خيلي خوب بود
اين بهتر از خوب بود.
اين پر شور بود.
اوه، يك بطري خالي
غم انگيز ترين منظره دنيا.
ويلي كجاست؟
او هميشه كمي پول دارد.
مثل 20 دقيقه پيش رفت.
مي دويد و دنبال بطري مي گشت.
در حال جمع آوري بطري ها، ها؟ براي موارد بازخريدي
كمك! كسي!
كمك!
اوه، او آنجاست.
هي، ويلي! ويلي، سلام!
تو بايد به من كمك كني با پليس تماس بگيريد.
كسي دنبال من است
چيكار كردي
هيچ چيزي! فلاني، شروع به تعقيب من كرد!
فكر مي كنم او قصد كشتن من را دارد.
كسي اونجا نيست
او ويلي ها را دارد.
ويلي ويلي ها را گرفت.
اوه، جهنم، او آنجاست!
داري پارانوئيد ميشي شايد من هستم.
من نمي چسبم تا بفهمم
هي يكي رو فراموش كردي
فرار كن، ويلي، فرار كن!
اوه، ويلي!
ويلي!
كجايي؟
اين ما هستيم!
اينم سبد خريدش
آنجا جنگل است
بي نظمي و سردرگمي همه جا
به نظر مي رسد هيچ كس اهميتي نمي دهد
انجامش مي دهم
هي، كي اينجا مسئوله؟
آنجا جنگل است
سم در همان هوايي كه تنفس مي كنيم
آيا مي دانيد در آبي كه مي نوشيد چه چيزي وجود دارد؟
خوب من اين كار را مي كنم و شگفت انگيز است
مردم فكر مي كنند من ديوانه هستم، زيرا من هميشه نگران هستم
اگر دقت مي كرديد، شما هم نگران مي شديد
بهتره توجه كنيد
يا اين دنيايي كه ما خيلي دوستش داريم ممكن است تو را بكشد
من ممكن است در حال حاضر اشتباه كنم، اما فكر نمي كنم
آنجا جنگل است
اون درخت توست؟
مقوا هستش
درست. بدون هياهو، بدون هياهو.
افراد زيادي اين كار را انجام مي دهند.
سازمان بهداشت جهاني؟
مردم...
ميدوني من كي هستم
شما چي فكر ميكنيد؟
من فكر مي كنم غم انگيز است.
خوب، مي دانم كه غم انگيز است.
يعني مستقيمه؟
كريسمس براي شما معنايي ندارد؟
ديگر نه.
آقا چرا به هيچي اعتقاد نداريد راهب؟
از چي اينقدر مي ترسي؟
من به شما مي گويم كه چه فكر مي كنم.
فكر كنم آقاي مونك از خيلي چيزها ترسيده است
اين همه سال از نترسيدن مي ترسد.
معني آن چيست؟ در مورد آن فكر كنيد.
من مي ترسم.
عزيزم اينو امتحان ميكني؟ اين سوپ مرغ است.
براي كاپيتان است
چه بلايي سرش آمده؟
اوه خيلي مريضه
الان سه چهار هفته است.
آره، او به نوعي آرتريت مبتلا شده است.
او به سختي مي تواند راه برود.
مم، عاليه او آن را دوست خواهد داشت
من واقعا نگران او هستم.
منظورم اين است كه من او را 15 ساله مي شناسم -
اون ملاقه منه؟
آيا آن مشكلي دارد؟
نه، خوب است.
از خودت پذيرايي كن.
من آن را دريافت خواهم كرد.
صبر كن، مي توانم؟
من فقط به چيزي فكر كردم كه براي كريسمس مي خواهم.
يك ملاقه جديد
و يك قفل براي كشوي ظروف من.
اوه، آقاي راهب، اين مردها مي خواهند با شما صحبت كنند.
سلام. آيا شما آقاي راهب، كارآگاه؟
همينطوره
اين رژي است. و به من مي گويند پروفسور.
از اطراف پرسيديم
و مي گويند تو بهترين بودي.
متاسفم. من نمي توانم به شما كمك كنم.
من بازنشسته ام.
از چه زماني؟
به عنوان "سلام، شما آقاي راهب هستيد؟"
او بازنشسته نيست
شوخي مي كند، شوخي مي كند.
