ببخشيد.
از دست دادن؟
- كجا مي خواهيد؟ - صحبت كردن با او.
- خوب. - هي ورزش كجا ميرم؟
خب، اين يك يخچال است. بياييد آشپزخانه را امتحان كنيم.
آره، باشه فقط داشتم ميپرسيدم.
اين يك مرحله ديگر است.
- كجا؟ - همونجا
چي، اون؟ چي ميگي تو؟
بله، براي شما هزينه خواهد داشت.
- هزينه من چيه؟ - پول، 40 دلار. در قرارداد هست
- چي؟ - صفحه چهار
"هر گونه تغيير در ارتفاع در محل سكونت مذكور
"يا محل كسب و كار بايد يك راه پله را تشكيل دهد.
- ممكن است هزينه ارسال اضافي اعمال شود." - اين مضحك است.
اين يك قدم نيست. اين يك لب است. حتي يك لب هم نيست. اين يك لب نيمه است.
اين يك قدم است.
اين يخچال را مي خواهيد يا نه؟
آره
40 دلار
براي مرحله
ببخشيد.
- 40 دلار ديگر مي خواهد. - براي چي؟
كف ناهموار است.
خب، اين مسخره است. اين فقط يك لب است.
- دقيقاً همين را گفتم. - بهش بگو نه
او دارد خيره شدن را انجام مي دهد.
سپس به عقب خيره شويد. آقاي راهب، او شما را آزمايش مي كند.
فقط در چشمان او نگاه كنيد و بگوييد نه.
فكر نمي كنم بتوانم. من هرگز در زندگي ام برنده ي يك نگاه خيره نشده ام.
من "O" براي پنج هستم.
آقاي راهب، اين خانه شماست، اينطور نيست؟
شما نمي توانيد اجازه دهيد كسي در خانه خود به شما خيره شود.
اين خانه من است. كاملا حق با شما است.
- چه خواهد شد؟ - باشه، 40 دلار.
به علاوه 120 براي تحويل.
يك لحظه صبر كنيد.
به علاوه انعام.
بسيار خوب. بسيار از شما متشكرم.
بسيار خوب ميفهمم.
ما درست پايين مي آييم
- خوبيد؟ كه بود؟ - FBI است.
آنها مي خواهند چند سوال از شما بپرسند.
ابتدا مي‌خواهم از كاپيتان استتل ماير تشكر كنم
براي اينكه اجازه داديد امروز صبح اينجا همديگر را ببينيم. وقتي در لس آنجلس هستيم.
البته ما خارج از دفتر من كار خواهيم كرد.
- چه كسي به لس آنجلس مي رود؟ - آقاي مونك هست، اميدوارم.
من براي بخشي از اداره به نام تيم آلفا كار مي كنم.
وظيفه ما شناسايي و رديابي اهداف برجسته است،
افراد خطرناك در چهار ماه گذشته،
ما مردي به نام فرانك دپالما را دنبال مي‌كرديم.
او يك قاتل قراردادي، يك قاتل است. او احتمالا بهترين در جهان است.
من هرگز در مورد او نشنيده ام.
او خيلي سخت كار كرده است تا مطمئن شود شما نام او را نشنيده ايد.
He's linked to 17 murders. 10 of them here, 5 in Europe, 2 in Asia,
and we've never been able to prove a thing. There's just
no evidence at all.
I'm sorry. What does this have to do with me?
Mr. Depalma arrived in Los Angeles yesterday morning, and at 4:35 pm.
He stepped off a curb on wilshire boulevard and was hit by a bus.
He was killed instantly.
I'm sorry. What does this have to do with me?
Here's a picture of Frank Depalma.
Oh, my god!
- Jeez Louise, look at that. - Sweet.
I'm sorry. What does this have to do with me?
- Mr. Monk, look at him. - He's your twin.
- Really? - Yeah.
- I don't see it. - Well...
oh, my god.
- It's me. - That's your Doppelganger.
- They say everybody's got one. - Who says that?
People. And their Doppelgangers.
Fortunately, we were there when the accident occurred.
So we kept a lid on it. We kept the press out.
The death certificate says "John Doe,"
- پس رسماً هرگز اتفاق نيفتاده است. - فكر مي كنم مي بينم اين به كجا مي رود.
- آره منم همينطور. - نه، اينطور نيست.
ما مي خواهيم بدانيم چه كسي اين مرد را استخدام كرده است و هدف او كيست.
آدريان، اف بي آي از شما مي خواهد كه به لس آنجلس برويد
و جاي فرانك دپالما را بگيريد، فقط براي يك روز، حداكثر دو روز.
شما مي خواهيد آقاي مونك به عنوان يك قاتل مخفي شود؟
ما يك سيم روي شما خواهيم داشت. ما هرگز بيش از 20 يارد دورتر نخواهيم بود.
