نه، مادرم آشپز فوق العاده اي بود.
هنوز به ياد دارم كه از پله ها پايين آمدم.
عطر از آشپزخانه
فقط پر مي شود...
آيا اين ساعت جديد است؟
اوه، بله، اين است. در واقع يك هديه بود.
از همسرت؟
سالگرد شما نيست
نه نه از همسرم نيست از همسرم نيست.
- اين از يك بيمار است؟ - آدريان، خواهش مي كنم، اوم...
- پس داشتيم در مورد مادرت صحبت مي كرديم. - هارولد؟
آدريان، مهم نيست. الان داشتي از مادرت ميگفتي
پس چي، او فقط به شما هديه مي دهد؟
من نمي دانستم كه بيماران مجاز به انجام اين كار هستند.
خوشحال ميشم چيزي بهت بدم
- آدريان، واقعاً لازم نيست. - من در مورد آن فكر كرده ام.
من در مورد آن فكر كرده ام.
زياد. من دارم. يعني من...
من حتي در هر كجا كه هستم نخواهم بود
بدون تو، دكتر كروگر.
- يعني ممنونم. - آدريان
- خيلي ممنونم. - آدريان
- آدريان -كاش ميتونستم فكر كنم...
آدريان براي من چيزي نخر
واقعا مناسب نيست و خيلي مهم است،
به من كه اين را ميفهمي
- باشه؟ - پس تو چي هستي، در مورد 42 معمولي؟
متاسفم. اوم، مادرت؟
هر وعده غذايي خاصي كه ممكن است، اوه...
- مي خواهي آن تماس را قبول كني؟ - نه نه. اين فقط تروي است، پسرم.
اين پيامي از مدرسه اوست. او ... ديگر ظاهر نشد.
-شايد مريض باشه - نه، او مريض نيست.
او احتمالاً در يك پاركينگ است
گوش دادن به موسيقي trash metal و اسكيت بورد با دوستانش.
مي دانيد، حقيقت اين است كه من در اينجا در ضرر هستم.
من 22 سال است كه يك درمانگر هستم. من... نمي دانم با او چه كنم.
دوست داري من...
براي صحبت با پسر؟
خير
نه، ممنون
بله، اين يكي را مي گيرم.
من آن را دريافت خواهم كرد. اين بار آن را بزن
من مي خواهم كمي هواي ديوانه را ببينم، برادر. ميخوام اينجوري ببينمت
- باشه، ما بريم. - هواي ديوانه!
اون عوضي بود رفيق، شرور
تو خوبي؟ هيئت من كجاست؟
- اوه رفيق. -آره ام...
هي، من واقعا براي آن متاسفم، مرد. قصدم اين نبود كه بزنه...
- اوه، حالت خوبه؟ - اوه، من فكر مي كنم او مرده است.
- چي؟ - ببخشيد.
سلام آقا! بيدار شو
اون مرده.
چي؟
- اوه، اين بهم ريخته است، مرد. - اوه، اين را بررسي كنيد.
وست بي تراست؟
شرط مي بندم از آن دزدي هستند.
چه سرقتي؟ همه خبرها بود، مرد.
ديروز يك سرقت بزرگ رخ داد.
آنها با 2 ميليون دلار فرار كردند.
پس پول كجاست؟
او آن را دفن كرد.
از كجا مي داني؟
اين يك نقشه گنج است.
X نقطه را مشخص مي كند.
- باشه همينه - صبر كن صبر كن صبر كن.
اگر او بخواهد برش داشته باشد چه؟
منظورم اين است كه ما نمي‌توانيم هيچ كس ديگري را از بين ببريم. اين ضربه ماست
اين يك بار در زندگي ماست.
او زخمي نمي شود، باشه؟ ما حتي به پول هم اشاره نمي كنيم.
- گوش نميدادي؟ - اوه...
باشه، فقط بذار همه حرفامو انجام بدم
نقشه را به من بده نقشه كجاست؟
- فهميدم. - به من بده
- چه كار مي كني؟ - نقشه را به من بده.
اين يك نقشه است.
بله، من مي توانم آن را ببينم.
و معلم انگليسي شما اين را كشيده است؟
آره، ما همه با هم در يك كلاس هستيم.
و ما در حال خواندن جزيره گنج هستيم.
اين در مورد دزدان دريايي است.
فكر كنم يك دزد دريايي نوشته.
- آره - كاملا.
نه، رابرت لوئيس استيونسون.
دزد دريايي نيست
ببين ما يه جورايي بهم ريختيم
ما از كلاس بيرون مي رويم
حقيقت اين است كه ما مدرسه را كنار گذاشته ايم.
بله، پدرت به آن اشاره كرد.
اين همه پلاستيك چه خبر است؟
اوه، آن كاناپه است، اوم،
كلمه چيست؟ مال خودم.