بنابراين شما بچه ها لي
براي داشتن يك صندلي؟
نه نه نه!
نه، آن كاناپه كار نمي كند.
هيچ كدام از اين صندلي ها -
هي من يه ايده دارم
آه، چرا همه ما روي يك روزنامه نمي ايستيم؟
جولي برو روزنامه بيار
همه آن را نگه داريد تا زماني كه روزنامه بياوريم، باشه؟
نگه داريد در چه؟
فكر مي كني چه كار كنيم؟
من نمي دانم. من نمي دانم.
فقط آن را نگه داريد.
آيا مي توانيم كاري براي شما آقايان انجام دهيم؟
ديشب يكي از دوستانمان كشته شد.
و ما مي خواهيم آقا را استخدام كنيم. راهب براي تحقيق.
با پليس صحبت كردي؟
آنها واقعاً گوش نكردند، خانم.
گفتند تصادف است.
و آن ويلي -- اين نام او است --
او به داخل يك يخچال قديمي رفت
براي گرم ماندن در را ببند
و بعد خفه شد.
تصادفات
اما شما اينطور فكر نمي كنيد.
ديشب گفت يكي دنبالش هست.
گفت يكي تعقيبش ميكرد.
اما ما او را باور نكرديم.
متوهم پول گرفتيم
شما مي توانيد اينها را در هر جايي بازخريد كنيد.
به 14 دلار مي رسد.
پس چي فكر ميكني؟
اوه، مي دانيد، آقاي من و مونك در مورد آن فكر مي كنيم،
اما در اين ميان، بچه ها گرسنه هستيد؟
فقط سوپ درست كردم من يك گلدان كامل دارم.
اوه، ما قدردان آن هستيم، خانم.
ممنون خانم
Na--ja-- ببخشيد.
عذر -
ماندن. ماندن.
همانجايي كه هستيد بمانيد
ماندن! ماندن.
چه كار مي كني؟
شما واقعاً به آنها غذا نمي دهيد.
البته دارم بهشون غذا ميدم آنها گرسنه هستند.
آه، ناتالي، ناتالي،
من نمي توانم اين كار را انجام دهم
لطفا مرا مجبور نكنيد اين كار را انجام دهم.
آقاي راهب، شما بايد به اين مردان كمك كنيد.
خوب، اينجا مي آيد.
شماره يك، آنها جاي ديگري براي رفتن ندارند.
شماره دو، قوطي ها و بطري ها را جمع آوري كردند تا حقوق شما را پرداخت كنند.
اين همه نيكلي است كه در دنيا دارند.
آخرين باري كه مشتري به شما پيشنهاد داد كي بود؟
هر نيكلي كه داشتند؟
ببخشيد. دور انداختن اين؟
مي دوني چيه، همه اش مال توست.
تو نگهش دار
آه، اين چيست، مرمر؟
من نمي دانم.
من نمي دانم. شايد.
آره، شايد
شايد هم باشد.
باشه، باشه، باشه، باشه.
خوب، خوب، نكن، نكن، به چيزي دست نزن.
ميدوني چيه؟
بياييد نگاهي به صحنه جرم بيندازيم.
در اينجا ما مي رويم.
همه بيرون
درست. صحنه جنايت را به من نشان بده
بيرون - بيرون.
تمام شب منتظرش بوديم!
هرگز برنگشت!
بنابراين ما به دنبال او بوديم، مي دانيد،
مثل يك حزب جستجو!
همان جا!
ما سبد خريد او را همانجا پيدا كرديم!
آيا مي توانيد حتي از آنجا ببينيد؟
من خوبم.
اون يخچاله؟
چي؟
اون يخچاله؟
بله قربان.
و بعد متوجه يك تكه لباس شديم--
بخشي از ژاكتش بيرون زده است.
بيرون زده، همانطور كه بود.
پس بازش كرديم
او به نوعي در آنجا پر شده بود.
اول چهره.
او رو به دور از شما بود؟
به پليس گفتي؟
بله، اما آنها به حرف ما گوش نمي دهند، مرد.
ما براي آنها نامرئي هستيم.
او چه گفت؟
چي؟ ما مثل inv هستيم -
آنها ما را نمي بينند!
خب پس چي شد؟ افتاد بيرون!
به عقب!
پلپ!
