دير اومدي
اينجا چه ميكني؟ گفتي جاي خالي خواهد بود
تغيير برنامه ها.
تصميم گرفتم كمك كنم
- تو رئيسي - درست است؛ من رييس هستم. صبر كن...
پاهايت را پاك كردي؟
بله قربان. همانطور كه شما گفتيد آنها را از بيرون پاك كردم.
خوب
سپس بياييد آن را انجام دهيم.
- همين جا با اينها شروع كنيد. - پس اوم...
اين كار چطوره؟ منظورم اينه كه كي به شركت بيمه زنگ ميزني؟
من با شركت بيمه تماس نخواهم گرفت.
- آن چيست؟ - اين؟
اين اسلحه توست ديويي
تفنگ من؟
اين يكي مال منه
اين همان كسي است كه من متجاوز را با آن مي كشم.
مزاحم؟
غارت؟
آن چه بود؟ حال شما خوب است؟
من خوبم ان همه چيز خوب است.
بهتره بيا پايين
صداش شبيه اسلحه بود
- بود. - اوه خداي من.
راب، او مرده است؟
چه كار كردين؟
او يك تفنگ داشت... اين يكي.
نه صبر كن
اين يكي.
اوه خداي من!
تو بايد به من كمك كني همسر من است...
او تير خورده است
ساعت هشت و پانزده است.
تمام شد، من رسما به مدرسه دير آمدم.
عزيزم متاسفم من نمي توانم فقط ترك كنم. اين شغل من است.
خوب، تيم چطور؟ براي او عادلانه نيست.
نگران من نباش خانم نوجوان
من قبلاً تمام تكاليفم را تمام كرده بودم... و تمام تكاليف كلاسي ام.
من به شما گفتم كه او يك نابغه است.
اما من چطور؟ اين سومين تاخير من در دو هفته گذشته است.
اوه، باشه، باشه، باشه. حق با شماست. باشه.
يك ثانيه. من از آن مراقبت خواهم كرد.
"آقاي فرانكلين عزيز،
"لطفا دخترم جولي و دوست پسرش را ببخشيد..."
- مامان - متاسفم... "دوست، تيم ساسمن.
آنها امروز دير به مدرسه مي آيند
چون در حال رانندگي با آنها، رئيسم را صدا زدند
به صحنه يك قتل دوگانه
متشكرم، ناتالي تيگر. بسيار خوب، پس
اگر سوالي داشت فقط از او بخواهيد با من تماس بگيرد.
من مطمئن هستم كه او خواهد شد.
- تو آن تي شرت را نمي پوشي. - چرا كه نه؟
چون مناسب نيست عزيزم تو الان دبيرستاني
من نمي توانم آن را برداريم.
و من به او قول دادم كه هر روز آن را بپوشم.
- براي چه مدت؟ - تا من بميرم
آيا آن تي شرت را تا زماني كه بميري مي پوشي؟
اين برنامه است.
آيا او را مي شناختي؟
نام او جردن است.
ديوي جردن زنگ بزنم؟
آيا تا به حال كسي را كشتيد؟
بله دارم.
مثل فيلم ها نيست، اينطور است؟
- بابت اين موضوع متاسفم. - در مورد چي؟
در مورد تماس با شما در اين يكي.
واضح است كه بسيار باز و بسته است. قتل قابل توجيه آيا آن است؟
اينطور نيست؟
اسلحه را كي خريدي؟
پنج ماه پيش. در خيابان چند سركشي رخ داد.
اين يك كار خوش شانسي است كه شما انجام داديد
چون تو را هم مي كشت مطمئنا همينطوره.
من احساس خوش شانسي نمي كنم
بسيار خوب، ما اجساد را شناسايي كرديم. يك بچه...
پانك به نام ديوي جردن. او در كول ولي زندگي مي كند.
حدود ساعت 4:00 صبح، در جلوي ورودي پارك مي‌شود.
نقطه ورود: درب پاسيو جانبي.
او در خيابان پارك كرد؟ اين يك نوع ريسك است.
- احتمالاً فكر كرده كه داخل و خارج مي شود. - شايد.
شوهر رابرت شرمن و همسرش پام، آنها در طبقه بالا روي تخت هستند.
بيدار مي شود، مي گويد سرد است.
او به طبقه پايين مي آيد تا ترموستات را تنظيم كند.
- ترموستات - آره، همين جاست.
او با مزاحم روبرو مي شود.
او به او شليك مي كند. يك تير با كاليبر 38.
شوهر صداي شليك تفنگش را مي شنود. اين يك گلوك 9 ميلي متري است.
- ثبت شده است ما قبلا بررسي كرديم. - تفنگ كجا بود؟
طبقه بالا در يك جعبه قفل نزديك تخت.