باشه خيلي ازت ممنونم. ما مي گذريم
- چرا نميذاريم خودش تصميم بگيره؟ - اينجا كار اينطوري نيست.
جلسه تمام شد بيا راهب، من تو را بيرون مي برم.
در واقع، دليل ديگري وجود دارد كه ممكن است بخواهيد در مورد آن تجديد نظر كنيد.
فرانك دپالما براي كشتن يك نفر به لس آنجلس آمد.
ما نمي دانيم چه كسي او را استخدام كرده است. ما نمي دانيم هدف كيست.
اگر به ما كمك نكنيد، آنها شخص ديگري را پيدا خواهند كرد.
يك زندگي در اينجا در خطر است، آقاي مونك.
دفتر تحقيقات فدرال
- تو متولد شدي و بزرگ شدي... - خيابان اتاق 829.
آلستون، ماساچوست والدين: جوزف و هلن.
او يك قمارباز حرفه اي بود. وقتي 14 ساله بودم فوت كردم.
- اولين دستگيري شما؟ - 22 اكتبر 1997.
ضرب و شتم. من 2 1/2 سال در joliet كار كردم،
و نام هم سلولي من بري فرانكلين "The Maggot" بود.
اولين كشتن قراردادي؟
13 نوامبر 1999، كي وست.
داني هرناندز ميلياردر املاك و مستغلات. قايق تفريحي اش را منفجر كردم.
آن را شبيه نشت سوخت كرده است.
خوب، خيلي تاثيرگذار بود، آقاي مونك.
يا بايد بگويم آقاي دپالما؟
باشه بهتره لباست بپوشيم دوستان شما در طبقه پايين با ما ملاقات مي كنند.
اوه منظورشما الان هست؟
ديگه دير اومديم يك نفر به دنبال شما به اتاق هتل شما زنگ زده است.
صبر كن نه نه الان نميتونم برم من آماده نيستم. من همين الان شروع كردم.
تو خوب ميشوي. شما كل فايل را حفظ كرده ايد.
فقط فراموشش كردم
- فراموش كردي چي؟ - همه چيز در مورد پسر.
اين يك جاي خالي است.
صبر كن. باشه پس گرفتم صبر كن دوباره رفت
باشه برگشته
ببين، من ده ها مامور مخفي را اداره كرده ام.
در پايان روز، همه چيز در مورد نگرش است.
- نگرش. -بايد بفروشي
بايد باور كني كه فرانكي دپالما هستي.
درست است، شما از دري عبور مي كنيد، فقط از آن عبور نمي كنيد. گام برداري
تو فحاشي ميكني
شما سر ميز هستيد، شما صاحب ميز هستيد.
باشه، تو سرسخت ترين پسر عوضي در اتاق هستي و همه اين را مي دانند.
مثل فروشنده يخچال.
درست.
خوب، از اين لحظه به بعد، آدريان مونك،
او وجود ندارد درست.
تو فرانكي دپالما هستي
تو يك ماشين قاتل هستي
آره همينه.
خوش آمديد، آقاي دپالما.
- من دوست دارم او را ملاقات كنم. - اون كيه؟
دوقلو من، دوپلگانگر من.
فكر مي كنم مي توانم او را ببرم.
- يعني مثل دعوا؟ - آره، شرط مي بندم مي تونم ببرمش.
مرد در مقابل دوپلگانگر
تيم آلفا به پايگاه. به اتاق نزديك مي شوم.
باشه من تو اتاقم
دور اتاق را نگاه مي كنم.
در سمت راست من يك نوار مرطوب است
با دو بطري ودكا،
دو بطري اسكاچ و انواع مشروبات الكلي ديگر.
در بالاي نوار مرطوب نوعي تخته سياه وجود دارد.
بدون گچ
دو تا كاسه ميوه هست... يكي واقعي يكي پلاستيكي.
- هر دو حاوي انگور هستند. - آيا او همه كارهايش را به ما مي گويد؟
- ظاهرا - سه پله بالا مي روم.
سكوي بالايي
داراي جكوزي 8×3 فوتي .
بخار مي شود.
بوي شديد كلر مي دهد.
روي جكوزي شش عدد وجود دارد،
تكرار شش،
حوله هاي پارچه اي با رول سفيد.
احتمالاً پنبه مصري.
در ديوار جنوبي يك ترموستات روي 75 درجه تنظيم شده است.
دارم از پله ها پايين ميام
يك چراغ ايستاده در سمت راست من وجود دارد
روبروي يك كاناپه خاكستري با چهار كوسن.
دو تا خاكستري، دو نارنجي. چراغ ايستاده را لمس مي كنم.
هنوز لامپ را لمس مي كند.
هنوز لمس كردن.
