هي، كاپيتان اين اطراف است؟ يادش رفته اينها را امضا كند.
اوه، آره، او در دفترش است و با ليندا صحبت مي كند.
هي! ببين كي اينجاست.
مونك و ناتالي وارد شدند.
اوه، سلام بچه ها!
اوه ليندا، هي!
عالي به نظر مي آيي.
ممنون، شما هم همينطور
سلام!
اين مكان جديد شماست؟
از آخر هفته گذشته
من عاشق اون پرده ها هستم
اوه، خوب، ممنون
مثل تلويزيون و تلفن است.
با يكديگر؟
دنياي جديد شجاع، ها؟
حدس مي‌زنم نمي‌تواني با لباس زيرت تماس بگيري.
مطمئناً مي توانيد. ناتالي، آنها تو را خواهند ديد.
ما هر شب ساعت 6:30 يك قرار وب كم داريم.
اين تنها فرصتي است كه مي توانم او را ببينم
حالا كه او به بالاي شهر نقل مكان كرده است.
خب نگران نباش عزيزم حتما ميبيني
تعداد زيادي از من در هاوايي
نگاه كن صبر كن.
ببين چي خريدم؟
آره، اوه، حالا صبر كن براي تاثير كامل ...
عاشقشم.
هاوايي آره
آره جمعه ميريم
من بيش از 10 سال است كه تعطيلات نداشته ام.
اوه خيلي حسودي كجا مي ماني؟
در كائوآي.
و ببينيد، اين ساحل شمالي است... همانجا.
و ممكن است هرگز به خانه برنگرديم.
اوه، خيلي لذت خواهيد برد.
دارم دقيقه شماري ميكنم
و اوه، آيا آن زمان درست است؟
ساعت 7:00 است. من بايد برم.
من فردا تعطيلي دارم،
بنابراين بايد تعدادي اعداد را خرد كنم.
چه اتفاقي براي شان افتاد؟
خب، او در شهرستان مارين است،
نشان دادن يك خانه
او بهتر از من است، درست است؟
پس من تو را دوست دارم و فردا تو را خواهم ديد!
خداحافظ همگي.
خدا حافظ. خداحافظ!
من هم شما را دوست دارم.
خداحافظ. منظورم الوهه
تو مرد خوش شانسي هستي
پس شان شريك زندگي اوست؟
بله، بله، آنها 17 سال با هم بودند.
اوه، خدا، اين از اكثر ازدواج ها طولاني تر است.
طولاني تر از مال من
سلام، شما بايد ريچارد باشيد.
ريچارد يانگ. همسرم كارول
سلام شان كوركوران املاك فوسكو
بيا تو.
ببخشيد دير رسيديم كمي گم شديم
مشكلي نيست، من فقط چند تماس تلفني را پاسخ مي دادم.
مالكان خارج از شهر هستند.
بنابراين ما مي توانيم وقت خود را صرف كنيم.
من سرسرا دوست دارم
تمام چوب ماهون اورجينال.
و وسايل همگي سفارشي هستند.
از طبقه بالا شروع كنيم؟
به ما كمك كن
آيا يك، يك...
سلام؟ سلام.
ليلاند، اينجا چه كار مي كني؟
من شما را براي صبحانه بيرون مي برم.
چارلي! چارلي، استراحت كن
خوب، چه خبر است؟
خب اين درخت مرده بود
اگر زمين مي افتاد، نيمي از سقف شما را بيرون مي آورد،
بنابراين با يكي از دوستانم در بخش پارك ها تماس گرفتم.
شما واقعا يك دوست پسر كامل هستيد، نه؟
مم
داره چيكار ميكنه؟
يك احمق جلوي شير آتش نشاني تو پارك كرد،
بنابراين يك تماس تلفني گرفتم
مي دوني، فكر مي كنم كمي بيش از حد نگران هستي.
اين وظيفه من است كه نگران تو باشم.
شيرين است.
اوه، متاسفم
ليندا فوسكو
آره؟
چي؟
اوه خداي من.
چه زماني؟
نه، مي فهمم. متشكرم.
عزيزم چي شده؟
اين شان است. او ديشب كشته شد.
در خانه اي كه نشان مي داد. او به قتل رسيد.
عزيزم متاسفم
اين شهرستان مارين است، درست است؟
من چند نفر را در آنجا مي شناسم. ما اين را با هم كار خواهيم كرد
نه، نه، نه، ليلاند. من را ترك نكن
باشه.
نگران نباش من اينجام من اينجا هستم.
مشكلي نيست.
به شما كمك كند؟
بله، من ناتالي تيگر هستم و اين آدريان مونك است.
آه، بله، آره، من با ليلاند استتل ماير صحبت كردم.