چيست؟
فقط يك اثر دست وجود دارد
او در اطراف پنجه نمي زد.
او وحشت نداشت.
او قبلا مرده بود.
نه، نه، نه، من اين را امضا نمي كنم
تا زماني كه با dA صحبت كنم
بازم اسم مقتول چي بود؟
ويلي تي. اين همان چيزي است كه او را صدا مي كردند.
اما هيچ كس نام واقعي او را نمي دانست.
پزشكي قانوني آن را مهر و موم كرد،
اما ما تازه از صحنه جرم آمديم.
رندي، همه چيز اشتباه است.
فكر مي كنم يكي او را در آن يخچال گذاشت.
با دوستان نابابش صحبت كرديم.
دوستانش. نه دوستان بدش
ناكارآمدها.
آنها افراد بي خانمان هستند
گفتند ديشب يكي تعقيبش كرده است.
باشه.
خب ما دوباره پرونده را باز مي كنيم.
من خودم به من زنگ ميزنم
همينطور؟ آره همينجوري
اوه، دياز، دياز، آيا اين سوگندنامه اصلاح شده است؟
اوه، من اينطور فكر مي كنم. آره ببينيم
خوب، مطمئن شويد كه اين مورد قضاوت بار است،
كلمن قضاوت نكن
بله قربان.
تازه كارها
واي، رندي، تو واقعاً مسئولي.
آره، خوب، وقتي كاپيتان مريض شد،
يك نفر بايد جلو مي رفت.
حالش چطوره؟
ما سعي كرديم با او تماس بگيريم، اما او جواب نمي دهد.
خوب، به اين دليل است كه او اينجاست.
او اينجاست؟
او در طبقه پايين روي ميز پذيرش است.
گفت طاقت ندارم
فقط دور خانه اش نشسته است.
او خوب است؟
او ديشب به اينجا رسيد و به خانه نمي رود.
انگار مي خواهد چيزي را ثابت كند،
و اين فقط پشت او نيست.
او در حال حاضر در وضعيت بدي است.
پس خانم پاريسي...
بگذار رك بگويم.
شما 2 1/2 هفته پيش شكايت كرديد،
گفتي يكي خونه ات رو خراب كرده
درست است.
گفتي فكر كردي
برخي از نوجوانان اين چيز را نقاشي كردند
روي درب ورودي شما
اين يك چيز نيست.
اين يك فواره است.
باشه.
بنابراين برخي از نوجوانان اين فواره را روي درب ورودي شما نقاشي كردند
و اكنون مي خواهيد شكايت را پس بگيريد.
درست است.
نوجوانان نبودند من الان اين را مي دانم.
خدا بود
اين نشانه اي از جانب خدا بود.
خداوند يك تصوير كوچك روي درب خانه شما كشيد.
اين يك معجزه بود.
تابستان گذشته نمي توانستم نفس بكشم.
ريه هايم مي سوخت. او نمي توانست نفس بكشد.
پيش سه دكتر مختلف رفتيم.
و سپس در اخبار شنيدم
در مورد فواره
در صومعه پارك فرانكلين.
آنها دقيقاً شبيه اين هستند.
اين فواره بود
و چون از آن نوشيد، شفا يافتم.
دوباره داره ميخوره
او مي تواند بخوابد.
اين يك معجزه است. اين يك معجزه است.
اين يك معجزه است.
آن را بنويس "اين يك معجزه است.
دوباره مرا در اين مورد راهنمايي مي كني؟
يك بار ديگر
اوه، او آنجاست.
حال شما چطور است؟
احساس ميكنم به نظر ميرسم
خدايا مشكلات كمر از همه بدتره
دكتر چي گفت؟
من پنج دكتر گرفتم.
و آنها سرنخي ندارند.
آنها من را تحت سه داروي مختلف قرار داده اند.
من همه چيز را امتحان كرده ام. حتي اين مزخرفات
چيست؟
من نمي دانم.
اين نوعي معجون ارگانيك و هيپي از جهنم است.
عمه ام يك كارتن كامل از آن را برايم فرستاد.
اوه، طعمش شبيه گچ است.
چه چيزي داخل اين هست؟
عصاره گچ...
كاپيتان، چرا به خانه نمي روي؟
ما چيزهايي را در اينجا پوشش داديم.
اوه، نه، من نمي توانم به خانه بروم.
