من يك هدف به دست آورده ام، قربان. 5200 يارد.
- ياتاقان؟ - نسبي صفر-سه-پنج.
- عمق؟ - 450 فوت آقا.
فرمان فرمان صفر-نه-پنج. حباب 15 درجه پايين.
واي، براي من يك راه حل شليك بياور.
- پيداش كردي؟ - نه آقا.
شما نمي توانيد نفر دوم را پيدا كنيد؟
او تا كجا مي تواند باشد؟
- ما سوار يك زيردريايي هستيم. - من تازه كابينش را امتحان كردم.
در قفل است
رئيس، حرف را بزن
كاپيتان از ارتباط خارج شده است. كاب حق دارد.
ستوان پيرس؟
اين كاپيتان ويتاكر است. حال شما خوب است؟
صبر كن.
او مرده.
اوه خداي من. اوه خداي من!
مي ترسيدم به ياد من نباشي
من اين كار را نمي كنم. من فقط عاشق يك مرد يونيفرم هستم.
استيون آلبرايت، شما عالي به نظر مي رسيد.
شما بهتر از عالي به نظر مي رسيد.
خب، بيا داخل. بيا داخل.
خدايا، نه سال از آن زمان گذشته است؟
نه و نيم...
- از آنجا كه، مراسم يادبود. - آره
اين نميتونه جولي باشه
-خدايا اون قشنگه - آره او زيباست.
- كمي بيش از حد زيبا. - او اينجاست؟
نه، او دو هفته پيش مامانم است. كمپ مادربزرگ.
واقعا ديدنت عاليه
آره
انتظار نداشتم...
منظور من اين است كه...
اين رئيس من است.
اين آدريان مونك است. آقاي راهب،
اين استيو آلبرايت است ستوان آلبرايت.
- او يكي از قديمي ترين دوستان ميچ است. - سلام.
در واقع، آقاي راهب، شما دليل واقعي حضور من در اينجا هستيد.
- آره - من در مورد شما زياد شنيده ام.
من يك مشكل دارم
اينجا بشين
من نمي دانم چگونه شروع كنم. من داشتم
قبلاً هرگز با يك كارآگاه صحبت نكرده بودم.
خوب، شما مي توانيد با مستر مونك همان طور كه با يك فرد عادي صحبت مي كنيد صحبت كنيد.
يكي از دوستان نزديك من، جيسون پيرس، هفته گذشته درگذشت.
متاسفم.
او XO بود... نفر دوم در قايق ما.
گفتند خودكشي كرده است. گفتند كه مشروب خورده است. آنها دريافتند
يك بطري ودكا در كابينش بود و الكل در خونش بود.
اما شما آن را باور نمي كنيد؟
نه قربان، ندارم.
جيسون نه سال هوشيار بود.
او سه هفته پيش يك عمل فيزيكي داشت كه من انجام دادم.
من افسر پزشكي كشتي هستم. الكل در خونش نبود.
خوب، مردم عود مي كنند. مي دانيد، آنها
از واگن افتادن
نه جيسون من آن را باور نمي كنم.
ببخشيد ادامه بده
يه چيز ديگه هم بود شب قبل ديدمش
زماني كه اينجا بوديم، برنامه ريزي كرديم كه به بازي جاينتز برويم.
او خوب به نظر مي رسيد.
حدس ميزنم تحقيقي صورت گرفته
بله حتما.
NCIS آن را خودكشي اعلام كرد.
آقاي راهب، من مي دانم كه شما مرد شلوغي هستيد.
ما فقط يك روز در بندر هستيم.
نمي‌دانم مي‌توانيد به قايق بياييد و نگاهي به اطراف بيندازيد.
من فقط...
من مي خواهم بدانم كه آيا من ديوانه هستم.
خوب، البته ما مي توانيم. من كيفم را مي گيرم
خوب، يعني همين امروز؟ امروز نمي توانم
چرا كه نه؟
موضوع اينجاست. اين يك قايق است،
- و من واقعاً قايق كار نمي كنم. - آقاي راهب، من در اين قايق ها بوده ام.
اين قايق ها آنقدر بزرگ هستند كه حتي احساس قايق ندارند.
مثل جزاير هستند
قبلاً در جزاير بوده‌ايد، درست است؟ شما جزاير را دوست داريد.
- نه. - مثل هاوايي است.
اينطوري فكر كن ما به هاوايي مي رويم
من معتقدم تو شيطان هستي
- كمربند خوب - با تشكر.
جولي آن را براي روز مادر درست كرد. قرار است موفق باشيد.