نمي توان دست زدن به لامپ را متوقف كرد.
مشكل من چيست؟
يك چمدان روي عثماني است.
در چمدان را باز مي كنم.
چمدان باز است.
يك دقيقه صبر كن. از بيرون پهن تر از داخل است.
بايد پنهاني وجود داشته باشد.
محفظه مخفي
يكي پشت در است.
به سمت در مي روم.
- سلام؟ - اين لولا است.
لولا كي؟
اين خنده دار نيست، فرانكي. در را باز كن.
چند لولا را مي شناسيد؟
چند لولاي ديگر را بايد بدانيد؟
- تو واقعا خوب به نظر مي آيي فرانكي. - متشكرم.
در اين مرحله، اكثر مردان در مورد ظاهر من نظر مي دهند،
اما اين باحال است تو بيشتر مردها نيستي
- تو قطعا در نوع خود بي نظيري. - نه كاملا.
آيا شما احساس خوبي داريد؟ خنده دار به نظر مياي
خوبم.
اوه خداي من نگاهت رو ببين اين زيباست.
اين خيلي قشنگتر از مال منه
من در سال 1801 هستم،
در صورتي كه شما تعجب مي كنيد
خوب، تو هنوز از بارسلونا عصباني هستي و من تو را سرزنش نمي كنم.
اما فرانكي، من سعي مي كنم آن را جبران كنم.
منظورم اين است كه من اين كار را براي شما پيدا كردم، نه؟
منظورم اين است كه شما در عرض دو روز 80 دلار مي كنيد.
منظور من اين است كه،
من رقم مي زنم
من و تو حتي هستيم
شايد نه.
سرويس اتاق.
من سرويس اتاق سفارش ندادم.
در حقيقت...
من آزادي را گرفتم.
سلام.
بيا تو.
شامپاين.
روي خانه است، مكمل جيمي بارلو.
خب، حتما از جيمي بارلو به خاطر من تشكر كنيد.
متشكرم.
-مشكلي هست آقاي دپالما؟ - نه
همين ديروز بود كه قدردان تر به نظر مي رسيد.
- چقدر قدردان بودم؟ - 20 دلار
براي چي؟
خوب.
خوب. خوب، اينجا 20 است.
آن 50 سنت را به من پس مي دهي؟
-حالت خوبه؟ - به خوبي اون گارسون نيست.
20 دلار، چه راكتي.
گوش كن، اين كمي شرم آور است، اما شايد دارم پير شده ام.
نام هدف را فراموش كردم.
اشكالي نداره چون اسمشو نگفتم
آيا مي تواني آن اسلحه را زمين بگذاري و بيايي پيش من بنشيني؟
پسر خوب.
راستش من هم اسم اين پسر را نمي دانم،
اما ما امشب آن را پيدا خواهيم كرد.
اميدوارم اون گارسون باشه
اينجا.
به سلامتي.
- شما حتي آن را نمي نوشيد. - آره، سعي مي كنم كم كنم.
خب اميدوارم از همه بدي هايت دست نكشي
-مشكلي هست؟ - من يك دوست دختر دارم.
تو يك دوستدختر داري؟
خوب، همانطور كه به خاطر مي‌آورم، اين هرگز در گذشته براي شما مشكلي نبوده است.
موضوع اينجاست.
ما يك جورهايي ثابت پيش مي رويم.
ثابت؟
خوب، من فكر مي كنم كه شيرين است.
او اينجاست.
-اينجا تو اتاق؟ - آره، نه
او اينجا در لس آنجلس است. منظورم اين است كه هر لحظه ممكن است بيايد.
شايد بخواهد من را هم ببوسد. او زيباست
ما هميشه مي بوسيم.
اسمش چي بود
ناتالي تي گرب.
- تيگرب؟ - با يك "B" در انتها.
كانادايي است. اين فرانسوي كانادايي است.
خب، من دوست دارم او را ملاقات كنم.
امشب او را بياور
- نه، نه... - نه، اصرار دارم.
دختر بايد بداند كه با چه چيزي روبرو است. شما مي دانيد منظورم چيست؟
ما در باشگاه پيروزي در لورل كانيون خواهيم بود.
آيا جيمي آنجا خواهد بود؟
خوب، اين تقريباً يك شرط مطمئن است. او مالك مشترك است.
فقط حدود ساعت 8:00 در بار با ما ملاقات كنيد.
خب، حدس مي‌زنم قرار ملاقات داريد، خانم تيگرب.
خيلي بلنده
من آن را دوست دارم. مي خواهي برقصي، فرانكي؟
فرانكي نرقص
من هم همينطور
من نمي توانم اين كار را انجام دهم. من آدم سرسختي نيستم
- من كي رو گول ميزنم؟ - داري همه رو گول ميزني.