خوب، پس اين مثل يك تكليف است؟
اعتبار اضافي.
ببينيد، معلم ما، آقاي برودريك،
او يك فرصت ديگر به ما مي دهد.
بله، ببينيد او اين نقشه را كشيد و گفت اگر بتوانيم
آن را دنبال كنيد و X را مانند دزدان دريايي پيدا كنيد
در كتاب، پس او ما را پرت نمي كند.
اوه، چيزي دفن كرد؟
- اوه، چيزي دفن نشده است. - اين فقط يك بازي است.
اعتبار اضافي.
بله، او گفت تنها كاري كه بايد انجام دهيم اين است كه X را پيدا كنيم و عكس بگيريم
- با دوربين - بله، ما به شما حقيقت را مي گوييم.
درسته، مطمئنم كه هستي
بله، اما در كد يا چيزي شبيه به آن است.
ما واقعا نمي توانيم آن را بفهميم.
پس مي‌خواهيد در رمزگشايي نقشه به شما كمك كنم؟
آره.
دقيقا، اين عالي است. لطفا نقشه را رمزگشايي كنيد
تنها چيزي كه هست،
شما نمي توانيد به كسي بگوييد كه به ما كمك مي كنيد. نه حتي پدرم.
به اين دليل است كه قرار است خودمان اين كار را انجام دهيم.
آره نميتوني به كسي بگي حتي اگر تو را حبس كنند.
چرا... چرا ما را حبس مي كنند؟
يك دقيقه ما را ببخشيد؟ ما همين الان برمي گرديم
يك چيزي درست نيست. من به آنها اعتماد ندارم
- چرا كه نه؟ - چون آنها پسر هستند، پسرهاي نوجوان.
پس اين به طور خودكار به اين معني است كه آنها دروغ مي گويند؟
بله، اين كار را مي كند.
- وگرنه چرا بايد اينجا باشند؟ - من نه...
ناتالي، نمي توانم نه بگويم.
اين بچه دكتر كروگر است. دكتر هميشه كنارم بود
سه بار در هفته. آخر هفته ها تعطيلات.
من مغزم را به هم مي ريزم و سعي مي كنم راهي براي جبران آن پيدا كنم.
تو باعث شدي... نه. اوه.
اين ... تستوسترون است.
او را بگير او را بگير اوه
هي، تروي، مي‌خواهي آن نقشه را بخري؟
ما داشتيم بهش فكر ميكرديم موريس
بنابراين ما فهميديم كه "BBQ" به معناي كباب است.
اين منطقي است.
بله، اما ما همه كباب هاي شهر را بررسي كرديم و هيچ كدام در آن منطقه وجود ندارد.
به علاوه، هيچ باغ وحش يا مسير 44 وجود ندارد.
- من نمي توانم اينها را به تو بفروشم. - اوه، صبر كن، من شناسنامه دارم.
هيچ راهي وجود ندارد كه شما 47 ساله باشيد.
شما نمي توانيد ثابت كنيد كه من نيستم.
من در خانه شما هستم، مرد.
- خب... من نميتونم اينجا آبجو بخرم؟ - نه
- من كاملاً 47 هستم - نه.
او دكور؟
اين يك مجله خانگي است.
شما در آن نيستيد.
من مي توانستم باشم.
من به خيلي چيزها علاقه دارم
من يك مار ذرت گرفتم كه موش مي خورد.
من آنقدر بزرگ شده ام كه مادرت باشم.
اما تو نيستي.
هي، هي، بچه ها اينجا
اين را بررسي كنيد، ما كاملاً چيزي به دست آورديم.
- آقاي م؟ - باشه.
من فكر نمي كنم اين "مسير 44" باشد
چون از شمال به جنوب مي رود،
و بزرگراه هايي با اعداد زوج هميشه از شرق به غرب مي روند.
من فكر مي كنم نشانگر مايل است.
مگه بهت نگفتم؟ او يك نابغه است.
ببين، اين مخزن است، درست است؟
بنابراين اين بدان معناست كه اين جاده قديمي درياچه، مايل نشانگر 44 است.
- بيا انجامش بديم - باشه پس ما دنبالت مي كنيم.
- نه نه. - اوه!
من و آقاي مونك بايد با هم باشيم
چون او ناوبر است پس ريدلي، تو با ناتالي برو.
اوه، آره، اوه... نه، نه، خواهم كرد، اوه...
- پز و ريدلي، بچه ها ماشين من را ببريد. - ايده خوبي است.
صبر كن نه نه اوم...
كمكم كن تا بيام بيرون...
ما دو نفر بد در بانك داشتيم.
نگهبان به يكي از آنها شليك كرد.
اين مرد نبود اين حمله قلبي اوليه و بدون زوايد شماست.
حدس بزنيد اين يكي از راه‌هاي دستگيري كلاهبردار است.