كسي دست نمي دهد همه سلام مي كنند شايد بايد ثبت نام كنم
نه آقاي راهب لطفا نام نويسي نكنيد حتي باهاش ​​شوخي نكن
- چرا كه نه؟ - چون من عاشق آمريكا هستم.
او اينجاست.
خداي من!
- بقيه او كجاست؟ - خودشه.
- داره غرق ميشه؟ - نه آقا.
اين يو اس اس سياتل است.
او يك زيردريايي كلاس چهار است.
حالت خوبه؟
زيردريايي. گفتي قايق واضح گفتي قايق ناتالي، تو آنجا بودي.
- ما بهش ميگيم قايق. - قايق نيست،
برعكس قايق است. با كلمه شناور آشنايي داريد؟
آقاي راهب، ما در حال حاضر اينجا هستيم. در مورد اين چطور؟ سه دقيقه،
ما فقط سوار مي شويم و به اطراف نگاه مي كنيم. در 3 دقيقه چه اتفاقي مي تواند بيفتد؟
خفگي، هيپوكسي مغزي،
- آمبولي گاز، اپشتين بار. - تو از من در مورد اين چيزها مي داني.
چرا نمي توانم از اينجا اين كار را انجام دهم؟ من فقط به يك پنجره نگاه خواهم كرد.
اين يك زيردريايي است. هيچ پنجره اي وجود ندارد. لطفا،
من ميگم لطفا
او قديمي ترين دوست ميچ است.
سه دقيقه.
سه دقيقه، 180 ثانيه، روشن و خاموش، قول مي دهم.
كرونومتر داريد؟
بله قربان.
فهميدي. فقط دو قدم ديگه
شما برويد.
آقا لازم نيست نفست رو حبس كني هوا زياد است
-چقدر وقت؟ - 15 ثانيه
- مطمئنم كه خودش رو كشت. - از كجا مي داني؟
من 15 ثانيه سوار شده ام و قصد خودكشي دارم.
اينجا پايين است.
چقدر زمان؟
35 ثانيه
- آقاي راهب، شجاع باش. - چرا، چه چيزي براي من؟
اينجا اتفاق افتاد
اينطوري او را پيدا كرديم.
هنوز قفل را درست نكرده اند.
- تو حتي نگاه نمي كني. - بله من هستم.
من چشمك مي زنم تا بهتر ببينم.
- آقاي راهب. - باشه، باشه.
فرمانده ويتاكر يك تمرين غافلگيركننده را فراخواند.
XO گزارشي نداد.
من و فرمانده به اينجا آمديم تا او را پيدا كنيم.
- وقتي به اينجا رسيديم صداي تيراندازي شنيديم. - يك گلوله ...
از داخل اتاق
اتاق قفل شده
بله قربان.
فرمانده ويتاكر در را لگد زد.
جيسون آنجا روي زمين بود.
كليد كابين كجا بود؟
- توي جيبش. - و چه كسي كپي داشت؟
هيچكس.
باشه. ببين، متاسفم، ستوان. من واقعا...
من واقعا هستم. اما من فقط...
من فقط چيزي نمي بينم
اينجا كه پيشنهاد مي كند ...
موچين.
اون چيه؟
پلاستيك.
به نظر مي رسد مقداري چسب روي آن وجود دارد.
شايد از نوار چسب.
- باروت - چه مفهومي داره؟
من نمي دانم. احتمالا هيچي.
ملوان، چه خبر است؟
ما در حال حمل و نقل هستيم ASW در سراسر ناوگان.
اين يك مته است. يك تمرين اضطراري
او گفت ما حمل مي كنيم؟
- عرشه روشن است. دريچه را محكم كنيد. - دريچه را محكم كنيد.
قايق را زير آب ببريد.
عمق دو-پنج-صفر فوت.
دو پنج صفر پا. بله، بله، آقا. رئيس ساعت در One MC.
شيرجه رفتن.
به عشق خدا راه خروج كجاست؟
- اون دريچه رو باز كن! اين يك دستور است! - فكر نمي كنم.
آقا! آقا!
ما زير آب هستيم قربان خيلي دير شده است.
مشكلي نيست. مشكلي نيست.
باشه. خيلي خوب.
آقا! نكن
آقا!
اين مرد...
- فرمان فرمان صفر-پنج-صفر. - حباب پنج درجه پايين.
هلم صفر-نه-صفر. حباب پنج درجه پايين.
- خودتان را شناسايي كنيد. - م... من؟
من يك ...
خداوند.
- آدريان - آدري... ميدونم.
آدريان مونك.
و اين ناتالي تيگر، دستيار سابق من است.