شما عالي هستيد. من تمام روز به شما گوش مي دهم.
اگر شما را نمي شناختم، حتي شما را هم نمي شناختم.
به شما كمك كند؟
اميدوارم.
آيا مي توانيد فقط كمي موسيقي را كم كنيد؟
بايد با من شوخي كني رفيق. اين يك باشگاه رقص است.
شما موسيقي را دوست نداريد، پياده روي كنيد.
باشه ببخشيد
ما به دنبال جيمي بارلو هستيم.
- هرگز در مورد او نشنيده ايد. - از دوستش لولا چه خبر؟
بسيار خوب، اگر آنها را ديديد، به آنها بگوييد كه فرانكي دپالما به دنبال آنهاست.
آقاي دپالما؟
من هيچ ايده اي نداشتم.
من اينجا جديد هستم. اسم من چارلي است
بگذار موسيقي را كم كنم.
- خوبه؟ - شما چي فكر ميكنيد؟
ميتونستم خاموشش كنم
حق با شماست. اينجوري خيلي بهتره
تماس خوب.
هي چي شد؟
- كي خاموشش كرد؟ - گوشم درد مي كرد.
تو ديگه چه خري هستي؟
اين فرانكي دپالما، جيك است.
جهنم، فرانكي... آقاي دپالما، من هيچ نظري نداشتم.
واقعا متاسفم. در اينجا، اجازه دهيد براي شما يك نوشيدني بخرم.
ديگه تكرار نميشه من واقعا متاسفم.
هي استراحت كن ولش كن
به فرانكي فرصت دهيد تا خنك شود.
همان فرانكي قديمي هيچ جا نميتونم ببرمت
تو بايد ناتالي باشي تو زن خوش شانسي هستي
- ميدانم كه هستم. -خب تا ميتوني ازش لذت ببر
ما بايد راه بيفتيم جيمي پشت در منتظر است.
- جيمي پشت است. - من به خوبي از او مراقبت خواهم كرد.
خودشه؟
خيلي شبيه نيست
عمو جيمي، من مي توانستم اين كار را انجام دهم. من اين كار را رايگان انجام مي دادم
بهت گفتم لني من به بهترين ها نياز داشتم خفه شو و تماشا كن
و چه كسي مي داند، شايد شما ممكن است چيزي ياد بگيريد.
فرانكي دپالما،
اين جيمي بارلو است
فرانكي دپالما، من چيزهاي خوبي مي شنوم.
- درمورد من؟ - آره
البته در مورد شما، وگرنه چرا مي گويم؟
اين برادرزاده من، لني است. و البته شما قبلاً توني جي را مي شناسيد.
ما از ميامي همديگر را نديده ايم.
بايد سه، چهار سال بوده باشد؟
درست به نظر ميرسد.
پس گوردي چاق چطور است؟ هنوز چاق
چاق تر شد
در واقع او به تغيير نام خود فكر مي كند
به "گوردي چاق".
گوش كن، فرانكي، قبل از اينكه تو و رئيس شروع كني،
ديوي كوچولو پسر عموي دوم من بود.
خانواده او دوست دارند، مي دانيد، بچه را دفن كنند، كمي ببندند.
اما ما فقط يك سر و يك پا داشتيم. ما نمي توانيم بقيه او را پيدا كنيم.
شايد بتوانيد به ما كمك كنيد، مي دانيد؟
من در مورد آن فكر مي كنم.
- چه كار مي كني؟ - كراوات شما
- كج است. - باشه، فهميدم، فهميدم.
متاسفم. من نبايد در مورد ديوي كوچولو چيزي مي پرسيدم. باشه؟
هر كاري كه بايد انجام بدي انجام بده به من مربوط نيست.
ببخشيد حتي پرسيدم
آيا كسي به من مي گويد كه چرا اينجا هستم؟
اول تجارت من آن را دوست دارم.
يك پسر در ونتورا است.
نام او گرينبلات است، استنلي گرينبلات،
و او نياز به تصادف دارد.
- چه نوع تصادف؟ - نوع تصادف شما.
شغل يك تكه كيك است.
خوب، پسر تنها زندگي مي كند. او 100 ساله است.
اينجا اند.
لولا گفت كه تو يك خبره هستي.
اينها را دوست خواهيد داشت اينها كوهيبا هستند. دست رول شد.
شيرين ميدوني داشتم تعجب ميكردم...
آيا اين چيزها وقتي قانوني شوند طعم خوبي خواهند داشت؟
ميدوني چي ميگم؟
شما ... شما نوك را قطع نمي كنيد؟
نه، نه، اين خيلي آسان است.
بنابراين...
اين مرد گرينبلات، چه كرد؟
لولا گفت هيچ سوالي نپرسيدي.
چرا او اين را مي گويد؟
اين يك سوال ديگر است. چي...
