چي؟
فقط... بيا داخل! در باز است
- چي شد؟ - فقط تو صورتم منفجر شد!
- با 911 تماس بگيريد - نه. لازم نيست با 911 تماس بگيريم.
-فقط با من بيا - من نميتونم ببينم اين يك كد قرمز است، ناتالي.
- من نمي دانم كد قرمز يعني چه. - كد قرمز!
ما در اين مورد صحبت كرديم. تمرينات تمريني داشتيم.
باشه فقط... تو خوب ميشي
فقط مقداري آب به صورت خود بپاشيد.
آن را روي چشمان خود بپاشيد.
اين چه سالي است؟
خوب، مي‌توانم از شما سؤالي بپرسم؟
خيلي وقته ميخوام ازت بپرسم.
مطمئنا، هر چيزي.
آن جمعه قبل از رفتن شما،
پيراهن را به خشكشويي بردي، كوتاه، شماره چهار.
شارونا، آنها گفتند كه هرگز آن را دريافت نكرده اند.
اين همان چيزي است كه شما منتظر بوديد از من در مورد آن بپرسيد؟
خيلي شبيه اين پيراهن بود، اما شماره چهار بود.
نه. ميدوني چيه؟ يادم مي آيد.
بردمش خشكشويي
و آنها بسته بودند، آن را به يكي ديگر در پايين خيابان بردم.
خب، آدريان، چطور بودي؟ عالي به نظر مي آيي.
متشكرم. اسمش يادت هست
از آن موسسه، نظافتچي هاي ديگر؟
- يادم نيست - بليط رو داري؟
ميدونم تو هميشه...
مي دانيد، بليط ها را در كيف خود بگذاريد.
بله، اما پنج سال گذشته است. اين حتي همان كيف پول نيست.
بسيار خوب. خوب.
مي دانيد چيست؟ اينجا نيست.
اينجا نيست. ولي
ممكن است در گاراژ خانه باشد، جايي كه من همه چيزهاي قديمي خود را نگه مي دارم.
بنابراين وقتي به خانه بروم، آن را بررسي مي‌كنم. خيلي خوب؟
- فهميدي، پيداش كردي. - عكس بنجي.
مي توني باور كني؟
او اكنون به كالج ها نگاه مي كند.
تنها سوال اين است كه آيا مي توانم او را بفرستم؟
اين سوال هميشه مطرح است.
به او نگاه كنيد. او همه بزرگ شده است.
الان كجاست؟
او خانه است، كار تابستاني دارد.
آيا او در نزديكي آن گاراژ است؟
به شما قول مي‌دهم، وقتي به خانه رسيدم، گاراژ را بررسي مي‌كنم.
به شما قول مي دهم. اما آيا لطفا بليط را فراموش مي كنيد؟
تو اصلا عوض نشدي
- خب... - اصلا. منظورم اين است كه شگفت انگيز است.
حتي آپارتمان. دقيقا همينطوره اين شگفت انگيز است.
نه اين درست نيست، در واقع. توي راهرو لامپ هاي 75 وات رو عوض كردم.
- واقعا؟ - آره آره
- اين چيزي است. - خوب...
نه، اين پيشرفت واقعي است، آدريان. من بسيار به تو افتخار ميكنم.
ازش خوشم نيومد...
پس دوباره عوض شدم
"خب شارونا، حالت چطوره؟ چيكار كردي؟"
خيلي ممنون كه پرسيديد.
من هنوز در جرسي هستم. و من دوباره شير مي دهم.
واقعا؟
اما آيا بنجي مثل 17 سال نيست؟
نه...من به عنوان پرستار كار مي كنم.
- اين متفاوت است. - من يك مدير هستم.
- من يك بيمارستان جانبازان را مديريت مي كنم. - فهميدم، آره. خوب، آنها بايد ...
آنها بسيار خوش شانس هستند كه شما را دارند.
و تروور، تروور چطوره؟
اين بار براي هميشه از هم جدا شديم
نه نه. اين بهترين چيز براي هر دوي ما بود.
شما هنوز مقداري schmutz در آنجا داريد.
- جايي كه؟ - همونجا
صبر كن، صبر كن
-هنوز فهميدي - مثل دوچرخه سواري است.
مرد.
بسيار تميز، بسيار غير معمول ...
- دوچرخه خيلي غمگين. - خاموش است؟ خاموش است؟
صبر كن، صبر كن
- پيدا كردي؟ گرفتي؟ -آره من...
صبح جناب راهب.
فهميدي؟
ناتالي، نشنيدم وارد شدي
من هستم...
اين چيزي نيست كه شما فكر مي كنيد
- چي نيست چي؟ چه كسي فكر مي كند؟ - مي توانم توضيح دهم! خيلي خوب؟
اين شاروناست
شارو ... شارونا؟
اوه، خداي من، من چيزهاي زيادي در مورد شما شنيده ام.
- من ناتالي تيگر هستم. - اوه خداي من!
احساس مي كنم با يك سلبريتي ملاقات مي كنم.