به همه آن پرونده هاي باز نگاه كنيد.
در واقع، اينها همه پاك شده اند.
ما اين هفته نه براي نه بوديم.
نه به نه
آفرين.
حدس ميزنم فقط برم خونه
نه اينكه كسي متوجه شود.
فكر ميكني خوب ميشي؟
من خوبم.
به جز نفقه اي كه توان پرداخت آن را ندارم،
من دو - دو سال است كه قرار ملاقات نداشته ام،
و پسرم - بزرگ‌ترين پسرم جارد با من صحبت نمي‌كند.
او با مادرش است.
او حتي گوشي را بر نمي دارد.
كريسمس مبارك.
روي خانه شما تابلويي بود؟
من هم همينطور.
من اولين نفر اينجا بودم
من پارسال تصادف كردم.
باسنم را شكستم گفتند ديگر هرگز راه نخواهم رفت.
پنج هفته پيش، تابلو روي درب گاراژ من ظاهر شد.
گفت: "بنوش".
نوشيدني؟
دو روز بعد،
من در يك گروه تور با كليساي خود بودم.
اينجا توقف كرديم.
و آنجا بود.
پس من نوشيدم.
و...
دكتر مي گويد اين يك معجزه است.
فكر مي كنم حق با اوست.
من به همه گفته ام
من حتي در اخبار ساعت 6 رفتم، مي دانيد.
براي انتشار اين خبر.
تو مومن نيستي من مي تونم بگم.
باور كن من خيلي بيشتر از تو شك داشتم.
همه ما بوديم
پس چيكار ميكني؟
بليت مي فروشيد؟ فروشگاه هديه داريد؟
خير
دوست من اينجا هيچ حقه اي وجود ندارد.
هيچ كس در اين مورد نيكل نمي سازد.
در واقع، ما در حال از دست دادن پول هستيم.
قصد داشتيم چند كلاس درس بسازيم
درست همان جايي كه ما ايستاده ايم
و حالا؟
خب، الان نمي‌توانيم اينجا بسازيم.
اين زمين مقدس است.
آيا شما مرد با ايمان هستيد؟
اوم، من يك پسر محراب بودم و فكر مي كردم
وقتي بچه بودم مي خواستم كشيش شوم.
هيچ وقت دير نيست.
اين يك خيابان يك طرفه نيست.
شما هميشه مي توانيد به عقب برگرديد.
يك جهش داشته باشيد.
13.85 دلار
قرار بود 14 دلار باشد.
من 14 دلار حساب كردم.
اين سه بطري از كانادا هستند.
ما نمي توانيم آنها را بپذيريم.
همه چيز آماده است؟
ولگردها من را از پا درآوردند.
بطري هاي كانادايي
اوه، چرا فقط به ونكوور پرواز نمي كني؟
شما مي توانيد آنها را در آنجا بازخريد كنيد.
پرواز تا ونكوور؟
ميدوني هزينه اش چقدر ميشه؟
منظورم اين است كه تاكسي تا فرودگاه به تنهايي--
من آن را دريافت مي كنم. شوخي ميكني.
باشه، اين چيه؟
گل براي كاپيتان
نه منظورم اينهاست
ظروف. بشقاب هاي جديد
اشاره نكردم؟
من چند دوست را براي شام كريسمس به خانه شما دعوت كردم.
من هيچ دوستي ندارم
خوب، آنها واقعاً دوست نيستند.
آنها واقعا مشتري هاي بيشتري هستند.
خب من هيچ مشتري ندارم به جز ادمها.
گفتم به جز ولگردها مشتري ندارم.
كاپيتان استتل ماير!
احساس بهتري داريد؟
نه واقعا.
برادر شوهرم كمرش بد بود.
ميدوني چي درستش كرد؟
چي؟ طب سوزني.
او به آن سوگند ياد مي كند.
آنجا بوده است. انجام داد.
من همه چيز را امتحان كرده ام.
من كريستال ها، طب سوزني را امتحان كرده ام،
امروز صبح در صومعه بودم
در پارك فرانكلين در حال نوشيدن آب از چشمه.
اوه، آره، در خبرها بود.
چشمه معجزه
شانسي داشتي؟
نه هنوز.
خوب، شايد اين يك معجزه زمان انتشار باشد.