من برش ميدارم.
پول كجاست؟
اين سوال خوبي است. اينم يكي ديگه
شريك زندگيش كجاست؟ اينم يكي ديگه او كيست؟
تا اينجاي كار، او جان دو است.
بدون كيف پول تلفن همراه ندارد. يك نفر او را تميز انتخاب كرد.
احتمالا رفيقش
شايد. شايد بعضي بچه ها
- بچه ها؟ - آره
اسكيت سواران اوايل امروز اينجا بودند.
يك رمپ گرفتيم. ما علائم لغزش گرفتيم.
و ما يك خراش داريم. تازه است.
- من مي گويم سه، شايد چهار ساعت. - كاپيتان
- بله؟ - رسيد فروشگاه از عمه بو.
بله، ما مي دانيم كه او به عمه بو، رندي رفت. همه جاي ماشين لفاف داشتيم.
بله قربان مي دانم. اوه، مي توانم آن را داشته باشم؟
- مي توني چي داشته باشي؟ - اين.
يه مسابقه هست مثل يك چيز تبليغاتي است.
تمام قطعات را جمع آوري كنيد، دوباره پر كردن رايگان مادام العمر دريافت مي كنيد.
من شش ماهه دنبال اين ميگردم
ها، شارژ مجدد رايگان براي مادام العمر.
كاپيتان كاپيتان، من روزي چهار تا از اينها مي نوشم.
من تا 100 سالگي زندگي مي كنم، يعني يك ميليون دلار.
رندي، يك نگهبان مورد اصابت گلوله قرار گرفت و كشته شد.
- اين يك تحقيق قتل است. - بله قربان، مي دانم.
اين كوپن سه هفته است.
بچه هاي CSI همين الان پاكش كردند. بخشي از قضيه نيست.
سرپوش... كاپيتان، شما يك فرد روحاني هستيد.
يعني تو به خدا اعتقاد داري درسته؟
من فكر مي كنم اين به دليلي اتفاق افتاده است.
او در حال مرگ است، من اين را پيدا كردم.
چي ميگي تو؟
دايره زندگي
- اين شير شاه است. - دقيقا.
جز اينكه به جاي شير، من هستم. و به جاي يك توله، يك كوكاي رژيمي است.
رندي، من به يك شرط به شما اجازه مي دهم رسيد را داشته باشيد.
ميدوني كه همين الان در مورد شير چي گفتي
و توله بچه و كوكاي رژيمي؟
تا زماني كه من زنده ام ديگر تكرار نمي كني، فهميدي؟
- بله قربان. - كاپيتان
خون
مقدار زيادي از آن.
خيس شده روي صندلي.
اينجا يك جسد بود.
o/~ o/~ هي، "باغ وحش" يعني چي؟
من نقشه را دارم فقط چشمت به جاده باشه
اينجا هيچ باغ وحشي نيست
باغ وحش عجيب كجاست؟
- چشمك مي زند ... چشمك مي زند ... چشمك مي زند. - من هرگز از چشمك زدنم استفاده نمي كنم.
دوست ندارم مردم بدانند من به چه فكر مي كنم.
پس شوهرت فوت كرده؟
او خلبان نيروي دريايي بود.
- چي شد؟ - واقعاً ترجيح مي دهم در مورد آن صحبت نكنم.
آيا او تصادف كرد؟ فكر كردم صندلي هاي اجكتوري دارند.
او گفت نمي خواهد در مورد آن صحبت كند، نمرود.
نكته اين است كه شما يك زن مجرد هستيد. تو تنهايي. اين بايد سخت باشد.
حالم خوبه
نات، اين منم كه باهاش ​​حرف ميزني بيا ديگه.
حالا مي دانم كه تو فكر مي كني كه من فقط يك بازنده يا صفر هستم،
اما شما هرگز نمي دانيد اتفاقاتي مي افتد.
منظورم اين است كه من مي توانم در قرعه كشي يا چيز ديگري شركت كنم.
آيا براي برنده شدن در لاتاري نبايد 18 ساله باشيد؟
لاتاري انواع مختلفي دارد.
- چيزهاي عجيب و غريب هميشه اتفاق مي افتد. - درست فهميدي.
آره
بچه ها شما برنامه اي داريد؟
نه، نه، اعتبار اضافي.
آيا مي توانيم اين را رد كنيم؟
پايين است.
آيا مي‌توانيم آن را بيشتر رد كنيم؟
پايين.
پس پدرم در جلسات درباره من صحبت مي كند؟
گاهي.
او چه مي گويد؟
خوب، او نگران شماست.
نميدونه چرا اينقدر عصباني هستي
او نمي خواهد. او غير ممكن است. آيا تا به حال سعي كرده ايد با او صحبت كنيد؟
بله دارم.
سه بار در هفته.
نه، شما به او پول مي دهيد. او بايد با شما صحبت كند.