گفت داري ميري
حدس بزنيد او به بخش كوچك ما فكر نمي كرد
آيا مي تواند يك قتل بزرگتر را تحمل كند، ها؟
نه نه نه نه. نه كل بخش
اين فقط يك پسر است.
استوتل ماير با مردي از اينجا كار مي كرد
20 سال پيش در ماليبو.
ظاهراً آن پسر واقعاً ...
كلمه چي بود اوه، سر چكش
سر چكش. اين كلمه است، مانند:
فقط يك پسر
20 سال پيش. ماليبو
ن- نه N- nn-نه.
نه-نه، گفتم- نه ماليبو.
نه، تو نبودي تو نبودي
بله، او در واقع هرگز نگفته است كه - هرگز.
اما، اوه، تو نبودي
شما كي هستيد؟ اسم شما چيست؟
هندريكس هندريكس
نه، قطعا تو نبودي
آره، اون مردي بود كه گفت اينطور نيست.
باشه، باشه
شما مي توانيد وارد شويد، اما نه يك كلمه.
آيا مي فهمي؟
فقط وضعيت ناظر
دهان خود را بسته نگه داريد.
آقا و خانم جوان؟
فقط چند سوال ديگر، اگر اشكالي ندارد.
گفتي قاتل 5'7 اينچي بود درسته؟
او در حمام پنهان شده بود،
و او بيرون آمد و به شان كوركوران شليك كرد.
بعد چي؟
او فقط آنجا ايستاد.
براي چند ثانيه
بعد ما فقط فرار كرديم.
او مي توانست ما را بكشد
نمي دانم چرا اين كار را نكرد.
او چيزي گفت؟
ببخشيد؟
داشتم بهش فكر ميكردم...
من فكر مي كنم ممكن است يك زن باشد.
چرا اينطوري ميگي؟
لب.
آنها به نوعي هلوي مرجاني بودند.
رژ لب؟
من خريدار يك شركت لوازم آرايشي هستم.
اين يك سايه بسيار غير معمول است.
من فكر مي كنم Runway يكي را مي سازد.
اوه، من عاشق Runway هستم.
اين فقط - خيلي گران است. من توان پرداخت آن را ندارم.
چرا كه نه؟
اوه، آره
او بود. يه چيزي گفت
فقط داشتم جوابشو ميدادم
تو نبودي
ستوان.
ما نقطه ورود را پيدا كرديم.
ببخشيد.
باشه. خيلي خوب.
خوب...
ساده مثل پاي، ها؟
او يا او...
شيشه را مي شكند، دست دراز مي كند،
قفل را مي اندازد، در را باز مي كند.
اجازه صحبت كردن
اجازه رد شد.
اجازه رد شد؟
به هر حال اجازه صحبت كردن.
فقط يك چيز را سريع بگو، سپس من ساكت خواهم شد.
اين تكه هاي شيشه - هنوز دست نخورده هستند.
اگر از اين راه مي آمد، روي آنها پا مي گذاشت.
بنابراين ... حداقل برخي از آنها كرك مي شوند.
يا شايد او از آنها عبور كرد، درست است؟
مثل اين.
درست؟ اين منطقي است، اينطور نيست؟
شايد.
يا كليد داشت
من هنوز نمي توانم آن را باور كنم.
دلم ميخواد گريه كنم ولي نميتونم
آيا اين طبيعي است؟
هر چيزي كه احساس كنيد طبيعي است.
اين فقط يك شوك است.
خيلي دلخراشه
من فقط با كري صحبت كردم - اين همسر شان است.
او ويران شده است. خوب، همه ما هستيم.
آنها واقعا فكر مي كنند كه اين يك زن بود؟
خوب، آنها مطمئن نيستند.
كي ديگه كليد داشت
به آن خانه؟
خب ببينيم ...
مسلماً صاحبان خانه و ...
احتمالا برخي از اقوام
شايد يك كمك خانگي
كسي هست؟
كاركنان فروش شما؟
آره يه جعبه قفل بود
روي درب ورودي
اوه، آره، اين درست است.
هر يك از عوامل مي توانست وارد شود، اما ...
نمي توانست كسي اينجا باشد.
ما يك خانواده هستيم.
آيا شان دشمني داشت؟
خير
صبر كن. يك مشتري بود.
يك زن؟
نام او هوبرت بود. هلن هوبرت
شان سال گذشته ملكي را به او فروخت،
و او براي او نامه مي نوشت.
و چيزهاي خيلي بدي بود
فكر مي كنم نامه ها در دفتر او باشد.
اين عكس شما با پدرتان است؟
پدربزرگ من.
او درست قبل از مرگ است.
دفتر شان اينگونه است.
داشت مي رفت؟
خب، بر كسي پوشيده نيست كه او در حال راه اندازي شركت خود بود.
اين همواره روي مي دهد.
