اوه، خداي من، ديويد گيتلسون!
ديويد، ديويد، اينجا!
ما تمام راه را مي رويم!
تمام راه تا قهرماني!
- گربه هاي وحشي را بكش! - مي توانيد روي آن شرط بندي كنيد!
ساعت چند است؟
از من نپرس حتي نمي دانم چه روزي است.
اين چيه كه من نشسته ام؟
بهت گفتم مستقيم از تمرين اومدم.
"طبقه بندي شده."
- تو چي جاسوسي؟ - اين كاملا محرمانه است.
شما نمي توانيد اين را لمس كنيد ... مگر اينكه يكي از اينها را بپوشيد.
- آقاي گيتلسون، ما به خانه مي رويم؟ - نه، من مي خواهم به باشگاه ديگر بروم،
به بعد از مهماني
بياييد آن را انجام دهيم. بياييد آن را انجام دهيم! به بعد از مهماني.
هي منم.
من كتاب بازي رو گرفتم بله، همين الان نگاهش مي كنم
گوش كن، ما بايد سريع حركت كنيم. ما يك ساعت فرصت داريم تا اين كار را انجام دهيم.
نگران اين نباش. فقط پول رو آماده كن
همه چيز آنجاست.
مي دانيد، معمولاً مي گويم موفق باشيد. ولي...
الان بهش نياز نداري
- چه خبره؟ - لعنتي چيكار كردي؟
منو فروختي؟ چي ميگي تو؟
نه به من دروغ نگو مرد ميدوني چيه؟ من به پليس زنگ مي زنم
- ميخواي با من پليس تماس بگيري؟ - گوش كن، مي تواني بازي را براي من هزينه كني!
برخيز! همين الان بلند شو چون به پليس زنگ ميزنم...
كندورها آنجا بوده اند.
آن بچه ها همه به پلي آف رفته اند. گربه ها خفه خواهند شد
ريچاردسون بهترين دونده در ليگ است.
- شنيدم كه ريچاردسون صدمه ديده است. - آره، زانويش را به هم زد!
آقاي مونك امروز در مورد بازي چيز بسيار جالبي گفت.
- نه، نداشتم. من چيزي نگفتم - بله شما بوديد. بازم چي بود؟
فقط همين است كه ...
من عكسي از تيم در روزنامه ديدم و به نوعي جالب بود.
و متوجه شدم كه
اگر تمام اعداد يكنواخت آنها را جمع كنيد،
به 1000 مي رسد.
دقيقا 1000 كسي ديگري متوجه آن شده است؟ اين بايد يك فال نيك باشد، درست است؟
نگفتم فال نيك بود.
هي، همه يكشنبه مي آيند.
من يك تلويزيون پلاسما 52 اينچي كاملاً جديد گرفتم.
مي‌خواهيم كباب‌پز را روشن كنيم، لگد زدن كندورها را تماشا كنيم.
چند جهت چاپ شده است. اينجا برو
صبر كن. آقاي مونك چطور؟
مطمئن. ببخشيد فكر نميكردم...
- بفرماييد. - متشكرم.
صبر كن نه صبر كن شما در مورد اين يكشنبه صحبت مي كنيد؟
من نمي توانم آن را انجام دهم، متاسفم. من هستم، من در استاديوم ساميت خواهم بود.
يك دقيقه صبر كن. قراره تو استاديوم باشي؟
- چرا؟ تو بازي ميري؟ - از كي تا حالا؟
من بايد بروم. به باب قول دادم ميدوني كاستاس
- باب كاستاس را مي شناسيد؟ - من به آن اشاره نكردم؟
حدود ده سال پيش به او كمك كردم تا از يك جم كوچك خارج شود.
من هرگز به اين اشاره نكردم؟
- باب كاستاس؟ نه - آره به هر حال...
او، او اين بليط را براي من فرستاد و من قول دادم ممكن است حاضر شوم.
حتي صندلي خوبي هم نيست. اين ... من بايد در يك جعبه بنشينم.
- در يك جعبه بنشين. - يك جعبه مطبوعاتي
يك جعبه مطبوعاتي با باب كاستاس.
به اين نگاه كن يك مجوز با دسترسي همه جانبه در اينجا.
با آن مي توانيد به رختكن برويد.
چرا مي خواهم به رختكن بروم؟
صبر كن.
اوه خداي من.
- راهب، اينجا دو تا بليط هست. - آره
چه كسي را مي گيريد؟
آيا مي توانم يك ثانيه با شما صحبت كنم؟
نگران نباش من براي بليط از شما پول نمي گيرم.
بفرماييد.
آقاي راهب، شما بايد كاپيتان را ببريد. او واقعاً مي خواهد برود.
