اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
شما در وسط يك طلاق بسيار كثيف و گران بوديد،
و خواستي از شر همسرت خلاص شوي.
كه پوچ است. آيا بايد اين را گوش كنم؟
- بله، شما. - چيزي كه لازم داشتي، يك عذرخواهي بود.
ابتدا يك تخته سنگ مرمر دو تني سفارش داديد.
بعد رفتي سر كار، اما فقط مجسمه ديگري نمي ساختي.
تو داشتي يه حقه درست ميكردي، يه حقه عالي.
همه چيز را تا آخرين مرحله انجام داده بوديد
- جزئيات - نگه داريد! حرف ديگه اي نزن
ببخشيد آقا اين يك گفتگوي خصوصي است.
بله، اين گفتگو تمام شده است، مگر اينكه بخواهيد با من صحبت كنيد،
اما نمي توانم قول بدهم كه گوش كنم، كارآگاه.
- و شما هستي؟ - من هريسون پاول هستم.
من وكيل آقاي گيلديا هستم. من به تازگي از لس آنجلس نقل مكان كردم.
و شما بايد آقاي آدريان مونك باشيد.
من نمايه شما را در فوكوس ديدم. خيلي متاثر كننده.
متشكرم. فقط داشتم توضيح ميدادم...
چرا به قاضي نمي گوييد؟ ما همه چيز را قاطعانه تكذيب مي كنيم.
روز خوبي داشته باشيد. بيا ديگه. بيا بريم. شما شبيه مردي هستيد كه مي تواند از نوشيدني استفاده كند.
ايوان، بيا بريم آنها نمي توانند شما را اينجا نگه دارند. مشكلي نيست.
هريسون، خيلي دير است.
آنها همه چيز را مي دانند. آنها همه اين مدارك را عليه من دارند.
نه، آنها هيچ مدركي عليه شما ندارند. هيچي ندارند،
باشه؟ شما مرد بي گناهي هستيد كه به ناحق متهم شده ايد.
و وقتي به دادگاه برسيم همه اينها را ثابت خواهم كرد.
هريسون، آدريان مونك است. او هرگز در زندگي خود پرونده اي را از دست نداده است.
خب من هم ندارم اين عالي خواهد شد
صبح بخير.
و در اين گوشه، چارلز فريدكين، دادستان ناحيه.
چه احساسي داري قهرمان؟
بچه ها آماده ايد؟ آيا همه شما تكاليف خود را انجام داديد؟
چارلي، آرام باش، ما در 100 آزمايش شهادت داديم.
- 112. - خوب، من فقط مطمئن هستم.
حالا همه رونوشت‌هاي هيئت منصفه و گزارش‌هاي بعدي را بررسي كردند؟
آقاي فريدكين، نگران نباشيد. آنها مي توانند اين كار را در خواب انجام دهند.
در واقع، حداقل در دو مورد، ستوان ديشر چنين كرده است.
خب، امروز هيچ‌كس نمي‌خوابد.
هريسون پاول شاهزاده تاريكي است، پس مراقب آن بالا باشيد.
هيچ چيزي را داوطلب نده
اگر چيزي را به خاطر نمي آوريد، فقط بگوييد كه به ياد نمي آوريد.
- او مقصر است، درست است؟ او جي هم همينطور بود.
هي از شيطان صحبت كن
شيطان ظاهر مي شود. آقايان خانم تيگر.
آقاي گيلديا، كت و شلوار خوبي است.
من تعجب مي كنم كه شما چگونه به صورت خطي به نظر مي رسيد.
هريسون، پيشنهاد من هنوز روي ميز است. اين آخرين شانس شماست.
اين آخرين پيشنهاد من به شما است. شما پرونده را رها كنيد،
از موكل من عذرخواهي عمومي كنيد، شما پول زيادي براي ماليات دهندگان صرفه جويي مي كنيد.
من به تو هديه مي دهم، چارلي.
شما مي توانيد پليس را از ظاهر شبيه شامپانزه ها با اسلحه جلوگيري كنيد.
باشه، همه شما را در داخل مي بينم. اين بار با قسم
- و من از تو متنفرم. - "شامپانزه ها با تفنگ."
- چارلي، عرق نكن. - همش حرف ميزنه
كاپيتان استوتل ماير،
مي توانيد رويدادهاي 2 اكتبر را براي هيئت داوران توضيح دهيد؟
بله قربان. تقريباً ساعت 8:00 صبح.
من و تيمم به يك پاسخ داديم
تماس مرگ مشكوك در 104 Pickens Drive.
زن خانه جسد را كشف كرده بود.
چه كسي مرده بود؟
نانسي گيلديا
نانسي گيلديا. من فقط در مورد او مي خواندم.
- با آن هنرمند معروف ازدواج كرد. - ايوان گيلديا
از هم جدا شدند. خيلي جدا حدس مي زنم اينها برخي از او باشند.
اين شگفت انگيز است. به آن نگاه كنيد. عاليه.
آقاي راهب، اين يك استند نمايش است. هنر اينجاست
خب، اين آشغال است.
خب، ME مي گويد حدود 12 ساعت است كه مرده است.
بنابراين ساعت 8 ديشب است.
بله قربان. به نظر مي رسد يك شكست مستقيم است.
اين پنجره را سوراخ مي كند.
در را از داخل باز مي كند.
از خواب بيدار مي شود. مي جنگند. اون مجسمه رو از اينجا ميبره يه بار بهش ميزنه.