اوم... بله. ايناهاش.
هلن هوبرت
من يك بار او را در يك پاياني ملاقات كردم.
او خطرناك به نظر نمي رسيد.
شايد كمي زخمي شده باشد اما...
من حدس مي زنم شما هرگز نمي توانيد بگوييد.
نه. شما نمي توانيد.
خب اگر ببخشيد
من ميرم خونه...
و دچار حمله عصبي شوند.
تو خوبي؟
چيست؟
مي ترسم با صداي بلند بگويم.
او مي داند چگونه از تفنگ ساچمه اي استفاده كند.
او يك انگيزه داشت. شما آن جعبه ها را ديديد.
او بسياري از مشتريان آنها را با خود مي برد.
صبر كن، در مورد ليندا صحبت مي كني؟
خس!
ناتالي...
او هم قد قاتل است،
او يك كليد خانه داشت.
آقاي راهب، آن دوست دختر كاپيتان است.
من - باور نمي كنم
منظورم اين است كه همه اينها مي تواند تصادفي باشد، درست است؟
من آن را در كيف او پيدا كردم.
هلو مرجاني توسط باند.
عالي، از شما متشكرم.
آره اونجا ميبينمت
الهه براي شما هم
من به تازگي دومين گروه موسيقي يوكلله را در سانفرانسيسكو رزرو كردم.
من كاپيتان و ليندا را پرت مي كنم
يك مهماني دور رفتن
اين يك luau است. دامن هاي چمني، رقص برزخ.
آنها هنوز مي روند؟
آره، يك هفته عقب انداختند،
تا بعد از تشييع جنازه، اما آنها همچنان مي روند.
كاپيتان مي گويد ليندا اكنون بيش از هر زمان ديگري به آن نياز دارد.
مي دانيد، به علاوه هر بهانه اي براي يك luau.
او اينجاست؟ اوه، نه
او ليندا را به ناهار برد. آيا مي توانم او را به سلولش ببرم؟
انجام ندهيد! نه نه نه نه.
در واقع، ما مي خواستيم با شما صحبت كنيم.
يه جورايي مهمه
رندي، آنچه مي خواهيم به شما بگوييم كاملاً محرمانه است.
شما نمي توانيد آن را براي كسي تكرار كنيد.
عاشق من هستيد؟
چي؟ نه!
من فكر مي كنم ليندا فوسكو ممكن است شريك زندگي خود را كشته باشد.
چي؟
من اين را باور نمي كنم.
راهي نيست راهب
آيا من عاشق تو هستم؟ نه، ليندا است.
ما او را مي شناسيم. آيا ما؟
آره
علاوه بر اين، آن ...
غير ممكنه.
يعني اون شب داشت با كاپيتان صحبت مي كرد
در وب كم از خانه او.
يعني مونك، تو اونجا بودي.
من مي دانم، اما اجازه دهيد فقط -
اوه، باشه، چي؟ حدود ساعت 7 بود؟
درست؟
و او بود...
قطعا اينجا در ريچموند در ساعت 7:00.
آن پسر كي كشته شد؟
7:20. دو شاهد بودند.
باشه، ساعت 7:20 كشته شد...
اينجا در نواتو... هوم...
30 مايل است.
32.2.
خوب، 32.2 مايل در 20 دقيقه؟
هيچ راهي وجود ندارد.
يعني 100 مايل در ساعت از طريق ترافيك.
اين فقط ممكن نيست.
شايد جت پك داشت.
مثل آن فيلم هاي جيمز باند.
بله، خوب، چنين چيزي وجود ندارد
به عنوان يك جت پك در حال كار
از من نپرس از كجا مي دانم
رندي داري
هر ايده؟
يعني اصلاً هر چيزي.
يكي از تئوري هاي ديوانه وار شما؟
تئوري هاي ديوانه وار من
مانند آنچه كه؟
مثل اينكه من عاشق تو باشم؟
اوه، شما فكر مي كنيد اين ديوانه تر از پرواز ليندا فوسكو است
در سراسر سانفرانسيسكو در يك جت پك؟
براي تماس خيلي نزديك است.
اوه، خوب، آنها آمدند. خودت ازش بخواه
اوه، هشدار اشتباه
صداي موتورسيكلت را شنيدم. من فكر مي كردم آنها هستند.
فكر كردم كاپيتان موتورسيكلتش را فروخته است.
بله، او انجام داد. ليندا هم يكي داره
خيلي شيرينه، نه؟
اين را از كجا گرفتي؟
از يكي از دوستان دوچرخه سوار من. يك بار به او لطفي كردم.
چه نوع لطفي؟
واقعا ميخواي بدوني؟
نه
خوب، پس من دقيقاً چگونه-
آقاي راهب، چرا اينجا منتظر نمي مانيد؟
من ميتوانم اين كار را انجام دهم.