اين سرگرم كننده خواهد بود، شما و ليلاند در يك بازي بزرگ، پاتوق،
چند نفر از بچه ها شما مدتي براي پيوند مردانه خواهيد داشت.
فكر مي‌كنم راحت‌تر باشم كه با شما زمان پيوند مردانه داشته باشم.
او مي خواهد به رختكن برود.
متشكرم.
دارم ميام سراغ بعدي
- ما تمام راه را مي رويم! - آره، بهتره باور كني!
بيا، همينجا از خودت پذيرايي كن!
اشكالي نداره برادر.
درست است، كندورز!
شما آنجا هستيد. خيلي دلنشين؟
اين همه چه كساني هستند و پدر و مادرشان كجا هستند؟
اين يك مهماني در دم است، مونك. مردم زود به اينجا مي رسند،
و آنها شروع به مهماني مي كنند و همه براي بازي آماده مي شوند.
اما آنها در واقع در اين بازي بازي نمي كنند.
اگر به آن فكر كنيد معني ندارد.
ترفند اين است كه به آن فكر نكنيد. فقط بايد ذهنت رو خاموش كني
- سوئيچ خاموش داري، درسته؟ - فكر نمي كنم.
خب اينجا مي توني مال من رو قرض كني
- آبجو. كليد خاموش طبيعت - نه ممنون. فكر كنم بگذرم
هي! به اين مرد نگاه كن
با خودت قدم بزن رفيق هنوز شروع نشده است!
آره كار پيدا كن هيپي.
"من را ببخشيد، قربان.
آيا مي توانم از شما يك سوال بپرسم؟
- من در يك نظرسنجي كوچك شركت مي كنم. - البته.
آيا تب كندور داريد؟
- من در حال حاضر. متشكرم. - چون تب داريم!
هي، ناتالي، آره گوش كن الان نميتونم حرف بزنم من دارم بازي رو ميبينم
نه، نه، فقط من هستم.
آره نه عاليه بهتر از اونجا بودنه ميتونم بعدا باهات صحبت كنم؟
فكر كن دارم بازي رو تماشا ميكنم
هي، پاپ! آيا احساس مي كني؟ گفتم حسش داري؟!
بله، من آن را احساس مي كنم. دارم حسش ميكنم احساس نميكني؟ من آن را احساس مي كنم!
ليلاند از تمدن لذت بردي؟
من مطمئنا انجام دادم. اين يك دويدن جهنمي بود. 8000 سال
بازي قهرماني! صندلي هاي عالي آب و هواي عالي
- از اين بهتر نمي شود. - تو گفتي! بليط.
- اين بهتر از رابطه جنسي است. - خوب، چي نيست؟
بليط. بليط. بليط.
اين فقط يك دقيقه طول مي كشد.
پيشاپيش از صبر و شكيبايي شما تشكر مي كنم.
چيكار كردي شما پاكت را مهر و موم كرديد؟
تقريباً، تقريباً وجود دارد.
خوب، بياييد كباب پز را روشن كنيم!
به خاطر خدا، مونك، تقريباً زمان شروع است. فقط پاره اش كن
آن را بده
- راحت با اين چيزها. - باشه، باشه عزيزم.
- تو مثل بچه اي. - من نيستم... من بچه نيستم.
چرا فقط يكي ديگه رو نميگيري؟ من مي دانم كه تو مي خواهي.
بيا اينجا. من نمي‌خواهم كسي را ببرم، راهب، باشه؟
من اينجا با شما هستم. من با تو خوش مي گذرانم
در اينجا ما مي رويم. بهت خوش ميگذره
آن چه بود؟
- آن چه بود؟ - من نمي دانم. بليط ها را به او بدهيد.
نه، واقعاً بايد. ما بايد برويم آن را بررسي كنيم
- فكر نمي كني؟ - ما بايد بررسي كنيم چه چيزي؟
بنابراين بازي هاي پلي آف در استاديوم ساميت آغاز مي شود.
اين گربه‌هاي وحشي و كندورها هستند.
كوندورها به شدت از آنها حمايت كردند، و مي توانيد دليل آن را ببينيد.
آن پاس تركيبي از ديك بلي‌لاك به اسكات سيدل...
تو مرد خوش شانسي هستي
اگر نزديكتر مي ايستادي، ممكن بود كشته مي شدي.
- بهتره ببرمت بيمارستان. - نه، نه، امروز نه رفيق!
من هرگز در زندگي ام يك بازي Condors را از دست نداده ام!
اين براي بانداژ چگونه است؟
خوب به عنوان نو بهتر از جديد!
من حدس مي زنم من اينجا تمام شده است.