ستوان، اينجا چه خبر است؟
- اين يك سوال عالي است. - آقا همانطور كه اشاره كردم داشتم
چند سوال در مورد lt مرگ فرمانده پيرس.
آقاي مونك يك كارآگاه بسيار لوكس است.
وقتي اينجا در سانفرانسيسكو بوديم فكر مي كردم كه...
فرمانده، آقا
- مي تونم يه چيزي بگم؟ - نه، شما ممكن است.
آنها در كشتي من در وسط يك تمرين ناوگان چه مي كنند؟
منم همين سوال رو دارم
مي خواستم صحنه جنايت را ببينند قربان.
صحنه جنايت وجود ندارد ستوان،
من يك نسخه از گزارش NCIS را براي شما ارسال كردم.
ظاهراً فرصت خواندن آن را نداشته ايد.
- فرمانده، آقا؟ - آره.
معلومه كه هستي
بسيار مشغول چرخش دستگيره ها و
بالا پريسكوپينگ
چرا ما را رها نمي كنيد و ما از موهاي شما خارج مي شويم.
چطور ...
همانجا، ساحل مهر و موم؟
- همانجا؟ مي توانستيم تاكسي بگيريم. - نه، در واقع، اسكله ماهيگير...
كمي نزديك تر است. اگر از سر راه شما نيست.
- ما مي توانيم از اين راه برگرديم... - نيستيم
براي هر چيزي چرخيدن
اين يك تمرين تهاجمي-زيردريايي-جنگ گسترده ناوگان است.
براي همه مقاصد، اين كشتي در حال جنگ است.
آيا شما آن را درك مي كنيد؟
بله، باشه.
من... بله مي گيرم... چقدر مي خواهي؟
او مي پردازد چون پدرش بار است.
نام خمير دندان داونپورت را شنيده ايد؟ اونم با دختري كه...
صحبتم تموم شد شما اكنون مهمان هستيد
نيروي دريايي ايالات متحده تا پايان اين رزمايش.
- متشكرم. - چهار، شايد پنج روز.
د... روز؟
در مورد
- چشمك، پلك! - داره چيكار ميكنه؟
در مورد چشمك مي زند، چشمك مي زند، چشمك مي زند.
اين سونار است.
- برج سونار را مي چرخاني. - باشه، نمي خواستم اين موضوع را مطرح كنم،
اما من يك ماليات دهنده هستم و اين بدان معني است كه شما،
آقا براي من كار كن و من به شما دستور مي دهم كه برگرديد و ما را به خانه ببريد!
باشه، سفارش نمي كنم، مي پرسم.
لطفا، خواهش مي كنم، شما او را نمي شناسيد. آقا نميتونه از عهده اين كار بر بياد
محله هاي محدود مانند اين زير آب؟ او هر ثانيه مي شكند.
من تعجب مي كنم كه او حتي كمي آويزان است.
ستوان، چرا دوستانت را به اتاق افسران نمي بري؟
من و تو مي توانيم بعدا صحبت كنيم.
آقاي راهب، اشكالي ندارد.
قدم هاي كودك... چپ، راست، چپ...
متاسفم.
اين احساس نمي كند
مانند يك قايق دست ساز يا يك زيردريايي.
مثل يك موجود زنده است.
مثل يك جانور
و من در ...
در ريه ها يا معده.
انگار من را كاملاً بلعيده است.
حس ميكنم داره منو هضم ميكنه
صادقانه،
نمي دانم چه كار كنم
اگر اينجا نبودي
بله، كاملاً تصادفي است.
شنيدم كه شما سوار يك زيردريايي هستيد و فكر كردم مي توانيد از كمك من استفاده كنيد.
بنابراين درست زماني كه كشتي در حال رفتن به زير آب بود، سوار شدم.
چه كنيم در حال حاضر؟
ما آن را يك روز در يك زمان مصرف مي كنيم.
يك ساعت در يك زمان. ما با هم از اين مشكل عبور خواهيم كرد
من تو را زير نظر داشتم، آدريان.
عليرغم شرايطت خيلي خوب كار ميكني
- كلاستروفوبيا حاد شما - خوب...
حتي مي توانم بگويم كه شما نسبتاً قهرمان هستيد.
من بايد به خاطر ناتالي شجاع باشم.
اون فقط يه دختره او به من وابسته است
-خب اون خوش شانسه كه تو رو داره. - درست است.
چي؟
مدال افتخار؟
فكر مي كنم كمي زود است، دكتر بل.
دكتر بل كيست؟
درمانگر جديد او
اين يك مكانيسم مقابله است.
كسي كه به او تكيه كند.