با من، انگار او حتي تلاش نمي كند.
او فقط آن مزخرفات رواني را كه در كالج آموخته است، برمي گرداند.
- مي خواهي چيز خنده داري بشنوي؟ - نه
وقتي بچه بودم، حدس بزنيد مي‌خواستم چه باشم.
كوچكي مثل پيرمرد من.
شايد شما.
بله، يا شايد اصلاً مجبور نباشم كار كنم.
به هر حال دفعه بعد كه سر جلسه هستي بهش بگو سلام كردم.
تروي، كنار بكش. پليور.
"Z" نيست. اين يك "2" است.
200.
يعني سمت چپ بعدي رو ميگيريم...
بله، اين اتفاق خواهد افتاد. من مي توانم آن را احساس كنم.
من مي توانم آن را بو كنم.
- رفيق، همين است. - نه ممنون
بياييد آن را انجام دهيم.
تو خوبي؟ اگر به چيزي نياز داريد، به من اطلاع دهيد، بسيار خوب.
من خوبم. آنطور كه به نظر مي رسد بد نيست.
آقاي كانلي
كارن، نيازي نبود امروز بياي.
ميدونم فقط... نميخواستم تنها باشم.
خب... خوشحالم كه اينجايي. هر تماسي؟
اوه، پليس
كارآگاهان همچنان تماس مي گيرند.
- هركس ديگري؟ - نه، همين.
باشه.
- با تشكر. - خدا حافظ.
- ما هستيم. ما رو به شمال هستيم، درسته؟ - درست.
مخزن آنجاست
قراره اونجا يه باربيكيو باشه؟
باربيكيو، اين معني ندارد.
فكر ميكني چند سالشه؟
نميدونم شايد 34
اين دو برابر سن من است.
بنابراين وقتي شما 60 ساله هستيد، او 120 ساله مي شود.
آن گوشي را از كجا آوردي؟
- از طرف پسر. - مرد مرده؟
- چه، او از آن استفاده نمي كند. - جواب نده
چه كار مي كني؟ نه بس كن
اين را جواب نده، آن را جواب نده. نه، يكي بيا!
قرار شد زنگ بزني كجا بودي لعنتي
با عرض پوزش، اتصال بد است.
پس چطور شد؟ بسته كوچك ما را دفن كردي؟
آره، آره، بسته را دفن كردم.
فقط اميدوارم جاي مناسب را پيدا كرده باشم. ببين، اگر فقط مي تواني به من يادآوري كني
دقيقا كجا...
اين چه كسي است؟
اين شريك جديد شما، نمرود است.
توني كجاست؟
ببين، نگران توني نباش. شما چيزهاي ديگري براي نگراني داريد.
- نقشه را گرفتيم. - نقشه؟
درست است.
و دير يا زود خواهيم فهميد كه پول كجاست.
اما اگر مي خواهيد در زمان ما صرفه جويي كنيد،
ما ممكن است مايل باشيم كه شما را كنار بگذاريم.
چي شد؟
او، او تلفن را قطع كرد.
داداش...
- شماره سه چيه؟ - چهار است.
قبلاً براي اينها 3.50 دلار پرداخت مي شد.
و تو هنوز مجردي برو شكل
يه وقتايي به حمام نياز دارم
شوخي نكن. استيون كانلي
كاپيتان Leland Stottlemeyer، SFPD. اين ستوان ديشر است. يك دقيقه داريد؟
فقط سه ساعت را با FBI گذراندم.
يه جورايي روز سختي بود
و من از آن قدرداني مي كنم، قربان. اين خيلي طول نميكشه
يه چيزي پيش اومده اين جك كانلي است.
او را به خاطر مي آوريد؟
مبارك جك كانلي. او برادر شماست؟
به من يادآوري نكن
آيا او را مي شناسيد؟
خير
- نه، او يكي از آنها بود؟ - تو به ما بگو
شما بهترين نگاه را به آنها داشتيد.
اوه، من خيلي مشغول باز كردن گاوصندوق بودم.
كتك خوردن
- علاوه بر اين، آنها ماسك زده بودند. - فكر كنم همينه.
او بود كه تير خورد؟
نه، او بر اثر سكته قلبي فوت كرد. او او را در يك پاركينگ در ارتفاعات اقيانوس آرام پيدا كرد.
- متاسفم كه نميتونم كمكت كنم. - اوه، فكر مي كنم همين است.
آيا مي توانيد به چيز ديگري فكر كنيد؟
اصلا چيزي؟
باشه، اگر اين كار را كردي، لطفا با من تماس بگير.
- كاملا. - من يك سوال دارم.
حمام شما كجاست؟
در لابي است، اما از كار افتاده است.
آيا يكي ديگر براي مديران داريد؟
نه، ما از يكي از اغذيه فروشي هاي اطراف استفاده كرده ايم.