- خيلي خوشحالم كه با شما آشنا شدم. - خيلي خوشحالم كه با شما آشنا شدم.
من خودم اينو گرفتم
باشه، اون دستمال رو برام گرفت. اين فقط يك پاك كردن است.
منظورم اين است كه بي خيال. هيچ اتفاقي نمي افتد
گاهي اوقات يك دستمال مرطوب فقط يك دستمال مرطوب است. من زياد حرف ميزنم
الان هم دارم حرف ميزنم؟ خدايا من هنوز دارم حرف ميزنم
اشكالي ندارد اگر شارونا دستمال مرطوب به شما بدهد.
پس تا كي اينجايي؟
- يك روز، شايد دو روز. - فقط يك روز! شايد دو تا
ميدوني، من به چند وكيل نياز دارم، چون عموي من هاوي مرد.
خيلي متاسفم.
آره خوب ميدوني من زياد بهش نزديك نبودم
و من واقعاً او را به خوبي نمي شناختم.
اما، مي دانيد، من تنها خانواده او بودم. پس به همين دليل است كه من اينجا هستم.
- پس شما براي ادعاي جسد اينجا هستيد؟ - نه، او قبلاً سوزانده شده است.
او در باشگاه كانتري ايستديل درگذشت.
- تا حالا اونجا بودي؟ - من؟
نه، نمي توانستم ماشينم را آنجا پارك كنم.
- نه به حقوق من. - آره. ببخشيد يادم رفت
شما براي Ebenezer Monk كار مي كنيد.
درست است... خوب است. مشكل پيش رو
به هر حال، او در زمين گلف از پله ها پايين افتاد.
تقصير آنها بود. برخي از سنگ ها شل بود.
- پس ما از آنها شكايت مي كنيم. - خوش به حالت.
در واقع، من 20 دقيقه ديگر با وكيلم ملاقات خواهم كرد.
- خوب - بچه ها چرا با من نمي آييد.
چون زياد طول نميكشه، بعد ميتونيم براي ناهار بيرون بريم.
مي‌دانيد، مي‌توانيم با هم صحبت كنيم و كمي سرگرم شويم.
من آن را دوست دارم. اين عالي به نظر مي رسد، مطمئنا.
ناتالي، من يك سوال دارم.
آيا او همچنان هر روز همان چيزي را براي ناهار مي خورد؟
-خب صبر كن چيه؟ - كلوپ تركيه، كمي برشته شده،
كاهو را نگه داريد، بيكن را نگه داريد ...
مايونز را نگه داريد.
پنج برش بوقلمون در يك بشقاب مربع به چهار صورت برش داده مي شود.
نيمي از دفعات چك را به من مي چسباند.
اوه، خداي من، او هنوز هم اين كار را مي كند؟
قسم مي خورم، نمي دانم چگونه با 950 دلار در هفته زنده مانده ام.
من نمي دانم.
آره آره. من تقريباً تمام شده ام.
آيا هفته اي 20 دلار بيشتر از من به او پرداختي؟
من يك بچه دارم!
- بچه اش بيشتر خورد. - اين عادلانه نيست، و شما اين را مي دانيد.
خوب، خوب، من همان پول را به شما مي دهم. به يك شرط
وقتي به ناهار مي رويم، با او صحبت نكنيد.
يعني مي توني باهاش ​​حرف بزني، اما نه در مورد من.
يادداشت ها را با هم مقايسه نكنيد
و سر ميزهاي جداگانه بنشينيد.
و اگر پيشنهاد برداشت چك را داد، به خاطر خدا، با او بحث نكنيد.
خانم فلمينگ، ما نماينده باشگاه كانتري ايستديل هستيم.
اكنون، موكل ما ترجيح مي دهد اين موضوع را از طريق دادگاه نكشد
براي هفته ها يا سال ها
ما درك مي كنيم كه هيچ مقدار پولي نمي تواند ضرر شما را جبران كند.
اما ما اميدواريم كه اين حداقل كاهش يابد
مقداري از درد تو
در مورد آن فكر كنيد. وقت خود را صرف كنيد.
لازم نيست به آن فكر كنيم. پيشنهاد شما هر چه باشد، كافي نيست.
هوارد فلمينگ در اوج زندگي خود بود.
مشتري شما مي دانست كه سنگ هاي آن راه پله شل است.
بيش از دو بار در مورد آن هشدار داده شده بود.
موكل من اين همه راه نيامده كه به او توهين شود.
عيسي مقدس پالومينو.
ما مي پذيريم.
بدون پشت سر
تو خوبي؟
- اوه خداي من. - چي شد؟
فكر مي‌كردم حداكثر مي‌خواهند به من پيشنهاد بدهند
پنج تا ده گرند، اما اين پول واقعي است.
اين هزينه كالج بنجي را پرداخت مي كند.
نه فقط كالج اجتماعي هر كالج
او مي تواند به هر جايي كه مي خواهد برود.
Sharona, that is so great. I mean, congratulations!
I'm sorry circumstance.
No, no, it's okay. I only met the guy twice.