آره بگو
آيا شما مرد مذهبي هستيد؟
نمي توان گفت كه هستم.
من فقط مي پرسم چون ديدم...
اوه، شريك سابق من
روزي كه باز كرديم آن را بگذاريد.
طفره زن واقعي شيطان
سال ها هر هفته به كليسا مي رفت.
باران يا درخشش.
تا روزي كه 18000 دلار اختلاس كرد
از من و ناپديد شد.
شريك گرفتي؟
بله، من انجام مي دهم.
مراقب باش.
اين تمام چيزي است كه مي توانم به شما بگويم.
باشه. همه چيز آماده است.
خيلي خوب. كريسمس مبارك.
باشه كريسمس مبارك
صبح بخير. صبح بخير.
ببخشيد دير اومدم
آن چيست؟
سس روز دوشنبه شب، شام بزرگ را فراموش كردم.
يك سفر را تلف كردي
سس خود را درست مي كنند.
چه كسي سس خود را درست مي كند؟
ادم ها
بلغورها سس خود را درست مي كنند. اصلاً به چه معناست؟
تو نميخواي بدوني
پدر بهشتي، همانطور كه مي دانيد، زندگي براي ما آسان نيست.
اما ما مي دانيم كه شما هميشه آنجا هستيد،
مراقب ماست
و ما مي خواهيم از شما براي ارسال دوستان جديد ما تشكر كنيم
آقاي مونك، ناتالي و جولي وارد زندگي ما شدند.
و به ياد برادران و خواهرانمان باشيم
كمتر از خودمان خوشبختيم
در اين فصل بخشش
آمين
آمين آمين
مم اين خوبه
اين قيمه خوشمزه است.
اوه، ممنون، اين دستور غذاي مادربزرگ من است.
من عاشق اين سس
معمولا ما خودمان درست مي كنيم، اما...
ببخشيد ميشه تكرار كنيد
در مورد سس؟
مم معمولا ما خودمان درست مي كنيم.
متعجب. جالب نيست؟
ناتالي، شنيدي؟
آره. بله، انجام دادم.
خوب جالب هست.
پس، اوم، چرا به شما مي گوييد استاد؟
جولي، احتمالاً به اين دليل است كه او عاشق خواندن است
و احتمالاً به اين دليل كه او در مورد جهان كنجكاو است
و فرهنگ هاي ديگر...
من كتاب ميخورم
ببخشيد.
من فقط از دستمال براي پاك كردن مواد غذايي استفاده مي كنم
اين ممكن است روي صورت من باشد.
من فقط صورتم را پاك مي كنم.
خوش مي گذرد.
پس پرونده ما چطور پيش مي آيد؟
در واقع، پيشرفت هايي در آنجا حاصل شده است.
پزشكي قانوني علت مرگ را تغيير داد.
بالاخره تصادفي نبود
دوستت خفگي كرده بود
مست بود؟
نه، نه، نه، خفه شده بود.
احتمالا با يك كيسه پلاستيكي.
اين خبر خوبي است، در واقع،
چون الان دوباره پرونده را باز مي كنند.
خوب، ممنون از شما، آقاي راهب.
منظورم اين است كه ما واقعاً از آن قدرداني مي كنيم.
اين بهترين 14 دلاري است كه تا به حال خرج كرده ايم.
بله، بله، صحبت از پول،
دقيقا 14 دلار نبود.
كمي كوتاه بودي
آره، اين...
آنها اين سه بطري را بازخريد نمي كنند
چون آنها از كجا هستند حدس بزنيد؟
كانادا
منظورم اين است كه چيز مهمي نيست.
15 سنت است.
به سختي ارزش ذكر كردن را ندارد، اما -
عصاره گچ.
هي، رندي، كاپيتان را ديده اي؟
ما تمام شب به او زنگ مي زديم.
خب اون اينجا نيست
چرا؟ چه خبر است؟
يادت هست قتلي كه داشتم كار مي كردم؟
آره پسر بي خانمان
درست. نام او ويلي تي بود.
شبي كه كشته شد،
او در حال جمع آوري بطري ها و قوطي ها بود.
آره، آن مواد گياهي گچي را به خاطر بسپار
كاپيتان مشروب مي خورد؟
سه بطري از همان نوشيدني وجود داشت
در سبد خريد ويلي.
