- همه چيز را خوب پيدا كنيد؟ - من كردم. متشكرم.
لهجه زيبايي داري بگذار حدس بزنم، ماداگاسكار؟
- نيجريه - نيجريه
تو اينجا خيلي به من ميدي
خوب، اين يك سكه است.
- اين ده سنت است. - اين ده است؟
و اين پنج است. اما بزرگتر است.
- من هرگز نمي فهمم. - مشكلي نيست.
پس اينجا زندگي ميكني؟
نه من يك هفته است كه ميرم
بعد ميرم خونه پيش شوهرم
خوب، "متاهل" كلمه جالبي است.
براي ادمهاي مختلف، معاني متفاوت دارد.
براي من اين يعني همه چيز.
ترسيدم اينو بگي
خب، به شوهرت بگو كه او مرد خوش شانسي است.
در واقع، من خوش شانس هستم.
شب بخير.
صبر كنيد صبر كنيد. من تمام نشده ام.
تقريبا.
- انجام دادي؟ - صبر كن آقاي راهب.
ببخشيد، من به اندازه شما سريع نمي خوانم. هيچ كس اين كار را نمي كند.
- دست نگه داريد. - چرا نسخه خودت را نميخري؟
يك دكه روزنامه فروشي درست پايين خيابان وجود دارد.
- راستي جناب راهب اين كپي من است. - باشه، خوب، بگير.
- بردار، بخوان. - وقتي كارم تموم شد ميتوني تمومش كني.
بله، تا آن زمان خبر قديمي خواهد بود. ما يك رئيس جمهور جديد خواهيم داشت.
چي؟
- چي؟ - بوي آن را مي دهي؟
- شما هستيد؟ - من چيه؟
بيكن ميپزي؟
آيا به نظر مي رسد كه من در حال پختن بيكن هستم؟
از بيرون مياد
من آن را مي دانستم. اين يك هيپي است.
بخور است.
اون پايين داره بخور ميزنه
به هر حال، اين يك نام عالي براي آن چيزها است
زيرا مردم به آن واكنش نشان مي دهند. آنها خشمگين مي شوند.
آن را دريافت كنيد؟ بخور، بخور. شما "D" را اضافه كنيد. فراموشش كن.
شما نمي توانيد آن چيزها را بدون مجوز بفروشيد.
من چيزي نمي فروشم
البته كه نيستي هيچ كس نمي خواهد آن آشغال را بخرد.
خيابان ديگري را پيدا كنيد.
خداحافظ.
- صلح و عشق و وودستاك. - ووداستاك؟
صدايم را شنيدي!
چطور نمي توانيد آن را بو كنيد؟ شايد بايد به پليس زنگ بزنيم
ما مجبور نيستيم. اون پليس بود
- ما كار داريم. - خدا را شكر.
بالاخره بتوني نفس بكشي
من نمي توانم نفس بكشم.
يك پنجره باز كن
باز است. چرا بخور نمي دهيم؟
دكتر زي مي گويد 12 روز است كه مرده است، بده يا بگير.
اسم او ماريا فوئنتس 37 ساله بود...
خانم خانه دار بود.
آن ها صاحبان آن بيرون، جان و كارولين باكستون هستند.
تازه از باربادوس برگشتند.
ماريا عقب ماند. قرار بود در خانه را قفل كند.
ببخشيد ستوان
آيا مي خواهيد مقداري كرم لمينت؟ بو را از بين مي برد
نه من خوبم اين اولين صحنه جنايت من نيست.
آنها امروز صبح حدود ساعت 8:30 به خانه رسيدند كه از گاراژ وارد شدند.
- موبايلش را ديد. - آره، باكستون تلفن همراهش را جا گذاشت.
حدس مي زنم او در تعطيلات بود.
بنابراين، وقتي از گاراژ وارد شدند، آن موقع بود كه بو به آنها برخورد كرد.
آيا مي خواهيد آن دختر را تحت تأثير قرار دهيد؟
- چه دختري؟ - فناوري CSI
فكر مي كنيد اين ويژگي او در يك مرد است؟
آيا فكر مي‌كنيد او مي‌گويد، "چرا من نمي‌توانم يك جذاب را ببينم،
يك فرد غيرسيگاري 30 ساله كه از بوي بد گوشت گنديده غافل است؟
راستش من نمي دانم در مورد چه چيزي صحبت مي كنيد.