آن چه بود؟
آن شروع افتتاحيه بود. ما رسماً بازي را از دست داديم.
چرا تعجب نمي كنم؟
راهب، چه كار مي كني؟ با دستان ... چه ...
اين فقط يك كوره زغالي است.
هيچ معنايي ندارد. چرا فقط منفجر مي شود؟
راهب، كاملا منطقي است. اين چيزها هميشه منفجر مي شوند.
اول از همه، بچه را گچ گرفتند.
او نيم گالن مايع فندكي را روي پسر عوضي مي ريزد،
يك كبريت انداخت و كابوم!
اولين بازي از بازي، و ما در حال حاضر عقب هستيم.
اين مايع سبك تر نيست.
خوب، خوب موقعيت ميداني خوب
اونم بنزين
تو پسر عوضي
- من اين كار را نكردم. -خب، حداقل دست از لبخند زدن بردار.
مرد، اين بهتر از كباب پز است.
اين معتبر است. پيشگامان اينگونه غذا مي خوردند.
كلاه لبه دار؟
- چي؟ - ما در حال انجام وظيفه هستيم.
من وظيفه ندارم
- اين يك نمايش ترسناك است! - دفاع ما را مي كشد، مرد.
- آنها بايد لاندو را از آنجا خارج كنند! - اونا كس ديگه اي ندارن.
Gitelson امروز ظاهر نشد. آنها فقط در مورد آن صحبت مي كردند.
- او MIA است. هيچ كس نمي داند كجاست - چه جهنمي داره مياد؟
مدافع پشتيبان ما حتي ظاهر نمي شود. نه، نه، صبر كن!
ديوي گيتلسون او قطعا اينجاست امروز صبح ديدمش
از او امضا خواستم. او مرا منفجر كرد.
- فكر كنم خودش بود. - ببخشيد. چت است، درست است؟
ما پليس هستيم و نمي‌دانيم كه آيا مي‌توانيم چند سوال درباره آتش‌سوزي بپرسيم.
- مطمئن. - من اين بطري آب Condors را پيدا كردم.
بله، كاملاً درست است.
مقداري بنزين... داخلش بود.
ديدن؟
آيا متوجه شده ايد كه كسي در گريل شما دستكاري مي كند؟
من دريافتم.
راز بزرگي نيست همه مي دانند چه كسي اين كار را كرده است.
- انجام مي دهند؟ - آره، اين پسر يه چيزي اسم كوري گذاشت.
او از lA، او و دوستان بازنده احمقش رانده مي شود.
از نظر قانوني، ما نمي توانيم او را از پارك كردن در اينجا باز داريم. باور كنيد بررسي كرديم.
چرا آنها مي خواهند كباب پز شما را خراب كنند؟
اين سوال خوبي است. من به شما مي گويم چرا.
چون گربه‌هاي وحشي مي‌خورند!
شما در حال سقوط هستيد، بازنده ها، پايين!
گربه هاي وحشي مي مكند!
ما از طرفداران گربه هاي وحشي هستيم، مونك. اين يك رقابت بزرگ است.
دو سال پيش يك كيسه زنبور در ماشين من گذاشتند.
آره بعد مامانش به مامانم تف كرد سپس RV او را ورق زديم.
خدايا من عاشق فوتبالم
- بهت گفتم فقط يه هوادار بود. -فقط ميخوام مطمئن بشم
اي كاش تجهيزات آزمايشگاهي داشتيم. ما مي توانيم براي چاپ گرد و غبار كنيم.
ميدوني چه آرزويي دارم؟ كاش من دو نفر بوديم
بنابراين يكي از من مي تواند اينجا باشد و زندگي ام را با تو تلف كنم،
ديگري مي تواند آنجا باشد و با باب كوستاس بازي فوتبال را تماشا كند.
ما به صلح رسيديم.
- به دنبال يك همكار به نام كوري هستيد؟ - ببخشيد.
- مي توانيم به شما كمك نماييم؟ - بله قربان، اميدوارم.
ما با اداره پليس سانفرانسيسكو هستيم.
ما در حال بررسي آتش سوزي آتش سوزي هستيم كه در بخشي رخ داده است
15 حدود نيم ساعت پيش
اين نمي تواند يك نشان واقعي باشد؟
ببخشيد؟
هيچ اداره پليس محترمي در آمريكا وجود ندارد
به للند "سگ شكاري" استوتل ماير اجازه مي دهد تا يك اسلحه پر شده حمل كند!
باترمن! كوري باترمن!
فرد! فرد!
اينها دوستان دبيرستاني من هستند! اين هست...