انجام ندهيد! نه نه نه.
وقتي با ليلند صحبت مي كنم، ...
بايد به او بگويم كه خودم آن را بررسي كردم.
باشه پس بيا انجامش بديم
آره، من اينطور فكر نمي كنم.
كاملا نو، مستقيماً از كارخانه،
حتي كسي آن را نپوشيده است
آه...
آقاي راهب، اگر آن را نپوشيد،
حشرات در دهان شما پرواز مي كنند.
آيا نمي توانيد فقط از آنها اجتناب كنيد؟
من نمي توانم از اشكالات اجتناب كنم.
مطمئناً مي توانيد.
شما يك اشكال مي بينيد. زيگ زاگ.
يك اشكال ديگر را ببينيد. زيگ زاگ.
اگر آن را نپوشيد، ما نمي رويم.
چه چيزي اينقدر خنده دار است؟
اوه، هيچي، ببخشيد
من فقط به چيز ديگري فكر مي كردم.
عالي به نظر مي آيي.
بفرماييد. پرش كن
آيا مي ايستيد - خنده را متوقف كنيد.
آيا شما، لطفا؟
آه...
خيلي خوب. به دنيا آمده تا ملايم باشد.
اوه، اين خنده دار است.
آره آره به جاي وحشي بعدش گفتي ملايم.
اين خنده دار است.
خوب، ما اينجا در خانه ليندا هستيم.
او 20 دقيقه فرصت داشت تا به آنجا برسد، بنابراين ...
شما واقعا بايد به پايين بكشيد.
كشش پايين؟
بحث دوچرخه سواري است
اين فقط به اين معني است كه براي هيچ چيز متوقف نشويد.
خيلي خوب؟ فهميدم.
باشه صبر كن
براي چه؟
به من
من هستم - خوبم
آقاي راهب، شما از صندلي مي افتيد.
ميدونم دارم چيكار ميكنم، باشه؟
من فقط به جلو خم خواهم شد. به آن جابجايي وزن مي گويند.
وقت با ارزش را تلف مي كنيم
بياييد آن را انجام دهيم. آماده.
و برو!
حال شما خوب است؟
دستمال مرطوب! دستمال مرطوب.
خوب؟
آيا او مي توانست اين كار را انجام دهد؟
چه كاري انجام داد؟
آقاي راهب، كرونومتر را چك كنيد!
يك ساعت و پنج دقيقه حتي نزديك نيست.
پس... فقط به من يادآوري كن.
دوست دختر كاپيتان او نمي توانست اين كار را انجام دهد.
ما فقط ثابت كرديم
درست! ليندا
خدا را شكر.
او نمي توانست اين كار را انجام دهد.
اوه چه آرامشي او اين كار را نكرد.
ناتالي، من هرگز به اين اندازه خوشحال نبودم كه اشتباه كنم.
واي نه.
متعجب؟
كاپيتان!
هي، بچه ها اينجا چيكار مي كنيد؟
اوه ما منتظر شما هستيم يك دقيقه فرصت داريد؟
نه واقعا، من قرار است با ليندا در...
پنج دقيقه پيش.
او هنوز در حال كار بر روي آنچه اتفاق افتاده است.
از اينكه تنهاش بذارم متنفرم
آره، چند خبر داريم، چند خبر خوب.
آره خبرهاي خوبي داريم
ما فكر مي كنيم مي دانيم چه كسي شان كوركوران را كشته است.
عاليه. كه سريع بود.
آره
اين فرد انگيزه اي دارد ...
خوب انگيزه خوب است
صاحب يك تفنگ ساچمه اي، و به خانه دسترسي داشت.
خوب بياييد او را برداريم. اسم او چيست؟
راهب، مظنون نام دارد، درست است؟
و آن نام چيست؟
من نمي توانم.
ليندا
ليندا فوسكو
خنده دار است.
تو منو گرفتي خوبه.
ها! اون پولداره
ميبينمت بچه ها مانا.
كاپيتان؟
او شوخي نمي كند.
او هرگز شوخي نمي كند.
درست است.
اون پسره
نه، نه صبر كن او...
او در خانه بود. با او صحبت كرديم.
او 30 مايل از آن چيز دور بود.
كاپيتان، او به ذكر زمان اشاره كرد.
ساعت 7:00 بود، يادته؟
ما عذر او بوديم.
چگونه؟
من نمي دانم چگونه.
اما اون پسره
كاپيتان...
ما اين را در صحنه پيدا كرديم
هيبيسكوس.
ليندا داشت يك گل درست مثل آن مي گذاشت
شبي كه شان كوركوران كشته شد در موهايش.
بسياري از مردم ...
من نمي توانم باور كنم كه ما در حال انجام اين بحث هستيم.