به هر حال او وارد شد و عملاً روي جسد زمين خورد.
آيا چيزي از خانه كم شده است؟
- نه، آنها مي گويند نه. - ممكن است شخصي باشد.
او يك دوست پسر يا يك دوست پسر سابق داشت.
او در سال گذشته دو ماه به اتهام حمله انجام داد.
- او فقط دو بار ضربه خورد. - آره پس
جنايت عشق نيست
چي داري؟
گوشواره است يك گوشواره
او آن را برداشت.
و اين كتاب كمك هاي اوليه است.
آيا كسي براي درمان او تلاش كرد؟
از مالكان پرسيدم.
آن كتاب به طور معمول در قفسه پايين زندگي مي كند.
وقتي او را پيدا كردند در آن باز بود.
شايد قاتل احساس بدي داشت، مثل پشيماني، و سعي كرد به او كمك كند.
خون روي كتاب است
اما كانتر زير آن تميز است.
- معني آن چيست؟ - يعني قبلاً آنجا بود.
وقتي او كشته شد قبلاً همينطور بود.
بنابراين قاتل كتاب را به صفحه درباره باز كرد
ضربه به سر قبل از اينكه به سرش بزند؟
بنابراين ظاهر مي شود.
اين خيلي غيرعادي است.
مطمئني حالت خوبه؟ داري سبز ميشي
من فقط گرسنه ام... سبز از گرسنگي.
از گرسنگي سبز شدي؟
بله، اين يك... قبلاً اين را نشنيده بوديد؟
- نه، هرگز نداشتم. - اين يك عبارت بسيار رايج است.
بايستي كه...
من بايد بروم. يكي زنگ زد شايد
فقط بررسي برخي شواهد
گروهبان
به عشق كراكرها.
بايد مي دونستم.
اشكالي نداره؟
ساعت 7:45 است. مردم سعي مي كنند بخوابند.
- آن ها هستند؟ - بله، هستند.
پس جلسه جم را قطع كنيد.
اينجا غرب فيلمور نيست و شما لويي آرمسترون نيستيد
باشه؟ ببينيد، اينجا 5 دلار است. خيلي خوب؟
به پارك برويد و براي خود نوشيدني بخريد.
متاسفم، اما نمي توانم ترك كنم.
- حتما مي توني من به شما كمك خواهم كرد. - شما نمي فهميد.
- من نمي توانم اين گوشه را ترك كنم. - چرا كه نه؟
همسرم اينجا كشته شد.
همسرت؟
دو هفته پيش در اين گوشه.
اين زمين مقدس است.
اينجا هستيم.
لطفا،
خودت را راحت كن
من مقداري آبميوه دارم
برايت خيلي خوشحالم.
نه نه نه نه. من به شما مقداري آبميوه پيشنهاد مي كنم.
آيا كمي آبميوه مي خواهيد؟
متاسفم. متشكرم.
من اسم شما را نمي دانم
چه مفهومي داره؟
اين بدان معناست كه هيچ كس شما را براي تيم سافت بال خود در كلاس هفتم انتخاب نمي كند.
من ساموئل واينگايا هستم.
در مورد اون بهم بگو.
اينجا بشين
اسمش انصارا بود.
يعني گل آفتابگردان.
اين همان چيزي است كه او بود. او معلم مدرسه بود.
براي همين اينجا بود...
يك كنفرانس آموزشي، دو هفته در سانفرانسيسكو.
- او خيلي هيجان زده بود. - چي شد؟
دقيقا نميدونم ولي
او در خواربارفروشي پايين خيابان بود و مشغول خريد غذا بود،
و يك وسيله نقليه، فكر كنم يك ون، از چراغ قرمز عبور كرد.
ادامه داشت.
يك ضربه و فرار. يادم مي آيد كه در مورد آن خوانده بودم.
من خارج از شهر بودم كه اين اتفاق افتاد.
اما وقتي برگشتم در همه روزنامه ها بود.
از كجا ميدونن وانت بوده؟
آنها نمي كنند، اما من انجام مي دهم.
من رد لاستيك را در خيابان ديدم.
وقتي من به اينجا رسيدم آنها هنوز آنجا بودند.