سوال ديگري نيست.
كاپيتان، من شما را از جلو ملاقات خواهم كرد.
ساعت 5:30 است.
چه كار مي كنيم؟
فقط فراموشش كنيم
ميخواي بري پشت اون درخت و بفهمي؟
- نه ممنون - اون درخت چطور؟
نه ممنون.
ببخشيد شما بچه ها
من سعي كردم. من واقعا... واقعا اين كار را كردم.
انگار به ديوار برخورد كرده
شايد اگر من فقط با معلم شما صحبت مي كردم.
- نه. اشكالي نداره. - اين لازم نخواهد بود.
چي؟
باربيكيو نيست
باربيكيو
اين يك معدن سنگ است.
تروي آنجاست، من آن را مي بينم. اين يك X بزرگ است كه مستقيماً جلوتر است. آن را ميبيني؟
- ايناهاش. -عاليه مرد
چاچينگ.
واي، اين واقعا معدل ما را افزايش مي دهد.
آره حتما
گوش كن، خيلي ممنون، مرد.
همه چيزهايي كه پدرم در مورد تو گفت كاملا درست است.
نه فقط چيزهاي عجيب، بلكه چيزهاي خوب نيز.
همه چيزهايي كه او در مورد شما گفته است نيز درست است.
اين را فراموش نكن
بنابراين شما بچه ها احتمالاً مي خواهيد به خانه برويد. بيا، من تو را سوار مي كنم.
بيا بريم.
صبر كن، صبر كن، نمي خواهي عكس بگيري؟
درسته.
شما بچه ها، بياييد، پول هنوز وجود دارد.
بيا ديگه.
پسر، تو روحيه خوبي داري.
فقط يك پرونده بزرگ را تمام كردم.
خب پس حتما خوب پيش رفته
شما مي توانيد اين را بگوييد.
اوه، به نظر جالب مي رسد.
قضيه بزرگي نبود
اما به همين ترتيب بود ...
مهمترين مورد كار من
- خب من كنجكاو شدم. - شرط مي بندم كه هستي.
خوب، براي شهر چه بود؟
نه. مشتري خصوصي بود.
اين فرصتي بود براي كمك به يكي از دوستانم، يك دوست بسيار عزيز.
من مطمئن هستم كه او از آن قدرداني مي كند.
او حتي از آن خبر ندارد. و من به او نمي گويم
من نمي خواهم او احساس بدهكار كند.
ببينيد، اكنون اين خالص ترين شكل صدقه است.
ميدوني كمك كردن به كسي و نپذيرفتن هيچ اعتباري.
- چي؟ - هيچي، همينه...
تروي چطور است؟
او خيلي بهتر است. ممنون كه پرسيديد
ميدوني، اون...
امروز صبح با سوت پايين آمد.
پرده ها را باز مي كند و مي گويد: چه روز زيبايي.
گفتم: پسر من است؟
به نظر مي رسد كه او نگرش كاملا جديدي دارد.
فكر مي‌كنم تكاليف مدرسه او نيز شروع به بهبود خواهد كرد.
-آره خب اميدوارم حق با تو باشه - ميدونم درست ميگم
-خب اميدوارم. - من مي دانم.
زمان نشان خواهد داد.
آره. خواهد شد.
ما به آن دزدي در West Bay Trust برخورد كرديم.
من مي خواستم چند مورد را توسط شما اجرا كنم.
ما مي توانستيم اين كار را ديروز انجام دهيم، اما شما در سفر كوچك خود بوديد.
آن درباره چي بود؟
داشتم به بچه دكتر كروگر در انجام تكاليفش كمك مي كردم.
كي، تروي؟
بله، پسر به يك الگو نياز دارد، كسي كه به او نگاه كند.
چي، تو ميخواي بهش كمك كني يكي پيدا كنه؟
در واقع، آقاي مونك ديروز كار بزرگي انجام داد.
او مثل يك برادر بزرگ بود. تو به او افتخار مي كردي
ببخشيد.
بيا انجامش بديم.
ما فيلم نظارتي از بانك داريم.
ما ميرويم آنجا.
چهار شنبه. ساعت 9:18 صبح
دو مرد قفقازي وارد شعبه خيابان وينتون مي شوند.
آنها استيون كانلي، دستيار مدير شعبه را شلاق مي زنند.
آره و حدس بزن برادرش كيه
مبارك جك كانلي.
او را به خاطر مي آوريد؟ آهان.
9:21. همه اينها به هواداران ضربه مي زند. نگهبان يك دور پياده مي شود.
اين مرد، مردي كه ماسك اسكي سبز پوشيده است، ضربه خورده است، ما فكر مي كنيم در سينه.
نگهبان را مي كشند. پول نقد را بگير
دو دقيقه بعد، آنها رفتند.