چه كارا مي كني'؟
- چي شده؟ - چي؟
شما به اينجا مي رويد، ناگهان طرفدار Condor شديد؟
من 30 سال است كه در لس آنجلس زندگي نكرده ام،
و تا آنجا كه من نگران هستم، lA. هنوز تيم فوتبال ندارد.
اي زشت، گنگ پسر عوضي!
اين مرد دوست من است.
تو ميخواي مسخره اش كني، اول بايد منو مسخره كني.
راهب، آنها فقط دارند گول مي زنند. مشكلي نيست. آنها فقط هستند. اين فقط صحبت هاي پسرانه است.
آره ميدونم ميدانم.
اين كاري بود كه من انجام مي دادم. من اين كاري بود كه انجام مي دادم.
چه خبر از آن دندان هاي زرد؟ مسواك زدن بلد نيستي؟
و تو هي ماه صدا زد...
مي خواهد تمام دهانه هاي خود را بازگرداند.
از پوستت... چون پوست بدي داري
خب، هي، چه خبر است؟ شما بچه ها ازدواج كرديد؟
اوه، آره، مرد آنها را بخوانيد و گريه كنيد مهماني تمام شد
- تو چي مرد؟ - متاهل بود و طلاق گرفت.
و بعد آخرين دوست دخترش...
به جرم قتل دستگير شد درست،
تو زشت، گنگ، غمگين، تنها...
پسر احمق و غمگين...
درست؟
- واقعا پليسي؟ - آره
آيا مي توانيد از اين موضوع مراقبت كنيد؟
- يعني به خاطر قديم. - چه، بليط سرعت؟
هي، اون ساعت 2:40 بعد از ظهر است. امروز. فقط همين...
فقط 35 دقيقه پيش.
آره خب ببينم چيكار ميتونم بكنم
بنابراين، اين همه آتش سوزي چيست؟ اگر بچه هاي من بودند، آنها را مي كشم.
آنها سالها با اين طرفداران كندور سر و صدا دارند.
در واقع، اين بليط به اين معني است كه شما و پسرانتان از قلاب خارج شده ايد.
قبل از اينكه به اينجا برسيد اين اتفاق افتاده است
- اين همان چيزي است كه ما به آن مي گوييم alibi. - در اين صورت، بيا كمي توپ بازي كنيم!
بياييد ببينيم كه آيا هنوز آن لمس Stottlemeyer را داريد يا خير!
آن را بالا ببريد، آن را بالا ببريد، آن را بالا ببريد!
طولاني برو! طولاني، طولاني، طولاني، طولاني!
هنوز متوجه شدم... لمس استتل ماير.
برو، كندورز.
كسي پيتزا سفارش بده؟
خارج از محدوده. اين خارج از محدوده است.
خدايا تو كوري!
- امتياز چنده؟ - كاهش 9.
- صبر كن... نه، 6. - ميتوني اينو نگه داري؟
پيتزا!
كندورها به شدت مورد علاقه بودند، و مي توانيد دليل آن را ببينيد.
اين تركيب گذرا از ديك بلي‌لاك به اسكات سادل...
اون خونه؟
آره از اتاق شواهد است، پس به آن دست نزنيد.
بهش دست نميزنم مزاحم
متشكرم.
كاش ني هاي خميده داشتيم
من نمي توانم باور كنم كه قبلا با آن بچه ها مي دويدم.
همه ما يك بار تعليق شديم. ما اين معاون جديد را داشتيم.
با اين حال، مهم اين است كه آنها يك حقايق دارند.
بليط سرعت، درست است؟
عيسي، راهب، آيا به آن پاسخ مي‌دهي؟ به حال خودش بذارش! نه،
من فكر مي كنم بايد آن گريل را جمع كنيم.
اين فقط يك شوخي بود
بله، اما اگر نبود چه مي شد؟ امدادگر را شنيدي
آن مرد ممكن بود كشته شود.
نه، اينجا چيزي در حال رخ دادن است. بيشتر شبيه تلاش براي قتل است.
شما مي خواهيد اين اقدام به قتل باشد! شما انجام مي دهيد. آره اعتراف كن!
شما به اين نياز داريد تا يك مورد واقعي باشد، زيرا اين تنها چيزي است كه مي دانيد.
حول و حوش، حول و حوش. شايد در مورد گريل حق با شما باشد.
احتمالا شما هستيد. اما ... مي تواند صبر كند.
ميتواند صبر كند. ما مي توانيم صحنه را قفل كنيم. هيچكس جايي نميره
بليط اينجا. چه كسي به دو نياز دارد، چه كسي به دو نياز دارد؟
هي، اين غيرقانوني نيست؟ اين غيرقانوني است.
اين يك بازي فوتبال است، مونك!