من چيزي در مورد ماشين مي دانم. من يك مكانيك هستم كه به خانه برگشتم.
در جاده بودند.
آنها از يك چراغ جلو هستند.
آيا به پليس مراجعه كرده ايد؟
آنها تمام تلاش خود را انجام مي دهند.
اين چيزي است كه آنها مي گويند.
و شما اينها را ساختيد؟
"پاداش اطلاعات. 12000 نايرا."
اين خيلي سخاوتمندانه است.
نه واقعا.
85 دلار است.
من مثل شما مرد ثروتمندي نيستم.
اين چيه چيه چيه چه كار مي كني؟
خيلي متاسفم.
از من خيلي بي ادبه لطفا، يكي ميل داريد؟
نه نه نه ممنون ولي
آيا شما ... آيا بايد ...
اعصابم را آرام مي كند.
تو براي من گفتي كه خودم را در خانه بسازم.
آيا من اشتباه متوجه شدم؟
يك دقيقه صبر كن. صبر كن.
اينجا.
آن را در اين نفس بكشيد. باشه؟
ديدن؟
شما برويد.
و شما اينجا هستيد.
عاشقشم.
اين مبتكرانه است.
- به آن چه مي گوييد؟ - يك كيسه سيگار
من هرگز در مورد چنين چيزي نشنيده ام. آيا جديد است؟
بله كاملا نو است
اين در نيجريه بسيار محبوب خواهد بود.
درسته، درسته
بفرماييد.
متاسفم كه بيدارت مي كنم، آدريان مونك.
ديگر تكرار نخواهد شد.
ممنون از آبميوه شما
آره ساموئل، نرو
من هستم...
من كارآگاه پليس هستم
من در آن خيلي خوب هستم.
من مطمئن هستم كه شما هستيد.
موضوع اينجاست.
من مي خواهم به شما كمك كنم.
من... من...
من قصد دارم به شما كمك كنم.
ما مردي را پيدا مي كنيم كه همسرت را كشته است.
مي خواهي به من كمك كني؟
اما من نمي فهمم.
درست مثل فيلم هاست.
شما هرگز اينجا نبوده ايد؟ گفتي با پليس صحبت كردي
در طبقه پايين، فقط براي ده دقيقه.
گفتند با من تماس خواهند گرفت.
دو هفته.
بدون تماس
هيچ اميدي.
تا به حال.
قهوه ميخوري؟
- من عاشق قهوه هستم. -پس از اين متنفر ميشي
چي؟
آنچه در مورد قهوه گفتيد.
خيلي خنده دار بود
- آيا من آنقدر بامزه هستم؟ - نه
هي، اينجاست.
از نظر فني، شما نبايد اين را ببينيد.
اين از دوربين مداربسته پمپ بنزين است.
حدود يك دقيقه از تصادف مي گذرد،
نيم مايلي شرق
ببخشيد، كاپيتان استوتل ماير. تصادفي نبود.
وقتي او را زد، اين يك تصادف بود.
راندن و رها كردن او در آنجا، اين قتل بود.
من از آن قدرداني مي كنم، آقاي Waingaya. به همين دليل است كه ما اينجا هستيم.
ايناهاش.
8:17:02.
آنجا. ما فكر مي كنيم كه آن مرد است.
او خيلي سريع حركت مي كند، و يك چراغ جلو را از دست داده است.
تو درست ميگفتي. اين يك ون است.
معني آن چيست؟
شما نمي خواهيد بدانيد.
آدريان مونك مي داند.
در مورد چراغ جلو چطور؟ آيا مي توانيم آن را رديابي كنيم؟
ما گزارش گروهبان كرامر را اينجا داريم.
او قبلاً تلاش كرده بود.
هر گاراژي كه در فاصله ده مايلي بود، چيزي پيدا نشد.
آقاي. واينگايا،
پرونده باز است گروهبان كرامر پسر خوبي است.
او تمام تلاشش را خواهد كرد ولي
حل چنين مواردي بسيار بسيار سخت است.
آيا مي فهمي؟
شما نمي توانيد معجزه بخواهيد.
انصارا ميگفت
"معجزه ها هر روز اتفاق مي افتند
فقط بايد بدانيد كجا را نگاه كنيد."
ببخشيد، سيگار در ساختمان نيست.