بنابراين، پايه جمجمه. بصل النخاع.
- او را فوراً كشت. - فكر نمي كنم.
اون سوراخ خيلي كوچيكه
فكر نمي‌كنم كسي بتواند دست خود را در آنجا جا دهد.
مطمئنا مي توانستند
و آيا تشخيص داديد كه مونك درست مي‌گويد؟
بله قربان.
ستوان ديشر براي اطمينان يك آزمايش ميداني انجام داد.
ببخشيد.
متاسفم كه قطع مي كنم.
من ستوان ديشر را قبل از محاكمه در سالن ديدم.
نمي‌توانستم متوجه شوم هر دو دستش پانسمان شده است.
بله خانم.
او مي‌خواست مطمئن شود، بنابراين دوباره آن را با بازوي ديگر امتحان كرد.
دوباره امتحان كرد؟
او بسيار دقيق است.
متاسفم.
- خداي من. - من نمي توانم كمكي كنم.
- مقداري آب بنوشيد. - سعي كردم كار نميكند.
شايد اگر مرا بترساني.
اگر دوباره سكسكه كني، تفنگ رندي را مي گيرم و به تو شليك مي كنم.
- اين كار كرد. - خواهش ميكنم.
نه صبر كنيد رودي؟
هي، اين رودي اسميت از برنامه دوستان بزرگ است.
من قبلاً مربي او بودم.
هي مرد، حالت چطوره؟
من فقط به تو فكر مي كردم
اين بچه در آن روز با T بزرگ مشكل داشت.
- هي، يادت هست چطور با هم آشنا شديم؟ - او مرا در حال پاشيدن رنگ گرفت.
آره، او را در حال رنگ آميزي ماشين هاي پليس دستگير كردم.
مجبورش كردي پنج روز در هفته به مدت يك ماه كارش را متوقف كند؟
كمي عشق سخت
اينجا چيكار ميكني؟
الان وكيل هستي؟ يه دگ كوچولو در جريانه؟
اسميت، بيا بريم ون طبقه پايين
بيا بريم.
صبر كن. كاراگاه.
هي صبر كن. كاراگاه.
او چه كار كرد؟
او يك فروشگاه را سرقت كرد و منشي را كشت. قتل يك
بيا بريم.
كاپيتان، اولين بار كي شك كردي؟
ايوان گيگيلديا مسئول قتل همسرش بود؟
خب، در واقع آدريان مونك بود. ديدن،
مونك در خانه قرباني به آثار هنري نگاه مي كرد،
و او متوجه چيزي شد.
- با اين او را زد؟ - ظاهرا
چرا از اين يكي استفاده نكرد؟
دعوا از اينجا شروع شد
من اين را مي گرفتم
به اندازه كافي سنگين است.
مي شد كامل بود.
در عوض او تمام راه را از آنجا عبور داد.
به عنوان مثال
ايوان گيلديا
بنابراين مونك متوجه شد كه آقاي گيلديا،
نمي‌خواهد يكي از آثار هنري خودش را نابود كند،
مجسمه ديگر را گرفت.
و اين زماني بود كه شما شروع به تمركز روي متهم كرديد.
بله قربان درسته
- ممنون كاپيتان. - خواهش ميكنم.
شاهد شما
اين يك داستان عالي است، كاپيتان استوتل ماير.
من خيلي وقت شما را نمي گيرم . من فقط چند سوال دارم
مشاور شما آقاي مونك آيا او يك روانشناس آموزش ديده است؟
نه، نه، اما او بسيار باهوش‌تر از هر روان‌شناسي است كه تا به حال ديده‌ام.
بله، او بايد باشد، زيرا هرگز مشتري من را ملاقات نكرده است،
بدانم موكل من از يكي از مجسمه هاي خودش به عنوان سلاح قتل استفاده نمي كند.
اين فقط يك نظريه بود.
نظريه اي كه ما را به مقدار قابل توجهي از شواهد ديگر هدايت كرد.
خوب، كمي بعد به شواهد ديگر خواهيم رسيد.
مي‌خواهم بدانم، اگر بتوانيم كمي پشتيبان‌گيري كنيم،
چگونه آقاي مونك توانست خدايي كند كه دعوا از كجا شروع شد؟
- دعوا از كجا شروع شد؟ - از كجا شروع شد
او از كجا مي دانست كه مثلاً دعوا در سرسرا شروع نشده است؟
بايد يادداشت هايم را بررسي كنم.
كاپيتان استوتل ماير، وقتي دعوا شروع شد، شما آنجا بوديد؟
كاپيتان استوتل ماير، دوست شما آدريان مونك هنگام شروع مبارزه آنجا بود؟
نه، او نبود.
آيا ممكن نيست، كاپيتان استوتل ماير،
آيا ممكن نيست دعوا در سالن شروع شود؟
- بله درسته... - كار خوبه. من فكر مي كنم كار ما تمام شده است.
بياييد به چيز ديگري برويم، درست است؟
- حالت خوبه؟ - آره خوبم.
تو نه.
فقط همين بچه است
- من واقعاً فكر مي كردم او يك گوشه چرخيد. -خب گفتي مشكل داره.
دزدي از فروشگاه.
مثلا چند تا دعوا ولي هيچي مثل اين.
به مادربزرگش قول دادم كه مراقبش باشم.
او به من قول داد.