به اين معني كه در نقطه اي از آن شب
او در حياط كاپيتان بود، درست است؟
خخخ جالبه
آره، شايد كاپيتان چيزي ديده،
منظورم چيز غيرعادي است.
اون چيه؟
چي؟
روي صورتت.
روي لبت
كمي شبيه سبيل است.
خب من مسئولم همراه با كار مي آيد.
خوب، شما مرا كمي ناراحت مي كنيد.
تو منو كمي ناراحت مي كني
به هر حال بچه ها، كاپيتان رفته است.
تو خيلي دير كردي.
ديروز وارد شد، چيزهايي برداشت،
و او فقط رفت.
براي چه مدت؟
او نگفت.
من ديگر به اينها نياز نخواهم داشت
اوه، ببخشيد، چه خبر است؟
چشمه پر بركت است.
خروج 23
«و خداوند خداي خود را عبادت خواهيد كرد.
«و نان و آب تو را بركت خواهد داد.
و من بيماري را از ميان تو خواهم گرفت.»
خوب، ما به دنبال يك دوست خود هستيم.
اوه، ماشينش را در جلو پارك شده پيدا كردند.
من او را نديده ام. متاسف.
آقاي راهب به اين همه آدم نگاه كن.
آنها واقعاً به آن اعتقاد دارند.
خوب، آنها مردم هستند. آنها هر چيزي را باور خواهند كرد
آقاي راهب، شما بايد آن را امتحان كنيد.
بايد از چشمه آب بنوشي
نميتوني جدي باشي
شما هميشه در درد شديد، مي دانيد؟
اگر چيزي در آن وجود داشته باشد چه؟
ميدوني؟ منظورم اين است كه هر چيزي ممكن است
اين دقيقاً درست نيست.
خيلي چيزها چيزي است كه ما ناممكن مي ناميم.
برعكس ممكنه من آن را دريافت مي كنم.
من براي شما يك مثال مي زنم.
ام، اين
سپاس خداوند را.
ببخشيد ما دنبال دوستمون ميگرديم
ليلند.
او اينجا بود.
او هنوز هم هست.
واي قشنگه
آيا اين است؟
اگر شما بگوييد.
سلام.
من برادر اندرو هستم
من ناتالي تيگر هستم و اين آدريان راهب است.
آقاي راهب و راهب.
متاسف.
اجازه داريد بخنديد؟
ما به خنده معروفيم.
ما به دنبال يك دوست خود هستيم،
ليلاند استتل ماير.
اوه، بله، برادر ليلند.
برادر ليلند؟
آيا مي توانيم با او صحبت كنيم؟
مي ترسم اين امكان پذير نباشد.
برادر ليلاند عهد سكوت گرفته است.
خوب، آيا مي توانيم او را ببينيم؟
ما يك كلمه نمي گوييم
ما در حال بررسي اين قتل هستيم.
خيلي خيلي مهمه
خب ممكنه بري
اما من مي ترسم، خانم تيگر، شما اجازه نداريد
فراتر از سرسرا.
راهرو را ادامه دهيد و از پله ها بالا برويد، آقاي مونك.
كاپيتان؟
كاپيتان؟ خس
متاسف. من فقط به دنبال ...
...دوست من.
موضوع اينجاست. خس!
خس! موضوع اينجاست.
موضوع اينجاست. خس!
خس! موضوع اينجاست.
خس! اينجاست -
اينجاست--شس!
خس! اينجا -
اينجاست--شس!
خس! موضوع اينجاست.
اينجاست--شس!
خس! اينجا -
خخخخخخ
مهم نيست. خس!
كاپيتان؟
كاپيتان--
ليلند؟
حالت خوبه؟
ببين ببخشيد مزاحمتون شدم
اما من نياز دارم--شس!
اين در مورد -
ماتحت.
آدم بدي كه بود...
كشته شده.
او در خانه شما بود
شب قتل
او را ديدي؟
ليلند.
چرا اينجايي؟
سقف؟
زيباست.
خداوند؟
او با شما صحبت كرد؟
چي گفت؟
"دوستان عزيزم، از آن چشمه مي نوشيد
"من را شفا داده است، نه فقط جسمي،
"از نظر روحي هم
"من تصميم گرفته ام.