پس دوان دوان مي آيد پايين.
متجاوز شليك مي كند، از دست مي دهد، به ديوار برخورد مي كند.
شوهر پاسخ آتش مي دهد. بنگ... يك شات. پايان داستان.
يك شليك انفجار...
نهايت...
داستان.
كف كفشش تميزه.
- بنابراين؟ - او از طريق باغ به عقب بريد.
فكر مي كني پاهايش را پاك كرده است؟
خوب، منطقي است. او مي خواست رد پايي از خود به جاي بگذارد.
اما او ردپايي در پاسيو از خود به جاي گذاشت. وقتي وارد شدم ديدمشون
چرا بايد پاهايش را پاك كند؟
پاهايت را پاك كردي
اما من من هستم.
اين به حساب نمي آيد.
چرا يك بچه ... يك سارق ...
بايستد و پاهايش را پاك كند؟ اين هيچ معنايي ندارد.
هي ببخشيد
سلام؟ آره تو.
درسته، آره پاهايت را پاك كردي؟
آيا من... پاهايت را پاك كردم؟ اين يك فرش 23000 دلاري است.
بله قربان. وقتي وارد شدم پاكشون كردم.. ده بار.
من باور نمي كنم كه ما ملاقات كرده ايم.
راب شرمن، اين آدريان مونك است.
او با ما مشاور است و من مي توانم به شما اطمينان دهم
كه پاهاي مستر مونك تميز است.
در واقع، شما احتمالاً مي توانيد آنها را بخوريد.
چيز شخصي نيست فقط... فرش مورد علاقه همسرم بود.
من ميفهمم.
- متاسفم براي از دست دادن شما. - حدس مي زنم، اوه...
- كاملاً غرق نشده است - خواهد شد.
غرق خواهد شد
به طور كامل.
اشكالي ندارد كه طبقه بالا را چك كنم؟
اوضاع چطوره؟
يكي گوشي رو از برق كشيد
او اسلحه را اينجا نگه داشته است؟
آره، اينطوري پيداش كردي؟
آره، ما محل را قفل كرديم.
صداي جيغ همسرش را شنيد.
- جعبه را باز كرد، اسلحه را گرفت. - آره، آن مرد همين را گفت.
جعبه بسته است، قفل شده است.
اگر صداي فرياد همسرم را مي شنيدم، نمي ايستم و جعبه را مي بندم. آيا شما؟
اوه من متاهل نيستم
دمپايي هايش
به گفته شوهر، او به طبقه پايين رفت
چون سردش بود
اگر سردش بود چرا دمپايي اش را نپوشيد؟
اين سوال خوبي است.
آره... بعدي رو ميگيري.
چه كار مي كني؟ قراره كنار ماشين منتظر بمونيم
اين آخرين شيرجه است. همه چيز به ساسمن بستگي دارد.
پاهايت را رديف مي كني
شما شيرجه را تجسم مي كنيد. و...
8.6.
8.6؟ شوخي ميكني؟ عالي بود.
ببخشيد. اينجا ملك خصوصي است، خوب؟
بچه ها نبايد تو مدرسه باشي؟
ما با مامانم هستيم ناتالي تيگر.
- او اينجا با آقاي مونك است. - آره، فقط براي بردنش وارد شد.
و شما هستي؟
من هستم...
من شخصيت خاصي نيستم.
نام او تيم است. او دوست پسر من است.
بله، من مي توانم اين را از روي پيراهن ببينم.
پس بچه ها كجا بوديد... يه پارك تفريحي؟
اوم، آره، اسكله شهر خليج.
اونجا كار ميكنه
حدس مي زنم ديگر چيزي به نام كد لباس وجود ندارد، نه؟
آقاي شرمن
قدردان صبر شما هستيم
اكنون مي توانيد خانه خود را پس بگيريد.
آيا خانواده اي داريد؟ آيا كسي هست كه بتوانيد با او تماس بگيريد؟
خوب مي شوم. متشكرم.
خب حالا چي ميشه؟
خوب، dA گزارشي را ارسال خواهد كرد.
و من فكر نمي كنم چيزي براي نگراني وجود داشته باشد.
بچه وارد خانه شما شد تو حق داشتي از خودت دفاع كني
قرار نيست اين را بگويم، اما همين كار را مي‌كردم.
در واقع، تفنگم را در خزش خالي مي كردم.
چرا نكردي؟
-چرا چيكار نكردم؟ - تفنگت را خالي كن
فقط يكبار شليك كردي من در گرماي لحظه فكر مي كنم.
اين تمام چيزي است كه نياز داشتم... يك شات.
اين تمام چيزي است كه او نياز دارد.