Oh, my god. Is this what good luck feels like?
I mean, because i never actually had it, you know?
What? Is there a problem?
- There's something wrong here. - Don't you say that.
Don't find anything, Because if this is not an accident,
Then they're not responsible, And then they don't have to pay.
Do you understand?
Right. Okay.
I want you to stop looking at this.
It was an accident, okay?
Say it was an accident.
No, i want you to say it was an accident!
I know that look.
I remember that look.
I hate that look.
Mr. Monk, i think they're over there.
They call him Mr. Monk?
I know. It's weird.
I can't call him by his first name. It's just not me.
آيا شما را آدريان صدا مي‌كند؟
البته كه نه. چرا بدم مي آيد؟
- آره، ببين، دوست ندارم. - منم همينطور.
جدي مي گويي؟
خوب است. خودشه.
خيلي خوب.
پاي چپ را بكار عزيزم
روي توپ تمركز كنيد.
خوب ظاهرت عالي بود مهم همينه
آقاي والش
آيا اين زمان بدي است؟
آقا؟
زمان خيلي بدتري را نمي توانم فكر كنم. متاسفم كه ...
به شما زحمت.
من آدريان مونك هستم.
من آن نام را مي دانم.
بله، شما در اخبار هستيد. كاراگاه.
درست است. و اين دستيار من ناتالي تيگر است
و شارونا فلمينگ، دستيار ديگر من. دستيار سابق من
- ديگر من، سابق... - سلام.
- سابق من... - من واقعاً طرفدار بزرگي هستم.
چهار سال پيش تو را در بروك هان ديدم.
- دلخراش بود. - اين ضرب و شتم خشن بود.
و كمي بعد مدار را ترك كردم.
اينجا كار را گرفت، با اين زن زيبا ازدواج كرد
- بهترين تصميم زندگي من - من كارولين هستم.
و اين هم گري هنكس كادوي رنج كشيده من است.
- سلام. - سلام.
بنابراين شما گفتيد فلمينگ. آيا اين در مورد هوارد فلمينگ است؟
آره او دايي من بود.
متاسفم. حال شما چطور است؟
او خوب است. گزارش پليس را خواندم.
فهميدم كه تو واقعاً تصادف را ديدي؟
بله قربان. ما هر دو انجام داديم.
من هرگز آن را فراموش نمي كنم. در 12th Fairway بود، درست همانجا.
همه اينها در گزارش است. زود بود چه، حدود 7:30 يا بيشتر؟
من حدود 7 آهني به رنگ سبز داشتم. كشيده واقعا بد سمت چپ و طولاني.
اين بدترين عكسي بود كه تا به حال او را ديده بودم.
پس ما پشت سبزه در بوته ها بوديم و دنبال توپ مي گشتيم،
و ما اين فرياد را شنيديم و هوارد بود.
من او را كمي مي شناسم. من او را در اطراف باشگاه ديده بودم.
گري يك تلفن همراه داشت، بنابراين به او گفتم كه با 911 تماس بگيرد.
باتري تمام شده بود. گوشي تيكه دار.
بابت هيچ چيز متشكرم، Fujikawa cellular.
گري براي كمك رفت. من با هاوارد ماندم.
من CPR را امتحان كردم.
همه چيز را امتحان كرد.
وقتي امدادگران به آنجا رسيدند، او رفته بود.
متاسفم.
آدريان، تو راه را اشتباه مي روي. ماشين اونجاست
فقط يك دقيقه طول مي كشد. من مي خواهم صحنه جنايت را ببينم.
صحنه جنايت نيست اسمش را صحنه جنايت نگذاريد.
مشكل چيه؟ من نمي فهمم هر دو تصادف را ديدند.
- به نظر من درست بود. - آره منم همينطور.
آيا نمي توانيم فقط بگوييم اين يك تصادف است و به زندگي خود ادامه دهيم؟
به زندگيمون ادامه بديم
عمويت بود
من به سختي او را مي شناختم. دوبار با او ملاقات كردم.
- اوه خداي من. دستبند من است. - غر زدن را بس كن
فقط آب است فقط آن را تكان دهيد.
خودت را از آن خلاص كن.
اينجا. بهش نگو اين كارو كردم
آيا همين جا روي زمين دراز مي كشيد، جايي كه عمويت را پيدا كردند؟
- ناتالي، شما؟ - نه
خب چي فكر مي كني؟
فكر كنم اشتباه كردم
منظورم اين است كه مرحله سوم را ببينيد
خيلي شل است
معلوم بود كه ليز خورد و ضربه اي به سرش زد.
پس تصادف بود!
خدايا شكرت.
بنجي به دانشگاه مي رود، و من بايد اين را به او بگويم.
عاليه. - ناتالي؟
- ميتوانم آن را ببينم؟ - مطمئن.
- سقوط نكرد. - چي؟
به اين نگاه كن نگاه كن
تمام چوب هاي گلف هنوز سرپوشيده هستند.
هيچ چوب گلف روي زمين در نزديكي بدن وجود ندارد.