منطقي است.
اين كار را انجام مي دهد؟
مهم اينه كه مشغول بموني
روي پرونده تمركز كنيد،
خيلي خوب؟ حالا از صحنه جرم بگو.
خوب، خوب، اتاق از داخل قفل بود.
همه مي گويند خودكشي، اما
به نظر درست نيست ميدوني؟
اين را پيدا كردم.
اينجا.
بوي باروت ميده
من هم متوجه آن شدم. هي، ما تيم خيلي خوبي مي سازيم.
آقاي راهب، آنها شما را وصله مي كنند.
متشكرم.
- اين ديشر است. - آره، رندي، من هستم.
من به تو نياز دارم كه ...
من به شما نياز دارم كه در مورد يك قرباني احتمالي قتل تحقيق كنيد.
-آره حتما اسمش چيه؟ - باشه ، او ستوان فرمانده است.
جيسون پيرس. با خانواده اش صحبت كن ببين نظرشان چيست.
شايد او يك دفتر خاطرات يا يك نوع گزارش را نگه داشته است.
آره ، درست بهش ميرسم شما كجا هستيد؟
من سوار يك زيردريايي هستم. يو اس اس سياتل
آره جدي
ما زير آب هستيم
عمق پريسكوپ
دماي آب 46 درجه سرعت 50 گره
بلبرينگ نسبي دو - پنج - نهر.
شما سوار يك زيردريايي هستيد؟
چه كارا مي كني'؟
خوب من خوبم اگر دكتر بل اينجا نبود، ديوانه مي شدم.
دكتر... دكتر بل آنجاست؟ او چگونه سوار زيردريايي شد؟
خوب صبر كن ميذارم بهت بگه او همينجاست
ديشر است.
آره من باهاش ​​كار ميكنم
مي دانم، درست است؟
هي راهب؟
مي توني باور كني؟ اين يك داستان واقعي است.
آره آيا كس ديگري وجود دارد كه بتوانم با او صحبت كنم؟
ميتوني اينجا بموني اين تنها مكاني در كشتي است كه داراي حريم خصوصي است.
و باور كنيد، شما حريم خصوصي مي خواهيد.
اين بچه ها از زماني كه بندر را ترك كرديم، دختري را نديده اند.
- سه ساعت پيش بود. - ميدانم.
حوله تميز،
صابون، خمير دندان... البته داونپورت.
فكر مي كني من ديوانه ام؟
يعني در مورد دوستم؟
من نمي دانم، اما شما در درست را زديد. آقاي مونك متوجه خواهد شد.
نات متاسفم كه اينجوري گير دادي
به نظر نمياد پشيموني
خوب، متاسفم كه بيشتر متاسف نيستم.
آيا تا به حال به اين فكر كرده ايد كه اگر اول با من ملاقات مي كرديد چه اتفاقي مي افتاد؟
- يعني قبل از ميچ. - من اول با شما آشنا شدم.
آستين، تگزاس، شب سال نو، 1989.
- تو اونجا بودي؟ - با نامزدت بودي.
كارولين؟
كارولين شلتون
پس چه اتفاقي براي او افتاد؟
او هوشيار شد. متوجه شد كه مي تواند بهتر عمل كند.
شما هرگز ازدواج نكرديد؟
يك زيردريايي يك كشتي مخفي نيست.
ملاقات با يك زن در اين شغل تا حدي سخت است.
خب الان كود شده، نه؟
بله همينطور است.
- اجازه ورود به كشتي - شما در حال حاضر در كشتي هستيد، آقاي. راهب.
درست است، منظورم، اجازه ورود به شما است
كابين-اتاق-تخت.
اجازه رد شد.
دوباره من هستم
حالا چطور؟
- بيا داخل، آقاي راهب. - متشكرم.
او پدر من است.
- منشي نيروي دريايي بود. - او بايد خيلي به شما افتخار كرده باشد.
شما فكر مي كنيد او مي شد، نه؟
"نه براي خودش، بلكه براي كشورش."
"نه خود، بلكه كشور." خوشم مي آيد.
شما آن را دوست داريد. من آن را زندگي مي كنم.
فكر كردم بهت گفتم تو بند افسري بمون.
بله، قربان، مي دانم، اما درمانگرم فكر كرد كه بايد روي قضيه تمركز كنم.
درمانگر شما؟
مهم نيست.
موردي نيست كارآگاه
ستوان فرمانده پيرس به خودش شليك كرد.
در گزارش NCIS آمده است.
دو شاهد ديگر هم بودند.
صداي تيراندازي شنيديم.