من هم نمي توانم.
خب، ديوانه چطور؟
اوه، مشتري كه آن نامه ها را نوشته است؟
اصلا بهش نگاه كردي؟
كاپيتان، اين براي من آسان نيست.
اوه، واقعا؟
چيست؟
تو در مورد زني كه دوستش دارم صحبت مي كني، مونك.
ميدانم. ميدانم.
فكر مي كنم مي دانم اينجا چه خبر است.
تو به من نگاه مي كني و نمي تواني تحمل كني.
من آنچه شما مي خواهيد را دارم.
يك نشان، يك زن، يك زندگي.
درست است. ولي-
ولي هيچي!
اين مشكل من نيست، مونك. اين مشكل شماست.
شما با آن كنار بياييد.
باشه، نگاه كن چرا ما نكنيم-
چرا با يك حزب بي طرف صحبت نمي كنيم؟
ما مي توانيم شهرستان مارين را DA-
حرفم تمام شد! حرفم تموم شد
اما من به شما لطفي مي كنم، مونك.
به خاطر زمان قديم
فراموش مي كنم كه چيزي گفتي
اين هرگز اتفاق نيفتاد.
باشه؟
حالا اگر ببخشيد
دوست دخترم خيلي ناراحته
اشكالي ندارد كه ما اين را ضبط كنيم، درست است؟
اين مهماني شماست.
براي ثبت، نام شما هلن هابرت است.
شما در مدرسه راهنمايي Edge Park آموزش بدني مي دهيد.
بنابراين شما بايد در وضعيت بسيار خوبي باشيد.
حدس مي زنم.
قد شما چنده خانم هابرت؟
5'8"
فهميدم كه از شان كوركوران خانه خريدي
پارسال درسته؟
شما در مورد آن نامه هايي كه من فرستادم مي پرسيد.
مممم
منظورم هر كلمه لعنتي بود
آن مرد به من دروغ گفت
سقف نشتي دارد، كوره خراب است،
و من در هر دو حمام مورچه هاي نجار دارم.
به نظر مي رسد كه شما احساسات بسيار قوي نسبت به آقاي كوركوران داريد.
از دل و جراتش متنفر بودم
براي اتفاقي كه افتاد متاسفم، اما -
تو از جراتش متنفري
متوجه شدم كه رژ لب زده اي
آيا شما هر روز رژ لب مي زنيد؟
الان جرمه؟
نه خانم نه بسياري از زنان از رژ لب استفاده مي كنند.
معني نداره
اصلاً هر چيزي.
جمعه شب حوالي ساعت 7:30 كجا بودي؟
جمعه شب؟
آره مريض بودم.
اومدم خونه قرص خواب خوردم.
حدود ساعت 5:00 بود.
پس، اوه... تو كسي را نديدي،
با كسي صحبت نكردي؟ خير
من تنها زندگي مي كنم. من فقط رفتم بخوابم
پس تو عذرخواهي نداري...
براي شب جمعه، شما؟
فكر نكنم.
آيا به يكي نياز دارم؟
وقتي تلفني صحبت كرديم،
گفتي پدرت قفل ساز بود
درست است.
و شما قبلاً در فروشگاه او كار مي كرديد.
يكي دو تا تابستان در دبيرستان.
بنابراين شما مي توانيد يك قفل انتخاب كنيد.
اگر مجبور بودم، حدس مي‌زنم.
ببخشيد.
مي توانيد پرده ها را تعمير كنيد، لطفا؟
من آن را دوست ندارم.
من با شما صحبت نمي كردم خانم؟
من در اين زمان به شما نياز دارم كه پرده ها را تعمير كنيد.
اون كيه؟
من با اف بي آي هستم
در واشنگتن
بس كن دي سي
تو را در كامپيوترم تماشا مي كنم
صفحه نمايش.
به حرفش گوش نده خانم او نمي باشد-
خانم، من به شما نياز دارم كه كور را درست كنيد.
و در حالي كه در آن هستيد،
قطعات استايروفوم را برداريد
پراكنده در اطراف اتاق او يك مامور فدرال نيست.
بله، او هستم.
نه اون نيست.
او يك پليس سابق است
كه از خود متنفر است و از زندگي خود متنفر است
و خوشحال نيست مگر اينكه
بقيه هم مثل او بدبختند!
خانم هوبرت، مطمئنم كه نمي‌خواهيد اطلاع رساني كنيم
هيئت مدرسه در مورد مشكل كوچك نوشيدن شما
چي؟ منظورم اين است كه چگونه
چگونه؟ چگونه؟
ما اف بي آي هستيم، اينطور است!
اوه، به خاطر خدا، فلاسك را در جيب شما مي بيند.
و خانم هابرت، مطمئنم كه شما نمي خواهيد
IRS تا در مورد شغل دوم شما بداند.