هي چطور پيش رفت؟
يك ثانيه به من فرصت بده
عرق داري
- او سرسخت است. - كراواتت خيس است.
-آنجا چه اتفاقي افتاد؟ - او سرسخت است. همين اتفاق افتاد.
مدام مثل محمد علي به سمتم مي آمد.
تو بلند شدي
راهب، در آنجا مراقب باش هيچ دريچه اي به او ندهيد.
ليلند. من خوبم.
ايوان گيلديا آن مرد است.
هر دوي ما مي دانيم كه او آن مرد است، و هيئت منصفه نيز در عرض 20 دقيقه آن را خواهند فهميد.
و بنابراين من به اين نتيجه رسيدم كه آقاي گيلديا امكانات لازم را دارد،
انگيزه،
و فرصت قتل همسرش.
سوال ديگري ندارم.
آقاي مونك، از طرف مردم سانفرانسيسكو،
مي خواهم از شما براي به اشتراك گذاشتن نظر خود تشكر كنم.
نظر من نيست
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
شاهد شما
آقاي راهب، من هم مي خواهم از شما براي يك عمر خدمت تشكر كنم.
خواهش ميكنم.
اگر مشكلي نداريد زمان زيادي نمي برد، مي خواهم شهادت شما را مرور كنم.
- چه بخشي؟ - همه اش.
در واقع هر هجا.
بيا شروع كنيم با
سفر شما به سانتا باربارا گفتي روز بعد از قتل اين اتفاق افتاد؟
اين درست است. همانطور كه گفتم.
صبح روز بعد به سمت استوديوي آقاي گيلديا رفتيم.
ما با يك گروهبان پليس محلي، سنت كارني صحبت كرديم.
گروهبان چي داري؟
ساعت 9 صبح امروز بعد از تماس شما اينجا بودم.
- از همسرش به او گفتم. - او چطور آن را گرفت؟
به نظر خيلي تكان خورده بود
منظورتان از "به نظر مي رسيد" چيست؟ داشت جعل مي كرد؟
به من بگو. او درست داخل است.
دستمال مرطوب. جمع.
- جمع دستمال مرطوب. دستمال مرطوب. - باشه.
- اينجا يك كارخانه گرد و غبار است. - آقاي راهب، او يك مجسمه ساز است.
- بخشي از كار اوست. - بهانه اي نيست.
ايوان گيلديا!
سلام، ما با اداره پليس سانفرانسيسكو هستيم.
اينجا چه ميكني؟
چرا دنبال پسر عوضي كه همسرم را كشته نيستي؟
- ما هستيم. - اين كيه؟
اين آدريان مونك است. داره با ما مشورت ميكنه
آقاي گيلديا ديشب حوالي ساعت 9 كجا بوديد؟
تمام شب اينجا بودم. داشتم كار ميكردم
تنها بودي؟
خير
من با او بودم
آقاي راهب، خوبيد؟
- من خوبم. - داشتي سر و صدا مي كردي.
من اينطور فكر نمي كنم.
آيا مي توانيد آن را دوباره بخوانيد، لطفا؟
متهم برگه اي را برداشت كه نشان مي داد برهنه ...
آيا عصبي هستيد آقاي راهب؟
من خوبم.
داشتي مجسمه رو تعريف ميكردي
من برنده هيچ جايزه اي براي شوهر سال نمي شوم، اعتراف مي كنم كه
اما من نانسي را نكشتم.
من هيچوقت خشونت نميكنم اگر عصباني شوم، آن را روي سنگ بيرون مي‌آورم.
علاوه بر اين، اين فقط ممكن نيست.
از نظر فيزيكي امكان پذير نيست. تمام شب اينجا بودم.
از گروهبان بپرسيد. كارني. داشتم تموم ميكردم كه امروز صبح اومد داخل.
جناب شما، مي‌خواهم دفاعيه دادگاه A را معرفي كنم.
آيا اين مجسمه اي است كه در استوديوي آقاي گيلديا ديديد؟
مجسمه، حقايق مشتري من است. خيلي مهم است كه نگاهي به آن بيندازيد.
در واقع اين مجسمه تنها مهمترين مدرك است
در كل اين مورد، و شما حتي نمي توانيد به آن نگاه كنيد.
من اصل آن را فهميدم.
متاسفم، او به اصل شواهد دست يافت.
من اصل مطلب را فهميدم و ...
بالا
ناحيه سر
او مادربزرگ شماست. او شما را دوست دارد.
من نمي خواهم او را ببينم. الان نه. اينطوري نه.
حداقل بهش زنگ بزن، باشه؟
به من نگاه كن.
بهش زنگ ميزني؟
- پس وكيلت چطوره؟ - او خوب است.
رودي، چي شد؟
تقصير من بود؟
- تقصير توست؟ - آره، من رفيق بزرگ تو بودم.
قرار شد مواظب تو باشم
و من بايد مي گفتم، "رودي، كسي را نكش."
من كسي را نكشتم
من با DA صحبت كردم. ميدونم چيكار كردي.
قسم ميخورم. خراب كاري كردم.
من به آنجا رفتم، آنجا را سرقت كردم، اعتراف مي كنم.
من 30 دلار از صندوق پول گرفتم.
يك زنجير طلا از دست خانم گرفتم. بعد جدا شدم
وقتي من رفتم او زنده بود.
30 دلار از ثبت نام.