ديروز پنج شنبه يكي از آنها را در يك پاركينگ مي يابيم كه در اثر گرد و غبار مرده است.
- از شليك گلوله؟ - نه، اين پسر ديگر است.
ماسك اسكي آقاي سياه.
اين يك حمله قلبي بود، يك چيزبرگر بيش از حد.
در صندلي عقب خون پيدا كرديم. هيچ كس. بدون رد پا
و بدون پول
- صليب دوبل؟ - شايد.
يا شخص ديگري او را پيدا كرد. ممكن است چند بچه باشند،
معاشرت، اسكيت بورد.
ماشين را رديابي كرديم.
اسم آقاي بلك توني گامالوبو بود.
تنها. 47 ساله. در شهر دالي زندگي مي كند.
چهار سال در آريزونا بود. زنگ بزنم؟
47 سالش بود؟
هيچ راهي وجود ندارد كه شما 47 ساله باشيد.
من كلا 47 سالمه
تو... گفتي بچه ها هستند.
ممكن است. ما در حال بررسي آن هستيم.
هر كي بود پاكش كردند.
تلفن همراه، كيف پول و همه چيزش را گرفتند.
چه نوع تلفن همراه؟
اين يك ... ما شارژر را پيدا كرديم.
آره موتورولا بود
چه ... چه شكلي هستند؟
منم همين مدل رو دارم در جيب من است.
تو خوبي؟
من... تازه يه چيزي يادم اومد.
- من بايد برم -داري ميري؟
آره متاسفم من بايد در مورد چيزي با تروي صحبت كنم.
-خب منم باهات ميرم - نه نه...
اين بين من و اوست. تو... تو اينجا بمان. بهت زنگ ميزنم.
- آن درباره چي بود؟ - من نمي دانم.
برام مهم نيست شارژ مجدد رايگان مادام العمر
خيلي شيرينه، نه؟
نه، تو بايد انتها را گاز بگيري، نمرود.
رفيق، اين عالي است.
اوه، آقاي م.
اسمش چيه
- از دزدان دريايي در جزيره گنج؟ - ببخشيد؟
يك چيز در مورد جزيره گنج به من بگو.
شما هرگز آن را نخوانده ايد، نه؟
هيچ تكليفي وجود نداشت.
نقشه را از كجا آوردي؟
گوش كن، بيا راحت باشيم، باشه؟
شما آن را در يك ماشين در كنار جسد پيدا كرديد. اين يك بازي نيست.
تروي.
مردي در آن بانك كشته شد. هي، مرد، ما مي توانيم توضيح دهيم.
آره
برو جلو.
الان نه، يعني به چند روز زمان نياز داريم.
- ميخواي به پليس بگي؟ - من مجبور نيستم به پليس بگويم.
پليس لمثه
آقاي راهب، لطفا، نمي توانيد به پدرم بگوييد.
منظورم اين است كه مي دانيد اين چه بلايي سر او خواهد آورد. قلبش را خواهد شكست
خدايا دلش ميشكنه خوب خوب. اجازه بدين فكر كنم.
-پول كجاست؟ - در صندوق عقب من.
باشه من يه ايده دارم ما به آن معدن برمي گرديم.
اوه، من نمي توانم به آنجا برگردم. من قرار است ...
تو نه. فقط من و تروي
من بايد بدانم دقيقاً آن پول را از كجا پيدا كرديد. هر كاري كردي به من نشون بده
سپس نقشه و پول نقد را به كاپيتان استوتل ماير خواهم برد.
شايد راهي وجود داشته باشد كه نام شما را از آن دور نگه دارد.
خوب، تا زماني كه ادامه داشت سرگرم كننده بود.
نه، اينطور نبود.
يك بار ديگر مرا از آن عبور بده
حوالي نيمه شب، شايد ساعت 12:30 به اينجا رسيديم.
ماشين رو اونجا پارك كرديم
X قرمز را ديديم و شروع كرديم به كندن.
ميبيني خوبه؟
من خوبم. من خوبم.
ببين، اين فقط شن است. تو را نمي كشد
شن، آره...
من خوبم. متشكرم، تروي.
اما اين مكان مناسبي نيست.
طبق نقشه بايد اونجا بود.
در راستاي آن سوله.
بله، اما X اينجا بود، بنابراين ما اينجا را حفاري كرديم.
در مورد آن فكر كنيد.
چرا بايد 2 ميليون دلار دفن كنند
و سپس يك X غول پيكر را رها كنيد كه نقطه را علامت گذاري كند؟
اونا دزد بانك هستن
اين هيچ معنايي ندارد.
2 ميليون دلار نبود
وقتي آن چاله را حفر كرديم ما فقط پنج گراند را بيرون كشيديم.
5000 دلار؟ مطمئني؟
آره، صد بار شمرديم.
ما متوجه شديم كه بانك فقط براي پاره كردن شركت بيمه اين را گفته است.