شما به عنوان يك پيشخدمت مهتابي مي كنيد، اينطور نيست؟
آيا تمام نكات خود را گزارش كرده ايد؟
او به داخل كيف شما نگاه مي كند.
او مي تواند دسته مجردهاي شما را ببيند.
هي! هي، مامور نت لي، ها؟
در اينجا، نظر شما در مورد آن چيست؟
ليلاند، تو مي‌تواني اين زن را تا آخر عمر كنار بگذاري.
ليندا فوسكو همچنان مقصر خواهد بود.
هي، بازجويي چطور گذشت؟
من يك خوك كبابي براي مهماني گرفتم.
37 پوند
اين براي يك خوك بزرگ است.
آيا شما نظريه خود را در مورد ليندا به كاپيتان گفتيد؟
آره. ما انجام داديم.
چطور گذشت؟
ليلاند-
ليندا نيست
او 30 مايل دورتر بود.
اين زني بود كه ما در آغوش داريم، هلن هابرت.
گوش نميدادي؟
او هيچ عذري ندارد!
اونوقت نميتونه اون باشه
در مورد چه لعنتي صحبت مي كني؟
در مورد آن فكر كنيد.
آن شب قاتل در حمام پنهان شده بود.
او مي توانست هر زماني به كوركوران شليك كند.
اما او اين كار را نكرد. او صبر كرد.
چرا؟
او به يك شاهد نياز داشت.
من مجبور نيستم به اين گوش كنم
بله، شما انجام مي دهيد! تو پليسي
تو بهترين پليسي هستي كه من ميشناسم
ليلاند، قاتل به شاهد نياز داشت
براي تاييد زمان دقيق قتل
چرا؟ فقط يك دليل ممكن وجود دارد
قاتل براي ساعت 7:20 وقف هوا نداشت.
حالا، وا-
از آنجا كه هلن هوبرت حق ندارد،
يعني نميتونه اون باشه؟
درست است.
نداشتن حقايق او را پاك مي كند؟
درست است. اين بهترين حقه از همه است.
خيلي خوشحالم كه حرف نميزنيم
من 51 سال دارم.
او آخرين فرصتي است كه من دارم.
اون پسره
اووو
خوب پس اينه.
اوه
تمام كفپوش هاي چوب سخت جديد، لوازم كاملاً نو.
اوه واي.
و كمدها عالي هستند.
اوه، واي، آره
اين است - آنقدر است - خيلي خانگي است.
مم، ميلي متر
و قيمت آن چقدر است؟
اوه، 2200 است.
2200؟ آره.
خوب، شما براي محله پول مي دهيد، و-
و البته براي مدارس
البته.
اوه مرا معذرت خواهي كرد؟
آهان.
آه...
اوه سلام عزيزم
آره، پشت زين.
من يك آپارتمان را به ناتالي نشان مي دهم.
نه، نه، فقط ناتالي.
اون چي؟
نميتوني جدي باشي
آيا مي توانم با شما تماس بگيرم؟
همه چيز خوب است؟ آره.
من هستم - من خوبم
هي، آدريان كجاست؟
فكر ميكردم شما دوتا هميشه با هم هستيد
اوه، مي دانيد، او هر چهارشنبه كاري انجام مي دهد.
پنج شنبه است.
و پنجشنبه
شما آقاي مونك را مي شناسيد. او فقط نمي تواند كاري انجام دهد.
او بايد روز بعد برگردد و فقط كارش را بررسي كند.
درست.
ببخشيد يادم رفت دارم نشون ميدم
يك آپارتمان براي ديگري در طبقه پايين، پس...
من بلافاصله برمي گردم باشه.
ممنون، ليندا
چه كار مي كني؟
ميتونستم دستگيرت كنم
اما شما نمي خواهيد.
شما لازم نيست كه در اطراف جاسوسي كنيد، آقاي مونك.
اگر مي خواهيد از من سوال بپرسيد،
شما فقط مي توانيد با دفتر من تماس بگيريد
آيا از من ميترسي؟
اوه، آره
تفنگ ساچمه اي كجاست؟
در مورد چه تفنگ ساچمه اي صحبت مي كنيم؟
هموني كه اونجا بود
شما يك پاك كننده بشكه و روغن تفنگ داريد.
پدربزرگم وقتي مرد 12 سنجش را برايم گذاشت.
و دزديده شد.
آه
گزارش دادي؟
البته انجام دادم.
اين غيرقانوني خواهد بود.
آيا نسخه اي از آن گزارش داريد؟
البته من دارم.
طبقه بالاست
در اتاق خواب.
جايي اينجاست
اينجا جايي است كه با كاپيتان صحبت مي كنيد؟
درست است.
هر شب ساعت 6:30
ليلاند به من گفت كه داري نسبت به من وسواس داري.