"من پنجشنبه صبح مي روم،
"روز كريسمس،
"دو سال سپري كنم
"در يك ماموريت در كارمونا، اسپانيا،
تا خودم را پاك كنم و از نو شروع كنم."
دو سال؟
"مي خواهم همه بدانند
"من از هيچ چيز فرار نمي كنم.
"من به سمت چيزي مي دوم ...
"چيزي واقعي و شگفت انگيز.
"خداوند همه شما را حفظ كند،
برادر ليلند."
و اين هم نشان او
دو سال؟
اين تقريباً سه سال است.
بدون كاپيتان؟
من بايد چه كاري انجام بدم؟
انگار حتي مرا در نظر نمي گرفت.
خب شايد ميدونه داره چيكار ميكنه
آره شايد ما بايد براي او خوشحال باشيم.
باشه.
باشه. بگذار امتحان كنم.
نه، اين اتفاق نمي افتد
آقاي راهب چرا امتحانش نمي كنيد؟
چه چيزي را امتحان كنيد؟ نوشيدن از چشمه
براي كاپيتان كار كرد.
من اينطور فكر نمي كنم.
خدايا آقا راهب، بيا
شما بايد به چيزي اعتقاد داشته باشيد.
نمي دانم چه كار كنم
اگر فكر نمي كردم دوباره ميچ را ببينم.
يعني در بهشت؟
البته در بهشت!
فكر كردي كجا ميرم؟
خوب، مي داني، شراب خواري، و يك جذامي را بوسيد.
فكر مي كني من دارم به جهنم مي روم؟
جذامي را بوسيد.
آقاي راهب، جدي.
به طور جدي، در اعماق قلب شما،
آيا باور نمي كنيد كه دوباره تردي را خواهيد ديد؟
باشه، ميدوني چيه؟
بيا ديگه. يك ساعت ديگه برميگرديم
هيچ هديه كريسمس را باز نكنيد.
چي؟ كجا داريم ميريم؟
اين مي تواند به عنوان هديه كريسمس من محسوب شود.
كجا داريم ميريم؟
تشنه به نظر ميرسي فكر كنم به نوشيدني نياز داري
چي؟
واي نه.
كتي؟ اينجا چه ميكني؟
بهت گفتم نميتونيم با هم ببينيم
داري همه چي رو خراب ميكني
آيا شما به جايي ميرويد؟
من ديگر نمي توانم آن را انجام دهم، اوون.
متاسفم.
اين مردم، الان از همه جا مي آيند،
و برخي از آنها واقعاً بيمار هستند.
پس چي؟ شما آنجا نيستيد.
دارند --داروهايشان را دور مي ريزند.
آنها واقعاً به فواره اعتقاد دارند.
اين كل ايده بود.
قول ميدم به كسي نگم
من فقط مي خواهم فرار كنم.
بچه نباش!
هيچكس جايي نميره
من و تو هر دو مي دانيم زير آن فواره چه خبر است.
شما الان در اين هستيد
ما هر دو در آن هستيم.
فهميدن؟
نگران نباش عزيزم
تقريباً تمام شده است.
من نمي توانم آن را انجام دهم.
اوه آقاي راهب، بيا من نمي توانم.
لطفا. ببين، عصاي كاپيتان هست.
آره، اين بخشي از مراسم است،
چون ديگر به آن نيازي نداشت.
لطفا بنوشيد
ناتلي...
چي؟ چيست؟
اين قرص ها
نيمي از بطري ها -- بيش از نيمي --
از همين داروخانه هستن
اينجا يه چيزي اشكال داره
فقط اينو بذار تو كيفت
بياييد كمي بيشتر بگيريم.
چه كار مي كني؟
متاسفم خانم
ميترسم مجبور بشي عقب.
اين ممكن است
صحنه جنايت صحنه جنايت؟
توطئه احتمالا تقلب
تقلب نيست قتل بود
اين به اندازه كافي طولاني شده است
من نبودم
آن موقع حتي او را هم نمي شناختم.
نه سال پيش، نامزدم شريك تجاري اش را گرفت
دزدي پول، و او را كشت.
نامزدت؟
اوون مككلاسكي
او آن نسخه ها را پر كرد.
داروساز.
كاپيتان
كاپيتان، شما نمي توانيد به اسپانيا برويد -
بدون دانستن حقيقت.