ببين، عمويم مي گويد اين كار را بكن، تو اين پيرمرد را زمين گذاشتي.
باشه كار همينه اين تمام چيزي است كه بايد بدانيد.
چي...
معني ندارد. اين مرد هيچكس نيست
استنلي گرينبلات، 75 ساله.
راستي امروز تولدش هست
او يك راننده بازنشسته است. او تنها زندگي مي كند. او يك بيوه است.
او يك پسر، يك دختر دارد.
پسر پارسال فوت كرد
- و؟ - و هيچي
گاي هرگز دستگير نشده است
هيچ ارتباطي با اوباش وجود ندارد.
منظورم اين است كه تا آنجا كه ما مي دانيم، او هرگز جيمي بارلو را ملاقات نكرده است.
پس چرا بارلو او را مي خواهد؟
و چرا براي انجام اين كار به كسي 80 دلار پول مي دهد؟
- شايد كلاهبرداري بيمه باشد. - رديابي نمي كند.
اين مرد براي هيچ چيز توسط كسي بيمه نيست. او شكسته است،
زندگي با درآمد ثابت
جيمي بي هرگز چيزي در مورد اينكه چرا مي خواست او را بكشند، نگفت؟
عامل سنگ، حالا مي‌توانيم به خانه برويم؟ آقاي مونك هر كاري گفتي انجام داد.
واقعا براش سخت بوده
- او به اندازه كافي براي خودش بودن مشكل دارد. - من قدردان اين هستم، خانم تيگر.
من واقعاً دارم، اما هنوز تصوير كامل را نداريم.
درست؟ استنلي گرينبلات كيست؟ چرا با او قرارداد بسته شده است؟
منظورم اين است كه تا زماني كه اين را ندانيم، كارمان در اينجا تمام نشده است.
خيلي بيشتر طول نميكشه فقط يكي دو روز
شما چي فكر ميكنيد؟ ميتوني ادامه بدي؟
من و رندي مي توانيم پيرمرد را براي شما بررسي كنيم.
مطمئنا، من قدردان آن هستم. متشكرم.
هر دو از اينجا برو بيرون من به پليس زنگ مي زنم!
آقاي گرينبلات، ما پليس هستيم. ما اينجا هستيم تا به شما كمك كنيم.
من به كمك شما نيازي ندارم فقط تنهام بزار.
آقا، ما فكر مي كنيم ممكن است در خطر باشيد.
من به چيزي كه شما فكر مي كنيد نمي دانم! آيا از خانه من بيرون مي آيي؟
آيا تا به حال اين مرد را ديده ايد؟
نام او جيمي بارلو است كه به عنوان جيمي ديوانه نيز شناخته مي شود.
او صاحب چند كازينو در رنو است.
من هرگز در مورد او نشنيدم، باشه؟
راضي بودي؟
-خب اون تو رو ميشناسه - من به كسي كه من را مي شناسد نمي دانم.
چرا من را تنها نمي گذاريد؟
تو به من حمله قلبي مي كني
آقا ما مي توانيم از شما محافظت كنيم. ما مي توانيم شما را در يك خانه امن قرار دهيم.
من هيچ جا نمي روم، نه با تو و نه با كسي.
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.
- فكر مي كنم مي خواهد ما برويم. - تو فكر مي كني؟
استنلي، ما مي رويم.
چرا جيمي بارلو مي خواهد اين مرد را بكشد؟
شايد او را ملاقات كرده است.
تو خوبي؟
- من حالم خوبه. - حتما نيش زده.
ظاهرش چطوره؟
- چه شكلي؟ - كار. پير مرد.
چطوري وارد ميشي؟
من نمي دانم. من خانه را نديده ام
شما حتي مفصل را هم كيس نكرده ايد؟
- لعنتي چيكار ميكردي؟ - آسوده باش، لني.
اين روشي است كه او كار مي كند.
او روشمند است.
فكر كردم تو هستي
شما هم در تعطيلات هستيد؟
فكر نمي كردم هيچ وقت سانفرانسيسكو را ترك كني.
فكر نمي كردم هيچ وقت از اتاق نشيمن بيرون بيايي
آيا اين هوا شگفت انگيز نيست؟
شما لازم نيست گزارش آب و هوا را بررسي كنيد، هر روز 78 و آفتابي است.
مثل بهشته
هارولد كرنشاو حال شما چطور است؟
بچه ها آدريان را از كجا مي شناسيد؟
متاسفم، پال. آدم اشتباهي گرفتي
آيا من شبيه آدريان هستم؟
شما اين مرد را باور مي كنيد؟
- چه كار مي كني؟ - هي، پال.
داري اشتباه ميكني
حالا بايد تصميم بگيري
شما مي خواهيد فردا در روزنامه ها باشيد
در بخش ترحيم
بخش D
اشتباه كردي برو خونه
انجام دهيد.