اشكالي نداره ستوان ديشر، من روال رو ميدونم.
كيسه سيگارم را آوردم.
كيسه سيگارت؟
او سعي مي كند ترك كند. او به دو كيسه در روز كاهش مي يابد.
آيا اين را شنيدي؟ او به جاي دو بسته گفت دو كيسه.
خيلي ممنون، ناتالي تيگر،
براي اينكه به من ياد داد چگونه دوباره بخندم
مي دانيد، قسمت سيگار كشيدن در انتهاي سالن وجود دارد.
ناتالي، رندي، چرا آقاي واينگايا و كيفش را نمي گيري...
ما منطقه سيگار نداريم.
فقط به اتاق كنفرانس برويد و يك پنجره را باز كنيد.
بله قربان. آقاي Waingaya، اگر من را دنبال كنيد.
دو تا كيف خيلي خنده داره
- «تصوير برو منظم» كجاست؟ - چه كار مي كني؟
خوب، ممكن است چيزي را از دست داده باشم.
نه، من در مورد دوست شما ساموئل صحبت مي كنم.
چيكار ميكني كه اينطوري اميدش رو بالا ميبري؟
من و شما هر دو از شانس‌ها مي‌دانيم
حل يك ضربه و فرار دو هفته اي بدون هيچ مدركي.
راهب، 1000 به 1 است، احتمالاً بدتر.
حالا اين مورد، ماريا فوئنتس،
خانه دار مقتول، اين پرونده... اين پرونده تازه است.
لوله كشي گرم است اگر سريع عمل كنيم قابل حل است.
به خانه برمي گرديم. ما مي رويم در ملك و با همسايه ها صحبت مي كنيم.
من نمي توانم به شما كمك كنم. متاسفم. من با ساموئل كار مي كنم.
- تو با ساموئل كار مي كني؟ - او همسرش ليلند را از دست داد.
آنها ترودي را دويدند و به رانندگي ادامه دادند.
منظورت انصاراست.
ترودي همسرت بود
يك لحظه صبر كن.
عكس برگرد عكس را به عقب برگردانيد.
خيلي خوب.
شما برويد.
تصوير به طور منظم.
آيا همان ون است؟
چرخيد.
دوربين مداربسته آنجاست.
او در حال رانندگي به سمت غرب بود. داشت دور مي شد.
سپس چرخيد.
چرا بايد بچرخد؟
- احساس گناه - نه،
او براي كمك به همسرم يا تماس با پزشك برنگشت.
هيچ گناهي وجود نداشت.
ببخشيد. چطورين بچه ها؟
- ما در رويا زندگي مي كنيم، مرد. - عالي.
بچه ها زياد اينجا هستيد و آبجو مي نوشيد؟
پاتوق كردن؟ سستي، مي‌داني، خاموش؟
سست كردن؟
تو پليسي؟
نه از نظر فني قصه اش مفصل است.
هي وقت داريم و ما عاشق داستان هستيم.
من از چيزي رنج مي بردم كه دكترها به آن مي گويند استراحت رواني...
- براشون مهم نيست - نه
بسيار خوب، دو هفته پيش در خيابان كاج يك ضربه و فرار بود.
- چيزي در موردش شنيدي؟ - هفدهم بود، سه شنبه شب.
لطفا سعي كنيد به ياد داشته باشيد.
بچه ها اون شب حوالي ساعت 8:15 اينجا بوديد؟
شايد.
آيا به ياد داريد كه يك ون با چراغ جلو شكسته ديده ايد؟
داشت اون طرف ميرفت او بايد حدود 80 كار كرده باشد.
صبر كن آره آره
رفيق، نميذارن از حمام اينجا استفاده كنيم، درسته؟
بنابراين من مجبور شدم از خيابان عبور كنم و از يكي از آن غذاخوري استفاده كنم.
و چند نفر سوار بر ون نزديك بود به من برخورد كند.
اين را به خاطر مي آوري؟
در آن ناهارخوري حمام وجود دارد؟
من هرگز آن را فراموش نمي كنم، حتي اگر عمري داشته باشم، مانند شما، مرد.
30 ثانيه بعد، همان مرد، همان ون،
يك u-ey مي زند، تقريباً دوباره به من ضربه مي زند.