در از داخل قفل بود و مجبور شدم آن را بشكنم.
بنابراين هيچ توضيح ديگري وجود ندارد، وجود دارد؟
من نمي دانم.
خوب، چيزي كه نمي دانيد مي تواند يك Super-Tanker را پر كند.
آيا مي دانيد كه پيرس
الكلي در حال بهبودي بود و دوباره شروع به الكل كرده بود؟
- داشت؟ - او اين را دو هفته پيش به من محرز كرد.
و به همين دليل وقتي او براي تمرين حاضر نشد نگران بودم.
در مورد اون مته
اين دومين تمرين روز بود،
درست است؟ آيا اين طبيعي است، دو تمرين در يك روز؟
نه،
كاملا غير معمول است شغل من ... ماموريت من ...
آماده كردن اين كودكان براي جنگ است.
جنگ مرتب نيست... آقاي راهب.
جنگ از هيچ برنامه مشخصي پيروي نمي كند و من هم اين كار را نمي كنم.
چيز ديگري هست؟
شما تا پنجشنبه با ما هستيد، آقاي راهب.
خيلي دوست دارم ديگه نبينمت
اين يك قايق نسبتا كوچك است، اما با
هوشياري و صبر من معتقدم كه مي توانيم از يكديگر دوري كنيم.
بله قربان، تمام تلاشم را مي كنم.
به نظر مي رسد يك مسابقه است. شما چي فكر ميكنيد؟
بله، فكر مي كنم حق با شماست.
قطعا.
شما آن را دوباره انجام داديد.
آيا شخص ديگري در كشتي اين مارك نوشابه را مي نوشد؟
فقط فرمانده ويتاكر
هيچ كس ديگري نمي تواند آن را لمس كند. اين انبار خصوصي اوست.
من بايد اسلحه شما را قرض بگيرم
و مقداري نوار جراحي
بارگذاري نشده است.
باشه.
خواهي ديد. صبور باش.
يك صدا خفه كن
اين مي تواند باروت و نوار چسب را توضيح دهد.
چه كسي از صدا خفه كن براي كشتن خود استفاده مي كند؟
باشه آقاي راهب چي ميگي؟ شما هستيد. فرمانده ويتاكر؟
در قفل شده و شليك گلوله چطور؟
نمي دانم چگونه اين كار را كرد. نمي دانم چرا.
اما اون پسره
دوست خانم شما كجاست؟
او...
او در بهداري مي ماند.
ستوان آلبرايت او را در نظر گرفته است.
هدف بدست آمده است.
"هدف."
- چه كار ميكني'؟ - دارم غذامو جدا ميكنم.
آيا نامي براي آن وجود دارد؟
من نمي دانم. چرا از او نمي پرسي؟ او متخصص است
- گرسنه نيستي؟ - نه، من دارم از گرسنگي ميميرم.
بنابراين، در مورد فرمانده ويتاكر به من بگوييد.
آيا او و ستوان فرمانده پيرس نزديك بودند؟
تو ساب هستي برادر همه نزديك هستند
پيرس و شركت بسيار برگشتند. آنها با هم در خليج بودند.
چه كسي گياهخواري را سفارش داد؟
درست همين جا.
كسي گياهخوار مي خواست؟
اينجا، شما مي توانيد مال من را داشته باشيد.
قبلا جداش كردم
آن چه بود؟ آيا شما آن را احساس كرديد؟
اوه خداي من.
واي خداي من ضربه خورديم!
ما داريم پايين ميرويم
منظورم اين است كه ما بيشتر به پايين مي رويم!
اشكالي نداره برادر فقط كمي تلاطم درياست.
چه خوب كه او در ژانويه با ما نبود.
- در ژانويه چه اتفاقي افتاد؟ - به كوه زديم.
به كوه زدي؟ كوه نديدي؟
- كوه زير دريا بود. - روي پل قاطي شد.
- آنها از چند نمودار ناوبري قديمي استفاده مي كردند. - و به كوه زدي؟
تقصير هيچكس نيست بازجويي بزرگي صورت گرفت.
CO شهادت داد. همه پاك شدند
اما اكنون نمودار جديدي داريد، درست است؟
- بله قربان. - ما در مورد آن مطمئنيم؟
- همه كوه ها را دارد؟ - بله قربان.
نه فقط بيشتر كوه ها، همه كوه ها را دارد؟
صبر كن ميدوني چيه؟ مطمئن نيستم.
شوخي كردم قربان داريم... آره، خوب ميشيم.
نبايد باهاش ​​شوخي كرد...
كوه ها.
خنده دار نيست.