بيا، از كليد خاموش استفاده كن. همه سوئيچ خاموش دارند، درست است؟
احتمالاً آنها را به دو برابر ارزششان مي فروشد.
شايد نه.
باشه، ليلاند، صبر كن. يك لحظه صبر كن! باشه ببين...
حق با شماست.
شايد دارم زياد بهش فكر ميكنم هميشه انجام ميدهم.
بياييد فقط صحنه را قفل كنيم و سپس به بازي مي رويم.
كليد خاموش؟
كليك.
نظرت عوض شد؟ حق امتياز يك زن
- جعبه مطبوعات، سطح سه. - جعبه مطبوعات، سطح سه!
دوتا بليط بهشت ​​رفيق
اون حلقه...
- چي؟ - اين حلقه
- آره، حلقه قهرماني همين است. - آره حلقه آنها سال گذشته برنده شدند.
مي بينيم كه؟ راه راه ها را مي بينيد؟
- روي گروه - در مورد آنها چطور؟
چي؟
هي، اين يك حلقه واقعي است.
اين بايد همان بازيكني باشد كه آنها در مورد آن صحبت مي كردند،
- اوني كه حاضر نشد - ديويد گيتلسون، شماره 18.
كاپيتان، او سرد است.
- هي، واقعا ديوي گيتلسون بود؟ - بله قربان.
مگه نگفتي امروز صبح باهاش ​​حرف ميزدي؟
- و از او امضا خواستي؟ - من كردم؟
من اينطور فكر نمي كنم!
مي رود شاهد ستاره شما.
مدافع پشتيبان؟
آنها تا بعد از بازي چيزي نمي گويند.
- اين منطقي است. - خب چي فكر مي كني؟
- معامله دارو يا استروئيد؟ - من نمي دانم. شايد.
اينجا، به اين نگاه كن او روي آن نشسته بود.
- كتاب بازي! - كتاب بازي؟
هر بازيكني يكي مي گيرد. كل برنامه بازي اينجاست
- مراقب آن باش - آره، كاپيتان،
اين شان متزگر، راننده شخصي ديويد گيتلسون است.
او آخرين كسي بود كه گيتلسون را زنده ديد.
همانطور كه به ستوان گفتم، امروز صبح او را پياده كردم.
درست مثل هر روز بازي 6:15، شايد 6:20.
او به ورزشگاه رفت و تمام شد. ديگر هرگز نديم اش.
او چيزي گفت؟ آيا او نگران چيزي به نظر مي رسيد؟
نه قربان، او براي بازي هيجان زده بود.
شما يك ... شما يك لكه وجود دارد.
- اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - چي شد؟
من نمي دانم. آيا هر لك كوچكي را كه تا به حال روي لباس خود مي بينيد به خاطر مي آوريد؟
بله، من انجام مي دهم.
- من آبجو خوردم. آيا اين جرم است؟ - نه. نه، اينطور نيست.
اين است؟ ميتونم برم؟ اين همه چيز من را به نوعي عصباني مي كند.
من مي خواهم به خانه بروم و سعي كنم آن را از بين ببرم.
مطمئنا، شما مي توانيد برويد، اما مطمئن شويد كه ستوان مي داند شما كجا هستيد.
- چرا رهايش مي كني؟ - زيرا،
نميتونم نگهش دارم او فقط يك شاهد است.
اين لكه زغالي روي ژاكتش بود و
- بوي بنزين روي يقه اش مي آيد. - تو هنوز روي كباب پز هستي.
چه گريلي؟
كباب پز كسي درست قبل از شروع آتش گرفت.
- پس چه ربطي به جيتلسون داره؟ - سؤال خوبي بود.
من فكر مي كنم آنها به نوعي به هم متصل هستند.
باشه نگاه كن روز مرخصي شماست اينجا ديگه كاري نميتوني انجام بدي
شما دو نفر برويد و از بازي لذت ببريد. من از اين مراقبت خواهم كرد.
- واقعا؟ - معلوم شد به هر حال مورد ما نيست.
رئيس برنر همين الان زنگ زد، و او يك تيم را به پايين مي فرستد.
قرار است به او بچسبم و او را به سرعت بياورم.
آيا اين را شنيدي؟ قضيه ما نيست بيا بريم.
از بازي لذت ببريد!
به باب كوستاس بگوييد رندي ديشر سلام كند.
او شما را مي شناسد؟
خوب، پس آيا اين فقط او را گيج نمي كند؟
فقط يك راه براي پيدا كردن.
بيا ديگه.
- بيا بريم. - برو، كندورز!
- جهنم. - متاسفم، من ... نمي توانم اين كار را انجام دهم.
البته كه ميتوانيد. كليد خاموش چي شد؟
- بيا، كليكي كليك كن، كليك كن. - كار نميكند.