صورتش را ديدي؟ راننده رو ديدي؟
او انگار قوز كرده بود، انگار روي تلفن همراهش بود يا چيز ديگري.
تلفن همراه.
او به سمت تونل رفت.
براي همين برگشت.
او نمي خواست تماس قطع شود.
وانت چطور؟ چه رنگي بود؟
هيچ نظري ندارم.
خب چيز ديگه اي يادت هست؟
فردا نوبت دندانپزشكي دارم
در مورد ون
ميدوني چيه، فكر كنم يه ون قاتل يا همچين چيزي بود.
نابودگر
چون به بالا نگاه كردم و اين حروف بزرگ روي آن بود. مي گفت "زهر".
سم.
آره، يادم مياد درست بهش نگاه كردم و گفتم: "زهر؟"
ما لباس‌هايمان را در آمريكا اينگونه مي‌شويم.
- اينها سفيدهاي شما هستند. - سفيدهاي من، عالي.
سفيدپوشان شما
شما كاملا سفيد هستيد
اينها رنگ هاي اصلي هستند... قرمز، زرد،
سبز آبي،
و اين نيلي است.
جوراب چپ، جوراب راست.
من آنها را براي شما برچسب زده ام.
اما در نيجريه، ما فقط همه جوراب هايمان را با هم مي شوييم.
خب، من دوست ندارم مردم را قضاوت كنم، اما اين اشتباه است.
يعني همه چيز را جدا مي كني؟
اما هزينه آن چقدر است؟
200 دلار
اما من سال هاست كه دوستان را در تلويزيون تماشا مي كنم.
اينطوري انجامش نمي دهند.
- چه دوستاني؟ - ميدوني دوستان برنامه تلويزيوني...
- ليزا كودرو؟ - جنيفر انيستون؟
بله، ما اينجا تلويزيون آفريقايي نداريم.
من در خيابان به كاميون ها نگاه مي كردم.
هيچ يك از آنها "زهر" نمي گويند.
آره ميدونم معني ندارد.
ون هاي نابودگر معمولاً مي گويند "كنترل آفات".
يا چيزي شبيه به آن.
نمي فهمم،
اما من خواهم كرد.
من مي دانم كه شما.
ببخشيد شما از همه دستگاه ها استفاده مي كنيد؟
درست است.
اما آنها خالي هستند
اين چرخه تميز كردن قبل از شستشو است.
پيش شستشو چي؟
چرخه پاكسازي
اگر قرار است در اينجا زندگي كنيد، بايد برخي از آداب و رسوم را ياد بگيريد.
با انگشتش ديدي؟
- معني آن چيست؟ - يعني "ما شماره يك هستيم."
و ما بايد عجله كنيم.
او يك نابودگر نيست
- او نيست؟ - او در يك رستوران كار مي كند.
يك رستوران فرانسوي پسر اشتباه كرد.
كاميون نگفت «سم».
روي آن نوشته شده بود "زهر".
پواسون
ماهي.
خيلي خوب. كار خوبيه ساموئل
ما اين مرد را مي گيريم
و او قرار است تاوان كاري را كه با ما كرد، بپردازد.
به ما؟
منظورم به شماست كاري كه با تو كرد
اين وانت است.
ما نمي توانيم فقط اين را بگوييم. بايد مطمئن باشيم.
مطمئنم. به اين نور نگاه كن
- به نظر جديد نمياد - دقيقا.
او شيطاني است.
او چراغ جلوي شكسته را با يك چراغ جلو قديمي جايگزين كرده است، نه يك چراغ جديد.
دوباره رنگ شده است، مي بينيد؟
شايد.
چيست؟
برنج.
انصارا شب مرده داشت غذا مي خريد.
برنج خريد من رسيد فروش را ديدم.
ما بايد اين را به پليس بياوريم.
- چي؟ - من به يك كيف نياز دارم.
اين سومين كاسه اي است كه چيپ كرديد.
من نمي خواهم بهانه هاي شما را بشنوم. من يك ماه است كه به شما هشدار مي دهم.
آقاي نيكولز، من هزينه كاسه را پرداخت مي كنم.
شما مي توانيد آن را از حقوق من خارج كنيد. به من بگو چه ارزشي دارد
ارزشش خيلي بيشتر از شماست
آديوس. تو اخراجي.
مي توانيد چك خود را روز جمعه تحويل بگيريد.