همه اين كار را مي كنند.
آره، مثل وقتي كه خانه ام دزدي شد،
پدرم گفت ما يك مجموعه سكه كمياب داريم.
او انجام داد؟
اون چيه؟
اون پشت چيه؟
اين يك سوراخ است.
مثل يك گودال
نه نه نه پشت سرت
آن طرف... اينجا.
اين ماسك اسكي است.
تروي.
تروي، برگرد تو ماشين.
- بيا، ما بايد بريم. - صبر كن چرا؟
ما بايد بريم، بيا بيا ما بايد بريم
- فكر كنم دنبال شديم. - باشه.
- بيا بريم. - من دارم ميروم.
بيا بريم. كاري كن كه بره قرار نيست
كاري كن كه بره كاري كن كه بره
تلاش براي انجام آن.
- متوقف شد. - كاري كن كه شروع بشه كاري كن كه شروع بشه
چه كار مي كني؟
واي خداي من.
از آن نسخه پشتيبان تهيه كنيد. من نمي توانم.
- چي شد... چي شد؟ - كجا رفت؟
- من نمي دانم. - كجا رفت؟
سعي كنيد پشتيبان بگيريد. خوب خوب.
انجام شد. اين نيست ... كار نمي كند. كار نميكند.
- بيا بريم. - ما گير كرديم.
ما اينجا گير كرده ايم بيا ديگه.
صبر كنيد صبر كنيد.
نگاه كن
ساعت چند است؟
اوه خداي من.
آن صبح است يا بعد از ظهر؟
- صبح. - اوه خداي من.
من ميرم بيرون و فشار ميارم
آن قفل شده است.
قفل نيست آقاي راهب.
متوقف كردن!
تروي.
قفل در را باز كنيد.
در قفل نيست، آقاي راهب. هزار بار بهت گفتم
تروي، من شوخي نمي كنم.
گوش كن، بياييد راحت باشيم. باشه آقاي راهب؟
آقاي راهب، فقط آن را با هم نگه داريد.
ما خوب مي شويم
تلفن همراه.
- تلفن همراه. - قبلا چك كردم.
مثلا چهار ساعت پيش هيچ سيگنالي وجود ندارد
ديگري را امتحان كنيد. هموني كه از گامالوبو برداشتي.
سازمان بهداشت جهاني؟ دزد بانك! مرد مرده، مرد مرده، دزد بانك.
- هيچ چيزي. - همه دكمه ها را فشار دهيد.
چون همه دكمه ها را نمي زنيد.
چيه...اين چيه؟
تماس هايي كه دريافت كرد.
جك كانلي.
و استيون كانلي؟
چهار پنج...
تماس از بانك
از بانك.
اوه خداي من.
چي؟
تروي، من مي دانم چه اتفاقي افتاده است.
آري
من فقط... قضيه را حل كردم.
داداش، اون بازي خيلي سخته
من مي توانم آن را بفهمم.
- هي من فقط به تو فكر مي كردم. - خوب، نكن. منظورم اين است، ريدلي.
خوب، شما نمي توانيد كسي را متوقف كنيد
- از فكر كردن به كسي - بله مي توانم. ديگه به ​​من فكر نكن
حالا آقاي مونك كجاست؟ تمام شب را در خانه نبوده است.
- مگه بهت نگفته؟ - بهم بگو چيه؟
شايد بايد باتري را حفظ كنيم.
نه نه نه نه!
بسيار خوب، ما چراغ ها را روشن نگه مي داريم. آه! متوقف كردن!
آقاي راهب سعي كن...
آقاي راهب سعي كن به اين فكر نكني كه كجا هستيم.
روي چيز ديگري تمركز كنيد.
شما قضيه را حل كرديد، درست است؟ گفتي قضيه رو حل كردي؟
خوب، در مورد آن با من صحبت كنيد.
آره قضيه رو بهم بگو
سرقت از بانك بود.
اين يك ...
اين يك كار دروني بود.
مدير شعبه، كانلي، بايد كل ماجرا را طراحي كرده باشد.
او بود، توني گامالوبو،
و برادر كانلي، جك.
او مطمئن شد كه او را كتك زدند،
بنابراين هيچ كس به او مشكوك نيست.
بعد اشتباه شد. برادر كانولي تيرباران شد.
حتما چند ساعت بعد مرده
كانلي مشكل داشت. بايد از بدن خلاص مي شد.
اگر پليس آن را پيدا كند، او را شناسايي مي كند.
آنها مي دانستند كه برادرش است. آنها مي دانستند كه اين يك كار داخلي است.
اين نقشه گنج نبود.
اينجا جايي بود كه كانلي مي خواست برادرش را دفن كنند.
پول بود، 5000 دلار.
كانلي آن پول را بعداً آنجا گذاشت. او مي خواست شما آن را پيدا كنيد.
