردم
ليلاند استوتل ماير در واقع به او شليك مي كند.
آيا تو؟
واقعا؟
راستش خيلي راحت شدم
من نمي خواهم مونك بميرد.
از زماني كه مرا اينجا گذاشت،
روياي من اين بوده است كه جاهاي خود را با آن مرد عوض كنم.
من مي خواهم
راهب
اينجا!
در اين جهنم، در حال پوسيدن،
آرام آرام آرام آرام
در مورد كلانتر رولينز چطور؟
- او چطور؟ - ما مي دانيم كه او در ليست حقوق شماست.
آيا او واقعا؟
او قبلاً اينجا به عنوان نگهبان زندان كار مي كرد. آنجا با او آشنا شديد؟
و ما مي دانيم كه فرانك نون را استخدام كردي. شما او را از آمريكاي جنوبي برگردانيد.
داري يه چيزي برنامه ريزي ميكني
هر چه هست آقاي بيدربك،
مي توانيد فراموش كنيد كه اين اتفاق نمي افتد.
ميترسم خيلي دير اومدي ناتالي. چرخ ها در حركت هستند.
- از آشنايي با شما خوشحال شدم. - صبر كن صبر كن صبر كن
قبل از رفتن، دستگاه كوچك خود را روشن كنيد.
من مي خواهم به رئيس شما سلام كنم.
سلام آدريان
Desperado مورد علاقه من چگونه است؟
ملاقات با ناتالي خيلي خوب بود. چت فوق العاده اي داشتيم.
او به سختي از من دفع مي شد.
در واقع من
فكر مي كنم ممكن است به او شغلي را پيشنهاد دهم كه شما در اينجا هستيد
- و من آنجا هستم. - مدام همين را مي گفت.
او مدام در مورد مكان هاي تجاري با شما صحبت مي كرد.
فكر ميكنه داره ميره بيرون
اگر او به فشردن از ميله‌ها فكر مي‌كند،
او 400 پوند مانده است. پشت سر او چيست؟
و شما به عنوان نهايي مي رويد، ديل آنجا بود.
- اين يك كامپيوتر است. - گزارش هواشناسي است.
ريورتون، كاليفرنيا
ريورتون
با من قاطي نكن مرد پايانم را نگه داشتم من تازه از ريورتون برگشتم.
اين همه تنظيم شده است. ما خوب هستيم كه برويم.
ريورتون
فرماندار؟
آنها او را خواهند كشت
او كجاست؟
- او را ميبيني؟ - او كجاست؟
آقاي بيدربك، مي توانيد صحبت كنيد؟
شما يك رژه زيبا را از دست داده ايد.
- تعداد زيادي بادكنك - من به آتش بازي اميدوار بودم.
من فكر مي كنم آنها آن را براي پايان ذخيره مي كنند.
- اينجا اينجا. - هي، هي
ببخشيد، ببخشيد، اين مرد يك كارآگاه است.
- سابق. كارآگاه سابق - بايد رژه رو متوقف كني.
ما فكر مي كنيم يك بمب در ماشين فرماندار وجود دارد.
ديل بيدربك است، ديل نهنگ.
آيا از او شنيده ايد؟
- مشكلي نيست. من هم نكردم. - او يك قاتل است. او در سان كوئنتين است.
او دو بار متوالي خدمت كرده است.
شرايط زندگي متوالي.
فرماندار از تخفيف مجازات خودداري كرد اما معاون فرماندار اين كار را خواهد كرد.
او ستوان فرماندار را در جيب خود دارد.
اين چيزي است كه كل اين موضوع در مورد آن بوده است.
اگر فرماندار را بكشد از زندان خارج مي شود.
آنها يك قاتل به نام فرانك نان را استخدام كردند.
او شش انگشت دارد. مهم نيست.
آره، ببين، نون يك هفته پيش اينجا در ريورتون بود.
فكر مي كنيم در ماشين فرماندار بمب گذاشته است.
ديگه بهش نياز نداشت نون يك سر شلوغ، پس او را كشتند.
دو فر بود. آنها نون را كشتند،
و آنها سعي كردند مرا براي آن قاب بگيرند. بيدربك از من متنفر است.
او مي خواهد جاي خود را با من عوض كند.
تا اينجا.
او آنجاست! برو برو
آن مرد را مي بينيد؟ او براي قتل تحت تعقيب است
مردانت را بگير دنبالش برو اكنون! بيا بريم!
او چگونه اين كار را انجام مي دهد؟ كنترل از راه دور؟
نه، نه، آنها قبلاً آن را راه اندازي كرده بودند.
بايد روي نوعي تايمر باشد يا ...
چي شده پسر؟
اوركا
ببخشيد؟
- ناتالي، من تازه قضيه را حل كردم. - اوريكا؟
نه نه نه. منظورم اين است كه اوركا يك سگ است.
او يكي از آن يقه هاي شوك را پوشيده بود
با يك گيرنده كوچك
نگاه كن آنجا، آنجا باتري هست
به فرستنده اي متصل است كه از آن بنر عبور مي كند.