پيش بند.
معني آن چيست؟
صبح بخير.
زيبا.
اونجا كشته شد.
ولي...
هيچ نشانگري وجود ندارد
به نظر مي رسد بايد يك پلاك يا چيزي وجود داشته باشد.
او ترودي نيست.
من با ناتالي صحبت كردم. او نگران شماست
- من نگران ناتالي هستم. - خفه شو.
بذار حرف بزنم
من و تو هر دو مي دانيم اينجا چه خبر است.
شما نااميد هستيد.
12 سال از ترودي مي گذرد. سيم هاي خود را رد مي كنيد.
ما نتوانستيم قتل او را حل كنيم، شما در حال تثبيت اين پرونده هستيد،
- روي اين زن - فيكس نمي كنم.
اينجا بايد شش دوجين گل وجود داشته باشد.
ناتالي مي‌گويد شما دو قرار ملاقات با دكتر بل را از دست داده‌ايد،
و شما غذا نمي خوريد
گرسنه نيستم.
او همچنين گفت كه ...
اينكه تو و دوستت ساموئل يك مظنون داريد.
- كنت نيكولز. - و شما قصد داريد مخفيانه برويد
در رستورانش براي نزديك شدن به او؟
"او همان پسر است."
شما اتفاقي نداريد
من نمي دانم، بگو، مدرك؟
او سابقه دارد... رانندگي در حالت مستي.
و
مقداري برنج در ون پيدا كرديم.
كمي برنج؟
-خب مگه اون رستوران نداره؟ - آره.
خوب، اين دقيقاً يك تفنگ سيگار نيست، درست است؟
در سراسر اين شهر برنج وجود دارد. اين غذاي سانفرانسيسكو است.
خيلي خوب،
من آن مرد را بررسي مي كنم. من روي آن هستم. قول ميدهم.
اما تو بايد عقب نشيني كني رفيق
خوب، من 12 سال پيش آنجا بودم.
تو را خورد
تو فلج شدي نمي توانستي اتاقت را ترك كني.
اجازه نمي‌دهم دوباره اين اتفاق بيفتد.
پس قول بده
كه سخت فكر كني،
قبل از انجام هر كار احمقانه اي طولاني و سخت است.
قول ميدهم.
خوب
روز خوبي داشته باشيد.
- به نظر خوب مياد. - اون چيه؟ آيا اين يك ذره است؟
بهتره مطمئن بشيم
به بشقاب احتياج دارم آنها كجا هستند؟
- تا الان چه كاري ميكردي؟ - خوب،
ما اين چنگال و اين چاقو را انجام داديم.
ما آنها را به سبك آمريكايي مي شستيم.
آن لعنتي چه معني ميده؟
سيب زميني چطور؟
چه كار كردين؟
فقط قرار بود پوستشان را بكنيد.
آنها شبيه تاس هستند.
- سبك آمريكايي - سبك آمريكايي
چرا مدام اين حرف را مي زني؟ اين هيچ معنايي ندارد.
- اينجا مشكلي هست؟ - نه آقا.
اينها ماشين ظرفشويي هاي جديد هستند.
آقاي آدريان و آقاي ساموئل.
من فقط طناب ها را به آنها نشان مي دادم.
آنها نمي توانند بدتر از دو دلقكي باشند كه ما اخراج كرديم.
خوب، من تصحيح شده ام.
اين از حقوق شما خارج مي شود.
ماهي دويدم وقتي اينجا تمام شدند، از شما مي خواهم
- از آنها بخواهيد ون را تخليه كنند. - انجام خواهد داد.
اگر به من نياز داشته باشيد، در بار خواهم بود.
لطفا به من نياز نداشته باشيد
صداي مرد را شنيدي برگرد سر كارت.
بازگشت به كار!
سه شنبه هفدهم، بازار كشاورزان.
كنت هر هفته ماهي برمي دارد و توليد مي كند،
- اگر به اندازه كافي هوشيار باشد. - و بازار كشاورزان كجاست؟
خيابان وينتون، نزديك اسكله.
- چقدر از كجا دور است... - نزديك است،
شايد پنج بلوك
سپس پازل كامل مي شود.
او در حال رانندگي از بازار كشاورزان بود.
او يك الكلي است. او مشروب خورده بود،
- و او چراغ قرمز را روشن كرد. - شايد.