زنجير گرفتي؟
تو به پليس گفتي؟
اينجا نيست
حدس بزنيد شما بچه ها كامل نيستيد.
ببين چي پيدا كردم.
دستبندهاي دوستي ما
بپوشش
يادمه وقتي اينها رو درست كرديم
يادته چي گفتيم؟
يادم مي آيد.
ما به هم قول داديم كه به هم دروغ نگوييم.
پس من يك بار از شما مي پرسم
آيا تو آن زن را كشتي، رودي؟
قسم ميخورم.
من اين كار را نكردم.
ميكروفون مشكل داره؟
يك پيچ خوردگي كوچك در ميكروفون وجود دارد، افتخار شما.
بعدا از من تشكر خواهي كرد
ايناهاش.
خواهش ميكنم.
آقاي راهب، مطمئنم كه مطلع هستيد
كه در اين دادگاه ما نه يك، نه دو، بلكه سه داشته ايم
كارشناسان هنر همه آنها اين مجسمه را بررسي كرده اند.
همه آنها توافق كرده اند كه براي مجسمه سازي چنين قطعه اي حداقل 12 ساعت طول مي كشد.
درست است. در ابتدا
به نظر مي‌رسيد كه حقايق كاملي داشته باشد.
خوب، اين بهتر است؟
متشكرم.
آقاي گيلديا، از كجا بفهميم شما اين را مجسمه‌سازي كرده‌ايد؟
- يعني مي توانست هفته گذشته باشد. - يا پارسال.
در اينجا شما مي دانيد.
او از يك تخته دو تني حك شده بود
سنگ مرمر خاكستري بلژيكي كه ديروز ساعت 5 بعد از ظهر تحويل داده شد.
اينجا رسيد
مي توانيد خودتان به معدن زنگ بزنيد.
از كجا بفهميم كه اين همان سنگ مرمر خاكستري بلژيكي است؟
شما مي توانستيد مجسمه سازي كنيد...
- برهنه - مجسمه برهنه از
يك اسلب متفاوت
و وقتي آن سنگ مرمر ديروز تحويل داده شد، تمام كاري كه بايد انجام مي داديد
- پنهانش كرده بود - پنهانش كن؟
شما فكر مي كنيد من يك تخته سنگ مرمر دو تني را پنهان كردم؟
اين فوق العاده است.
كجاست كارآگاه؟ زير كاناپه هست؟
خيلي ممنون از وقتي كه در اختيار ما گذاشتيد، آقاي گيلديا. براي همسرت متاسفم
مي فهمي، ما هميشه بايد با شوهر صحبت كنيم،
مخصوصاً در چنين موردي البته.
ساعت.
- ببخشيد؟ - ساعت در استوديوي شما
20 دقيقه كند بود
و آن بستني نيمه ذوب شده است. فريزر شما
بايد مدتي خاموش بوده باشد
- فيوز زدي. - فيوز؟
صبر كن حق با توست
يادم مي آيد. داشتم قهوه سازم را وصل مي كردم...
نه، قهوه ساز نبود.
شما از چيز بسيار بزرگتري استفاده مي كرديد.
يك سيم كشش سنگين در آنجا وجود دارد.
اين تنها چيزي است كه در استوديوي شما با گرد و غبار پوشانده نشده است.
شما از نوعي ابزار استفاده مي كرديد.
يك جك چكش.
تو او را كشتي، امروز صبح به اينجا برگشتي و تمام سنگ هاي مرمر را خرد كردي
با جك چكش قبل از Stg. كارني رسيد.
يك ساعت بيشتر طول نميكشيد
من همه را خرد كردم؟
شما در ميانه راه هستيد. هيچ كس صدايت را نمي شنيد
و پس از آن چه؟ كجا گذاشتمش؟ دو تن سنگ مرمر
-شايد خوردم. - نه
نه نخوردي
ما روي آن ايستاده ايم.
و او دو تن سنگ مرمر را گرفت و آن را در خيابان خود پخش كرد؟
درست است.
و شما يك كارآگاه هستيد، آقاي راهب. شما يك نويسنده علمي تخيلي نيستيد؟
نه من نيستم.
- نويسنده. - خيلي بد است.
من فكر مي كنم ممكن است تماس خود را از دست داده باشيد، آقاي مونك.
اعتراض، افتخار شما. استدلالي.
پايدار.
بياييد آن را وارد كنيم.
جناب شما، من مي خواهم به دفاع از دادگاه نمايشگاه B را معرفي كنم.
اين نمونه اي از سنگريزه است كه از خيابان مشتري من گرفته شده است.
حالا آقاي راهب، اگر حرف شما درست باشد،
همه اين قطعات مي توانستند از يك تخته بيرون آمده باشند.
بنابراين، همه آنها بايد مانند يك پازل غول پيكر در كنار هم قرار گيرند.
- اينطور نيست؟ - در تئوري.
در تئوري؟
شما مي خواهيد موكل من را تا آخر عمر بر اساس يك نظريه به زندان بفرستيد؟
حالا صبر كن اشتباه گفتم
اين يك نظريه نيست.
همين شد، باشه اون پسره
خوب، خوب، بياييد ببينيم كه آيا شما درست مي گوييد. ببينيم اين قطعه
با اين قطعه مطابقت دارد آيا اين دو با هم مي آيند؟
اينيكي چهطور؟
- جواب منفي. - اينيكي چهطور؟
- اينيكي چهطور؟ - اعتراض
در اين دادگاه حكم كنيد.