حدس مي زنم همين باشد. بسيار از شما متشكرم.
آقاي راهب.
- شما چي فكر ميكنيد؟ - فكر كنم اون مرده.
من فكر نمي كنم او آن مرد باشد.
فكر كنم اون پسره
خوب، بياييد دوباره اين كار را انجام دهيم ... از بالا.
شوهر، رابرت شرمن. صاحب فرش گران قيمت
كفش هاي مزاحمان نشان مي دهد كه پاهايش را پاك كرده است.
چرا بچه اي كه مي شكند و وارد مي شود پاهايش را پاك مي كند؟
چون در حال شكستن و ورود نبود. همديگر را مي شناختند. اين يك تنظيم بود.
- شايد... - شايد بچه... مزاحم...
در حال برنامه ريزي براي سرقت فرش بود
و او نمي خواست آن را از بين ببرد.
- متشكرم. - هر زمان.
شايد قصد داشت فرش را بدزدد.
خوب، اين يكي چطور؟ گوشي اتاق خواب قطع شده بود.
اين هيچ معنايي ندارد.
من هميشه گوشيمو از برق ميكشم...
اگر بخواهم دير بخوابم يا در حال كار هستم.
حق با آن خانم است. معني نداره
خب اينم يكي ديگه دمپايي زن.
شوهر گفت سرما خورده است. براي همين رفت پايين.
چرا دمپايي اش را نمي پوشد؟
اون واقعا سرد نبود فقط مي گفت سردش است.
او به طبقه پايين رفت تا يك لقمه از آن كيك شكلاتي را در يخچال بياورد.
چه كيك شكلاتي؟ شما كي هستيد؟
اين ريتا دپاسك است، با نام مستعار ريتاي دوست داشتني.
او شاهد مادي در دعواي چاقو در مركز شهر است.
دعواي ادعايي با چاقو
ادعا شده من عاشق اين كلمه هستم
ريتاي دوست داشتني يك نكته دارد، به اندازه كافي شگفت انگيز.
هر وكيلي مي تواند كل آن دفترچه را توضيح دهد.
اين درست است، درست است. اما اگر همه را جمع كنيد،
اگر به تصوير بزرگ نگاه كنيد
منظورم اين است كه مثل روز ساده است. اون پسره
- زوجه بيمه بود؟ - نه
پس انگيزه شما كجاست؟
بيدار شو
دو نفر زير يك سقف زندگي مي كنند.
يكي از آنها مي خواهد كه ديگري بميرد.
باور كن ميدونم
آره دوستش نداشت
من آنجا بودم كه من همسر را بيرون كشيد.
تمام فكرش به فرش بود.
تو ناز هستي
- نه من نيستم. - تا به حال دكمه ي بالا را باز كرده ايد؟
نه، نه... نه.
يك مشكل در نظريه شما وجود دارد.
آنها هرگز ملاقات نكردند.
سوابق آنها را بررسي كرديم.
سوابق بانك، سوابق تلفن آنها. با دوستانشان صحبت كرديم.
هيچ ارتباطي بين راب شرمن و ديوي جردن وجود ندارد.
مي دانم كه آنها را با هم ديده ام.
- جايي كه؟ -نميدونم كجا! جايي
منو عصباني ميكنه.
خوب، آنها در جهان هاي مختلف زندگي مي كردند.
اين نت رپ ديوي جردن است.
19 دستگيري، 12 محكوميت، چك هاي بد، مواد مخدر،
چند سرقت
و در تضاد شديد،
اينم ژاكت آقاي شرمن.
يك دستگيري
يكي تو كل زندگيش
رانندگي با گواهينامه معلق
صبر كن صبر كن صبر كن...
- ارتباط وجود دارد. - هي، ما اين كار را كرديم!
شما اين را به DA اشاره خواهيد كرد، درست است؟
خوب، باشه
اوه خداي من! اين پل هاي خاكي است.
- مثل اينكه او حتي مي داند ما كي هستيم. - جولي، او خيلي بامزه است!
آيا او به ما نگاه مي كند؟ اوه خداي من.
- داره چيكار ميكنه؟ - داره مياد اينجا
تو جولي تيگر هستي، درسته؟
من ليزا هستم
سلام.
من تو را در اطراف ديده ام
- تو داري؟ - آره من خاك رس هستم.
مي دانيم... شنبه گذشته بازي خوبي داشتي.
با تشكر.
شما در افتخارات اسپانيايي هستيد، درست است؟
من اسپانيايي ميخورم و فقط...
به نظر مي رسد نمي توانم آن را دريافت كنم.