اين يك معجزه نبود
آب، فواره، همه اينها يك فريب بود.
متاسفم كاپيتان
اوون مك‌كلاسكي، داروساز بود.
او ويلي تي را كشت.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است
مك كلاسكي شريك زندگي خود را كشت و او را در اينجا دفن كرد.
نه سال بعد، برنامه ريزي براي بازسازي
جسد كشف خواهد شد
او نمي توانست جسد را كند
آنجا يك فواره ساخته بودند
او بايد آنها را از حفاري باز مي داشت
او شروع به تغيير نسخه هاي آنها كرد
تا بيمارانش را بيمارتر كند
به همين دليل هرگز بهتر نشدي
او اين كار را با همه انجام داد
اون تابلو رو روي در تو نقاشي كرد
ويلي بداخلاق بايد او را ديده باشد
به همين دليل مك‌كلوسكي او را كشت
آمين
بنابراين او با داروهاي همه دست و پنجه نرم مي كرد.
همه ما را بيمارتر مي كند
و سپس ما را به آن چشمه فرستاد.
خودشه.
پس بعد از نوشيدن،
او به ما يك داروي واقعي مي داد.
باعث مي شود همه ما احساس بهتري داشته باشيم.
و كار كرد.
فواره تبديل به زيارتگاه شد
يك مكان مقدس
كه البته آنها هرگز آن را كشف نخواهند كرد.
خوب، خيلي براي معجزه.
ممنون آقاي راهب.
اين بهترين كريسمسي است كه مي توانم به ياد بياورم.
آره من فقط كارم را انجام مي دادم.
نه، فقط اين نبود.
ممنون از توجه
خب، بخش مراقبت بيشتر ناتالي بود.
ما، اوه، مي خواستيم به شما چيزي بدهيم.
خودمون درستش كرديم
سس است.
من نمي توانم آن را تحمل كنم.
نه، ما اصرار داريم.
بعد از تمام كارهايي كه براي ما انجام دادي
نه، نه، نه، او به معناي واقعي كلمه نمي تواند آن را تحمل كند.
من آن را دريافت كردم، هر چند. خيلي ممنونم.
كريسمس مبارك.
كريسمس مبارك. كريسمس مبارك.
خيلي ممنونم.
كريسمس مبارك.
مك‌كلاسكي در حال صحبت كردن است.
فردا هم داريم فواره را حفر مي كنيم.
متاسفم كه مجبور شدي همه اينها را پشت سر بگذاري.
من نيستم.
چطور است؟
متاسف نيستم.
من مي دانم كه اين همه فريب است.
من مي دانم كه اين يك بازي كلاهبرداري بزرگ است.
ولي...
حس واقعي داشت
اين تمام چيزي است كه مي توانم بگويم.
رندي، وقتي آن آب را خوردم،
اتفاقي افتاد.
انگار تخته سنگي درونم پاك شده بود
و از نو شروع كردم
حس عالي بود
هي، ميدوني من قراره چيكار كنم؟
من به پسرم زنگ ميزنم
اوه، نه، نه، صبر كن يك دقيقه صبر كن.
اوم تقريبا فراموش كردم
اين براي شماست.
كريسمس مبارك.
جرد، هي!
همين الان داشتم بهت زنگ ميزدم
آره منم دوستت دارم
اين يك تيغ است.
آيا اين براي من است؟
بتراشش.
اوه، من--
اوه، من دوست دارم شما را ببينم.
من -- من --
من تمام آخر هفته آزادم
عالي ميشه
اگر به جاي آن يك بز كوچك پرورش دهم چه؟
خير
اوه، جمعه، اوه، جمعه، آره.
جمعه شب، من شما را در فرودگاه مي برم.
در مورد سوزش پهلو چطور؟ من مي توانستم ساقه زدن انجام دهم.
شرط مي‌بندم، احتمالاً تا ته گوشم.
خلال گوشت گوسفند. خير
هي، ببين، اوم، شب جمعه،
من شما را در فرودگاه ملاقات خواهم كرد.
وصله روح.
من مي توانم يك پچ روح را همانجا انجام دهم.
واقعا؟ وه--و-اسمش چيه؟
عالي.
منظورم اين است كه - عالي است.
سرد.
من با شما در ماشين ملاقات خواهم كرد.