راستش را بگويم، من كمي متملق هستم.
من از همسرت خبر دارم
در مورد آنچه اتفاق افتاده است.
دلت براش تنگ شده
معلومه كه درد زيادي داري
و چنين دردهايي مي تواند آن را دشوار كند
فكر كردن -
خوب...
روشن فكر كردن
اي كاش كاري مي توانستم براي كمك انجام دهم.
گزارش.
اوه، من نمي توانم آن را پيدا كنم. من آن را اشتباه جا انداخته ام
من هستم-من خيلي فراموشكارم
مام، نه، تو نيستي.
چه كار مي كني؟
در حال مذاكره
خب تو دوست دختر بدي هستي
شايد.
اما من مذاكره كننده بسيار خوبي هستم.
من احتمالا بهترين مذاكره كننده در شمال كاليفرنيا هستم.
و من فكر مي كنم كه زمان آن رسيده است كه اين معامله را ببنديم.
ليلاند دوست من است!
بهترين دوست من، تنها دوست من، واقعا.
سال گذشته اين مرد وجود داشت-Ke-no-
هال هال تاكر.
مي دانيد، ما به يك بازي هاكي رفتيم،
اما او اكنون در زندان است.
فكر مي كنم از من استفاده مي كرد. من تقريبا مطمئن هستم -
خوب، چيزي كه ليلند نمي داند به او آسيب نمي رساند.
اين درست نيست.
كه درست نيست. اين او را خواهد كشت.
آيا دنبال چيزي ميگردي؟
چرا نمياي اينجا و منو جستجو نميكني؟
متاسفم، او بايد آن را فهميده باشد!
برو برو فقط برو!
حالت خوبه؟ چي شد؟
آيا او اسلحه داشت؟
نه نه. آيا چشمانم خونريزي مي كند؟
ناتالي...
او انجامش داد. او قطعا اين كار را كرد!
و من مي دانم كه او چگونه اين كار را انجام داد. برو
فقط برو!
ديدن؟ همه چيز در دستان است.
هر حركتي داستاني را بيان مي كند.
اين يعني درخت خرما.
اين كوسه است كوسه.
باران. باران.
هي، رندي!
اين يعني چي؟
آره، خوب، همه ما مي دانيم كه معني آن چيست، گروهبان.
در مورد اين چطور؟
در مورد اين چي؟
باشه، ميدوني چيه؟
اين اصلاً در روح هولا نيست.
اگر هاوايي چيزي شبيه به اين است،
من از هواپيما پياده نمي شوم.
پس تحقيقات چگونه پيش مي رود؟
تا اينجا به بن‌بست رسيده‌ايم، اما استراحت مي‌كنيم.
ما هميشه انجام مي دهيم.
بگو، اين براي شما بسيار زيبا به نظر مي رسد.
مم
با مونك صحبت كردي؟
اوه، او پيام مي گذارد.
وقتي آروم شدم دوباره بهش زنگ ميزنم
شايد سال آينده.
خوب، فقط اين است كه، اوه، چيزي اتفاق افتاده است.
ديروز كه اومدم خونه اون اونجا بود.
راهب؟
و او ديوانه بود.
او مرا به وحشتناك ترين چيزها متهم مي كرد.
بهش گفتم تنهات بذاره
من از آن مراقبت خواهم كرد.
اگر مجبور باشم قرار منع تعقيب مي گيرم.
ليلند...
او مرا لمس مي كرد.
راهب؟
و او اين را گفت
او مرا آماده مي كرد و من را به قتل متهم مي كرد
اگر با او نخوابيدم
آدريان مونك مي خواست با شما بخوابد؟
باورش خيلي سخته؟
ها ها! خيلي خوب.
پايين تر، پايين تر، پايين تر.
خيلي خب، آره، آره، آره.
اوه، آره، اوه، آره.
اوه، ناتالي، اوه...
متاسفم، كاپيتان گفت كه مونك دعوت نشده است.
احساس وحشتناكي دارم
مثل طلاق است
هميشه اين بچه ها هستند كه آسيب مي بينند.
بچه ها چه كساني هستند؟
من و تو.
خب، آقاي راهب اينجا نيست.
فقط منم.
تو با من مشكلي نداري، نه؟
خير
نه، ادامه بده، ادامه بده
اوه، سلام اوم، ببخشيد؟
متشكرم، اوم...
من يك سورپرايز كوچك براي شما دو نفر دارم.
اگر فقط يك دقيقه با من بيايي
بيا كاپيتان
بيا ديگه.
باشه همه
سلام؟ سلام.
سلام ميشه منو ببيني؟
بله، آقاي راهب، ما مي توانيم شما را ببينيم.
به چيزي دست نزن
نه آقاي راهب، خوب است.