متاسفم. فكر مي كردم تو كس ديگري هستي
به چه نگاه مي كني؟
معبد شرلي خود را تمام كنيد.
من به شما چه گفتم؟
بيا چك را بگيريم اشتهايم را از دست دادم.
هنوز كت و شلوار مي پوشي؟
فرصتي براي تغيير پيدا نكرديد؟
چرا بايد تغيير كنم. اين قهوه سرد است
طعمش شبيه بي ام است.
- اين چاي سرد است. -خب گرمش كن
بنابراين،
شما چاي مي خواهيد؟
من چاي سرد مي خوام
خودشه.
ما دوشاخه را مي كشيم. اين عمليات تمام شده است.
- فكر مي كنم حق با شماست. - چي؟ چي ميگي تو؟
من الان ترك نمي كنم.
چرا من بايد؟ من در منطقه هستم. من فرانكي دپالما هستم.
نه تو نيستي.
تو خيلي عميق هستي من قبلاً اين اتفاق را ديده بودم.
حتي پليس هاي واقعي، وقتي مخفي مي شوند،
سيم هايشان عبور مي كند.
منظورتان از "حتي پليس واقعي" چيست؟
- منظورم اين نبود. - من ترك نمي كنم.
من در حال حاضر خيلي دور هستم كه نمي توانم آن را ترك كنم. ببين ما نزديكيم
ما كسي را داريم.
تنها چيزي كه نياز داريم اين است كه چرا. درست؟
چرا مي خواهند پيرمرد را بكشند؟
- ميدوني چيه ما به دكتر بل زنگ ميزنيم. - چرا؟
زيرا شما از اين راه بيش از حد لذت مي بريد.
من فكر مي كنم شما دوست داريد مردم را بترسانيد.
فكر مي كنم تو خيلي سركوب و ناتوان بودي
براي چندين سال،
فقط از تو فوران مي كند تو خودت نيستي
يا شايد شما براي اولين بار با من واقعي ملاقات مي كنيد.
اين هارولد كرنشاو بود كه امروز صبح داشتي به آن طرف مي رفتي.
باشه ببين من مسئولم تماس من است. ما دوشاخه را مي كشيم.
نميتوني جلوي من رو بگيري
نميتوني منو اينجا نگه داري كاري رو كه با تو شروع كردم تموم ميكنم
يا بدون تو
بشين
از سر راه من برو، ليلاند.
من در تماس خواهم بود.
حالا اون لعنتي كي بود؟
سلام؟
ميدونستم مياي
مثل پروانه به شعله.
چطور گذشت؟
- چي، تو اونو نكشتي؟ - نه هنوز.
چرا كه نه؟ مشكلي بود؟
فرانكي، تو قولت را به جيمي بارلو مي دهي،
بهتره نگهش داريد
تا زماني كه دليلش را ندانم، هيچ كس را كتك نمي زنم.
اين مرد گرينبلات كيست و چرا اينقدر مهم است؟
از كي بهت اهميت ميدي؟
فراموش كردي كه در بارسلونا به من چه گفتي؟
لحظه اي كه شروع به پرسيدن دليل مي كنيد، وقت آن است كه بيرون بياييد.
من نمي خواهم در مورد بارسلونا صحبت كنم. تاريخ باستاني است
خوب، اين چيزي است كه من سعي كردم به شما بگويم.
آيا ناتالي مي داند كه شما اينجا هستيد؟
آيا او نيز تاريخ باستاني است؟
تازه داشتم براي خواب آماده مي شدم.
مي خواهي پاهاي من را انجام دهي؟
ديگه بازي نداره لولا
استنلي گرينبلات كيست؟ من بايد بدانم.
خوب. فرانكي، تو برنده اي من به شما مي گويم.
اما تو بايد بيايي پيش من بشيني
اتاق ممكن است اشكال داشته باشد.
نزديك تر.
من نمي دانم.
شما كي هستيد؟
ميدوني من كي هستم.
من هستم...
پدر... آدريان.
دپال راهب.
چي؟
من آدريان هستم.
يك لحظه صبر كن. من اينجا گيج شدم
چه خبر است؟ حالت خوبه؟
شما طوري رفتار مي كنيد كه انگار هيپنوتيزم شده ايد يا چيزي.
عالي. ماندن.
صبر كن.
- هي، چه خبره؟ -فرانكي رو ديدي؟
آره، او آنجاست، فكر مي كنم.
همه جا دنبالت گشتم
چه كار مي كني؟
دارم آبكشي ميكنم
عمو جيمي عصباني است، باشه؟
او مي گويد ديگر بهانه اي نيست. او امشب مي خواهد پيرمرد را بميرد.