اون زن كيه؟
آن زن، ناموس شما، پرستار شاهد است.
نه، او پرستار من نيست، افتخار شما.
او دستيار من است. پرستار من پنج سال پيش رفت.
خوب، همه ما از شنيدن اين موضوع بسيار متاسفيم، آقاي مونك.
اعتراض!
براي چه؟
به چيزي كه من
گفت...
آقاي راهب شما شهادت مي دهيد.
شما نمي توانيد به شهادت خود اعتراض كنيد.
چرا به پرستار نياز داريد آقاي راهب؟
اعتراض غير مادي
آقاي مونك گفت كه به يك پرستار نياز دارد.
اجازه مي دهم.
به سوال پاسخ دهيد.
من ده سال پيش بعد از فوت همسرم دچار اختلال شدم.
همان زماني بود كه نيروي انتظامي را ترك كرديد، درست است؟
لطفاً شرايط دقيق خروج خود را براي ما توضيح دهيد
از نيروي انتظامي؟
- ترشحات رواني - من صداي شما را نمي شنوم، آقاي مونك.
اين يك ترخيص رواني بود.
همه ما براي از دست دادن شما بسيار متاسفيم، كارآگاه مونك...
ببخشيد، كارآگاه سابق مانك.
كارآگاه سابق راهب. مطمئنم هر كاري مي كني
براي تحت تاثير قرار دادن كميسر براي پس گرفتن نشان شما.
اعتراض آقاي مونك محاكمه نمي شود.
اعتبار شما را ايجاد مي كند.
لغو شد.
كارآگاه سابق مونك، درست نيست؟
كه تنها راهي كه مي توانيد دوباره به كارتان بازگرديد اين است كه ظاهر شويد
براي حل يك پرونده پرمخاطب
يك كيس پرمخاطب، درست مثل اين.
به نظر مي رسد حل شود، نه. به نظر نمي رسيد چيزي را حل كنم.
من قضيه رو حل كردم حلش كردم اون پسره
اون پسره او همه را با چكش خرد كرد.
جك چكش كجاست؟
او تمام صبح فرصت داشت تا از شر آن خلاص شود.
ببينيد، خيلي واضح است... و اين قطعات با هم هماهنگ مي شوند.
بهت نشون ميدم. باشه؟ اينجا، نگاه كن
اين يكي
مي رود با ...
اين يكي.
يك ثانيه صبر كنيد
باشه، نگاه كن خيلي خوب.
اون يكي رو نگه دار
در حالي كه اين يكي... نه اون يكي...
آن يكي...
نه اون يكي
چگونه متهم را پيدا مي كنيد؟
اين حكم قرار نيست نانسي را برگرداند.
هيچ چيز نمي تواند اين كار را انجام دهد.
اما ايمان من را به سيستم حقوقي آمريكا بازگرداند.
اين بهترين سيستم حقوقي در جهان است.
حداقل امروز بود.
تقصير من است.
خودتو كتك نزن شما نمي توانيد همه آنها را برنده شويد
ريگ و ميكروفون. چي فكر ميكردم؟
دويدن جهنمي داشتي
هيچكس براي هميشه شكست ناپذير نمي ماند.
-حالا چي ميشه؟ - هيچي .
تمام شد. آقاي گيلديا هرگز دوباره محاكمه نمي شود.
راست ميگه به آن مي گويند خطر مضاعف.
- شبها چطور خوابت ميبرد؟ - مثل بچه
در يك تخت {\واقعاً گران قيمت. با اين حال، براي پرسيدن متشكرم.
و كارآگاه؟
- ستوان - ستوان
شما اشتباه مي كنيد. برخي افراد براي هميشه شكست ناپذير مي مانند.
و من هنوز از تو متنفرم
اين عجيب است.
- چي؟ - چراغ هاي عقب
روي ماشين ايوان گيلديا
مطابقت ندارند يكي روشن تر است.
ما نمي توانيم او را به خاطر آن دستگير كنيم. آن را رها كن.
تمام شد. ما را زدند.
تقريباً وقت ما تمام شده است، بنابراين مي خواهم از مهمانمان تشكر كنم
كتاب او شكست ناپذير نام دارد:
داستان هريسون پاول،
آيا كارت داريد كه به مشكل برسم؟
آيا مي دانيد، بليط سرعت يا چيز ديگري؟
مي داني، شان، براي تو، در واقع، من اين كار را مي كنم.
براي هر جنايتكاري در سانفرانسيسكو،
اين اساسا يك كارت خروج از زندان است،
چون شما آقاي مونوپولي معمولي هستيد.
حدس ميزنم كه من هستم.
من تصميم گرفته ام
من دارم ترك ميكنم.
من ديگر پرونده اي نميگيرم
متاسفم كه اين را مي شنوم، آدريان.
آيا به خاطر مصاحبه تلويزيوني است؟
چه مصاحبه اي؟
هريسون پاول ديشب در تلويزيون بود.
نديدي؟
آيا او به من اشاره كرد؟
يادم نمياد
يادت نمياد؟
مصاحبه چقدر طول كشيد؟
حدود ده دقيقه
ديشب يك مصاحبه ده دقيقه اي ديدي
و يادت نمياد اسمم برده شد يا نه؟
بسيار خوب، او ممكن است نام شما را ذكر كرده باشد.