من فكر نمي كنم او اصلاً گلف بازي مي كرد. و در ساعت 7:10 به اين نگاه كنيد.
او در ساعت 7:30 درگذشت.
چطور در 20 دقيقه به سبزه چهاردهم رسيد؟
- معني نداره - مطمئني؟
72 درصد
بايد بهش بگي
ميدانم.
-ميخواي بهش بگي؟ - نه
'متاسفم من ...
من مي خواهم از يكي از افسران شما شكايت كنم.
او چه كار كرد؟
او پنج سال است كه نه چيزي به من مي نويسد و نه با من تماس مي گيرد.
شارونا فلمينگ.
بيا اينجا!
- تو فوق العاده به نظر ميرسي - متشكرم.
ما مقرراتي عليه نمايش عمومي محبت داريم،
كه من رسما از آن چشم پوشي مي كنم.
- خيلي خوبه كه ميبينمت -خوشحالم كه ميبينمت.
هي، شنيدم دوست دختر جديدي داري
تبريك مي گويم.
- اوه خداي من! تو لاتاري برنده شدي! -احساس مي كنم كه داشتم.
او اينجاست؟
او آنجاست. او اينجاست.
عالي به نظر مي آيي.
متشكرم، رندي.
واقعاً خوشحالم كه تو را مي بينم، رندي.
و... - و چي؟
نمي‌دانم، فقط منتظر خط پانچ هستم.
هميشه منو درست مي كردي و با زنگ مي زدي.
- چي، من اين كارو كردم؟ - فقط هميشه.
- اوه خداي من افتضاح بودم؟ - نه تو بودي...
حقيقت اين است كه دلم برايش تنگ شده بود
ببخشيد كه تكرار مي كنم، اما شما عالي به نظر مي رسيد!
آن ورق رپ را كشيدي؟
- نه، فرصت نكردم. - اونجا تو دستت نيست؟
آره ايناهاش.
اين چيه؟
آره هوارد فلمينگ.
او تميز است، بدون پيشين، بدون محكوميت.
اين در مورد دايي شماست.
بله، مونك در مورد آن به من گفت. اين سخت است. متاسفم.
اين چيه دوتا دعوا 1998، يك باشگاه قايق بادباني در كي وست،
ليز خورد و گردنش پيچ خورد. 2004،
برخورد با ماشين
يك مرسدس بنز خارج از دادگاه حل و فصل شد.
او فقط بدشانس بود.
يه كم خيلي بدشانس
قرار است به چه معنا باشد؟
او منظوري نداشت هيچ كس منظوري نداره
كسي منظوري نداره؟ معني آن چيست؟
معني نداره
تمام چيزي كه من مي گويم آيا عمويت هاوي است به نظر مي رسيد كه خيلي زمين خورده است.
آره در چند جيب بسيار عميق
آدريان، تو اونجا بودي مراحل رو ديدي
گفتي تصادف بود اين يك تصادف است!
قطعا. كاملا.
- در اين مورد سوالي نيست. - باشه.
ولي...
فقط براي اطمينان، شايد ما ...
شايد بايد كنار آپارتمانش تاب بخوريم. و نگاهي به اطراف بيندازيد.
فقط به...
چي؟ مطمئن.
- نميتونم صدمه ببينم - آره
مي توانم يك لحظه با شما صحبت كنم؟
بنابراين...
شما به آپارتمان عمو مي رويد و اوضاع را بررسي مي كنيد.
و تو ناتالي و شارونا رو ميگيري.
آيا مي توانم يك نصيحت مرد به مرد به شما بدهم؟
- اشتباه بزرگ. - ميدانم.
تو داري...
تو به سختي هستي...
تو خيلي...
تو آدم شكننده اي
- متشكرم. - اين زنها تو را ديوانه خواهند كرد.
- داري خراب ميشي - ميدانم!
من ناتالي را دوست دارم و شارونا را نيز دوست دارم.
هر دو زن فوق العاده اي هستند دوبار شانس آوردي
اما براي جمع شدن ... آنها مانند بوربون و ودكا هستند.
من هر دوي آنها را دوست دارم، اما نمي توانم آنها را در يك وعده غذايي بخورم،
چون با هم مخلوط نمي شوند.
اين زنها خيلي متفاوت هستند، مونك.
مثل يك تكه تافي آب شور تو را از هم مي پاشند.
من مي دانم، من تمام روز يك تكه تافي بوده ام.
ناتالي مانند مري، ملكه اسكاتلند رفتار مي كند.
او پول بيشتري مي خواهد.
منظورم اين است كه وقتي از او مي خواهم در خاك دراز نمي كشد.
- دارم از دستش ميدم - و اين فقط بدتر مي شود.
چه كنم؟ چي...
شما بايد يكي از آنها را اينجا بگذاريد.
من نمي توانم. من نمي توانم انتخاب كنم.
خب... مراقب باش
اگر عجيب شد مي توانم با شما تماس بگيرم؟
- عمو هاوي خانم ها را دوست داشت. - از كجا مي داني؟
فقط به من اعتماد كن. او خانم ها را دوست داشت.