نه شايد. بله، اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
هيچ مدركي وجود ندارد
ما به مدرك نياز داريم
وقتي ثابت كنيم، اگر ثابت كنيم،
و تو ميخواهي...
يه كاري باهاش ​​بكن،
من به شما كمك خواهم كرد.
چرا اين كار را براي من انجام مي دهيد؟
- تو حتي او را نمي شناختي. - البته من او را مي شناختم.
ما هفت سال ازدواج كرديم.
آن ها اين جا چه كار ميكنند؟
سازمان بهداشت جهاني؟
جان و كارولين باكستون من فقط در خانه آنها بودم.
خدمتكار آنها دو هفته پيش كشته شد.
آدريان مونك، چه خبر است؟
من نمي دانم.
او تلفني بود.
- كي پشت تلفن بود؟ - خدمتكار
زني كه كشته شد.
براي همين گوشواره اش را درآورد.
سلام نام من آدريان است. من سرور شما خواهم شد
من سوپ شما را دارم
ما هنوز سفارش نداديم
فكر كردم سوپ ميخواي درست گفتم؟
و براي خانم، تيراميسو.
دسر؟
چرا تا آخرين لحظه صبر كنيم؟
من مي دانم كه شما دوستان كارفرماي من، آقاي نيكولز هستيد.
بله، ما سال ها كنت را مي شناسيم. چرا؟
- قبلا هم را ديدهايم؟ - نه
من اينجا جديد هستم.
متاسفم كه در مورد خانه دار شما مي شنوم.
شخصي اشاره كرد كه او اخيرا كشته شده است.
او به مرگ ضربه خورده بود.
درست است؟ قهوه بيشتر؟
يك لحظه صبر كن، من تو را مي شناسم.
او آنجا بود. او با پليس است.
آيا شما يك كارآگاه هستيد؟
در حقيقت،
- من دارم مهتاب مي زنم. - به عنوان پيشخدمت؟
خوب،
شما شعار ما را مي دانيد،
براي محافظت و خدمت.
وقتي پليس هستم، محافظت مي كنم.
و شب هم خدمت مي كنم.
- اما روز است. - دقيقا.
من به پرونده شما فكر كرده ام.
صبح كه از سفر برگشتي،
- گفتي موبايلت را پيدا كردي. - درست است.
فراموش كردم آن را با خودم به باربادوس ببرم.
- چيز مهمي نيست. -اما وقتي رسيدي خونه...
كف آشپزخانه دراز كشيده بود.
اين همه در مورد چيست؟
من فقط انتهاي شل را مي بندم. تيراميسو چطوره؟
خوبه.
خوشمزه - لذيذ.
عالي. به سرآشپز مي گويم.
بله، يك چيز ديگر.
آيا كنت نيكولز شماره تلفن همراه شما را دارد؟
كنت؟ البته كه انجام مي دهد. ما مدام صحبت مي كنيم.
به خصوص در فصل بيسبال. بعد از هر بازي صحبت مي كنند.
ممكن است ليست شراب را ببينيم؟
قطعا
- و ما مي توانيم آن را ثابت كنيم؟ - ما نمي توانيم آن را ثابت كنيم.
او مرتكب قتل ديگري شد،
يك خدمتكار، يك خانه دار، همان شب.
گوشي كجاست؟
بدين ترتيب.
- به كي زنگ ميزني؟ - كاپيتان استوتل ماير.
ما به يك كپي از قبض تلفن نيكلسون نياز داريم.
اين همان تفنگ سيگار است.
در حقيقت،
اين اسلحه سيگار است
بيرون، هر دوي شما
فكر مي كنم وقت آن رسيده است كه استراحت كنيد
بوي! نميتونم نفس بكشم!
من نمي توانم استراحت كنم.
اول بخور، سپس خانه دار مرده،
و حالا اين
خداييش بو ميده!
مثل جنگ شيميايي است.
لطفا صحبت در مورد بو را متوقف كنيد؟
گاهي اوقات شما مانند يك نوزاد بزرگ و گريان هستيد.
ما مشكلات ديگري داريم، آدريان مونك.
اين بهتر است.
مي توانم بگويم چيزي؟
- از بوي تعفن؟ - نه
آره! نميتونم نفس بكشم!