بمب بايد به يكي از آن قلاده هاي سگ قلاب شود.
اوه خداي من. بنابراين وقتي ماشين از كنار بنر مي گذرد ...
هي اين رژه رو متوقف كن
كاپيتان Leland Stottlemeyer، SFPD. رژه رو متوقف كن فرماندار در خطر است
باشه!
رژه رو متوقف كن
كاري كن كه همه چيز متوقف شود!
- متوقف كردن! هي! هي! هي! - دست نگه دار!
كاري كن كه همه چيز متوقف شود.
ناتالي داري چيكار ميكني؟
من افسر پليس هستم الان بايد رژه رو متوقف كني اكنون!
اين رژه را متوقف كنيد!
نات، ناتالي، چه كار مي كني؟
چه بلايي سرت اومده رژه را متوقف كنيد!
- نه نه. - او را به پايين بكشيد.
او را اينجا پايين بياور
جان رولينز، شما به دليل قتل و توطئه براي ارتكاب در بازداشت هستيد.
ما مي دانيم كه شما براي بيدربك كار مي كنيد. ما مي دانيم كه شما مونك را قاب كرده ايد.
- من؟ - شما بازداشتيد.
ممانعت از اجراي عدالت، معاونت و مشاركت. دستگيرش كن!
نه! من كاپيتان اداره پليس سانفرانسيسكو هستم!
دستگيرش كن!
او خارج از صلاحيت خود است. دستگيرش كن!
كاپيتان، ماشه در بنر است!
صبر كن! واقعي! نه!
نه!
صبر كن، بس كن! متوقف كردن! يك بمب وجود دارد!
يك بمب وجود دارد!
وسيله نقليه را حركت ندهيد!
يه بمب هست بهت ميگم
صبر كن!
به اين نگاه كن!
اين افراد را از اينجا پاك كنيد! همه روشن!
با گروه بمب تماس بگيريد.
ما يكي نداريم
اين در بودجه سال آينده است.
فكر نمي كنم بتوانيم آنقدر صبر كنيم.
ميشه دستاتو از روي دوست من برداري لطفا
او يك روز طولاني داشته است.
حق داري سكوت كني
آره، من همه اين چيزها را مي دانم. بيا فقط از اينجا بريم بيرون
آفرين.
سلام ديل
آدريان مونك.
چرا تعجب نمي كنم؟
سعي كردم زنگ بزنم اما
ظاهرا گوشي شما قطع شده است
بله، بايد سال ها پيش اين كار را مي كردم. حواس پرتي كمتر
ديدم تخت و كامپيوترت را گرفتند.
اتاق را به هم ريخته بودند.
تو منو ميشناسي، راهب. من هميشه يك مرد ساده از شادي هاي فلسفي بوده ام.
و الان دارند تو را در كافه تريا غذا مي خورند.
اين نمي تواند سرگرم كننده باشد.
حداقل شما به تنهايي غذا نخواهيد خورد.
دوست كوچك شما، كلانتر رولينز به زودي به شما خواهد پيوست.
او در حال حاضر با DA صحبت مي كند،
همه چيز را به او گفتن
در مورد اينكه چگونه راهبه فرانك را براي كار گذاشتن آن بمب استخدام كرديد
و سپس نون را كشت و سعي كرد مرا براي آن قاب بگيرد.
ممكن است بخواهد يك صندلي براي ستوان فرماندار نيز ذخيره كند.
خوش ميگذرد؟
خير
اما آنقدر نزديك است كه من مي خواهم.
چه بردي، مونك؟
هيچ چيزي!
هر دو به جايي كه شروع كرديم برگشتيم.
نه دقيقا.
پليس در دورادو چيزي در آپارتمان فرانك نون پيدا كرد.
چند نامه قديمي
او در مورد كشتن ترودي صحبت كرد.
از مردي كه او را استخدام كرد نام برد.
شما يك نام داريد!
بله، نه كاملا.
نون به او زنگ زد
"قاضي."
قاضي.
- من نميتونم كمكت كنم آدريان. - نميشه...
يا نه؟
كمي سرب
چقدر هيجان انگيز.
اين بايد شما را براي مدتي از خيابان دور كند.
مهم اين است كه شما در خيابان هستيد.
شما واقعا به اين ميله ها فكر مي كنيد
مي تواند مرا نگه دارد؟
آره
آنها بسيار قوي به نظر مي رسند.
زندگي خوبي داشته باشي ديل
درست است، آدريان مونك!
من در زندانم اما تو در زندان بدتري!
تو گرفتار شدي!
گرفتار شياطين خودت! تو در جهنم خصوصي خودت هستي!
من جاي خود را با شما عوض نمي كنم
براي يك ميليارد دلار!
يعني يك ميليارد دلار ديگر!
صداي من را مي شنوي؟
برگرد اينجا! من... نه... تمام شد!
بله، شما هستيد.