اين منم. اين اولين ارتباط من است.
تعجب مي كنم كه چرا آن را نگه داشته است.
شما خانواده هستيد
من فقط دو بار با او ملاقات كردم.
به اين نگاه كن
چي؟ چيست؟
فكر كنم عمويت خراب بود
نه نه نه بذار ببينم او دايي من بود.
- او دايي من بود. - خوب خوب.
من فقط همه آنها را بالا نگه مي دارم و هر دو مي توانيد ببينيد.
من از اين قضيه متنفرم
اين يك مورد نيست. اين يك تصادف بود.
من از اين تصادف متنفرم
كوسن ها. اينها اينجا چه كار مي كنند؟
خداي من داشت تمرين مي كرد.
تمرين چي؟
افتادن
شارونا، متاسفم، اما عموي شما هاوي يك كلاهبردار بود.
اين كاري بود كه او در زمين گلف انجام مي داد.
او داشت تصادف مي كرد، بنابراين مي توانست از باشگاه كشور شكايت كند.
درست است، پس او تظاهر به سقوط كرد، و سپس او واقعاً سقوط كرد.
اتفاق مي افتد. من حدس مي زنم كه مردان كلاهبردار هم مي توانند سفر كنند.
من آن را باور نمي كنم.
- تو كامل نيستي شما ممكن است اشتباه كنيد. - شايد،
اما من نه.
اين به معناي چيزي نيست، كوسن روي يك طبقه؟
ميدوني چي ميگم؟ من مي گويم كه ما به جستجو ادامه مي دهيم.
به عقب برمي گرديم و دوباره با گلف حرفه اي صحبت مي كنيم.
- او شاهد بود. - نه، هيچ فايده اي ندارد.
يك ثانيه صبر كنيد، يك ثانيه صبر كنيد، يك ثانيه صبر كنيد.
آيا اين فقط در مورد پول است؟
بله، البته، اين در مورد پول است.
ناتالي، اگر اين يك بازي كلاهبرداري بود، اگر او از روي عمد افتاد، من نيكل نمي بينم.
اما اينطور نيست كه پول از دست داده باشيد. شما به همان جايي كه شروع كرده ايد برگشته ايد.
كه خراب است!
كه سعي مي كند بچه من را به دانشگاه برساند!
همه والدين ميلياردر ندارند.
من هرگز يك سكه از پدر و مادرم نگرفته ام.
خب، پس شماره من را به آنها بده.
من از اين قضيه متنفرم
من تمام سوگندنامه ها را دارم.
من همين الان مي روم من شما را در طبقه پايين ملاقات خواهم كرد.
اينجا چه ميكني؟
آيا شما مشغول هستيد؟
مثل ده دقيقه پيش بايد در دادگاه حضور پيدا كنم.
من فقط بايد با كسي صحبت كنم،
و فقط يادم مي‌آيد كه بعد از صحبت با شما چقدر احساس خوبي داشتم،
واقعا؟
مرا به طبقه پايين ببر چه خبر است؟
آدريان فكر مي كند عموي من نوعي كلاهبردار است.
ما به آپارتمان او رفتيم، بالش روي زمين بود،
و آدريان فكر مي كند كه دارد تمرين مي كند چگونه سقوط كند.
- خوب، منطقي است. - مي كند؟
اينطور نيست؟
اين به اين معني نيست كه او يك كلاهبردار است.
يعني از دست رفته...
افراد زيادي نحوه افتادن را تمرين مي كنند.
چرا؟
- در صورت سقوط. عقل سليم است. - اما شارونا، تو فهميدي...
اعتراف كنيد كه آيا مونك فكر مي كند عموي شما نوعي كلاهبرداري دارد
او احتمالاً در حال اجراي نوعي كلاهبرداري است.
آدريان نيست...
او معصوم نيست قبلا اشتباه كرده
مربي اسكي را به خاطر داريد؟
آدريان گفت كه او همان پسر بود و در نهايت برادر دوقلوي او بود.
- اون يكي رو يادت هست؟ - نه، اون پسر بود، يادته؟
برادري نبود. او تظاهر مي كرد كه همزاد خودش است.
هنوزم باورم نميشه
شما در مورد سابقه صحبت مي كنيد، چرا اين تنها موردي است كه او خراب مي كند؟
چون او درست فكر نمي كند. ناتالي او را عليه من برانگيخت.
- چرا او اين كار را مي كند؟ - چون حسود است.
- آدريان من را بيشتر دوست دارد. - او اين را گفت؟
نه، اما مي توانم بگويم.
يك زن مي تواند تشخيص دهد كه چه كسي چه كسي را دوست دارد.
- او مي تواند؟ - كاملا.
پري والش، 904.
كجا مي روي؟
- طبقه نهم - آسانسور اينجاست.
او هميشه از پله ها بالا مي رود.
مي دانم كه او هميشه از پله ها مي رود، هميشه او را مجبور مي كردم سوار آسانسور شود.