آيا شما فقط به چيز ديگري فكر مي كنيد.
گفتي زن ديگري كشته شد.
- منظورت چيه؟ - اينجا بوي تعفن مي دهد!
آدريان مونك، فقط به صحبت كردن ادامه بده.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
كنت نيكولز در آن شب رانندگي مي كرد.
او در اين ون بود.
او به دوستش جان باكستون زنگ زد،
اما باكستون آنجا نبود. او براي تعطيلات در باربادوس بود.
خانه دار، ماريا فوئنتس، تلفن همراه او را پاسخ داد.
يك دقيقه صحبت كردند. در حالي كه آنها صحبت مي كردند ...
- بعد چه اتفاقي افتاد؟ - او را زد
و به رانندگي ادامه داد
خداي من فقط يه نفرو زدم
ماريا همه چيز را شنيد.
در آن نقطه...
او بيش از حد مي دانست.
بايد او را ساكت نگه مي داشت.
بنابراين او را با تلفن نگه داشت.
به حرف زدنش ادامه داد
در حالي كه او در سراسر شهر رانندگي مي كرد.
كشيدم، او خيلي بد زخمي شده است. اما كسي به نام 911،
آمبولانس در راه است
صبر كن. من اينجا كتاب دارم
مي گويد او را گرم نگه داريد و سرش را ثابت نگه داريد.
او يك گل بود.
او خيلي جوان بود.
او تازه شروع كرده بود.
ما در حال چرخش هستيم.
چه اتفاقي دارد مي افتد؟
حالا او ما را مي كشد.
با من خوبه
بايد ادامه بديم
آنها از ما مي خواهند كه ادامه دهيم.
آنها مي خواهند ما قوي باشيم.
الان اينجا با ما هستند.
حسش نميكني؟
ديگر نه.
خب من قرار نيست تسليم بشم
و تو هم نيستي
اين آخرين درس شماست.
ما در آمريكا كارها را اينگونه انجام مي دهيم.
ما خيلي گريه مي كنيم.
ما زن مرده خود را گيج مي كنيم
با همسران مرده ديگران
و سپس تسليم مي شويم.
- مي ايستيم. - اين نمي تواند خوب باشد.
ما بايد اين طناب ها را برداريم
خداوند.
من يه نظري دارم. من يه نظري دارم.
مي توني دستت به شلوار من برسه؟
فندك من
دريافت كردم.
اين چه بويي است؟
گوشت من داره ميسوزه
بوي گند ميدهد.
متاسف.
به آن دختر نگاه كن! به آن دختر نگاه كن!
پسر عوضي
اسمش انصارا بود.
اسمش را بگو
بگو!
- بگو! - -انصارا.
اين ترودي است.
اسمش را بگو
- من او را نمي شناختم. - اسمش را بگو!
- من هرگز او را نديدم. - اسمش را بگو
خيلي خوب. تردي.
اينجا.
- اين ها چه هستند؟ - هديه خداحافظي
سي دي هاي كمدي هستش
اين ريچارد پرايور، مونتي پايتون است،
بيل كازبي اگر فكر مي كنيد من خنده دار هستم،
اين بچه ها دنياي شما را تكان خواهند داد
متشكرم.
اما من اين بچه ها را مي شناسم،
و آنها به اندازه ناتالي تيگر بامزه نيستند.
"دو كيسه در روز."
چگونه آن را انجام دهيد؟
من نمي دانم. من فقط خنده دار هستم.
من هستم.
من حدس مي زنم اين خداحافظي است.
چنين چيزي وجود ندارد.
ما دوباره ملاقات خواهيم كرد، آدريان مونك.
روزي براي بازديد به آفريقا خواهيد آمد.
شايد.
نه احتمالا. من مي گويم بله.
يا به اينجا برميگردي
هر كدام، خواهيم ديد.
خواهيم ديد.
هيچكس نميداند.
چه شكلي است؟
دانستن.
دانستن همه چيز است.
اما نوبت تو خواهد رسيد، آدريان مونك.
تو نفر بعدي هستي.
تسليم نشو.
هرگز.
اين براي شماست.
متشكرم.
هيچ مردي دوستي بزرگتر از آدريان مونك ندارد.
هيچ مردي دوستي بزرگتر از ساموئل واينگايا ندارد.