من فقط يك ثانيه خواهم بود. من يك كتاب در اينجا گذاشتم.
باشه.
- با جولي صحبت كردي؟ - انجام دادم، ممنون.
باورش نمي شد از زيردريايي هسته اي زنگ مي زدم.
او از من مي خواهد كه يك اژدر برايش به خانه بياورم.
من آنها را براي شما بسته بندي هديه خواهم داشت.
فكر كردم اينجاست
- اسمش چيه؟ - هنر جنگ.
بهترين كتاب در مورد روابط زن و مرد كه تا به حال خوانده ام.
شايد اينجا بالاست
متاسف.
شانسي داشتي؟
يك لحظه صبر كنيد.
- خيلي بد است. - چي؟
آن را پيدا كردم.
من نمي توانم. متاسفم.
آيا دليل آن ميچ است؟ چون دوست بوديم؟
خدايا نمي دانم من فقط او را به تصوير مي كشم.
متاسفم.
خوب من مي فهمم
شما انجام مي دهيد؟
بعد برام توضيح بده
اين تويي. ورق ها تميز هستند
آيا تا مي شود؟
نه، همين.
آيا تا مي شود؟
نه همينه.
آيا تا مي شود؟
در واقع راحت تر از آن چيزي است كه به نظر مي رسد.
تقريباً بايد باشد.
دوست من چطور؟ آيا براي او جا داريد؟
درست...
دكتر بل.
- او مي تواند قفسه جونزي را داشته باشد. - جونزي كجاست؟
جونزي گردنش شكست.
- در ژانويه، زماني كه ما به كوه مي زنيم. - حالش چطوره؟
ما او را از دست داديم.
او يك هفته پيش، سه شنبه در بيمارستان بتسدا درگذشت.
- شب بخير آقاي راهب. - آيا تا مي شود؟
- خودشه. - باشه.
اين ...
- شب بخير آقاي راهب. - شب بخير.
- من فقط آن را تا مي كنم. - نه، تو ميخواي بري اونجا.
يك هفته پيش سه شنبه؟
همان روزي است كه فرمانده پيرس درگذشت.
درسته دكتر
راهب، ممكن است در مورد ستوان پيرس حق با شما باشد.
با خانواده، خواهران، والدينش صحبت كرد. همه آنها مي گويند او هرگز
خود را بكشد براي يك چيز، كاتوليك مومن.
- ما هنوز نمي توانيم آن را ثابت كنيم. -خب شايد بتوني
كامپيوترش را به من دادند.
او با يك وكيل كيفري قرار ملاقات گذاشت. برنامه ريزي براي جلسه هفته آينده
- واقعا چرا؟ - من نمي دانم.
من به پسره زنگ زدم و او با من صحبت نكرد. وكيل - موكل بلا، بلا.
خيلي خب، ممنون، رندي. ما به شما اطلاع خواهيم داد كه چه اتفاقي مي افتد.
خدا حافظ.
- آنها چه هستند؟ - فقط چند نمودار ناوبري قديمي.
خالي.
آيا تو به همان چيزي كه من فكر مي كنم فكر مي كني؟
شرط مي بندم او هست
من به تازگي با nav-tech صحبت كردم.
آنها در تمام هفته به سمت ما طعمه پرتاب خواهند كرد.
- بهتر است براي هر چيزي آماده باشيم. - بله قربان، ما به شما افتخار مي كنيم.
كارآگاه راهب.
كدام بخش از "محصور در يك چهارم" را نمي فهميد؟
فكر كردم دوست داري بدوني تحقيقات چطور پيش ميره
دارم نزديك ميشم
نزديك تر؟
- براي چه؟ - به...
به حقيقت.
من "چه كسي" را دارم. من "چرا" را دارم.
تنها چيزي كه نياز دارم "چگونه" است.
بيا اينجا.
چيزي براي گفتن به من داري؟
توانجامش دادي.
تو اونو كشتي فرمانده پيرس و من مي دانيم چرا.
اين تصادف ژانويه گذشته بود.
به كوه زدي من هنوز نمي توانم آن را باور كنم.
چگونه به كوه برخورد مي كنيد؟
اما شما مي دانستيد كه اين يك اشتباه پايان كار است.
متقاعد كردي فرمانده پيرس به شما كمك كند آن را بپوشانيد.
نمودارها را عوض كرديد
تا بتوانيد به همه بگوييد كه تقصير شما نبوده است.
اينكه نموداري به شما داده شده كه قديمي است.
اما يك ملوان ...
بچه اي به نام جونزي به شدت آسيب ديده بود.