- براي عشق به خدا. - فكر مي كنم بايد با آن مرد صحبت كنيم
دوباره، آن چت والش با انگشت كف آلود خنده دار.
ياد آوردن؟ او اين انگشت بزرگ و كف آلود را داشت.
- ميدونم منظورت كيه، مونك. - گفت امروز صبح گيتلسون رو ديدم!
ببين راهب...
خارج از صلاحيت ماست قضيه ما نيست ما فقط در راه خواهيم بود خوب؟
بيا، هر پليس خوبي مي داند كه نمي تواني 24 ساعته در آن حضور داشته باشي. حتي خدا يك روز مرخصي گرفت.
و چه روزي پرواز كرد؟ يكشنبه بود.
چرا يكشنبه بلند شد؟ بهت ميگم چرا يكشنبه بنابراين او مي تواند فوتبال تماشا كند!
بيا ديگه! تو قبلا آدم بامزه اي بودي
- فكر نمي كنم. - آره نه، يادم مي آيد.
يادمه زماني كه فارغ التحصيل شدي، درسته؟
We stole that rowboat, you, me, and trudy.
And the lake patrol stopped us, and you started speaking spanish.
Now, that was funny! That was funny! Where's that guy?
Trudy died.
Yes, Trudy died, but you didn't die.
You're alive.
Alive is a funny word.
Could I have my ticket, please?
Wait a second.
'cause I'm goin'in there with or without you.
Hey, what's your problem? Move the car!
Move it, I'm trying to get out!
It's called reverse. You can't Miss it. It's a big "R"!
- You again. - Yes, sir. Me again.
You're missing the game.
Maybe the real game is out here in the parking lot.
Have you been siphoning gas?
From my own car? Why would I do that?
- I don't know. You tell me. - No.
- You tell me. - No you tell me.
I don't know what you're talkin'about? They said I could leave, so I'm leaving.
امروز اينجا انفجار داشتيم. آن پسر سوخته بود.
اسمش چت والش بود
- هرگز در مورد او نشنيده ايد. - پيراهن فوتبال
طرفدار Big Condors. مست، مدام فرياد مي زد.
اين يك مهماني درب عقب است. تو اينجا همه رو توصيف ميكني
من مطمئنم كه شما اين مرد را مي شناسيد ...
چون حدود يك ساعت پيش سعي كردي او را بكشي.
- چرا بايد آن كار را انجام بدهم؟ - من نمي دانم.
شما چيز زيادي نمي دانيد، نه؟
لطفاً از ماشين دور مي شويد؟ من دارم ميرم خونه
شان متزگر!
مي توانيد تلاش كنيد و اين استاديوم را ترك كنيد. مي توني دور بري...
اما شما واقعاً جايي نمي‌رويد.
چرخ هاي عدالت ممكن است آهسته بچرخد، اما...
زودتر يا ديرتر...
آنها هميشه ...
باد كردن...
دوباره سوال را تكرار كنيد؟
گفتي حدود ساعت 6:30 امروز صبح اينجا بودي.
ديدي ديوي گيتلسون از اون در مياد...
درست.
و از او امضا خواستي، اما او به تو توجهي نكرد.
- درست. - درست.
گفتي او از چيزي ناراحت است.
درست!
او مرتباً چيزي را تكرار مي كرد.
درست!
او چه فرياد مي زد؟
- چت! - از كار افتاده!
از كار افتاده است». اين چيزي بود كه او مدام مي گفت.
- چي از كار افتاده بود؟ - من نمي دانم! بايد... چيزي بود!
يه چيزي اين كمك بزرگي است. متشكرم.
گوشي نيست
چيزي از كار افتاده است.
از كار افتاده است. بايد داخل باشه
اين يك گذرنامه همه جانبه است. بيا ديگه.
رفيق!
تو مثل بهترين دوست مني
ميخواي يه چيز غمگين بشنوي؟ تو بهترين دوست من هم هستي
بنابراين گربه‌هاي وحشي تايم‌آوت ديگري مي‌گيرند، و با نتيجه مساوي،
ما بلافاصله بعد از اين برمي گرديم
- پس او به قتل رسيده است؟ - آره
هنوزم باورم نميشه!
ميدوني هر روز اين اتفاقات ميفته
آره، اما دلخراشه آدريان كجاست؟
اون بيرونه او در حال كار است او نمي تواند آن را رها كند.
اين دقيقاً مثل اوست. آقاي راهب تك شيدايي.
- آيا او هرگز به شما گفت كه چگونه با هم آشنا شديم؟ - نه، نه واقعا.
او به چيزي در مورد يك گربه فروش ديوانه اشاره كرد.