ممنون، قدردانش هستم، اما نمي‌خواهم او را ناراحت كنم.
اما او بايد ناراحت باشد، در غير اين صورت هرگز ياد نخواهد گرفت.
من روانپزشك او نيستم، من دستيار او هستم.
پس چرا سعي نمي كنيد به جاي اينكه از او دلسوز شويد، به او كمك كنيد؟
در مورد اين چطور؟ طبقه نهم است
بياييد سوار آسانسور تا چهار پرواز شويم و سپس پنج پرواز را پياده روي كنيم.
بله، منصفانه به نظر مي رسد.
يا با آسانسور تا سطح پنج مي رويم و چهار پرواز را پياده مي رويم.
نمي توان با آن بحث كرد.
- با او مثل يك بچه رفتار مي كنيد. - اون بچه نيست.
نگفتم بچه است. گفتم شما هم مثل او رفتار مي كنيد.
- من دارم حمايت مي كنم. - تو نيستي.
- شما او را قادر مي‌سازيد. - اين چيزي است كه ما مي خواهيم انجام دهيم.
سوار آسانسور مي شويم و تا ساعت 18 سوار آن مي شويم و 9 پرواز را پياده مي رويم.
اينجوري همه بدبختن
خانم والش، ببخشيد كه مزاحم شما شدم.
آيا اين زمان بدي است؟
نه، خوب است. تازه داشتم ورزش ميكردم
ما اينجا هستيم تا شوهرت را ببينيم
بيا داخل. او در آشپزخانه است. من ميرم بيارمش
- با تشكر. - حالت خوبه؟
پياده روي طولاني بود.
آيا آسانسور خراب است؟
من هنوز نمي دانم اينجا چه كار مي كنيم.
ما قبلا با اين مرد صحبت كرديم.
ما بايد دوباره با او صحبت كنيم.
- او شاهد تصادف بود. - تصادفي نبود.
- اين يك تصادف بود. - اينجا ما رفتيم.
شارونا و ناتالي را به خاطر مي آوريد.
منظورم ناتالي و شارونا است.
سلام. سورپرايز خوب
-ميتونم برات چيزي بنوشم؟ - متشكرم. ما خوب هستيم
چند سوال ديگر درباره اين حادثه داريم.
ما فكر مي كنيم كه آقاي فلمينگ ...
ممكن است عمدا افتاده باشد
- واقعا؟ - اين فقط يك نظريه است.
در آن صبح،
راستي آقا را ديدي فلمينگ گلف بازي مي كند؟
خب حالا كه بهش اشاره كردي
نه، من باور نمي كنم كه اين كار را كردم.
اما او افتاد، درست است؟
يعني واقعا زمين خورد.
او تظاهر نكرد.
خب من 50 يارد دورتر بودم.
به نظرم واقعي بود
من نمي دانم كه آيا او يك بازيگر خوب است يا خير.
در فكر دوم، من كمي آب دوست دارم.
مطمئن.
من بلافاصله برمي گردم
- معني نداره - اينو نگو
آرام باش!
- فقط خونسرد باش. - معني نداره
به اين نگاه كن
همسرش در حال خواندن اين كتاب هاست:
احساسات اريكا، اين يك سريال است.
ديدن؟ جلد 1، 2، 3، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
جلد چهار كجاست؟ بهت ميگم كجاست
در آپارتمان عمويت است.
ديدم كه كنار مبل باز دراز كشيده است.
اون اونجا گذاشت
- دارن با هم رابطه دارن - چي؟
عمو هوي؟
- فكر ميكني ميدونه؟ - او نه تنها مي داند.
او كاري در مورد آن انجام داد.
او عمويت را كشت.
اوه بيا ديگه! در مورد آن فكر كنيد.
هوارد با كارولين والش خوابيده بود.
احتمال اينكه شوهرش شاهد تصادف مرگبار او باشد چقدر است؟
خارج از نمودار است.
- عملا غيرممكن است. - اما آنها تنها نبودند.
- كيدي آنجا بود. - او همه چيز را ديد.
زيبايي آن همين است. طرح كاملي بود
من نمي فهمم
بعدا بهت ميگم
الان بايد به من بگي
بگوييد "اين چه اتفاقي افتاده است."
خوب، او همان جاست.
فقط به من بگو.
- بگوييد "اين چه اتفاقي افتاده است." - اين چه اتفاقي افتاده است.
والش مي دانست كه همسرش خيانت مي كند.
نامه اي پيدا كرد يا يك تماس تلفني را شنيد.
يه جورايي ميدونست ولي چيزي نگفت.
او آن را مخفي نگه داشته است.
او شروع به برنامه ريزي براي انتقام خود كرد.
اگر مايل باشيد آب پرتقال داريم.
- آب ميوه خوب است. - تازه فشرده خوب است.
- ادامه بده - نه! او همانجاست!
باشه برو اينجا
- فقط... وارد شو! - من وارد نمي شوم!
ادامه بده
ما در كمد هستيم! من نمي توانم اين كار را در كمد انجام دهم.