و وقتي جونزي مرد، lt. فرمانده پيرس نظرش تغيير كرد.
و او به شما گفت كه مي خواهد اعتراف كند.
بنابراين...
من او را كشتم
براي حفظ آبرويم، براي نجات شغلم،
پس من باباي مرده را نااميد نكنم؟
اين داستان شماست؟
يه چيزي شبيه اون.
در مورد شليك گلوله از داخل اتاق چطور؟
سه شاهد بودند، توضيح مي دهيد؟
نه هنوز.
مرگ ستوان فرمانده پيرس يك خودكشي بود.
من به شما مي گويم كه چگونه مي دانم.
چون گفتم هست!
زماني كه من در خشكي هستم، من يك فرمانده با افتخار در نيروي دريايي ايالات متحده هستم.
وقتي من در اين كشتي هستم، من خداوند خداي تو هستم!
من يهوه هستم!
آيا مي فهمي؟
هيچ كس من را زير سوال نمي برد!
حالا، من از اطراف پرسيدم.
من همه چيز را در مورد مشكلات شما مي دانم.
ترس هاي شما، كلاستروفوبيا شما.
داري خراب ميشي قربان
هميشه در زيردريايي ها اتفاق مي افتد
به مردان بسيار بهتر از شما
شما...
دچار توهم هستند
من سهم خود را از مشكلات دارم. من آن را انكار نمي كنم.
اما وقتي نوبت به اين مورد مي رسد،
آخرين چيزي كه من هستم هذيان است.
به او بگو.
آيا اين به نظر شما توهم آميز است؟
مراقب جلوي پايتان باشيد.
فقط با فرمانده صحبت كردم.
او قطعا آن مرد است.
عملا اعتراف كرد ادامه داد و ادامه داد و ادامه داد كه او چگونه است
خدا در اين كشتي و آدريان بايد متوهم باشند.
پاسخ بايد در كابين ستوان پيرس باشد.
بايد برگرديم داخل و به اطراف نگاه كنيم.
بيا بيرون برويم
اين چيه؟
اين است. 33.
ببخشيد، مي گويد "تنها بيا."
- سلام؟ - استيو؟
استيو؟
سلام؟
چيزي اشتباه است.
بياييد امروز برخي چيزها را تكان دهيم. رئيس قايق،
عمق خود را يك - پنج - صفر فوت كنيد.
آهسته به همه جلوتر دو سوم.
آره، كاپيتان.
عمق يك - پنج - صفر فوت.
آماده باش
ما در حال غواصي هستيم!
ناتالي، ما چيزهاي ديگري براي نگراني داريم!
خب، آقاي راهب، ما بايد در تانك بالاست باشيم.
خداي من، اين اقيانوس است!
ناتالي، اين اقيانوس است!
اين اقيانوس آرام است!
صبر كن.
دكتر بل، او درست بيرون است.
دكتر بل، دريچه را باز كنيد!
- دكتر بل! - دكتر بل!
- چه پس انداز من، كمك، كسي، كمك! - دكتر بل!
دكتر بل، دريچه را باز كنيد!
كمك كن، كسي، كمك كن!
- دريچه را باز كن! - كمك!
دكتر بل!
يكي كمك كنه! ما اينجا هستيم
اقيانوس در كفش هاي من
اقيانوس... اقيانوس در كفش من، دكتر. زنگ!
آقاي راهب!
اگر هر دو وحشت داشته باشيم، هيچ سودي براي ما نخواهد داشت.
حق با توست، حق با توست.
نوبت ميگيريم من اول ميرم
- خداوند! ناتالي! - چي؟
اقيانوس در شلوار من
عمق خود را سه صفر و صفر فوت كنيد.
سه-صفر-صفر فوت، بله.
ناتالي...
من شنا بلد نيستم!
من يك بار درس خواندم اما...
در واقع در آب نيست.
آقاي مونك، فكر نمي كنم شنا مشكلي ايجاد كند.
من حتي مطمئن نيستم كه مي دانم چگونه غرق شوم.
آيا آقاي راهب و خانم را ديده ايد؟ نوجوان؟
بله، قربان، حدود 20 دقيقه پيش آنها را در سطح B در نزديكي عقب ديدم.
سطح B؟
فرمان فرمان صفر-نه-پنج.
ما در 400 فوتي هستيم.
تسطيح كردن چه كسي به شما دستور داده است كه سطح خود را به پايان برسانيد؟
به غواصي ادامه دهيد
صبر كن.
- كمربند من كمربند خوش شانسي من - آره
اين براي شما چگونه است؟
ميشه به من كمك كنيد؟
مهره ها را بيرون بياوريد مهره ها را بيرون بياوريد
توخالي است. ما مي توانيم آن را مانند يك اسنوركل درست كنيم. براي ما زمان مي خرد.