ببين من اينجام
بله، اما به آن دست نزنيد، خوب است.
خوب، پس، اوم، همه اينجا هستند.
از جمله كاپيتان.
آره و من هي، راهب!
اون رندي هست؟ شما چي پوشيديد؟
نوار پليس شما كجا هستيد؟
اون اتاق خوابش
بنابراين ظاهر مي شود
ليندا در حال پخش موسيقي بود، يادت هست؟
مي بيني؟ بهت گفتم او مرا تعقيب مي كرد.
حالا كاري نميتوني بكني؟
ليلند! ليلند.
تمام روز سعي كردم بهت زنگ بزنم
چيزي كه بايد به شما نشان دهم. من مي دانم كه او چگونه اين كار را كرد.
ليلند.
خواهش ميكنم فقط منو از اينجا ببر
خواهش ميكنم ديگه نميتونم تحمل كنم
فقط بريم همين الان.
بيا برويم - برو به فرودگاه.
الان نميتونيم بريم ما رزرو داريم
اوه، هاوايي را فراموش كن بياييد فقط -
فقط ناپديد شويم
مي توانيم از نو شروع كنيم.
شايد آمريكاي جنوبي شايد ونزوئلا
گوش كن...
آيا اين را مي شنويد؟
فكر كنم از اون پايين مياد
مي توانيد آن را خاموش كنيد.
اون اتاق خواب توست
اتاق خوابش نيست
اين يك ماكت است. تكراري است.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
شما اين كاميون را با نام خانوادگي خود اجاره كرده ايد
و رفت سر كار
همه چيزو كپي كردي
مبلمان، كامپيوتر، پرده ها،
حتي تصاوير
حتما ماه ها برنامه ريزي كرده ايد.
هر شب با كاپيتان شروع به صحبت كردي،
از اتاق خواب شما در ساعت 6:30.
به جز جمعه گذشته
جمعه گذشته، شما از يك پاركينگ صحبت مي كرديد
چند بلوك از آن خانه در نواتو،
از يك ربات... اوه، ماهواره.
اينترنت بيسيم.
هر چه.
آن شب، شما با كاپيتان چت كرديد
مثل هميشه
تو او را گول زدي
تو مرا فريب دادي. همه رو گول زدي
در ساعت 7:00، شما امضا كرديد و به داخل خانه رفتيد.
مي دانستي كه شان كوركوران ساعت 7:15 آنجا قرار ملاقاتي داشت.
تنها كاري كه بايد انجام مي دادي مخفي شدن و منتظر ماندن بود.
كار كرد.
به جز قسمتي كه مربوط به يدك‌كش شدن كاميون است.
آن يك استراحت سخت بود.
كي ميخواستي بري بگيريش؟
دفعه بعد كه ليلند شهر را ترك كرد؟
چگونه مي دانستيد؟
يك خودكار؟
شبي كه صحبت كرديم،
قلم را روي ميز گذاشتي
يادم مي آيد.
كمي غلتيد.
ديروز در اتاق خواب شما، در اتاق خواب واقعي شما،
آن رول نشد
فقط آنجا ماند.
من نمي توانستم آن را بفهمم.
و بعد به من برخورد كرد.
در شب قتل،
اتاق خواب شما بايد شيب داشته باشد.
روي تپه پارك كردي
روي تپه اي پارك كردم.
ليلند...
متاسف.
آره منم همينطور.
من اين كار را براي ما انجام دادم.
يه چيزي داشتيم
ما يك چيز واقعي داشتيم.
مي‌توانستيم تا آخر راه برسيم.
رندي؟
اين چيزي است كه من نمي توانم بفهمم.
آيا از ابتدا يك تنظيم بود،
آيا همه چيز در مورد آن بود؟
آيا او فكر مي‌كرد كه يك پليس مي‌تواند براي او حقايق بهتري ايجاد كند
يا واقعي بود؟
مرد، مطمئناً احساس مي كردم كه واقعاً اينطور است.
من حدس مي زنم كه من هرگز نمي دانم.
ببخشيد چيزي گفتي؟
خير
ميدوني، من فكر مي كنم خوب شد.
منظورم اين است كه همه چيز در نظر گرفته شود.
اما اين چيزي است كه من نمي توانم بفهمم.
آيا او واقعا شما را دوست داشت؟
يا از ابتدا يك راه اندازي بود؟
منظورم اين است كه شايد او فكر مي‌كرد كه يك پليس مي‌تواند به خوبي حق‌الزحمه باشد.
يا شايد آن چيز واقعي بود، و نقشه بعداً آمد.
چيزي براي فكر كردن، با اين حال، نه؟
متعجب.
آره. چيزي براي فكر كردن
آن چه بود؟
اين چيزي نبود.
فقط يك سنگ بود.