بله، تو ميتوني! بگو چي شد به سرعت. بيا ديگه.
حالا ميتونيم بريم؟
چي؟
- نه من. - فقط دوباره انجامش بده. آهسته تر
خداوند.
اين ايده والش بود. اومد پيش عمويت
او گفت كه قصد دارد باشگاه كشور را از بين ببرد.
هوارد وانمود مي كرد كه از پله ها افتاده است.
والش شاهد غيرقابل استيضاح خواهد بود.
آنها از باشگاه شكايت مي كنند و ثروت زيادي به دست مي آورند.
والش بايد مي دانست كه هاوارد شكست خورده است.
او مي دانست كه طعمه را مي گيرد.
باشه. كجا بودم؟
طعمه را گرفت.
آن روز صبح، دايي تو سبزه بود.
او در موقعيت بود.
در همين حال، والش مطمئن شد كه او و كيدي به اندازه كافي نزديك هستند تا آن را ببينند.
عموي شما فكر مي كرد كه اين فقط يك كلاهبرداري ديگر است، اما والش ايده هاي ديگري داشت.
آيا مي توانيم حداقل يك شكاف در را باز كنيم؟
ادامه بده
سرباز فرار كرد تا كمك بگيرد.
اين باعث شد والش با عمويت تنها بماند.
اين يك نقشه كامل بود، دو شاهد.
خود والش و كادرش ديده بودند كه عمويت از آن پله ها افتاد.
هيچ كس هرگز مشكوك به قتل نيست، پايان.
آيا مي توانيم در را باز كنيم؟
فقط داشتيم يه گشت كوچولو ميزديم.
اين بلوط است؟
آقاي راهب او مي داند. كه ما مي دانيم.
من فكر مي كنم ما اينجا تمام شده است.
حالت خوبه؟
منتظرم كه فرياد بند بياد
- هيچ جيغي نيست. - جيغ توي سرم.
تو در كمد خانه او بودي.
همانجا ايستاده بود. او به وضوح همه چيز را شنيد.
چرا آپارتمان را ترك نكردي؟
من سعي كردم!
بهشون گفتم باحال باش
من در واقع گفتم: "آرام باش."
كافيست از خانه بيرون بياييد.
- در آسانسور صحبت كن! - او سوار آسانسور نمي شود.
ما پرونده اي نداريم چون به او خبر دادي.
من همين الان باهاش ​​گوشي رو قطع كردم
اين يك ديوار آجري است. همشون وكيل دارن
و همسرش؟
اون هم حرف نميزنه
به اين دليل كه احتمالا او را تهديد كرده است.
اگر اين يك قتل است،
و من معتقدم حق با شماست، زيرا هميشه اينطور هستيد،
ما در برابر آن هستيم ما چيزي نداريم!
ما هيچ مدرك فيزيكي نداريم!
چرا به من نگاه مي كني؟ تقصير من نبود
- معني آن چيست؟ - هيچ چيزي.
الان منو سرزنش ميكني؟
يك دقيقه صبر كن. تقصير اون نيست
عمويش فوت كرد. او حق دارد سوال بپرسد
تو اونجا نبودي
- تو هم نبودي. - من اونجا نبودم!
راهب، نظر شما چيست؟
كجا ميريم؟
من 52 دلار دارم.
من را تا كجا مي برد؟
نمي دونم بيا بفهميم
اگر چيزي شنيديم به شما اطلاع خواهيم داد.
اون كاپيتانه؟
چي گفت؟
خبري نيست
خب، او نمي تواند خيلي دور برود. او بدون بالش محكمش نمي تواند بخوابد.
يا آن مسواك قرمز خاص.
يا كيت كوچك نخ دندانش.
يا دستگاه صدا با آن صداهاي بوق مه.
در واقع، آن يكي شكست.
و مدل را قطع كردند.
واقعا؟ چه كار كردين؟
من بيرون رفتم و يك بوق مه واقعي خريدم و نوار خودم را ساختم.
شوخي نكن.
من يك بوق مه واقعي در گاراژ من نشسته است.
نميدونم چطوري باهاش ​​كنار اومدي
نميدونم چطوري باهاش ​​كنار اومدم
در واقع، من انجام مي دهم.
من او را دوست داشتم.
قسم مي خورم، اين بهترين شغلي بود كه تا به حال داشتم.
هر روز يك ماجراجويي بود.
چيز خنده دار اين است كه ...
ماجراجويي‌ها وقتي با آن‌ها همراه هستند هرگز سرگرم كننده نيستند، مي‌داني؟
شارونا، متاسفم.
من كسي هستم كه بايد متاسفم كلا از خط خارج شدم
داري كار خوبي باهاش ​​ميكني
ناتالي، تو واقعا با او صبور هستي.
- بيشتر از هميشه است. - نه من نيستم.
بله شما هستيد.
تو يك قديس هستي
دليل اينكه من مي توانم با او خوب باشم و با او صبور باشم
به اين دليل است كه شما قسمت سخت را انجام داديد.