وقت نداشت برادرش را كند.
او يك X بزرگ ساخت و چند دلار دفن كرد.
او فكر كرد اگر مقداري پول پيدا كنيد، راضي خواهيد بود.
از نگاه كردن به اطراف دست مي كشيد و فقط به خانه مي رفتيد.
خب حالا چيكار كنيم؟
من نمي دانم ... در مورد شما ، اما من قصد دارم خفه شوم.
آقاي راهب.
آقاي راهب به من نگاه كن.
به من نگاه كن!
تو خوب ميشي
ميدونم بيا يه بازي كنيم
آره، من و تو قراره يه بازي انجام بديم، آقاي مونك.
20 سوال شما مي توانيد به هر چيزي فكر كنيد.
هر كلمه اي كه بخواهيد هر چيزي.
حيواني، گياهي، معدني، هر چيزي.
معدني.
اين يك ماده معدني است.
- شن است؟ - آره، شن است!
شن است.
شن!
شن است!
شن است، باشه؟ شن!
همه جا هست
و او به اينجا برمي گشت؟
همين را گفتند.
خب الان اينجا نيست
حتما رفته بود خونه
بيا بريم.
باشه بيا ادامه بده
2 مارس.
1967.
هوا نيمه ابري بود.
گفتند قرار است باران ببارد،
اما هرگز اين كار را نكرد.
خوب تو داري عالي انجامش ميدي. خوب، روز بعد؟
3 مارس.
1967.
آفتابي بود.
صبر كن گوش كن نه نه...
بادي. خير
اين يك ماشين است.
- پايين! - اينجا!
- كسي! - كمك!
كلاه، ماشين را متوقف مي كنند.
- من بايد ادرار كنم. - از نو؟
ببخشيد بايد برم
- ما اينجا هستيم! - كسي!
به ما كمك كنيد.
گفتم برو پمپ بنزين.
اين پايين!
- يكي كمك كنه، بيا. - هي!
صبر كن، صبر كن، من يك ايده گرفتم.
چي...
چه كار مي كني؟
- به من اعتماد كن. - كمك!
من دو ساب ووفر 12 اينچي و 1600 وات قدرت دارم، مرد.
من اين چيزا رو منفجر ميكنم
آره.
نه... اوه، نه، لطفا، خدا، نه.
نه، آن مزخرفات نيست.
چيز ديگه اي نداري؟
- اين خوب ميشه - واي نه.
عجله كن.
خيلي بهتر.
چه كار مي كني؟
شنيدي كه؟
- بشنوي چي؟ - ماشين رو خاموش كن
بيا اينجا. آيا اين را مي شنويد؟
من آن آهنگ را مي شناسم.
اوه، خداي من، تروي است.
اون پايين
رندي، آن را صدا كن.
يك جرثقيل اينجا بيار ما به تعدادي امدادگر نياز داريم
راهب.
راهب، ما مي آييم.
بيا ديگه!
اين پايين!
اكنون مي توانيد موسيقي را خاموش كنيد.
خاموش است. بيش از يك ساعت است كه خاموش است.
اين چيزي است كه من مي گويم، هنوز مي توانم آن را بشنوم. اين وحشتناك است.
اوه، آقاي راهب، آن موسيقي جان شما را نجات داد.
من قرار نيست دروغ بگم، رندي.
نمي توني فقط بگي يه حسي داشتم؟
اما تو حسي نداشتي مجبور شدي ادرار كني،
و اين چيزي است كه من در گزارش خود قرار مي دهم.
- حالش چطوره؟ - خيلي خوبه
فدرال رزرو به تازگي كانلي را انتخاب كرده است.
او قبلاً پول را سرفه كرده بود.
آفرين.
تروي چطور است؟
او عالي است. او عالي است. او گفت كه نظرش در مورد رفتن به دانشگاه تغيير كرده است.
او گفت كه ممكن است واقعاً بخواهد روانشناسي بخواند.
ها
پس چطوري؟
اوه، آره، آه...
اون پايين چي شد؟
من كمي با پسر صحبت كردم.
دل به دل.
مهم گوش دادن است.
اين ... واقعاً مهمترين چيز، گوش دادن است.
نه، گوش دادن، گوش دادن خوب است.
استماع.
هر كاري كردي، آدريان، ممنون.
شما يك هديه فوق العاده به خانواده ما داديد.
بهتر از ساعت؟
- بهتر از ساعت مچي - به هارولد اشاره كن.
- فكر نمي كنم مناسب باشد. - همين الان بهش زنگ بزن
ناتالي، گوشيت كجاست؟
اينجا بشين چرا شماره او را داريد؟
يعني يك ساعت، به من استراحت بده.
آيا تا به حال به شما گفتم كه اين هارولد است؟
من هرگز نگفتم اين هارولد است.