ما از انتظار براي تشييع جنازه او خسته شده ايم، مي دانيد؟
امشب، نه
نه متاسفم امشب خوب نيست
موضوع اينجاست. من نقشه هاي ديگري كشيدم.
بعداً در پاسادنا دارم كس ديگري را مي زنم.
من قبلاً گلوله را خريده ام ، بنابراين ...
جيمي گفت اگر اين كار را نكني يا نتواني،
سپس من كنسرت را دريافت مي كنم.
پس چه مي شود، كار را مي خواهيد يا نه؟
سپس بياييد اين كار را انجام دهيم.
ما... بايد از زيرزمين بيرون برويم.
من بچه ها را او به نظر من درست نبود.
من فكر مي كنم او ممكن است پليس باشد.
ما ماشينم را مي بريم
مشكلي نيست.
تو اين جا بمان. من از پيرمرد مراقبت مي كنم.
من او را كتك مي زنم، وقتي تمام شد با شما تماس مي گيرم.
جيمي از من مي‌خواهد كه با من همراهي كنم.
در واقع اصرار كرد.
به نظر مي رسد ما يك تيم خواهيم بود.
- مشكل چيست؟ - من آن را دوست ندارم. خيلي ساكته
منظورت چيه كه خيلي ساكته؟
سكوت چيز خوبي است.
شما رژه مي خواهيد؟ بيا اين كار را بكنيم
تازه يادم اومد تفنگم را فراموش كردم
اين تفنگ شانس من است.
اسلحه براي چه چيزي لازم است؟
قراره شبيه تصادف باشه
درست.
من ميرم داخل. شما در كنار ماشين بمانيد.
من به يك مراقب نياز دارم كسي را مي بيني،
بوق ميزني
آقاي گرينبلات؟
سلام؟
نام من آدريان مونك است. من با پليس هستم
آقاي گرينبلات؟
سلام؟
آقاي گرينبلات؟
خداي من.
- او مرد؟ - حمله قلبي.
تو خوش شانس هستي.
كاپيتان، يك دقيقه فرصت داريد؟ آقاي مونك مي خواهد چيزي بگويد.
متاسف.
آقاي راهب، شما بايد اين كار را شخصا انجام دهيد.
متاسفم.
كارت را به او نشان دهيد.
برويد، آن را بخوانيد.
"من اشتباه كردم."
اين يك گاو است.
پستان.
"متاسفم اگر شما را ناراحت كردم. "لطفا يك فرصت ديگر به من بدهيد.
"از ژست بي دقت خود متنفرم
براي از بين بردن عاشقانه خوب ما."
اين تنها چيزي است كه آنها داشتند.
مرسي راهب
مي فهمم كه اين بايد چقدر براي شما سخت بوده باشد
تا ناتالي آن را براي شما بخرد.
من آن را خريدم، اما آقاي مونك هزينه آن را پرداخت كرد.
يا او خواهد كرد.
نكته اين است كه او مي داند كه خيلي زياده روي كرده است و احساس وحشتناكي دارد.
او قبلاً هرگز چنين قدرتي نداشت.
مثل يك دارو بود. به سرش رفت.
درسش را آموخت. چرا چيزي كه ياد گرفتي بهش نميگي؟
من آدم سرسختي نيستم
حتما هستي
من اينطور فكر نمي كنم.
تو يكي از سرسخت ترين پسرهايي هستي كه من ميشناسم.
- نه - شما فقط آن را تبليغ نكنيد.
اما در توست
در اعماق زمين دفن شده است.
تو همه اون آدماي عاقل رو گول زدي، نه؟
شما نمي توانستيد اين كار را انجام دهيد مگر اينكه در خودتان بود.
و تو جلوي من ايستادي
- من به تو افتخار مي كنم، مرد. - من آن را احساس نمي كنم.
من آنرا داشتم.
من يك روز آن را داشتم اما
آن رفته.
نرفته است.
آنجاست.
وقتي تراشه ها خراب هستند و واقعا مهم است،
شما آن را پيدا خواهيد كرد
چه اتفاقي براي جيمي بارلو افتاد؟
هيچ چيزي. ما نمي توانيم او را لمس كنيم.
از نظر فني هيچ جرمي مرتكب نشده است.
- اما آقاي گرينبلات... - به مرگ طبيعي درگذشت.
قتلي در كار نبود. پول نقد عوض نشد
من همين الان با مامور استون صحبت كردم. پرونده بسته شده است.
من هنوز نمي فهمم چرا اوباش مي خواهند او را بكشند؟
هيچكس نميداند.
احتمالا هرگز.
- پس همين. - ممنون بابت كارت
من آن را با مجموعه خود قرار مي دهم.
اينا خوبن از پسرا؟
دو تا كارت تولد
از پسران شما
درست است.