درست بعد از ترودي اينجا بودي كه او حتي نمي توانست از تخت بلند شود.
فكر مي كنم ممكن است خيلي با او سخت گرفته باشم.
بايد سرسخت باشي
او در جاي بدي قرار داشت.
او را به اينجا رساندي
تو او را نزد من بردي
تو مرا پيدا كردي.
تمام روز اينجا بودي؟
من 12 سال است كه اينجا هستم.
الان ميتوني بياي خونه ما خوب هستيم
ميدونم دعوامونو ديدي ميدونم ترسيدي
و ما بابت آن متاسفيم
ما در مورد آن صحبت كرديم و تصميم گرفتيم كه واقعاً بايد اين مرد والش را ميخكوب كنيم.
كاملا. من به دعوا اهميتي نمي دهم.
من به آن پول اهميت نمي دهم. تو درست ميگفتي.
هاوي فلمينگ عموي من بود.
او كامل نبود، اما يك خانواده بود، و ما نمي‌توانيم اجازه دهيم والش از اين موضوع خلاص شود.
بنابراين ما مي خواهيم به باشگاه كشور برگرديم.
شايد سرنخي يا چيزي را ناديده گرفته ايم.
چه نوع سرنخي؟
ما نمي دانيم. اينجاست كه شما وارد مي شويد.
بيا ديگه. بريم خونه.
شام برات درست ميكنيم
آيا سه شنبه هنوز پاي قابلمه مرغ است؟
چرا، چي شنيدي؟
البته كه هست. حتي نميدونم چرا پرسيدم
حتي يك كارت لغو شده نيز گاهي اوقات مي تواند مفيد باشد.
- از كجا شروع كنيم؟ - من به شما مي گويم از كجا شروع كنيم.
درست همين جا.
- اين يكي قفل است. -صبر كن صبر كن
- از كجا ياد گرفتي؟ - خود آموخته
فوجيكاوا
باتري تمام شده بود. تيكه گوشي مزخرف
بابت چيزي متشكرم، فوجيكاوا سلولار.
اين از تلفن همراه كيدي است.
والش بايد باتري را عوض كرده باشد.
آن روز صبح، والش يك باتري جديد در تلفن كيدي گذاشت.
يكي كه هنوز شارژ نشده
او بايد مطمئن مي شد كه سرباز نمي تواند براي كمك تماس بگيرد.
آيا اين مدرك است؟
او مي توانست اين را توضيح دهد.
اما شايد...
- چي؟ - تلفن همراه كادي.
اگر باتري جديد هنوز داخل آن است،
اثر انگشت والش در سراسر آن وجود دارد.
- او براي توضيح دادن آن مشكل دارد. - خداي من، ما بايد اون كدو رو پيدا كنيم.
سلام، آقاي والش، حال شما چطور است؟
شيريني را فراموش كن
ما بايد جلوي او را بگيريم!
حركت به سه زير و...
توپ زدن خوب!
عالي بريم سراغ 14.
سراسر والش است.
آقاي راهب، خوبيد؟
بگذار برود. فقط بذارش بره او برنده مي شود.
تمام شد، تمام شد.
تلفن همراه شما!
من به گوشي شما نياز دارم!
سريع تر!
گرفتيمش. ما آن را انجام داديم. من برگشتم اونجا...
داشتم مطمئن مي شدم كه او دوبرابر نمي شود.
چه مي گوييد؟ آيا قرار است با اين سرباز صحبت كنيم؟
بيا كه نكنيم...
ديليدالي.
بيا بريم.
بيا بريم!
بشين زيبا.
آقاي هنكس
- ما به گوشي شما نياز داريم. - تلفن من؟
- پليس براي مدتي نگهش مي‌دارد. - چرا؟
- قصه اش مفصل است. -نگران نباش
شهر سانفرانسيسكو يك ارتقاء را براي شما فراهم مي كند.
تو درست ميگفتي.
او عموي من است. ميدونم فقط...
دو بار با او ملاقات كردم، اما دو بار كافي است.
حدس مي زنم هرگز ...
- حالت خوبه؟ - فكر كنم دستم شكست.
من نمي توانم باور كنم كه آنها هرگز آن را رفع نكردند.
اين روز شانس من است.
بنجي به دانشگاه مي رود.
شما نيازي به سواري نداريد؟
دوستم داره منو ميبره
از ملاقات شما خوشبختم.
شما هم رئيس
ميدوني، بايد بگم الان خيلي بهتر ميخوابم...
حقيقت اين است كه من واقعاً نگران شما بودم، اما ديگر نه.
شما واقعاً در دستان خوبي هستيد.
سوار من اينجاست
آماده شدن.
اينجا آغوش مي آيد.
گوش كن، چند هفته ديگه برميگردم، باشه؟
من بايد شكايت كنم.
- دراينجا خواهم بود. - مطمئن ام مي توانيد.
اگر اوضاع خيلي ديوانه كننده شد، مي خواهم با من تماس بگيريد.
- وعده؟ - من شما را روي شماره گيري سريع مي گذارم.
سفر... امن.