نه، دقيقاً اينطور نيست.
در اينجا يك تمايز وجود دارد و واقعاً همينطور است. اين شگفت انگيز است.
گربه فروش بي هوش نبود.
او گربه هاي زوال عقل را فروخت.
نه، نه، اما واقعاً درك كنيد.
او يك سيامي داشت كه شيدايي-افسرده بود.
او يك پارسي پارانوئيد داشت.
آن مرد سعي كرد من را بفروشد
يك بچه گربه كاليكو كه كاملاً شيطان رواني بود!
يعني قصد كشتن من را داشت. بچه گربه سعي كرد مرا بكشد.
خوب، اما بازي خوبي است؟
اين يك بازي عالي است. او يك برمه داشت.
شخصيت هاي متعدد يكي از آنها سگ بود.
اين چقدر عجيب بود.
من واقعا آدم گربه اي نيستم.
خوب، اين است. اينها حقايق هستند. فقط دارم بهت ميگم
- اين يكي كار ميكنه؟ - همه كار مي كنند.
پس چي از كار افتاده بود؟
من نمي دانم. مثل يك راز است.
اين چت است!
چه چيزي را ارائه مي دهند؟ خودت را مسخره نكن 55 ميليون يعني 70 ميليون.
ما تا زماني كه شماره را نزنند مخالفت نمي كنيم. بعدا بهت زنگ ميزنم
شما كي هستيد؟
مدير صندوق تاميني. اما امروز نه.
بسيار خوب، اين عكس است. برق آسا گربه هاي وحشي
و دوباره برداشته شد!
اين سومين گردش مالي كندور است.
هماهنگ كننده دفاعي گربه هاي وحشي، برايان بينساك،
در تمام طول بازي يك قدم جلوتر از Condors بوده است.
انگار دارد ذهن آنها را مي خواند.
مي دانيد، با سرمربي تيم كنت مك فارلند
قرار است در پايان سال براي گربه‌هاي وحشي بازنشسته شود،
مي‌توانم بگويم همانطور كه همه چيز پيش مي‌رود، بن‌ساك كفشي براي به دست آوردن كار است.
دريافت كردم!
من مي دانم كي ديوي گيتلسون را كشته است.
اين يك دستگاه فروش خودكار نبود.
نمي‌توانم فكر كنم در مورد چه چيزي صحبت مي‌كنيم.
چيزي از كار افتاده بود، درست است؟
اما هيچ ماشيني نبود. كتاب بازي بود.
كتاب بازي تيم!
الان يادم اومد
من كتاب را ديدم. برخي از صفحات به هم ريخته بود.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
راننده ليموزين او، شان متزگر،
در موقعيت عالي براي سرقت كتاب بازي Condors قرار داشت.
او احتمالا فقط چند دقيقه وقت داشت. او يك كپي سريع ساخت،
و در برخي موارد، صفحات بايد با هم مخلوط شده باشند.
او نسخه خشك شده را به مربي گربه‌هاي وحشي فروخت.
او چند دلار درآمد داشت.
او احتمالاً فكر مي كرد كه اين پايان كار است.
اما امروز صبح، بعد از اينكه او را ترك كردند،
گيتلسون متوجه شد كه چيزي اشتباه است.
از كار افتاده است! همش از كار افتاده!
چي؟ آيا شما آن را امضا مي كنيد؟ نه ببين من دنبال كسي ميگردم
او فهميد چه اتفاقي افتاده است. رفت دنبال راننده.
- منو فروختي؟ - چي ميگي تو؟
ميخواي با پليس تماس بگيري؟
دعوا بايد بالا گرفته باشد. متزگر وحشت كرد.
اما دروازه ها از قبل باز شده بود.
هواداران تازه شروع به حضور داشتند.
متگر با ساعت مسابقه مي داد، او بداهه مي گفت.
او مجبور شد جسد را در ديد آشكار پنهان كند.
به همين دليل متزگر سعي داشت شما را بكشد.
او شما دو نفر را در حال صحبت ديد. او فكر مي كرد كه شما بيش از حد مي دانيد.
مدير صندوق تاميني. بله، اين منطقي است.
- حالا چيكار كنيم، به پليس زنگ بزن؟ - نه. زمان كافي نيست.
اگر آن كتاب بازي را خراب كند، ما پرونده اي نداريم.
احتمالاً در رختكن است.
چي؟
خب، امروز صبح، كاندورها توسط 12 مورد لطف قرار گرفتند، اما دفاع گربه وحشي
دو كوارتر اول فوتبال تقريباً بي عيب و نقص انجام داده است،
و همانطور كه ما شما را براي نمايش نيمه نيمه به استوديو بازگردانيم،
همه اينها 10 به 10 گره خورده است.