مي دانيد، نوعي بلوك ذهني يا چيزي ديگر. داشتم فكر مي كردم، اوم،
شايد بتوانيد به من آموزش دهيد؟
اوم، خوب، در واقع، من دارم شكم مي‌گيرم. ولي ميتونم به كسي پيشنهاد بدم...
اوه، نه، من از شما مي پرسم.
آره يا نه؟
لحظه ي حقيقت.
- باشه. مطمئن. - سرد. خيلي خوب.
صبر كن.
اون كيه؟
دوست پسر من... تيم ساسمن.
آره ميشناسمش او، او در گروه است يا چيز ديگري.
تيم شنا
- يادم نمياد - او يك غواص است.
مربي واقعاً از او زياد استفاده نمي كند. پسر حوله اي، ها؟
اين به نظر درست نيست ملاقات با او در اينجا
چه انتخابي داشتيم؟
او مرا در دفترش نمي‌بيند و به تماس‌هاي تلفني من پاسخ نمي‌دهد.
بله، مي دانم، اما اين همسر اوست.
چه كسي را با خونسردي كشت.
اين را فراموش نكن
خدايا به ياد دارم زماني كه پدر ميچ سوزانده شد.
به كارولينا رفتيم و خاكسترش را پخش كرديم
در ساحل.
من در كنار ترودي دفن خواهم شد.
من نمي توانم صبر كنم.
من اخيراً دلم براي ميچ تنگ شده است.
ميدوني؟ او مي دانست كه با جولي چه كند.
او شروع به تدريس خصوصي اين بچه بزرگتر به زبان اسپانيايي كرد.
- اين ارشد ... ستاره بزرگ فوتبال. - درست.
همين ديروز با پوشك در حال خزيدن بود.
و امروز من نگران يك بازيكن 17 ساله به نام كلي هستم.
- درست. - چه كار كردين؟
لاغر، چاق، لاغر، چاق.
لاغر باور كن؛ اين راهي است كه آنها آن را مي خواستند.
بله، اما آقاي راهب...
نه چيكار ميكني برچسب هاي نام همه با هم مخلوط شده اند.
- آره، مي دانم، اما... - نه، اين يكي را مي دانم
- رفت اينجا - نه، اين اوست.
- اين يكي. - باشه، فهميدم.
نه فهميدم...
اين خوب نيست.
دريافت كردم.
- چه كار مي كني؟ - جدا كردن آنها
- چي ميشه بگي؟ - من مي تونم بگم...
كم و بيش، تقريبا. فقط عطسه نكن
كسي مي آيد
- چه كار مي كني؟ - ناهموار است.
آقاي راهب، اينها مردم هستند! شايد هم اندازه نبودند.
خب الان هستن
آقاي راهب.
- سلام! - دوباره سلام.
- اينجا چه ميكني؟ - شما فاميل هستيد؟
نه، ما هستيم، اوه... ما با پليس هستيم.
آقاي شرمن از اين بابت متاسفم. تمام روز سعي كردم بهت زنگ بزنم
بله، پس من شنيده ام. شما با من مشكل داريد آقاي راهب؟
نه... فقط چند سوال. بخشي از تحقيقات
چه تحقيقي؟ با دادستان منطقه صحبت كردم.
- گفت پرونده بسته شد. - اينجا چي شد؟
باد.
- فقط يك پيش نويس. - مثل تونل
ميز كمي لرزان است.
شايد بخواهيد يك كتاب كبريت بگذاريد. اما ما آن را تميز كرديم.
- پيش نويس؟ - مشكلي نيست.
تو... تو به پليس گفتي كه مرد ديويي جردن را نمي‌شناسي
- تو كشتي گفتي كه هرگز او را نديده اي. - درست است.
اما شما چهار هفته پيش در دادگاه راهنمايي و رانندگي بوديد،
14 آگوست، ساعت 8:00 صبح، دادگاه خيابان وينتون.
و اين برگه رپ ديويي است. او در جلسه كاهش وثيقه بود.
همان دادگاه
همان روز ساعت 8 صبح
آنجا با او آشنا شديد؟
آقاي شرمن
آيا مشكلي وجود دارد؟
نه... نه مشكلي نيست.
اصلا مشكلي نيست اين منشي، آليسون كلارك من است.
خب حق با شماست آقاي راهب.
به نظر مي رسد كه من و آقاي جردن در يك ساختمان بوديم.
در همان روز
چند هفته قبل از تيراندازي به او و من به تصادف اعتقادي ندارم.
نه، نه من.
شايد آنجا بود كه مرا ديد.
- ببخشيد. - شايد او من را ديد كه در بي ام دبليو ام بلند شدم.
پوشيدن اين كت و شلوار و اين 5000 دلار
ساعت rolex و آنجا بود كه او تصميم گرفت سعي كند من را دزدي كند.