باشه.
- كار مي كند، آن را امتحان كنيد! - من خوبم.
- چرا به خاطر ميكروب؟ الان نه! - من خوبم.-
من خوبم.
عقب بايست!
بايد سطح ... اكنون سطح! دو نفر در مخزن بالاست هستند.
مسخره است. چرا آنها بايد آنجا باشند؟
به من بگو.
- سطح - ما در حال بيرون آمدن هستيم.
سطح بندي. براي صعود اضطراري بايستيد.
كارآگاه راهب، خانم نوجوان
- خوشحالم كه هر دوي شما را در يك تكه مي بينم. - شما هستيد؟
همه چيز تمام شد فرمانده ما قضيه را حل كرديم.
من به دكتر اجازه مي دهم. بل توضيح بده...
- تو انجامش بده - او خواب آلود است.
- اگر اين كار را بكني بهتر است. خوب در آن. - باشه، باشه، انجامش ميدم. من انجامش ميدهم.
ما همه قطعات را داريم. سازمان بهداشت جهاني،"
"چرا" و "چگونه".
- درست است؟ - اين طور است.
اين يك ترقه است. و اين خاكستر از يك سيگار است.
آنها را در دريچه پشت در پيدا كردم.
اين اتفاق درست در همين اتاق چند دقيقه قبل از تمرين دوم رخ داد.
جيسون پيرس را مجبور كردي ودكا بنوشد...
بعد به او شليك كردي
دوستت را با خونسردي اعدام كردي...
با صدا خفه كن خانگي.
هيچكس چيزي نشنيد
از سيگار به عنوان فيوز استفاده كردي،
كه حدود پنج دقيقه به شما فرصت داد تا به پل برگرديد.
تو آن را در آن دريچه پنهان كردي،
شما فكر كرديد كه اينجا همان جايي است كه آنها نگاه نمي كنند.
اين يك عذر كامل بود.
شما با شاهدان در راهرو بوديد
وقتي شنيدند، چيزي كه فكر كردند تيراندازي بود.
تنها كاري كه بايد مي كردي اين بود كه وقتي كسي نگاه نمي كرد كليد را در جيب او فرو كني.
ما يك اثر انگشت در داخل آن دريچه پيدا كرديم.
من مي توانم آن را به NCIS فكس كنم. پرسيدم حدود نيم ساعت طول مي كشد.
اين لازم نيست، ستوان.
در اين صورت آقا
من شما را از فرمان شما راحت مي كنم و شما را به ربع مي بندم.
تبريك ميگم كارآگاه راهب.
اميدوارم بقيه نيروي دريايي هم مانند شما وظايف خود را انجام دهند.
آيا ما؟
بعد از تو متاسفم
فردا به من توضيحاتي مي دهند. سپس دوباره ارسال مي كنم.
- براي چه مدت؟ - دسامبر
خب... خانه براي كريسمس، بيا. برات كاكائو درست ميكنم
- با اون مارشمالوهاي كوچولو؟ - مارشمالو؟
اين يك قدم بزرگ است، ستوان. مطمئني ما براي آن آماده ايم؟
خوب، ما متوجه خواهيم شد.
آدريان، من به تو افتخار مي كنم. من... دارم مي تركم.
منظورم اين است كه مثل يك قهرمان از راه رسيدي.
و در بدترين شرايط ممكن.
من بدون تو نمي توانستم اين كار را انجام دهم. من شما را در اطراف مي بينم، دكتر.
- تو واقعاً سوار زيردريايي بودي. - آره
- چطور بود؟ - بود...
يه جورايي وحشتناك بود هر دقيقه تا حد مرگ مي ترسيدم.
- همان قديمي، همان قديمي؟ - تقريبا.
من ميرم زير رو چك كنم
آدريان
- چطور اين كار را كردي؟ - ستوان به من گفت چه اتفاقي افتاده است.
يك زيردريايي من به سختي منتظر شنيدن كل داستان هستم.
فكر كردم شايد با هم برگرديم.
اما تو اونجا بودي
بله... بله درست است. من آنجا بودم.
اما شما مي توانيد برخي از جزئيات را به من يادآوري كنيد.
اما اين اتفاق افتاد.
حالا براي شما مثل يك تاري است؟
- فقط كمي مه آلود، اما ... - واي، خنده دار است كه چگونه ذهن كار مي كند.
- بله همينطور است. برسيم به ماشين - جاي پارك پيدا كردي؟