هر دو برايت كارت فرستادند.
- درست است. - تو دو تا بچه داري.
بنابراين شما دو كارت دريافت كرديد.
ميدوني راهب
چيزي نگفتن هميشه يك گزينه است
وقتي در خانه گرينبلات بودم،
روي مانتوش دو تا كارت تولد داشت.
هر دو گفتند
"تولدت مبارك پدر."
دو تا كارت بود.
دو كارت يعني چي؟
تو درست ميگفتي. نمي دونم چجوري دلمون تنگ شد
پسر گرينبلات، آلوين، كسي كه سال گذشته درگذشت،
او براي يكي از كازينوهاي جيمي بارلو كار مي كرد.
آنها هرگز جسدي پيدا نكردند.
درست است. او در نزديكي كاتالينا غرق شد. در آنجا كسي نبود.
چه خبر است؟
آلوين گرينبلات زنده است.
ما فكر مي كنيم او مقداري پول از كازينو دزديده است
و سپس مرگ خود را جعل كرد.
او زنده است؟ آيا در اين مورد مطمئن هستيم؟
او هفته گذشته يك كارت تولد براي پدرش فرستاد.
لني گفت كه آنها هستند
"از انتظار براي تشييع جنازه پيرمرد خسته شدم."
اين در مورد استنلي گرينبلات نبود.
هرگز نبود.
درباره پسرش بود.
آنها يك سال است كه دنبال آلوين مي گردند.
به همين دليل مي خواستند او را بميرند.
آنها سعي داشتند پسرش را از مخفيگاه بيرون بياورند.
آنها تصور كردند كه او مراسم خاكسپاري پدرش را از دست نخواهد داد.
پس او اينجاست؟
من آلوين را نمي بينم.
جهنم هيچكس اينجا نيست چرا تعجب نمي كنم؟
فكر كنم خيلي دير شديم
شايد او را در فرودگاه بردند.
عالي.
من يك سال و نيم منتظر اين بودم.
پول من كجاست پسر عوضي؟
من نه... باشه، باشه! من به شما مي گويم.
فهميدم. اين... من آن را دفن كردم.
در اتاق زير شيرواني من است
زير چند تخته كف
يه خبر بد برات دارم
من تو را باور دارم.
او را بكش.
- نه خدا - آيا اين يك مهماني خصوصي است؟
فرانكي، فكر كردم تو شهر را ترك كردي.
- شما چي پوشيديد؟ - شانل نه. 5، و شما؟
چي؟
فهميدم چه خبر است.
دو و دو را كنار هم گذاشتم. اين بچه گرينبلات است، درست است؟
او براي چه شما را دوست دارد؟
700 grand.
But we got what we need. We're gonna finish it.
Let me do it.
Give me the gun.
- Why? What for? - I'm a professional,
all right?
I got a reputation.
His old man keeled over ten minutes before I got there.
I felt like a fool. It pissed me off.
Let me do it, no charge.
On the house, for my own peace of mind.
I just want to put this kid ten feet under.
- You mean six feet under. - Whatever you want. I prefer ten.
It's up to you. Give me the gun.
No, I'm gonna do it. I'm gonna do it.
Give me the gun.
Fine, you do it.
No, don't! Don't!
Nobody move! Don't move.
- FBI! - Get 'em up.
Let me see your hands!
I told you this guy wasn't right! I knew it!
I told you.
You had it in you all along.
Mr. Monk, are you all right? I was so scared.
You and me both.
Great job, Monk.
You're the dead man.
Actually, he's been dead since Friday.
ميدونستم حق با تو نيست
شما چي فكر ميكنيد؟
فقط خيلي يخ درست ميكنه ساخت يخ را متوقف نمي كند.
من ميفهمم.
اگه تونستي يه كم پشتيبان بگيري
ايناهاش.
دستگاه خاموشي قطع شد.
من يكي را در كاميونم گرفتم. ميتونم همين الان برات درستش كنم
- عالي. - هزينش 200 ميشه
حتي يك هفته هم نيست.
بايد نوعي گارانتي وجود داشته باشد.
به طور معمول، بله. اما به درستي وصل نشده بود،
همش باطل شده
اما تو وصلش كردي
- هفته پيش آن را وصل كردي. -ميخواي درستش كنم يا نه؟
داري درستش ميكني
و شما آن را به صورت رايگان تعمير خواهيد كرد.
من اينطور فكر نمي كنم.
شما مي خواهيد آن را به صورت رايگان تعمير كنيد.
نه
ميخوام
به وقوع پيوستن
ميدوني چيه من...
فكر مي كنم حق با شماست. مطمئنم هنوز پوشيده است.
من برم اون قسمت رو بيارم
من هنوز آن را دريافت كردم.
شما هنوز آن را دريافت كرديد.