اكنون، اين امكان پذير است. اينطور نيست؟
- متاسفم؛ نتونستم صداتو بشنوم - بله امكانش هست.
اوه ما بايد بريم
اون اونه؟
اين... بيشتر او.
چيز ديگري هست آقاي راهب؟
من اينطور فكر نمي كردم.
مگو... من برادرم را دوست دارم.
نه خواهرم يادته؟
كلمات مؤنث به «الف» ختم مي‌شوند. آسان است.
نه... پاس هاي روي صفحه آسان است. اين سخت است.
بسيار خوب، و كلمات مذكر به "o" ختم مي شوند. شبيه دوست
اميدوارم.
من در واقع اميدوار بودم كه بتوانيم بيشتر باشيم
تااميگوس
عزيزم ساعت 10:30 است. مگه نگفتي ميخواي زود بخوابي؟
نه... نه، نداشتم.
خوب، احتمالاً ايده خوبي است. فردا روز بزرگي داري
كلي، مي بينمت مانيانا.
چي؟
- فردا. - حدس مي زنم اين نشانه من باشد.
من شما را در اطراف مي بينم.
سلام، شما دوره دوم سالن مطالعه داريد، درست است؟
آره، از كجا فهميدي؟
خب، كوارتربك بايد كل زمين را ببيند.
- منم. من فقط او را ترك كردم. - فقط ساعت 10:30 است.
مامانش منو بيرون كرد، اما نگران نباش.
خوب پيش ميره
او قلاب شده است. من مي تونم بگم. من فقط بايد او را بچرخانم
خوب، سريع او را بچرخانيد.
- ازش خواست بيرون؟ - نه هنوز. شايد فردا.
آروم باش. او را دوست دارد. اين اتفاق خواهد افتاد
همونطور كه برنامه ريزي كردي
من نمي گويم نه. فقط ميگم بايد بهش فكر كنم.
كي ازت پرسيد؟
- همين الان. مثلا ده دقيقه پيش - من صداي زنگ تلفن را نشنيدم.
به آن پيامك مي گويند.
به قرن بيست و يكم خوش آمدي، مادر.
اين فقط يك مهماني است. چيز مهمي نيست
خوب، پس چگونه به آنجا مي رسيد.
او مرا رانندگي مي كرد.
كلاي محبوب ترين فرد در مدرسه است و او واقعاً من را دوست دارد.
و اگر اجازه ندهي بروم، ديگر هرگز با تو صحبت نخواهم كرد.
عزيزم داري چيكار ميكني؟
اين چيزهايي است كه تيم به من داده است. دارم از شرش خلاص ميشم
داري جدا ميشي؟ ما قبلا انجام داديم. چه زماني؟
- همين الان! - باور نمي كنم.
تو اينطور نيستي، ها؟ خوب به تماشا كردن ادامه بده
چرا؟ تيم خيلي عالي بود
البته تو دوستش داشتي مادران تيم را دوست دارند.
او ... او امن است و او مودب است..
و باهوش، و او بامزه است، و او در تيم شنا است.
عالي! چرا با او قرار نمي گذاري؟
صبر كن چيكار ميكني؟
نكن... اين كار را نكن. بيا، فقط در مورد اين صحبت كنيم.
اين زندگي منه مامان آره ميدونم همينطوره عزيزم
خب تو اينطوري رفتار نميكني
و فقط به ياد داشته باشيد، چهار ماه و نيم ديگر، من 16 ساله مي شوم!
معني آن چيست؟
چقدر اينجا زندگي كرد؟
ده ماه.
من بايد مي دانستم كه او مشكل ساز خواهد شد.
با كرايه هميشه دير. هميشه مي آيد و مي رود.
منظورم اين است كه آيا اين چيزي است كه آنها مي گويند؟ او وارد شد و همسر آن پسر را كشت؟
من نمي دانم.
من اينطور فكر نمي كنم.
او 16 ساله مي شود. چهار ماه و نيم.
دست از شكنجه خود برداريد معني نداره
- تو اينطور فكر مي كني؟ - البته.
او مشتاقانه منتظر تولدش است. چيز مهمي نيست
- اين دختر شماست؟ - آره
چيست؟
اين دريچه هوا ...
- زنگ زده است. - بنابراين؟
پيچ ها كاملا نو هستند
پيچ گوشتي داري؟
آقاي راهب، فكر نمي‌كنم متوجه شويد. او يك ارشد است.
او مثل يك بزرگسال است. شنبه شب او را به مهماني دعوت كرد.
- بچه هاي دانشگاه آنجا خواهند بود. - حالش خوب ميشه
افراد زيادي در اطراف خواهند بود، درست است؟
نه، من نگران مهماني نيستم. من نگران بعد از مهماني هستم.