بايد مي دونستم. تو كارآگاه خيلي خوبي هستي
بله، من كارآگاه خوبي هستم. اما من يك شاهد وحشتناك هستم،
به همين دليل است كه من را ترك مي كنم
آدريان، شكست هايي مانند آن
شما فقط تجربه كرديد بخشي از زندگي هستيد
شما مي توانيد استدلال كنيد كه آنها مهمترين بخش از ...
تو نمي فهمي يك قاتل...
يك قاتل سرد به خاطر من به خيابان برگشته است.
چون آن وكيل هريسون پاول مرا از هم جدا كرد
روي جايگاه شاهد
تو اونجا نبودي او...
او من را برچيد درمانده بودم
- من ميفهمم. - قراره دوباره تكرار بشه
چه چيزي براي جلوگيري از آن؟
يه مورد ديگه رو حل ميكنم
سپس شخص ديگري دستگير خواهد شد
و تنها كاري كه آنها بايد انجام دهند اين است كه هريسون پاول را استخدام كنند.
مثل اينكه او يكي از آن كارت هاي آزاد شدن از زندان را دارد.
خنده داره كه بهش اشاره كني
دقيقا همينه...
بيخيال.
من الان مسئول هستم
من حلقه ضعيفم باور كن،
من به شهر لطف مي كنم.
خيلي خب، قبل از اينكه تصميم بگيريد، بگذاريد يك داستان كوچك برايتان تعريف كنم.
نه هيچي نميتوني بگي تصميمم گرفته است
فقط صدايم را بشنو
لطفا.
آيا اين داستان طولاني است؟
- نه. - مَثَل است؟
همانطور كه مي دانيد من با بورسيه بيسبال به دانشگاه رفتم.
حالا يك كوزه در ليگ وجود داشت
به نام اسكاتي هانت كه دشمن من بود.
بسيار خوب، او اين توپ منحني در حال غرق شدن را داشت.
يعني نميتونستم لمسش كنم
او من را 15 ضربه زد
- در يك رديف. - اين يك تمثيل است.
تمثيل نيست اگر چيزي باشد، تمثيل است.
من دارم ترك ميكنم.
خواهش مي كنم اجازه دهيد تمام كنم.
حالا به تسليم فكر كردم.
سپس تصميم گرفتم، من فقط نمي خواهم غلت بزنم.
من اجازه نمي دهم كه اين احمق همه چيزهايي را كه براي آن زحمت كشيده ام خراب كند.
بنابراين من با آن پسر به مدرسه رفتم. من او را مطالعه كردم.
دنبال نقطه ضعفش گشتم.
و متوجه شدم كه او حرفي براي گفتن دارد.
داشت توپ انحناي خود را واژگون مي كرد.
آخرين بازي فصل،
من در خفاش هستم، پايگاه ها بارگيري شده اند،
ما سه به پايين هستيم، من ديدم كه بگويم.
من به دنبال توپ منحني هستم. و من آن را به حصار درست ميخكوب كردم،
گرند اسلم ما در مرحله پلي آف پيروز شديم.
- من نمي خواهم بي ادب باشم. آيا اين پايان تمثيل است؟
بله همينطور است.
من دارم ترك ميكنم.
- چه كار مي كني؟ - اينها پرونده هاي قديمي من هستند.
من آنها را بر اساس تاريخ سازماندهي مي كنم،
و سپس ارجاع آنها به نام مظنون.
پوشه هاي زرد نشان دهنده چندين قرباني است.
- بعدش چيكار خواهي كرد - مي سوزونمشون.
- شما نمي توانيد دست از كار بكشيد، آقاي مونك. - در حال حاضر.
آقاي راهب، يك مورد، يك مورد بسيار مهم وجود دارد.
هيچ كس ديگري نمي تواند آن را اداره كند.
من مي دانم كه شما چه كاري انجام مي دهيد، اما نتيجه نمي دهد.
تصميمم گرفته
او از مونك نمي پرسد. من هستم.
رودي است، رفيق كوچك من.
بچه دادگاه را يادت هست؟
D. A Just اعلام كرد كه مي خواهند او را به عنوان يك بزرگسال محاكمه كنند.
بچه به 25 سال نگاه مي كند.
براي شما خيلي مهم است، اينطور نيست؟
اونوقت تو من رو جايي نزديكش نميخواي
ميدوني چي شد
آخرين مورد در اطراف من خراب شد.
ما مي خواهيم صحنه جنايت را به شما نشان دهيم.
با ما بيا. 20 دقيقه طول مي كشد.
شايد چيزي ببيني
شما نمي توانيد نه بگوييد.
خوب، شما مي توانيد، اما شما نمي توانيد.
من مي توانم، اما نمي توانم؟ من نمي فهمم
شما نمي كنيد، اما داريد.
او اعتراف كرد.
براي سرقت از فروشگاه
- اعتراف كرد؟ - نه به قتل.
رندي، تو قانون را مي داني.
اگر من با شما بروم و چيزي ببينم، ممكن است مجبور باشم در مورد آن شهادت بدهم.
و اگر كسي را متهم كنم، مي تواند اين مرد پاول را استخدام كند.
آنها احتمالا.
خب، من حاضرم از اين شانس استفاده كنم.
چرا؟
چون اين كار را نكرد.
- فروشگاه قطعات خودرو - اين يك تجارت خانوادگي است.
از زمان قتل بسته شده است، بنابراين صحنه تقريباً دست نخورده است.