10 تا 10.
راهب آن را دوست دارد؟
بسيار خوب، همه آرام بگيريد!
مستقر شويد! چشم از جلو.
نيمه اول خوبي بود.
اما راه درازي در پيش داريم. كليد حفظ كنترل است.
متمركز بمان.
آنها سعي مي كنند در نيمه دوم برخي چيزها را در مورد ما تغيير دهند.
به دنبال گزينه سه گانه ... خارج از شكل گيري استخوان جناغي.
سه گزينه؟ مربي، من از زمان دانشگاه چنين چيزي را نديده ام.
خوب، امروز آن را خواهيد ديد و روي آن حساب مي كنيد.
احتمالاً در اولين مالكيت آنها.
باشه، رقص، ما رو ببر خونه. باشه بچه ها بياييد يه زانو بگيريم
خداوندا، بگذار نور تو همچنان بر اين تيم بدرخشد.
به ما عقل و قدرت عطا كن
هر بختي كه امروز به اين تيم مي رسد را بپذيرد.
به ما قدرت بده تا تيم ديگر را ببلعيم.
به ما قدرت و نظم بده تا آرام بمانيم
در تمام روزهاي سخت
به ما كمك كن تا بر طرف مقابل مسلط شويم، پروردگارا.
به ما اين قدرت را بدهيد كه تيم ديگر را كاملاً نابود كنيم.
- آمين - آمين
- هي، اين كتاب بازي ماست! - نه، نه، اين كتاب بازي شما نيست!
اين اموال مسروقه است. من يك افسر پليس سابق هستم. موضوع اينجاست...
- گربه هاي وحشي مي مكند! - امنيت، آن كتاب بازي را دريافت كنيد!
امنيت! آن كتاب را بگير!
- آره - من بايد برم.
- اكنون؟ فقط نيمه تمام است. -آره ميدونم عالي بودي
- متشكرم. - اشكالي نداره
اما بهترين دوست من، پسر عالي، يك پسر شگفت انگيز،
من او را در طبقه پايين تنها گذاشتم و او لياقت بهتري را دارد.
مطمئن. فهميدن.
آيا او با مانك است؟
امنيت! آن كتاب را بگير!
او را بگير! كتاب را بگير!
بازي تموم شد؟
كي برد؟
ما انجام داديم.
بازگشت به استاديوم ساميت، جايي كه كندورها از پشت سر آمده اند
و Wildcats را 27-24 شكست داد
در يكي از بهترين بازي هاي پلي آف تاريخ.
در همين حال، دراماي زيادي دور از ميدان وجود داشت،
و در اينجا كاپيتان Leland Stottlemeyer براي ما در مورد آن صحبت مي كند
پليس سانفرانسيسكو به همراه كارآگاه سابق.
كاپيتان، ما فقط مربي دفاعي را ديديم
از گربه‌هاي وحشي با دستبند از استاديوم دور شد.
- چي ميتوني بهمون بگي؟ - خب، آقاي بينساك دستگير شده است
و به اتهام دريافت اموال مسروقه.
و همچنين مي توانم به شما بگويم كه راننده شخصي ديوي گيتلسون است
همچنين در شهرستان مارين دستگير شده است.
باب خب، من از ديدگاه مجريان قانون مي گويم،
شما و مستر مونك امروز MVPS هستيد.
مي دانيد، براي كساني كه نمي دانند،
آدريان مونك يك افسانه در سانفرانسيسكو است،
و در يادداشت شخصي، چند سال پيش،
اين مرد به معناي واقعي كلمه زندگي من را نجات داد.
نه، من اين را نمي گويم. واقعيت.
چطور مي تواني چنين چيزي بگويي؟ تو اونجا بودي! گربه قصد كشتن من را داشت!
واقعا در خطر نبودي اين يك گربه كاليكو بود.
به اين بزرگي بود
يه لحظه صبر كن ثابت كردي تو قضيه رو حل كردي
گربه همه چيز را برنامه ريزي كرد. او قرار بود مرا با آن اسباب بازي فشاري بكشد.
آره... حقيقت اين است كه من فقط مي خواستم از خانه بيرون بروم.
آره ببين، من فكر مي كنم ما اينجا تمام شده ايم. باب، برش به تبليغات.
من حدس مي زنم كه اين كار را انجام مي دهد. از استاديوم قله، دوباره فينال.
The Condors 27، The Wildcats 24.
من باب كاستاس مي گويم خيلي طولاني است. و آخرين بار...
تاكسي قطعاً قصد كشتن من را داشت.
حق با دوايت است، بهتر از حضور در آنجاست.