اوه، خدا، ميچ.
دلم برات تنگ شده.
آقاي راهب؟ با او صحبت مي كني؟
- من؟ - لطفا،
نميدونم ديگه از كي بپرسم هيچ مردي تو زندگيش نيست
او چطور؟
كي، آقاي موريسي؟
بچه ها به صاحبخانه احترام مي گذارند.
من فكر مي كنم اين كليد است.
چيست؟
اين a.22 است.
چرا اين اسلحه را نياورد؟
بنابراين او يك اسلحه ديگر داشت.
اما هيچ مهماتي براي كاليبر 38 وجود ندارد.
همه چيز براي اين اسلحه است.
فكر نمي كنم او اسلحه ديگري داشته باشد. آقاي راهب لطفا.
اين براي من مهم است.
جولي شما را دوست دارد. شما مثل خانواده هستيد... اين را مي دانيد.
فقط ... من - نمي توانم ... فقط نمي توانم.
چرا از كاپيتان يا هيچ كس ديگري نمي پرسيد؟
وقتي صحبت از اين موضوع خاص مي شود،
من احتمالا كم صلاحيت ترين فرد در آمريكاي شمالي هستم.
اين چيزي است كه شما را كامل مي كند.
منتظر ترودي بودي تو وفادار بودي
بهش احترام گذاشتي تو الگوي فوق العاده اي هستي
در اين مورد خاص.
چرا فقط چند هفته به آن فرصت نمي دهيد؟
ببين چطور پيش ميره
من هميشه مي بينم كه هيچ كاري انجام نمي دهم و ديگر هرگز به آن اشاره نمي كنم
هميشه بهترين سياست است
آقاي مونك، دو هفته دير مي شود.
لطفا، لطفا با او صحبت كنيد.
دختر من است
دختر كوچولوي من
- آقاي راهب، هنوز اينجا هستيد؟ - آره من فقط...
يك دقيقه وقت داريد؟
مطمئن.
ام، جولي، مادرت...
اوه، خيلي نگران توست
چه خبر است؟
او مي خواست با شما در مورد ...
چيزهاي خاصي در مورد زندگي
و اوه... و چيزهايي...
او فكر كرد كه ممكن است مفيد باشد
اگر كسي را داشتيد كه مي توانستيد با او صحبت كنيد
من قرار است بحث بزرگ را به شما بگويم.
چرا؟
چون با يه پسر بزرگتر قرار گذاشتي
نه منظورم اينه كه چرا تو؟
اين همون چيزيه كه گفتم.
جولي، سالهاي بين 14 و 32 را ببينيد
زمان بسيار گيج كننده اي براي يك دختر جوان است.
من واقعا به اين خاطر سپاسگذارم.
فقط چند دقيقه ديگر طول مي كشد، باشه؟
مي داني، بدنت در حال تغيير است.
شما شروع به احساس چيزهايي خواهيد كرد... چيزهاي جديد.
و شما تعجب خواهيد كرد كه چگونه رفتار كنيد و چه كاري انجام دهيد.
شايد بهتر باشد فقط صبر كنيد...
تا زماني كه فرد مناسب را ملاقات كنيد.
يا شما مجبور نيستيد كاري انجام دهيد، درست است؟
تا ... تا زماني كه مطمئن شويد.
سوالي داريد؟ نه
عالي، خوب، من-من-خوشحالم كه اين صحبت كوچك را داشتيم.
مي توانم بگويم كه براي شما بسيار مفيد بوده است.
ما مطمئناً يك گفتگوي مثبت، بسيار، بسيار سازنده داشتيم.
اين پايان صحبت است.
صبر كن آقاي راهب
چگونه مي دانيد كه آيا ...
آنچه شما احساس مي كنيد واقعي است؟
- چه كار مي كني؟ - نه، جدي مي گويم.
وقتي با ترودي آشنا شديد ...
- چگونه مي دانستيد؟ - گوش كن. اين واقعي نيست.
من واقعا اينجا نيستم، باشه؟
اين فقط براي مادرت است
گريه نكن شما نمي توانيد گريه كنيد
اگه گريه كني نميتونم برم
آنچه شما احساس مي كنيد كاملا طبيعي است. آنچه شما احساس مي كنيد احتمالا طبيعي است.
فقط... از كجا فهميدي؟
باشه ببين...
من قبلاً همين را تعجب مي كردم.
وقتي ترودي را ديدم، گفتم: «الان مي بينم.
- حالا مي بينم چرا اينجا هستم." - عالي بود؟
آره
دوست داشتم عاشقش بشم
هر روز، هر روز صبح، دوباره عاشق او شدم.