ناتالي، تو مالك باش تو پشت پيشخوان هستي
او بزرگتر بود.
وانمود كن من بزرگترم
خوب. پس وانمود كن كه او بزرگتر است.
- باشه، رودي عقب پارك ميكنه،
مي آيد داخل مغازه، به اطراف نگاه مي كند و وانمود مي كند كه خريد مي كند.
و فقط رودي و زن هستند.
- شاهدان ديگر؟ - يادش نمياد
او فكر مي كند ممكن است ماشين ديگري پارك شده باشد.
شايد كس ديگري اينجا داخل مغازه بود.
- اين كمك زيادي نيست. - مي دانم، راهب.
يعني تا حد مرگ ترسيده بود.
بنابراين او به پيشخوان مي آيد
"ممكن است مقداري تغيير داشته باشم؟" او ثبت نام را باز مي كند.
او ثبت نام را باز مي كند.
پول نقد را مي گيرد، گردنبند طلايش را مي گيرد،
پيچ و مهره از در
- نه او را كتك زد و نه هلش داد.
نه، قسم مي خورد كه به او دست نزده است.
منظورم اين است كه جسد همين جا در گوشه اي بود
با سلاح قتل در كنارش اتوي لاستيك از قفسه بود.
بنابراين آن لحظه هيجان انگيز بود.
او قصد كشتن كسي را نداشت،
وگرنه با خودش اسلحه مي آورد.
نكته خوبيه
اگرچه يك وكيل خوب ... مثلا هريسون پاول ...
ممكن است بگويد رودي مجبور نبود با خود اسلحه بياورد
چون مي دانست چيزي شبيه اتوي لاستيك وجود دارد
در فروشگاه
"اين يك فروشگاه قطعات خودرو است، اينطور نيست، كارآگاه سابق مونك؟
"آيا تا به حال در يك فروشگاه قطعات خودرو بوده ايد،
"كارآگاه سابق راهب؟
كارآگاه سابق مونك، آيا حتي ماشين داري؟"
- آقاي راهب، شما چه كار مي كنيد؟ - "اوه، درست است.
«آنها به شما مجوز نمي دهند.
آيا اين درست نيست، كارآگاه سابق مونك؟"
"اعتراض!" "سفارش در..."
- كاربردش چيست؟ - آقاي راهب، بيا، بيا.
شما بايد هريسون پاول را فراموش كنيد. بايد ادامه بدي بيا ديگه.
دست را انجام دهيد... كار دست را انجام دهيد.
برو ادامه بده گرفتي، گرفتي
دوربين هست؟
اما ضبط خالي است.
يعني قاتل بايد نوار را گرفته باشد.
اما دوست شما رودي كوتاه است.
او، چه، 5'4 اينچي؟
- 5'4 1/4 اينچ
خوب، او نتوانست به آن قفسه برسد.
هيچ چهارپايه اي وجود ندارد
"او نيازي به چهارپايه نداشت، كارآگاه سابق مانك.
صدها چيز در اينجا وجود دارد كه او مي توانست روي آن بايستد.
"چرا گريه مي كني، كارآگاه سابق مونك؟
«چرا دست از هدر دادن وقت همه بر نمي‌داريد
- و جهنم را از اينجا بيرون كن؟ - اعتراض، گوركن...
خودت
لغو شد.
آقاي راهب، بيا، بيا.
بيا، بيا. به من نگاه كن.
به من نگاه كن! شما بايد اين وكيل را از سر خود بيرون كنيد.
You're not thinking straight. Come on, Randy. Keep reading.
Let's see.
"There's $30 missing from the register.
"She was struck once in the back of the skull,
- medulla oblongata." - Wait, wait.
- She was only hit once? - Yeah, she died instantly.
That's exactly how Nancy Gildea was killed.
- Monk, you're right. - Yeah.
When did this happen? What was the day?
October 1st.
About 10:00 pm?
That's right. How did you know that?
Mr. Monk, what are you looking for?
This.
If you're trying to scare me, you can forget it.
I was acquitted, remember? Jury of my peers.
This isn't about your wife, Mr. Gildea.
This is about sara paddock.
Different murder. Different case.
Who?
She was the woman at the auto parts store
you murdered when you were leaving town. That was her name.
سارا پادوك
اشكالي ندارد. فقط وقت بگذاريد
- مطمئن نيستم. - متاسفم.
در مورد آن خواندم.
فروشگاه خودرو. فكر كردم اون بچه رو گرفتي
مرد جواني در مغازه بود.
او محل را دزدي كرد، او چند دلار گرفت،
اما او كسي را نكشت
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
چي؟
هيچ چيزي. حس خوبي است كه دوباره اين را بگويم، مخصوصاً براي او.
اين چيزي است كه اتفاق افتاده است.
شما به سانفرانسيسكو رفتيد،
و تو همسرت را به قتل رساندي، مهم نيست
هيئت منصفه گفتند، تو همسرت را به قتل رساندي.
اما وقتي داشتي مي رفتي، مشكل داشتي.
يكي از چراغ هاي عقب شما سوخته بود. اينطوري نميتوني بري خونه
اگر پليس جلوي شما را گرفت،
علقه شما خراب مي شود
يك فروشگاه لوازم يدكي خودرو در بالاي خيابان وجود داشت،
دويدي تا يك لامپ جديد بخري،
قرار بود پول نقد بپردازي، هيچ‌كس نمي‌دانست كه آنجا هستي.