فكر مي كنم چيزي كه مادرت سعي كرده بگويد اين است كه نگران نباش.
تمام روياهاي شما محقق خواهد شد.
آنها مجبور نيستند اين آخر هفته به حقيقت بپيوندند.
درست؟
مي توانيد وقت خود را بگيريد.
مي توانيد منتظر بمانيد. تا زماني كه ترودي را پيدا كنم.
فقط منتظر ترودي باشيد
به ترودي ايمان داشته باشيد.
ترودي خواهد آمد.
حالا گريه نكن...
و بگذار از اينجا بروم
كاپيتان
خودت را در خانه بساز، رندي.
در باز بود
- چه خبره؟ - فكر مي كنم مونك درست مي گفت.
به نظر مي رسد راب شرمن و ديوي جردن در دادگاه ملاقات كرده اند.
اين دوربين امنيتي از لابي اصلي، 14 آگوست، 8:00 صبح است
من نمي توانم چيزي ببينم.
اين راب شرمن است. اين ديوي جردن است.
جايي كه؟
همونجا اينجا.
اينجا و آنجا.
رندي، آنها دو تار هستند. حتي براي تاري، آنها تار هستند.
- مي توني بزرگش كني؟ - قبلاً بهبود يافته است.
خوب، اين مي تواند هر كسي باشد. اين مي تواند فرد استاير و زنجبيل راجرز باشد.
اما هر دو مرده اند
جينجر راجرز نمرده است.
آره مطمئنم كه مرده متاسفم.
حتي اگر او نبود، چه فريد و زنجبيل
در دادگاه انجام دهيد؟
نمي گويم فرد و زنجبيل است، فقط مي گويم
كه شما نمي توانيد بگوييد آنها چه كساني هستند يا چه كساني هستند.
آره ببين...
درست...
آنجا.
ديدن؟
مي آيد داخل، دست مي دهند.
اين قطعا راب شرمن است.
آيا اين نشانگر دائمي است؟
نه، از بين مي‌رود.
من اينطور فكر نمي كنم.
آيا صفحه هاي جديد را ديده ايد؟ بسيار زيبا.
تخت.
تو از مونك بدتر هستي
خوب، من فقط مي خواستم دوباره از شما تشكر كنم.
اوه، خوشحالم كه تونستم كمك كنم.
مواظب باش نميخوام چروك بشن
اوه ببخشيد.
خوب، جولي به من گفت كه چگونه در مورد ترودي صحبت كردي و چگونه با هم آشنا شدي.
او فقط گفت كه واقعاً بسيار شيرين است. بنابراين، متشكرم.
- چه لسن؟ - اين خاك رس است!
اون جوليه؟
بهش چي گفتي؟
ببخشيد.
خانم تيگر.
ببخشيد... آيا جولي از اين موضوع خبر دارد؟
جولي كيست؟
اين چيزي نيست كه شما فكر مي كنيد.
يا آنچه شما فكر مي كنيد.
يكي مرا استخدام كرد تا با دخترش بيرون بروم.
- گفتي كار بگير! - كسي شما را استخدام كرده است؟
خواهرت كارن
عمه كارن؟
او گفت كه دوست پسر جولي را دوست ندارد بنابراين او را دوست دارد
500 دلار به من پرداخت تا آنها را از هم جدا كنم.
- كلي، من خواهر ندارم. - نه، درست است. مي تونم ثابتش كنم.
من هنوز پول را گرفتم. بيشترش.
ببخشيد. ميتوانم آن را ببينم؟ مراقب باشيد.
اين زن، اين عمه كارن... چه شكلي بود؟
اوه، موهاي زيبا و بلند تيره.
با عينك؟
از كجا فهميدي؟
ناتالي من مي دانم چه خبر است. جولي، قتل...
همش وصله
- اين همان است؟ - اسكله شهر خليج.
- اين همه آدم كيستند؟ -نميدونم آقاي راهب.
- او كيست؟ -نميدونم آقاي راهب.
آيا او شما را اذيت مي كند؟ ميخواي ازش بخوام بره؟
بهتر است نكني. ممكنه عصباني بشه
كاپيتان هر لحظه اينجا خواهد بود. شايد فقط بايد اينجا صبر كنيم.
خانم تيگر!
خانم تيگر اينجا چيكار ميكني؟
هي، همينجا!
سلام بچه ها اينجا چيكار ميكنيد؟ جولي اينجاست؟
نه، ما براي كار اينجا هستيم.
ممكن است بخواهيد با او تماس بگيريد،
چون مطمئنم كه او از كلي جدا خواهد شد.
- اون هست؟ آيا او اين را گفت؟ - نه. هنوز نه.
-ميتونم بهش بگم؟ - من فكر نمي كنم شما بايد.
-بهش ميگم - چرا حوصله داري بپرسي؟
Clay Bridges هرگز جولي را دوست نداشت. نه واقعا.
- يكي به او پول داد تا با او بيرون برود. - كسي به او پول داد؟
سازمان بهداشت جهاني؟
او انجام داد.
آقاي شرمن؟
او اينجا چه كار مي كند؟
- او اينجا نيست كه اسكيبال بازي كند. - بهتره دنبالش برم
اينجا بمون و منتظر كاپيتان باش.
تي شرت جولي؟
اين چيزي است كه كل اين موضوع در مورد آن بوده است.
تي شرتش؟ من نمي فهمم
تيم، خيلي وقته منتظر بودم اينو بگم. اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
ما مي دانيم كه ديوي جردن اينجا بوده است.
آقاي مونك متوجه چند كوپن بازي در آپارتمانش شد.
آقاي شرمن و ديوي جردن چند هفته پيش در دادگاه ملاقات كردند.
احتمالاً شرمن به ديويي گفته است كه در حال انجام نوعي كلاهبرداري بيمه است
اما آنها مجبور بودند دوباره جايي ملاقات كنند تا جزئيات را بررسي كنند.
آنها در اينجا در اسكله ملاقات كردند. عالي بود...
پر سر و صدا، جمعيت زيادي، هيچ كس متوجه آنها نمي شود.
من نمي فهمم همه اينها چه ربطي به جولي دارد؟
همان روزي بود كه شما و جولي اينجا بوديد و عكستان را مي گرفتيد.
آنجا بود كه آقاي مونك آنها را با هم ديده بود. روي تي شرت جولي
آنها تمام مدت در پس زمينه بودند.
به همين دليل بود كه آن روز كه با او آشنا شديم خيلي عجيب رفتار مي كرد.
وقتي آقاي شرمن آن تي شرت را ديد، متوجه شد كه به دردسر افتاده است.
او جولي را ديد كه با آقاي مونك، كاپيتان و رندي رفت و آمد داشت.
فقط مسئله زمان بود كه كسي متوجه آن شود.
مي دانم، اما چرا او فقط سعي نكرد آن را بدزدد؟
خيلي خيلي خطرناكه
به ياد داشته باشيد، او مجبور نبود پيراهن را از بين ببرد.
او فقط مي خواست جولي آن را نپوشد.
بنابراين او خواستار تماس دوست دخترش با كلي شد.
- او وانمود كرد كه خاله جولي است. - فهميدم
جولي از من جدا شد و ديگر هرگز پيراهن را نپوشيد.
راست ميگه تو خيلي باهوشي به همين دليل است كه ما اينجا هستيم.
كاپيتان در حال گرفتن حكم بازرسي است.
غرفه عكس، نسخه هاي پشتيبان از تمام تصاوير را نگه مي دارد.
اوه، كپي كنيد... چرا به يك كپي نياز داريد؟ تي شرت كجاست؟
جولي آن را سوزاند.
اون چي؟ متاسف.
حدس مي زنيد كه نمي توانيد همه آنها را برنده شويد، كارآگاه، ها؟
- تيم! - تو خوبي؟
من آن ها را گرفتم.
اون دوست پسر جوليه
او در تيم شنا است.
متشكرم، تيم!
پشتيبان گيري از ديسك
و من يك نسخه را چاپ كردم.
خوب، شما و دوستتان يك عكس بسيار زيبا، بسيار جنايت‌آميز مي‌گيريد.
من هم روي ليوان گذاشتم.
براي چي؟
فكر كردم هيئت داوران از آن قدرداني خواهند كرد.
آنها انسان هستند، تشنه مي شوند.
نمايشگاه a، بسيار متشكرم.
ممم... گناهكار.
چطورين بچه ها؟
فكر كنم حالمون خوبه
تازه داشتيم اخبار گوش مي داديم. تو يك قهرمان هستي
من احساس قهرماني ندارم
- خوب، شما اينطور هستيد. - ممنون خانم نوجوان
من و تيم قرار است براي مدتي در اينجا بنشينيم.
منظورم اين است كه اگر اشكالي ندارد.
بله بفرمائيد. خوش بگذره.
خوش بگذره.
چي... اين براي چيه؟
صحبت هاي كوچك ما
پاك كن
- نه - ناتالي.
نه، آن يكي باقي مي ماند.
- براي چه مدت؟ - شايد براي هميشه.
- من مي توانم آن را احساس كنم. - خوب
بيا، من آن را پاك نمي كنم. من فقط مي خواهم آن را بكوبم.
شما.