اما زمان شما وحشتناك بود.
نگران نباش
ما همه چيز را در ويديو داريم.
حالا مشكل بزرگتري داشتي
به محض گزارشش،
پليس نگاهي به نوار امنيتي مي انداخت.
و ما شما را در فروشگاه سه بلوك دورتر مي بينيم
از جايي كه همسرت كشته شد و تو توان مالي آن را نداشتي.
اگر همه چيز با شما خوب است، من منتظر وكيل خود هستم.
نام او هريسون پاول است. فكر كنم شايد يادت بياد
او دوباره در سر من است.
نه، راهب، او در واقع... او اينجاست.
خدا را شكر.
من به سرعت بالا آورده ام.
مي فهمم لامپ عقب سوخته اي پيدا كردي
جنب فروشگاه قطعات خودرو
تبريك مي گويم، كارآگاه سابق آدريان مونك.
مي تونم من؟
اين ... اين لامپ بايد مناسب باشد، چه، 50 مدل؟
31.
31 مدل.
كارآگاه سابق آدريان...
راهب، آيا تا به حال داخل يك فروشگاه قطعات خودرو بوده ايد؟
آيا شما حتي يك ماشين رانندگي مي كنيد، كارآگاه سابق مونك؟
اگر قرار نيست او را با چيزي متهم كنيد، و من مي توانم بگويم
با عبارات مات و مبهوت صورتت كه اصلا نيستي.
شما مي توانيد آن را خاموش كنيد، زيرا ما در جاده هستيم.
بيا بريم رفيق من دوبل پاركم
حقيقت آشكار خواهد شد، پاول.
يه جورايي هميشه همينطوره
مشتري شما آن زن را كشت.
شما مردم كي دست از اذيت كردن من برداريد؟
شما قاتل واقعي را اينجا داريد.
اون قاتل كوچولو كه سيگار ميكشه، زنجير ربايي ميكنه
درست اونجا او را كشت.
همه آن را مي دانند.
ببخشيد. يك دقيقه صبر كن.
هي، شنيدي چي گفت؟
بله، انجام دادم. تعجب مي كنم كه چرا مي پرسي
شنيدي چي گفت؟
من چيزي نگفتم
تو همين الان به اون جوان زنگ زدي
"يك اراذل و اوباش كوچك زنجير ربايي و سيگاركش."
داشتم مهربان بودم
از كجا با زنجير زني آشنا شديد؟
او آن را خواند.
در روزنامه ها نبود حتي در گزارش پليس هم نبود.
تنها يك راه ممكن وجود دارد
او مي دانست كه رودي آن گردن بند را گرفته است.
ديدي كه اتفاق افتاد
به آن مي گويند دانش گناه. و هيئت منصفه آن را مي خورند.
آقاي گيلديا، شما در بازداشت هستيد.
رندي، دوست داري افتخارات رو انجام بدي؟
باعث افتخار من.
آره. آره.
آيا واقعاً مي خواهي دوباره مقابل من بروي؟
كارآگاه سابق مونك؟
بله، من انجام مي دهم.
من تو را در زمين توپ مي بينم.
- زمين توپ؟ - من توپ منحني تو را ديده ام.
الان ميتونم بزنمش
- من واقعاً منتظر اين هستم. - نه تو نيستي.
- او مرا از هم جدا مي كند. - نه اون نيست.
آقاي راهب، شما عالي خواهيد شد. توپ منحني او را ديده ايد.
من حتي نمي دانم معني آن چيست.
من نمي توانم باور كنم كه دوباره اين كار را انجام مي دهم.
من به تو افتخار ميكنم. دوباره سوار اسب ميشي
چند پيشنهاد
فقط يك انديشه. شايد براي گريه نكردن كار كن...
يعني خيلي جلوي هيئت منصفه.
- يادداشت خوبي است. - آره، شما هم مي توانيد فكر كنيد
"ميدي" تمام آنچه مي خواهيد،
اما احتمالاً فرياد زدن كلمه "ميدي" اشتباه است
- از جايگاه شاهد. - آيا من اين كار را كردم؟
- چند بار - بيشتر از.
- بهتر است اينها را بنويسم. - من بايد اين دستبندها را برگردانم.
- هيچ تايم اوت وجود ندارد. - درست.
بدون انجام دادن
بدون تعريق شديد و سنگين.
متهم رديف دوم را مقصر قتل مي دانيم.
تعجب كردي؟ امروز چه اشتباهي رخ داد؟
- ميخواي اسم كتاب رو عوض كني؟ - بدون شرح. بيا ديگه.
ببخشيد.
برو جلو. بگو.
درد داره، نه؟
رفيق كوچولو چطوره
او 500 ساعت خدمات اجتماعي خواهد داشت.
و من هم در ايستگاه خانه براي او كار پيدا مي كنم.
واقعاً او را وادار به كار كردن كنيد.
كسي كه در ايستگاه خانه كار مي كند. اين يك نوع طراوت خواهد بود.
نگو
- من به تو افتخار ميكنم. - مي توني بگي
تو بهترين شاهد بودي شما به همه سوالات پاسخ داديد.
تو غصه نخوردي،
حتي زماني كه ميكروفون تماماً خم شده و پيچ خورده بود.
-تو ناديده گرفتي - نمي دونم چرا اينقدر تعجب كردي.
فقط كارمو انجام ميدم
بيا آقاي كارشناس.
من شما را به خانه مي برم.